Bridgerton S3 ep1,2,3
Transcript
00:00:00What's going on here?
00:00:01What's going on here?
00:00:02What's going on here?
00:00:03What's going on here?
00:00:04What's going on here?
00:00:05What's going on here?
00:00:06What's going on here?
00:00:07What's going on here?
00:00:08What's going on here?
00:00:09What's going on here?
00:00:10What's going on here?
00:00:11What's going on here?
00:00:12What's going on here?
00:00:13What's going on here?
00:00:14What's going on here?
00:00:15What's going on here?
00:00:16What's going on here?
00:00:17What's going on here?
00:00:18What's going on here?
00:00:19What's going on here?
00:00:20What's going on here?
00:00:21What's going on here?
00:00:22What's going on here?
00:00:23What's going on here?
00:00:24What's going on here?
00:00:25What's going on here?
00:00:26What's going on here?
00:00:28What's going on here?
00:00:29What's going on here?
00:00:30What's going on here?
00:00:31What's going on here?
00:00:32What's going on here?
00:00:33What's going on here?
00:00:34What's going on here?
00:00:35What's going on here?
00:00:36What's going on here?
00:00:37What's going on here?
00:00:38What's going on here?
00:00:39What's going on here?
00:00:40What's going on here?
00:00:41What's going on here?
00:00:42What's going on here?
00:00:43What's going on here?
00:00:44What's going on here?
00:00:45What's going on here?
00:00:46What's going on here?
00:00:47What's going on here?
00:00:48What's going on here?
00:00:49What's going on here?
00:00:50What's going on here?
00:00:51What's going on here?
00:00:52What's going on here?
00:00:53What's going on here?
00:00:54What's going on here?
00:00:55What's going on here?
00:00:57What's going on here?
00:00:58What's going on here?
00:00:59What's going on here?
00:01:00What's going on here?
00:01:01What's going on here?
00:01:02What's going on here?
00:01:03What's going on here?
00:01:04What's going on here?
00:01:05What's going on here?
00:01:06What's going on here?
00:01:07What's going on here?
00:01:08What's going on here?
00:01:09What's going on here?
00:01:10What's going on here?
00:01:11What's going on here?
00:01:12What's going on here?
00:01:13What's going on here?
00:01:14What's going on here?
00:01:15What's going on here?
00:01:16What's going on here?
00:01:17What's going on here?
00:01:18What's going on here?
00:01:19What's going on here?
00:01:20What's going on here?
00:01:21What's going on here?
00:01:22What's going on here?
00:01:23What's going on here?
00:01:24What's going on here?
00:01:25What's going on here?
00:01:26What's going on here?
00:01:27What's going on here?
00:01:28What's going on here?
00:01:29What's going on here?
00:01:30What's going on here?
00:01:31What's going on here?
00:01:32What's going on here?
00:01:33What's going on here?
00:01:34What's going on here?
00:01:35What's going on here?
00:01:36What's going on here?
00:01:37What's going on here?
00:01:38What's going on here?
00:01:39What's going on here?
00:01:40What's going on here?
00:01:41What's going on here?
00:01:42What's going on here?
00:01:43What's going on here?
00:01:44What's going on here?
00:01:45What's going on here?
00:01:46What's going on here?
00:01:47What's going on here?
00:01:48What's going on here?
00:01:49What's going on here?
00:01:50What's going on here?
00:01:51What's going on here?
00:01:52What's going on here?
00:01:53What's going on here?
00:01:54What's going on here?
00:01:55What's going on here?
00:01:56What's going on here?
00:01:57What's going on here?
00:01:58What's going on here?
00:01:59What's going on here?
00:02:00What's going on here?
00:02:01What's going on here?
00:02:02What's going on here?
00:02:03What's going on here?
00:02:04What's going on here?
00:02:05What's going on here?
00:02:06What's going on here?
00:02:07What's going on here?
00:02:08What's going on here?
00:02:09What's going on here?
00:02:10What's going on here?
00:02:11What's going on here?
00:02:12What's going on here?
00:02:13What's going on here?
00:02:14What's going on here?
00:02:15What's going on here?
00:02:16What's going on here?
00:02:17What's going on here?
00:02:18What's going on here?
00:02:19What's going on here?
00:02:20What's going on here?
00:02:21What's going on here?
00:02:22What's going on here?
00:02:23What's going on here?
00:02:24What's going on here?
00:02:25What's going on here?
00:02:26What's going on here?
00:02:27What's going on here?
00:02:28What's going on here?
00:02:29What's going on here?
00:02:30What's going on here?
00:02:31What's going on here?
00:02:32What's going on here?
00:02:33What's going on here?
00:02:34What's going on here?
00:02:35What's going on here?
00:02:36What's going on here?
00:02:37What's going on here?
00:02:38What's going on here?
00:02:39What's going on here?
00:02:40What's going on here?
00:02:41What's going on here?
00:02:42What's going on here?
00:02:43What's going on here?
00:02:44What's going on here?
00:02:45What's going on here?
00:02:51What's going on here?
00:02:54What's going on here?
00:02:56What's going on here?
00:03:07This looking down again.
00:03:45Miss Anne Hartigan, please come to the stage.
00:04:15With her is her mother. Please welcome Lady Hartigan.
00:04:23Miss Dolores Tobin.
00:04:30Miss Clara Livingston.
00:04:39Would you like to have some tea, Your Highness?
00:04:41Give me some poison. Before this year's mother takes my life,
00:04:44I'll have some poison.
00:04:46Miss Alexandra Moore.
00:04:48With her is her mother. Please welcome Lady Moore.
00:04:51When did you learn to walk like this?
00:04:54Ever since you learned to wear clothes like this.
00:04:56That's what everyone's wearing these days.
00:04:58Miss Natalie Greene.
00:05:00With her is her mother. Please welcome Lady Greene.
00:05:07You're going to play Frances for the first time. Aren't you happy?
00:05:10My only goal is to meet someone.
00:05:12It would be nice to start my own family.
00:05:14It's only been a week since you came back.
00:05:16No, I'm just looking for some peace.
00:05:18If you want some peace, then maybe this will be difficult for you.
00:05:21You know, even Daphne...
00:05:22Why are you worrying, Mother?
00:05:24If I can live in peace in my own house, then this season is nothing.
00:05:27With her is her mother. Please welcome Lady Bridgerton.
00:05:41Bridgerton's daughter is here, Your Highness.
00:05:43We've already received a letter from her family.
00:06:00Miss Princess Barragan.
00:06:02With her is her mother. Please welcome Baroness Barragan.
00:06:11Baroness Barragan.
00:06:17I can see that.
00:06:18Our wedding was much more beautiful than yours.
00:06:20I thought our wedding was more suitable.
00:06:22They say that the older a woman is, the less hope she has.
00:06:24If my bride wanted, I would have married her twice.
00:06:26Or three times.
00:06:27I would have married her as many times as you wanted.
00:06:29So you're going to spend the money from the Ant Petunia in your wedding, Mr. Tankworth?
00:06:31Thank God Ant Petunia is alive.
00:06:32That too, just before our honeymoon.
00:06:33I liked her a lot.
00:06:34You were bound to have her.
00:06:35She was a spineless spineless girl who was stuck in books all her life.
00:06:37She wasn't spineless.
00:06:38She wasn't interested in you.
00:06:39That's enough.
00:06:40We're going to get back together today.
00:06:41Problems of money have been solved.
00:06:42And now we don't have to listen to any man.
00:06:44So let's have fun.
00:06:51If you allow me, I can say something, ma'am.
00:06:53It's not possible to stop you, Wally.
00:06:54Look, I'm not badmouthing her.
00:06:55But Ant Petunia was a spineless girl.
00:06:57A spineless girl who didn't have half a car.
00:06:59How will the world believe that she has left so much wealth for you?
00:07:02Why won't they believe?
00:07:03Who knows how she lived her life in London?
00:07:04Maybe she was snatching coins from the walls of her house.
00:07:07The truth is that she's a spineless girl who can't be crushed.
00:07:09Anyway, what will happen will happen.
00:07:11You're here.
00:07:12Are you satisfied with the world of your thoughts or not?
00:07:13Satisfied.
00:07:14Shall we go now?
00:07:26Where is the queen?
00:07:27It's one thing to choose the diamond of the season.
00:07:29But who does this to a dinner given in their own honor?
00:07:32Did our children feel so bad?
00:07:35The girls are worried about something else.
00:07:38So have you come to London for a special reason?
00:07:40Are you looking for something here?
00:07:42If you want to know if I'll get married in the season,
00:07:44you may not like my answer.
00:07:45But I've learned one thing in my journey around the world.
00:07:47Fate doesn't depend on our intentions.
00:08:06Oh, look.
00:08:07Penelope Featherington is here.
00:08:09In the same color dress.
00:08:10Kristina.
00:08:11Eloise, you're here.
00:08:12I've been looking for you everywhere.
00:08:13And I've been looking for you.
00:08:14Why don't we go for a drink?
00:08:16Yes, why not?
00:08:17I'm thirsty.
00:08:18It's nice to be back in the city, isn't it?
00:08:20It's just cold air and emptiness in the village.
00:08:22By the way, some people like this atmosphere, don't they?
00:08:24Yes, maybe.
00:08:25But I didn't expect to meet you here.
00:08:26The truth is that London is my home.
00:08:28If you're with me, this season will be fun.
00:08:31Of course.
00:08:32I've been dreaming about my future husband since I was a kid.
00:08:34He must be handsome.
00:08:35He must be cute.
00:08:36He must be intelligent.
00:08:37He must be from a good family.
00:08:38And he must be tall.
00:08:39I have a special place in my heart for poets.
00:08:41But most importantly,
00:08:42when I look at my husband,
00:08:43I want something.
00:08:45You tell me, Miss Francesca.
00:08:48A man who is soft-hearted?
00:08:51That's it?
00:08:52You just want a soft-hearted husband?
00:08:54No, that's not it.
00:08:58I want a man who is a man.
00:09:00No, no.
00:09:05It's only been a week since you came back from your honeymoon,
00:09:07and my son left you alone?
00:09:09Because we weren't here,
00:09:10Anthony's work was incomplete.
00:09:12I hope it gets done before the first ball.
00:09:14I hope so,
00:09:15because his two sisters are a part of this season,
00:09:16so we'll have to work hard.
00:09:17Francesca is a little too quiet, isn't she?
00:09:19She's very smart.
00:09:20But smartness leads to business,
00:09:21and love leads to the heart.
00:09:22And I'm very worried about her.
00:09:25And about Eloise?
00:09:27I don't understand the Crescita thing.
00:09:29Last year, I tried to help her,
00:09:31but she got into a lot of trouble.
00:09:33So I'm not helping her this time.
00:09:35You know all your kids so well.
00:09:38I hope I can be like you.
00:09:40I'm sure you'll prove to be much better than me.
00:09:42And I'm sorry,
00:09:43but I'll leave as soon as I find another house.
00:09:44I just want my two daughters to get married.
00:09:47Don't worry.
00:09:48In India,
00:09:49mothers stay with their children even after marriage.
00:09:51I'm glad you're here.
00:09:53Lady Bridgerton.
00:09:54Oh, dear.
00:09:55Today's feast is going to be great.
00:09:57Yes, of course.
00:09:58But I'm worried about the princess.
00:09:59Of course.
00:10:00Last time, she was in a bad mood,
00:10:01and that's why she's upset.
00:10:03But in the end,
00:10:04all's well that ends well.
00:10:05So there's nothing to worry about.
00:10:07You should tell the other mothers.
00:10:12My journey?
00:10:13How can I tell you about my journey?
00:10:15If I tell you,
00:10:16you'll lose your minds.
00:10:17And I don't want that.
00:10:19I'm surprised
00:10:20none of your dance cards are full yet.
00:10:22You're the buds that have bloomed
00:10:24and are fragrant.
00:10:25My stories abroad
00:10:26don't deserve innocent girls like you.
00:10:28If I tell you those stories,
00:10:30I'll have to marry you.
00:10:36You're all so beautiful.
00:10:38I'd love to fight for you,
00:10:39but I'm not worthy of you.
00:10:47When the fire broke out in the morning,
00:10:48they were gone.
00:10:49They didn't even take their weapons.
00:10:50Neither did I.
00:10:51Anyway,
00:10:52let's hope the next Lord Featherington
00:10:54doesn't come and embarrass us.
00:10:55Or else,
00:10:56it'll be a family affair.
00:10:58No one else will come.
00:10:59Because the last Lord Featherington
00:11:01has given all his property to my daughters.
00:11:03Let's hope he gives birth to an heir soon.
00:11:05What?
00:11:06Really.
00:11:07Let's go get something to drink.
00:11:09Sherbet won't do.
00:11:15Finn,
00:11:16I've been looking for you.
00:11:17Really?
00:11:18I feel like I've been gone for years.
00:11:20I've changed a lot since then.
00:11:21I've changed too.
00:11:22I've changed too.
00:11:23This is what everyone wears.
00:11:25You look good,
00:11:26but you've always looked good.
00:11:27It's not about me.
00:11:28It's about these clothes.
00:11:29But there's one change
00:11:30that I can't even see.
00:11:31Is it my illusion?
00:11:32Or have I really become friends
00:11:33with Aloysius and Cressida?
00:11:34Sometimes,
00:11:35time and people change fast.
00:11:39Why didn't you tell us
00:11:40that one of us
00:11:41was going to be a Lady Featherington?
00:11:42So what?
00:11:43I was asking you for an heir.
00:11:44You're both married.
00:11:45Is it necessary to ask a confectioner
00:11:46to make a confection?
00:11:47One of our sons
00:11:48will be Lord Featherington.
00:11:49We'll just be the mother of that heir.
00:11:50What did you say?
00:11:51Find a husband first.
00:11:52To tell you the truth,
00:11:53when I become the mother of the heir,
00:11:54I'll be the first one
00:11:55to throw out the dusty books.
00:11:56No.
00:11:57I'll be the first one
00:11:58to change the ugly curtains.
00:11:59Don't worry.
00:12:00I'll keep your books away from people.
00:12:01When no one comes to your house,
00:12:02how will they see?
00:12:03No one will get anything here
00:12:04until you go home
00:12:05and get to work.
00:12:06But we thought
00:12:07we'd have dinner at your house.
00:12:08Your kitchen is really nice.
00:12:09It would've been nice
00:12:10if your husband was rich.
00:12:11Now go.
00:12:17I hope this will take them some time.
00:12:22Thank God
00:12:23you'll always be with me
00:12:24and take care of me.
00:12:25Let's go.
00:12:50I will never wear yellow again.
00:12:51I swear.
00:12:52Yes, that's really not your cup of tea.
00:12:53But tell me,
00:12:54How did you decide to make this change?
00:12:55I have to leave my home.
00:12:57According to my mother's principles, it was difficult to live.
00:12:58But my sisters?
00:13:00I have to listen to the most merciless or stupid woman in the world, and I...
00:13:04I have to get married before that happens.
00:13:06That's it.
00:13:07I understand.
00:13:08And have you thought about who that special person will be?
00:13:13Someone who is sensible.
00:13:15Someone who is kind.
00:13:16Someone who will give me my freedom.
00:13:17You know why.
00:13:19So this new color will help you in this?
00:13:22Will you make clothes like Parisian girls?
00:13:28What's the matter, brother?
00:13:29Where did you get it from?
00:13:30From a merchant in Marseille.
00:13:31And it's from Paris?
00:13:32Where did you get this amazing bag for me?
00:13:33It has something written in Spanish on it.
00:13:34So you went to Spain with France?
00:13:35My musical notes are Italian.
00:13:36How many countries have you been to in just four months?
00:13:37Now you don't even remember the numbers.
00:13:38No.
00:13:39Not here.
00:13:40Go outside.
00:13:41Go, mother.
00:13:42You won't be able to see me.
00:13:45Francesca, where is your sister?
00:13:48Eloise!
00:13:49We have to go to the tailor.
00:13:50Won't anyone ever value time?
00:13:51Mother, this gift is for you.
00:13:53Thank you.
00:13:57This is very beautiful.
00:13:58Really.
00:14:01Oh, I'm late.
00:14:03Francesca.
00:14:04Eloise!
00:14:09Eloise, are you interested in going to the tailor?
00:14:11If not, take a look at your gift.
00:14:13Oh, here it is.
00:14:14It's a book.
00:14:15A novel.
00:14:16Actually, I'm reading something else.
00:14:17The book is called Emma.
00:14:18A novel?
00:14:19You used to run away from love stories.
00:14:20Now you've stopped running away from such stories.
00:14:22I used to run away from the bondage of women's society.
00:14:24But they were just stories.
00:14:25This book has laughter, truth,
00:14:26friends' deceit,
00:14:27the way it happens in life.
00:14:28And maybe your taste in friends has changed too.
00:14:31Cressida showed me a new side.
00:14:32When everyone was rejecting me, she supported me.
00:14:34What about Penelope?
00:14:36We've changed a lot.
00:14:37Lady Whistledown ruined me last season.
00:14:39I lost and I didn't want to fight anymore.
00:14:41So I thought I'd be like everyone else.
00:14:42Even if no one else understood, you'd understand.
00:14:44You've also changed a lot.
00:14:46Men don't share their feelings.
00:14:48That's why I live alone.
00:14:50I live alone.
00:15:07Wait for me near the buggy.
00:15:15I wanted to meet you.
00:15:16But I didn't feel like it.
00:15:17Because you've been missing for so long.
00:15:19I didn't want to bother you in front of you.
00:15:21Or maybe you're afraid I might expose you.
00:15:23Thank you for keeping my secret.
00:15:26Eloise, I'm really sorry.
00:15:27For what you did?
00:15:28Or for trying to ruin me?
00:15:30Maybe you don't understand why I did that, but I just...
00:15:32No, it would be better if you didn't make excuses.
00:15:33I kept it a secret because I don't want to
00:15:35recall the past.
00:15:37You live your life.
00:15:38I'll live mine.
00:15:39With Cressida?
00:15:40Is she really your friend?
00:15:41I'll pray that you're happy, Penelope.
00:15:46Here you go, Lord.
00:15:47I don't mind having a drink in the morning or evening.
00:15:49Anything special today?
00:15:50Thank you for taking care of my business while I was away.
00:15:52In fact, I'm surprised you did everything so well.
00:15:54Really?
00:15:55Do you think this is a compliment or an insult?
00:15:56Both, I guess.
00:15:57To be honest, I enjoyed the work.
00:15:59And now that you're back, I don't know what to do.
00:16:01I'm sure mom must have seen a lot of girls for you.
00:16:03Come on, brother.
00:16:04Say something and save me.
00:16:05Why not?
00:16:06I'm very happy with the way you've won everyone's hearts.
00:16:08Although I don't really care.
00:16:09Bridgeton, I'm sorry I couldn't come earlier.
00:16:11It's crowded today.
00:16:12And it shouldn't be.
00:16:13Come, sit.
00:16:14I'm sorry, but my wife is waiting for me.
00:16:17Mr. Dundas is here to see us.
00:16:19Mr. Dundas.
00:16:20Do you want anything?
00:16:21No.
00:16:22No, thank you.
00:16:23I'm in a hurry.
00:16:24I wanted to talk to you.
00:16:25Mrs. Montrich, you must remember your distant aunt, Lady Kent.
00:16:28Kent, yes.
00:16:29I met her when I was a kid.
00:16:30She was very stubborn.
00:16:31And unfortunately, she's no longer with us.
00:16:33She's dead?
00:16:36Did she do something to us?
00:16:37Not to you, but to your son Nicholas.
00:16:41Although your other cousins were closer to her,
00:16:43none of them have a son.
00:16:44And that's why Nicholas will be Kent's next baron.
00:16:52Maybe we should sit down.
00:17:14Thank you.
00:17:31Don't let go.
00:17:32I'll have to.
00:17:33Trust me.
00:17:34What's happening out there,
00:17:35doesn't have to do with what's happening here.
00:17:38You want a heir, right?
00:17:40You know that what we're doing
00:17:42won't give birth to a heir.
00:17:44But it's a lot of fun.
00:17:45This is my first week in my house.
00:17:47It's Lady Danbury's ball tonight.
00:17:48I want everyone to like me.
00:18:08I want to do something new with my hair.
00:18:12I want to do something new with my hair.
00:18:42Oh, Lady Danbury.
00:18:43You're the one who taught me how to give a party.
00:18:45When the first party's on, everyone gets a second look.
00:18:47That's why I don't leave any undone.
00:18:53Tell me, what will Whistle Down write in the next issue?
00:18:55This season is way too cold.
00:18:57Let's look for some spice and see if she makes it.
00:18:59I'm sorry, miss.
00:19:00I'm not a local.
00:19:01I'm not from the States.
00:19:02I'm not a local.
00:19:03I'm a local.
00:19:04I'm not a local.
00:19:05I'm a local.
00:19:06I am a local.
00:19:07I am a local.
00:19:08I'm a local.
00:19:09I am a local.
00:19:10I'm a local.
00:19:11No, miss, I can't take your slogan.
00:19:13Yes, I know.
00:19:18I don't think she'll need it.
00:19:24Why is everyone staring at us?
00:19:25Everyone's leaving, my dear.
00:19:26Why?
00:19:31But they're not staring at us.
00:19:35She's going to blow it before we get the money.
00:19:37God will save us from this girl and her attitude.
00:19:42Come on, let's go.
00:19:45I told you we'd never get the money.
00:20:11Miss Featherington, it's a pleasure to meet you.
00:20:13You look beautiful in this gown.
00:20:14You too, my lord.
00:20:16You don't have to wear a gown, but you look good in it.
00:20:19All your clothes are beautiful, too.
00:20:21And they're not gowns at all.
00:20:26Do you really like knitting?
00:20:27Of course.
00:20:28What can't a man do with a needle and thread?
00:20:30I see.
00:20:31So you want to know.
00:20:32Two standing knits, which I really like.
00:20:34Then straight knits.
00:20:35Wavy knits.
00:20:36Chain knits.
00:20:37And French knots, if anyone likes them for me.
00:20:38Oh, yes.
00:20:39I like reading a lot.
00:20:41My mother always tells me to stop reading.
00:20:43But reading is not such a bad thing.
00:20:45I don't know what's wrong with her.
00:20:46Do you like reading?
00:20:47And light stages.
00:20:48Heavy stages.
00:20:49The kind of karai that happens in the park.
00:20:51What do you like, Mrs. Lewis?
00:20:53Oh, that, uh...
00:20:54the kind of karai that brings about change.
00:20:56I never heard of that before.
00:20:57This is the kind of karai that brings change in the matter of talks.
00:21:01Oh.
00:21:02It was a joke.
00:21:03Now I get it.
00:21:09Oh, I'm sorry. You were going to say something, weren't you?
00:21:13I just wanted to ask for your permission.
00:21:15Staying here too long could become the headline of the Lady Whistledown newspaper.
00:21:27And that one. Who's that?
00:21:29Her Majesty is Miss Penelope Featherington.
00:21:31This is her 30th season.
00:21:33But there are plenty of beautiful new girls here who, if you like,
00:21:35can be treated with respect.
00:21:36Why should I treat anyone with respect?
00:21:38Because all the ladies here are worried
00:21:40because you haven't chosen your diamond yet.
00:21:42A diamond is precious because you can't get it easily.
00:21:44I've chosen a diamond once.
00:21:46These ladies want me to choose a diamond every year.
00:21:48Last year I had a zebra ball.
00:21:49So do they want the same thing from me every year?
00:21:51You're right.
00:21:52You chose a diamond only once.
00:21:54And I think Lady Whistledown had already announced the name of that diamond.
00:21:57The Dutch recognized it very well.
00:22:03Miss Francesca, so tell me, what do you like?
00:22:05I like playing the piano.
00:22:07Playing the piano?
00:22:09What else do you like?
00:22:11I spend most of my time learning to play the piano.
00:22:13Lord Fife wanted to know what you do other than your hobby.
00:22:16Yes. What do you like?
00:22:18And what don't you like?
00:22:19When does your heart flutter?
00:22:21I...
00:22:22I think my brother is calling me.
00:22:24I'm sorry.
00:22:28Brother, if you don't mind, can I go?
00:22:31Of course.
00:22:38Oh, son, is Francesca all right?
00:22:40She was tired of playing the cello.
00:22:42I'm tired too.
00:22:43But I don't dance with my wife.
00:22:45Yes, sure. Go and have fun.
00:22:47I'll be right back.
00:23:07I'll be right back.
00:23:37It's in every vegetarian's fate to be seen by everyone.
00:23:39No matter what the reason is.
00:23:41I'm also very different from my sisters.
00:23:44It's hard to be different, isn't it?
00:23:50They're all very nice.
00:23:51My brothers and sisters.
00:23:53I know you're lucky.
00:23:56If you're thankful, they can see you.
00:23:58Even if it's just a little, why not?
00:24:00Because there are some misfortunes that no one can see.
00:24:03Miss Francesca, will you dance?
00:24:07Of course, my lord.
00:24:10You should also come back to everyone.
00:24:12If you delay, it will be difficult.
00:24:14Come.
00:24:36Are you all right, Miss Featherington?
00:24:37Yes, I'm sorry. I sprained my head.
00:24:39Is it because of the ice cream or the girl who was staring at you?
00:24:42Don't worry.
00:24:43I'm used to sharp eyes and daggers now.
00:24:45It wasn't that bad.
00:24:47You're Lord Dublin, right?
00:24:50I think you know how to answer all the daggers.
00:24:52You just don't.
00:24:54Me?
00:24:57Maybe.
00:24:58I don't know.
00:25:03I'm sorry.
00:25:05What happened?
00:25:06I'm so careless.
00:25:07Forgive me.
00:25:08It's okay.
00:25:09Accidents happen.
00:25:10Miss Featherington, I'll send someone to help.
00:25:12You're such a nice person.
00:25:13Miss Copper.
00:25:15I can't believe it.
00:25:16The village was destroyed so easily.
00:25:17If I had spent the money to buy clothes, it wouldn't have been destroyed today.
00:25:25Ben, please forgive me.
00:25:27Sometimes, we have to go out at night.
00:25:30Ben, I think something's wrong.
00:25:32Featherington's daughter, let her go.
00:25:33Tell me, what happened when you left at night?
00:25:35I don't know what you were doing, but you have to admit it, Bridgerton.
00:25:37You're risking your life this season.
00:25:38I'm sorry, I'll be right back.
00:25:43Yes, I'm coming.
00:25:49Ben.
00:25:50Colin.
00:25:51What are you doing here?
00:25:52I'm just getting some fresh air.
00:25:54You're leaving so soon?
00:25:55Even after dressing up so well?
00:25:57Don't make fun of me.
00:25:58Fun?
00:25:59Believe me, I'm telling the truth.
00:26:00You look great in this color.
00:26:02I'm leaving, Mr. Bridgerton.
00:26:03Are you going home alone?
00:26:04No one considers me a virgin.
00:26:05Yes, but you're still a virgin.
00:26:06I don't see any hope in the future.
00:26:07So I'm a virgin, right?
00:26:09Is that so?
00:26:10Is that so?
00:26:11Ben.
00:26:12I mean, I wrote letters to you all summer, like always.
00:26:14And you never replied.
00:26:15I know some people didn't.
00:26:16But maybe you don't realize that I miss you.
00:26:20You miss me?
00:26:21You'll miss me, but you'll never like me, right?
00:26:24Ben, I...
00:26:25I heard it.
00:26:26Last season, during Mom's birth, you said you'd never like Penelope Featherington.
00:26:31Why don't we talk about this somewhere else?
00:26:33Are you ashamed?
00:26:34Why would you like me?
00:26:35Even after dressing up, the whole city is laughing at me.
00:26:38I never thought you'd end up like them.
00:26:40Okay.
00:27:11Lady Featherington, it's a pleasure to meet you.
00:27:13Pleasure to meet you too, but you...
00:27:15Walter Dundas, Esquire.
00:27:16I'm a royal courtier, and I believe that royal families
00:27:18should be passed on from generation to generation.
00:27:20Okay.
00:27:21And how did you get here today?
00:27:23I heard your cousin Jack Featherington
00:27:25took all your money and fled the city.
00:27:27Yes.
00:27:28He turned out to be a fraud.
00:27:29I don't know how many lies he told.
00:27:30Hmm.
00:27:31We found a document that says
00:27:32he wrote this property in your daughter's name,
00:27:34who will give birth to a son first.
00:27:36Yes, this document...
00:27:37It's completely legitimate.
00:27:38Bad people do bad things sometimes.
00:27:40Although, the condition is a little strange.
00:27:42Is your daughter pregnant?
00:27:43I hope we get this good news soon.
00:27:46I understand.
00:27:47So for now, because we don't know when your heir will come,
00:27:50it will be very difficult to transfer this property
00:27:52to someone else's family.
00:27:53Hmm.
00:27:54The people and society who work for you will be in trouble,
00:27:56and so will I.
00:27:57But if I find out from any of your daughters
00:27:59that this document is fake,
00:28:01then you'll be in the biggest trouble.
00:28:04Then it's good for me that this document isn't fake
00:28:07and my daughters love their husbands a lot.
00:28:09That's great news.
00:28:11We'll meet again soon.
00:28:14Hmm.
00:28:15This house is so beautiful.
00:28:17I'm off.
00:28:28I don't think I'll be able to face anyone this season,
00:28:30except Francesca,
00:28:31who has the interest of many people.
00:28:33But first, I showed Libby her place,
00:28:34and I made my decision.
00:28:35You're right.
00:28:36Everyone saw your intentions standing there that day.
00:28:38Are you upset?
00:28:39I thought you didn't like her.
00:28:40What you did was rude, and she didn't need it.
00:28:43You often say that you haven't even found a decent husband
00:28:46in all this time.
00:28:47But don't you think it would be easier for you
00:28:49if you could reduce your arrogance?
00:28:53I know it's hard to find a good relationship,
00:28:55but it's harder to find a good friend.
00:28:58I've never had a friend since my debut.
00:29:00Not a true friend.
00:29:02I had one when I was a kid.
00:29:04But this season, all the girls fall for it.
00:29:06They want to destroy each other.
00:29:09I think I fell for it too.
00:29:11Once, maybe twice.
00:29:13Or three times.
00:29:16But you're right.
00:29:17The world doesn't allow women to be friends.
00:29:19I thought maybe I was the only one who saw it.
00:29:23I should have been friends with you in your first season.
00:29:25But your name was obvious.
00:29:27And it's not your fault.
00:29:28Sometimes I lose control.
00:29:32I don't know why you and Penelope broke up.
00:29:35But you were right.
00:29:36She doesn't deserve your attention.
00:29:38Not mine, not yours.
00:29:40We should focus on ourselves.
00:29:42We're much more interesting than her.
00:29:44Do you agree?
00:29:58You're back.
00:30:00How was work?
00:30:01Not as good as ours.
00:30:03Should we finish what we started in the morning?
00:30:08I need to talk to you about something important.
00:30:12Your mother.
00:30:13I know.
00:30:14I know she's doing everything she can to stay here.
00:30:16I'll talk to her.
00:30:17What if you don't?
00:30:19She loves being a vice-countess.
00:30:21And I've been taking care of Edwina and Sharma for years.
00:30:25When you were away from home, you were happy too.
00:30:28Why don't we continue our honeymoon, Anthony?
00:30:33Is that what you want?
00:30:34My life is big enough to be a vice-countess and vice-countess.
00:30:40I only have one responsibility.
00:30:42I have to take care of this family.
00:30:44Let your mother stay here.
00:30:45I don't want to hear another word about my mother.
00:30:49Come on.
00:30:57Francesca.
00:30:59Tell me.
00:31:00How was last night?
00:31:02Did you have fun in the first ball?
00:31:03It wasn't that special.
00:31:10Look, son.
00:31:11A relationship is like a game of juggles.
00:31:14When you mix it up with someone else,
00:31:16you might lose your balance.
00:31:17We're afraid of that.
00:31:18I can understand.
00:31:19But if you get the right partner,
00:31:20it'll be a beautiful song.
00:31:21And you'll be able to play the juggles.
00:31:24I'm not afraid of all that, Mom.
00:31:25I'll get it when I have to.
00:31:27You, Dad, Daphne and Anthony have dreams.
00:31:29But they're also very rare.
00:31:31And I don't know how important it is
00:31:33to play the juggles of my heart.
00:31:36But if you find love, you'll give it a chance, right?
00:31:40We'll see when we find it.
00:31:41Mom, the vice-countess is looking for you.
00:31:47Is someone here to see me?
00:31:51I'm sorry for coming all of a sudden.
00:31:53It's okay.
00:31:57Forgive me for what I said about you last year.
00:31:59I can't bear to see you sad.
00:32:00Then why are you here?
00:32:02I'm not who I was last season.
00:32:04And our friendship doesn't embarrass me.
00:32:06The truth is something else.
00:32:07I look for you at every ceremony.
00:32:08Because I know you encourage me
00:32:10and show the world something I can't even imagine.
00:32:12You're the only one I can trust.
00:32:14You're smart.
00:32:15You're different from everyone else.
00:32:17And it's my good fortune that you're my friend.
00:32:19My heart is broken.
00:32:21It's not easy to see how everyone has accepted you.
00:32:23Every year, I pray that someone will accept me
00:32:25at this wedding fair.
00:32:26But I never get that happiness.
00:32:28Look, if you need a husband, I'll help you.
00:32:31What will you do?
00:32:32I've been to 17 countries in just a few months.
00:32:34And I realized that attraction is an art.
00:32:37Colin, are you going to whisper tricks in my ears
00:32:39in every ballroom?
00:32:40You won't need that.
00:32:41I'll teach you everything.
00:32:42And I'm sure you'll learn it easily.
00:32:45Right now, the most important thing for me
00:32:47is to win the heart of my friend
00:32:48who's always been there for me,
00:32:50and has always respected me.
00:32:55What do you think?
00:32:56You want to shake hands?
00:32:57I know I've never been able to shake hands before.
00:32:59But is this the hand of friendship?
00:33:08I do.
00:33:10I'll see you soon.
00:33:26The whistle-down has arrived.
00:33:27My dear friends,
00:33:28the wind of change can take a dangerous turn anywhere.
00:33:33Especially for those who are not ready.
00:33:35If you listen to this writer,
00:33:37the wind of change is blowing in our world.
00:33:41Lock it.
00:33:43Welcome to the new house.
00:33:49There are some of them
00:33:50who are holding on to their old ways.
00:33:55Yes, I'm talking about the queen
00:33:57who hasn't chosen her diamond yet.
00:33:59Now I wonder if her hesitation
00:34:01can show her courage.
00:34:03Or her fear.
00:34:04If she's scared,
00:34:05then the past successes are not enough.
00:34:07Because all the girls of this season
00:34:09have shrunk their backs.
00:34:10Now it's your turn, Your Highness.
00:34:14Obviously, Lady Whistle-Down has returned to this game.
00:34:17Oh.
00:34:18Will you also join this game, Your Highness?
00:34:20I'm fond of games.
00:34:22Especially when victory is in my hands.
00:34:28The newspaper arrived early.
00:34:29I'm reading it.
00:34:30Insolent.
00:34:31You were bound to be impatient to read it, Penelope.
00:34:33Whistle-Down has written something about your favorite Bridgerton family.
00:34:36About Colin.
00:34:37Whatever he's written is wrong.
00:34:39The truth is,
00:34:40this writer of yours is in this game.
00:34:42I'm not afraid of change.
00:34:43I accept it.
00:34:45Although there are some people
00:34:47who fly into the depths of change
00:34:49and go a little too far.
00:34:50What are you saying, Aloys?
00:34:51Brother, you?
00:34:52When did you come?
00:34:53Just now.
00:34:54What are you reading?
00:34:55Nothing.
00:34:59Whistle-Down.
00:35:00Whistle-Down.
00:35:01It's about you.
00:35:05Although there are some people
00:35:07who fly into the depths of change
00:35:08and go a little too far.
00:35:09Like Colin Bridgerton,
00:35:10who has returned with a new personality.
00:35:12But the real question is,
00:35:14is this new character really his truth?
00:35:16Or does he just want to be the subject of discussion?
00:35:19By the way, does Mr. Bridgerton recognize himself?
00:35:24Are you okay?
00:35:25Lady Whistle-Down, I don't care what you write about me.
00:35:27But destroying Ms. Thompson,
00:35:28that is, Lady Crane,
00:35:29and then destroying you in the last season,
00:35:31I won't forgive her for that.
00:35:35Do you have any idea who she is?
00:35:38Not yet.
00:35:39But believe me,
00:35:40the day I find out,
00:35:41she's done for,
00:35:42and I won't let her go.
00:35:51Looking at him,
00:35:52I don't think diamonds are that expensive.
00:35:54And that's why I'm not choosing anyone,
00:35:56no matter how much jewelry you give me.
00:35:58Does that mean
00:35:59what Lady Whistle-Down wrote
00:36:00doesn't matter to you at all?
00:36:01If she agrees,
00:36:02then I'm afraid to choose my diamond.
00:36:03But why should I be afraid?
00:36:04My last year's choice,
00:36:05Ms. Edwina,
00:36:06has a great relationship abroad.
00:36:08No doubt, Lady.
00:36:09Then choose a diamond this season too.
00:36:11And I'll never do what Whistle-Down wants me to do.
00:36:13Besides,
00:36:14I haven't seen any of the girls this year.
00:36:16If anyone wants to be with me,
00:36:18they'll have to be worthy of it.
00:36:19Absolutely.
00:36:20I'll choose a girl
00:36:21who'll shine.
00:36:23You're right.
00:36:24My diamond will get her true love this season.
00:36:26And then Whistle-Down will know
00:36:29that she's the one who should be afraid.
00:36:55I'm glad your mother let you keep these new clothes.
00:36:57The mirror never lies.
00:36:59The truth is,
00:37:00when society wants to leave you behind,
00:37:02time will tear you apart and turn you into a diamond.
00:37:05Kent's new baron
00:37:06and his family
00:37:07are a living example of this.
00:37:09This is the east side of the house,
00:37:10and that's the west side.
00:37:11Come with me.
00:37:18Kids!
00:37:24No one will touch anything.
00:37:26Upstairs is your library,
00:37:28a music room,
00:37:29a sitting room for the guests,
00:37:30and a desk for your work.
00:37:32How many rooms are there?
00:37:33There are 27 rooms including the servants.
00:37:35And whoever bothers them
00:37:36will clean the room by himself.
00:37:37This is your bedroom,
00:37:38Ms. Monridge.
00:37:39It's right in front of Mr. Monridge's room.
00:37:40Separate rooms?
00:37:41Yes.
00:37:42That's the custom here.
00:37:43And sometimes,
00:37:44the most expensive jewels
00:37:45turn into pieces of glass
00:37:46when they come close.
00:37:47I can't believe it.
00:37:48Kent's royal property
00:37:49was given to the son of the baron.
00:37:50What if some shopkeeper
00:37:51or cleaner
00:37:52becomes the heir to our property?
00:37:53You're worrying too much.
00:37:54Your daughters will do their job.
00:37:56Only God is left.
00:37:57Mom, I'm going to Rotten Road
00:37:58with Ray to get some fresh air.
00:37:59Do whatever you want.
00:38:00What do we care?
00:38:03All this girl knows
00:38:04is that in this world,
00:38:05it's not just diamonds
00:38:06that shine.
00:38:08Look, if you want,
00:38:09you can hang out with your friends.
00:38:10I don't sit and watch grass.
00:38:11Anyway, they don't have eyes on me.
00:38:12They have eyes on someone else.
00:38:13To be honest,
00:38:14I can't digest your new avatar.
00:38:15Christina is your friend,
00:38:16but the other girls have grown you up.
00:38:17You have hair,
00:38:18but you don't have a fan.
00:38:19Why don't you ask me all the questions?
00:38:20There's someone else here
00:38:21who has changed.
00:38:22You promised Anthony
00:38:23that you'd meet everyone.
00:38:26Anyway, I'll see you later.
00:38:27Come on.
00:38:33I think I'm going to have
00:38:34to borrow someone's fan.
00:38:35It's going to get really hot.
00:38:43So, how do we start?
00:38:44Is there a book
00:38:45I can read about this?
00:38:47Do you still need my help
00:38:48after what Lady Whistle-Down wrote?
00:38:50I've never felt so wrong before.
00:38:51Don't pay attention to them.
00:38:52Yeah,
00:38:53if not today,
00:38:54they'll get caught tomorrow.
00:38:55And then we'll celebrate
00:38:56their destruction.
00:38:57Anyway,
00:38:58let the reading go.
00:38:59If you want a life partner,
00:39:00you'll have to meet them face to face.
00:39:01So, why don't you
00:39:02show me your talent first?
00:39:03I don't have one.
00:39:04You have to move your fan.
00:39:05You have to flick it.
00:39:06You'll get the hang of it.
00:39:07It's not hard for men to understand.
00:39:08Okay,
00:39:09I'll talk to you.
00:39:10I...
00:39:11Not me.
00:39:12Him.
00:39:17Gentlemen,
00:39:18you must know him.
00:39:19Yes,
00:39:20I'm glad to meet you.
00:39:21The weather is so nice today.
00:39:25Miss Featherington,
00:39:26you look a little sick.
00:39:27No,
00:39:28I'm fine,
00:39:29my lord.
00:39:50I heard Lord Courtney came to town yesterday.
00:39:52Yes,
00:39:53he's very handsome
00:39:54and loves music.
00:39:55Really?
00:39:56Maybe Francesca will like him.
00:39:57But he's not the only one.
00:39:58Lord Bentley and Lord Godwin
00:39:59are also great artists.
00:40:00He's handsome, isn't he?
00:40:01You should meet the three of them.
00:40:02There's no harm in meeting them.
00:40:03You don't know how lucky you are.
00:40:04I'm here to tell you
00:40:06that Miss Featherington
00:40:07is still looking for her this season.
00:40:08She's not telling you,
00:40:09but her eyes
00:40:10are still looking for her diamond.
00:40:11And the truth is,
00:40:12she's eyeing the girls.
00:40:13Really?
00:40:14I think so.
00:40:15And,
00:40:16I can see that shine.
00:40:17In me?
00:40:18Of course.
00:40:19But for now,
00:40:20I'm not looking for a boy for you.
00:40:22Of course.
00:40:23You're too young.
00:40:27Being a lady
00:40:28is a very tiring job.
00:40:29Your tiredness
00:40:30is not a good sign.
00:40:31Are you taking
00:40:32the necessary steps
00:40:33to meet the requirements?
00:40:34While taking the necessary steps,
00:40:35Albin and I
00:40:36met three important people today.
00:40:37Important people?
00:40:38Who are these important people?
00:40:39There was a carpenter,
00:40:40a silk merchant,
00:40:41and,
00:40:42don't tell Wally,
00:40:43but we also met
00:40:44a new maid.
00:40:45I'll be a new Lady Featherington
00:40:46and make a difference here.
00:40:47But I was going to keep Wally.
00:40:48So,
00:40:49are you planning
00:40:50to sell the fruit
00:40:51before the tree grows?
00:40:52I hope
00:40:53you're trying your best
00:40:54to get this family
00:40:55a heir as soon as possible.
00:40:56Mom,
00:40:57you know,
00:40:58Albin and I
00:40:59are trying our best.
00:41:00No doubt.
00:41:01Okay.
00:41:02And you?
00:41:03This tea is a little bitter.
00:41:04Don't change the subject.
00:41:05Yes, Mom.
00:41:06We've both
00:41:07done something.
00:41:08And we should.
00:41:09How many times?
00:41:10Uh,
00:41:11once,
00:41:12on our wedding night.
00:41:13Hmm.
00:41:14Do you think
00:41:15a child will come to you
00:41:16on its own?
00:41:17You'll have to do it often.
00:41:18Then something will happen.
00:41:19But I want the world
00:41:20to look at my husband
00:41:21instead of me looking at him.
00:41:22And he has a lot of hair.
00:41:23If you want to defeat your sister,
00:41:24then try harder.
00:41:25The full moon is coming.
00:41:26The air will smell of love.
00:41:27Listen to me.
00:41:28Take full advantage of it.
00:41:44I'm sorry I'm late.
00:41:48You two are amazing, ladies.
00:41:54You'll be back tomorrow, right?
00:41:56We'll see.
00:42:08Do you really want to do this now?
00:42:10If you want to run away from me,
00:42:11I won't mind.
00:42:12You don't have to teach me anything.
00:42:14Yes, I'll never learn this.
00:42:18You can learn whatever you want.
00:42:19But there's nothing to teach.
00:42:20You already know everything.
00:42:21I don't think so.
00:42:24Do you remember the first time we met?
00:42:25I was riding a horse.
00:42:26I was wearing a turban.
00:42:27And suddenly,
00:42:28a yellow hat attacked me.
00:42:29It wasn't me.
00:42:30It was the wind.
00:42:31Whatever it was,
00:42:32when I fell in the mud,
00:42:33there was no place for your happiness.
00:42:34I apologized.
00:42:35Yes.
00:42:36And even then,
00:42:37your style was very cute.
00:42:38You were teasing me
00:42:39even when you were apologizing.
00:42:40And I knew the reason.
00:42:41Because then,
00:42:42we were kids.
00:42:43We didn't doubt ourselves so much.
00:42:45We didn't care
00:42:46what people would say.
00:42:47Colin,
00:42:48we can't be a part of society
00:42:49without thinking about us.
00:42:50The world is made up of people's opinions.
00:42:51Do you know what I felt abroad?
00:42:53Where no one knew me.
00:42:55I didn't have to follow anyone.
00:42:56I was free from the image of Colin Bridgerton,
00:42:58whom our city knows.
00:42:59That's why I was able to recognize myself.
00:43:01Ben,
00:43:02the hopes of the world are our shackles.
00:43:03Once you break them,
00:43:04you can become whatever you want.
00:43:06It's not that easy.
00:43:09Okay.
00:43:16By the way,
00:43:17why do you want to get married?
00:43:18So that I can live freely.
00:43:20So that I can make my place in society.
00:43:22Really?
00:43:23But if you don't accept yourself,
00:43:24how will they accept you?
00:43:25By the way,
00:43:26what is there in the world
00:43:27that you like doing?
00:43:28That gives you peace?
00:43:29I used to be happy
00:43:30every time I came to Bridgerton House.
00:43:32I used to live freely there.
00:43:33But
00:43:34that's not possible now.
00:43:35I'm sorry
00:43:36that your friendship with Eloise broke.
00:43:37By the way,
00:43:38what was the reason?
00:43:41I should go.
00:43:43Otherwise,
00:43:44I'll get caught.
00:43:46I don't think so.
00:43:47It's a good idea.
00:43:48If it's true,
00:43:49I'll be very happy.
00:44:06Let's go.
00:44:12I don't know how many times
00:44:13I've seen your shop,
00:44:14Madam Delacroix,
00:44:15but standing here
00:44:16is a different kind of fun.
00:44:17I'm sure
00:44:18you've got a lot of new fun in your life.
00:44:19There are 30 new gowns
00:44:20that you'll have to make
00:44:21in my size.
00:44:23I was tired
00:44:24of begging the last lady
00:44:25to let me make
00:44:26new clothes.
00:44:27But
00:44:28she's sticking
00:44:29to her old ways.
00:44:30By the way,
00:44:31why don't you get
00:44:32some new,
00:44:33fancy jewelry
00:44:34with the new money you got?
00:44:35People won't expect
00:44:36me to be there anyway.
00:44:37So it's better
00:44:38that I show them
00:44:39that I haven't changed much.
00:44:40I understand your hesitation.
00:44:41But remember,
00:44:42this city likes fancy people.
00:44:43And they don't like
00:44:44ordinary clothes.
00:44:48Girls,
00:44:49look.
00:44:50It's a beautiful
00:44:51French blue satin.
00:44:52The queen
00:44:53won't be able
00:44:54to take her eyes off it.
00:44:55I'm very happy
00:44:56that you're taking care
00:44:57of my mother.
00:44:58At least my marriage
00:44:59didn't last a year.
00:45:00Or even longer
00:45:01if you get married later.
00:45:02You'll have to be disappointed,
00:45:03but I'm in this season
00:45:04so that I can get married.
00:45:05I have to find
00:45:06a good guy
00:45:07and marry him soon,
00:45:08or my mother
00:45:09will think I'm a queen.
00:45:10The queen
00:45:11wasn't interested
00:45:12in me.
00:45:16If all the girls
00:45:17start taking care
00:45:18of the queen,
00:45:19even if her mother wants it,
00:45:20it won't work.
00:45:21Ms. Hartigan,
00:45:22Ms. Malhotra,
00:45:23I have some great news
00:45:24that might come in handy.
00:45:28Are you nervous, Hyacinth?
00:45:29I'm not nervous.
00:45:30But you don't even walk.
00:45:31Like I did to you
00:45:32in the last game,
00:45:33you should stay quiet.
00:45:34I'm going to win this time.
00:45:35I don't want to change cards.
00:45:37Why? Are you nervous?
00:45:38I want to change cards.
00:45:39Oh.
00:45:42I give up.
00:45:43I told you,
00:45:44he's very smart.
00:45:45Hyacinth will win
00:45:46and empty our treasure.
00:45:47Are you cheating?
00:45:48Do you think I'm a magician?
00:45:49If that's the case,
00:45:50show me your hand.
00:45:51No, thank you.
00:45:52I'm fine here.
00:45:53Penelope,
00:45:54I'm glad you're here.
00:45:55Me too,
00:45:56but we should meet
00:45:57outside the market.
00:45:58We're not going to the market.
00:45:59We're going to the
00:46:00Bridgerton Drawing Room.
00:46:01But why?
00:46:02For your next lesson.
00:46:03But, Colin,
00:46:04if I'm here...
00:46:05She went to the garden
00:46:06with Francesca and her mother.
00:46:07What about the rest?
00:46:08They're playing cards
00:46:09in the garden.
00:46:10You've seen my family
00:46:11playing cards
00:46:12in the garden.
00:46:13Believe me,
00:46:14they won't leave
00:46:15the table for hours.
00:46:17You said you felt
00:46:18at ease here.
00:46:19So, we'll do
00:46:20what we do here.
00:46:21I said that
00:46:22because I felt that way.
00:46:23We'll have to spend
00:46:24our time alone.
00:46:25Your maid
00:46:26can wait outside.
00:46:27And we'll pretend
00:46:28there's a party here.
00:46:29Are you crazy?
00:46:30Just imagine, Pen.
00:46:31The musicians
00:46:32are playing
00:46:33the Parisian Quadrille
00:46:34at the piano.
00:46:35And here,
00:46:36some women
00:46:37are sitting
00:46:38on this sofa
00:46:39and asking you
00:46:40to dance.
00:46:41And over there,
00:46:42there's a bar
00:46:43where we'll start.
00:46:48Okay.
00:46:50And should I
00:46:51ask a girl to dance?
00:46:52No.
00:46:53You should ask
00:46:54the one who's
00:46:55actually standing
00:46:56in front of you.
00:46:57Me.
00:46:58You?
00:46:59There's no one
00:47:00better than me
00:47:01for preparation.
00:47:02You know me,
00:47:03so you won't be shy.
00:47:04I know you,
00:47:05so I'll be
00:47:06even more shy.
00:47:07I'm sorry,
00:47:08I know I'm
00:47:09actually very
00:47:10intelligent
00:47:11and interesting,
00:47:12but
00:47:13I don't know
00:47:14why I can't
00:47:15say what's
00:47:16in my heart.
00:47:17And I either
00:47:18say something
00:47:19or just stand there.
00:47:20Right or wrong,
00:47:21let it be.
00:47:22What would you
00:47:23have told me
00:47:24if you liked me?
00:47:25What would I think?
00:47:26It's not your job
00:47:27to think about it.
00:47:30Your eyes
00:47:32are so beautiful
00:47:33that even if you win
00:47:34your heart,
00:47:35they're nothing
00:47:36compared to your heart.
00:47:38If I loved you,
00:47:39I would have said
00:47:40something like that.
00:47:42But not so soon.
00:47:43Don't say that.
00:47:48Go hide in the study.
00:48:09Now I can say
00:48:10with confidence
00:48:11that the world's
00:48:12most beautiful girls
00:48:13live in Paris.
00:48:15And I'm lucky
00:48:16to be one of them.
00:48:17Sometimes on the
00:48:18busy streets of Le Marais,
00:48:19sometimes in the
00:48:20magnificent cafes of Seine,
00:48:21when the city is
00:48:22in the moonlight
00:48:23of a dark night...
00:48:28I'm sorry.
00:48:29I'm sorry.
00:48:30I'm sorry.
00:48:31I'm sorry.
00:48:32I'm sorry.
00:48:33I'm sorry.
00:48:34I'm sorry.
00:48:35I'm sorry.
00:48:36I'm sorry.
00:48:37I'm sorry.
00:48:44I love you.
00:48:45I love you.
00:48:51I love you.
00:48:52I love you.
00:48:53But first,
00:48:54best wishes to you.
00:48:56I love you!
00:48:59I love you!
00:49:01I love you!
00:49:04I love you!
00:49:07Yes, I do.
00:49:29You look...
00:49:31pretty good.
00:49:34That's enough for today.
00:49:38You're coming today, right?
00:49:40Yes, to teach me.
00:49:42Thank you.
00:50:03Thank you.
00:50:09Aren't you going to wear your jewelry?
00:50:11Is it necessary to wear jewelry?
00:50:13Just take a look at them once.
00:50:23My choice of clothes didn't match.
00:50:27But Lady Cat bought very beautiful jewelry.
00:50:33Thank you.
00:50:39Why are you so quiet?
00:50:41Penelope was in our house today.
00:50:43I didn't call her.
00:50:45Look, I don't know what's going on between you,
00:50:47so why should I keep her away?
00:50:49We don't get along.
00:50:51Yes, I've heard that.
00:50:53So should I break up with her?
00:50:55No, I don't want her to go alone,
00:50:57and she doesn't have any friends besides you.
00:50:59Just don't call her home.
00:51:02How is she?
00:51:04Penelope?
00:51:06I mean, I don't want to know everything.
00:51:08I just want to know if she's upset or sad.
00:51:10She's neither upset nor sad.
00:51:12In fact, she wants to get married this season.
00:51:14She wants to get married? Penelope?
00:51:16But she wasn't like this.
00:51:18Maybe she's changed.
00:51:20It's not like she wants to marry you.
00:51:22No, I'm just helping her.
00:51:24You should do this.
00:51:26What if someone finds out what you're doing?
00:51:28But who else will help her?
00:51:30I don't know why all the girls are looking at her.
00:51:32It's not right.
00:51:33Yes, it's not right.
00:51:34That's why we'll keep it a secret.
00:51:50At least these girls have some decency.
00:51:52Yes, Your Highness.
00:51:54Isn't it a little too much?
00:51:56If you'd bowed so much in your first season,
00:51:58you'd be married today.
00:52:04Aloyse, I won't force you to meet the boys this time.
00:52:07But since you're here, you can meet the other girls.
00:52:10So that you have more friends besides Miss Kauka.
00:52:13Yes, I'll meet them.
00:52:14Really?
00:52:15Miss Brajota, will you come with us to meet everyone?
00:52:17I love meeting people.
00:52:23Now it's just the two of us.
00:52:25Let's go meet the Queen.
00:52:26We can meet later.
00:52:27Lady Danbury said that some boys here like music.
00:52:29Yes, do you remember?
00:52:30Why don't we meet them and start the evening?
00:52:34Good evening, Mr. Bridgerton.
00:52:35Mr. Bridgerton.
00:52:36Ladies.
00:52:37And there are more ladies with us.
00:52:41They're hunting us.
00:52:42Mr. Bridgerton, won't you dance with anyone?
00:52:45She's right.
00:52:46Go and dance.
00:52:47Of course.
00:52:48Miss Stowell, will you come with me, please?
00:52:51Yes.
00:52:58Mr. Dankworth.
00:52:59Mr. Finch.
00:53:00Where's my daughter?
00:53:01Lady Featherington, my wife has gone missing.
00:53:03And my wife has gone to get some sweets.
00:53:05Your wife is the real sweet, Mr. Finch.
00:53:07I wish you'd pick up her loose foot as much as you pick up food.
00:53:09Then maybe she'd be pregnant by now.
00:53:10My mother's prudence is like tamarind.
00:53:12Sometimes sour and sometimes sweet.
00:53:14Mr. Dankworth, you're really very...
00:53:16lovely.
00:53:17I'll go find her.
00:53:19Don't you think your mother is a little scary?
00:53:28Good evening.
00:53:30How's your hand now?
00:53:32Much better.
00:53:33What about you?
00:53:34I'm sorry to read your book.
00:53:35But you write very well.
00:53:36Your writing is as if all the words are flowing.
00:53:39I'd like to read some more someday, if you don't mind.
00:53:42Let's make a deal.
00:53:44I'll think about it if you talk to a lord today.
00:53:47All right.
00:53:48You tell me who to talk to.
00:53:51Him.
00:53:52Lord Basilio.
00:53:53Lord Basilio was a Viscount.
00:53:54And you're Penelope Featherington, remember?
00:53:57Show me your horse.
00:54:03Good evening, Miss Featherington.
00:54:04Oh, Lord Basilio.
00:54:05I didn't see you.
00:54:06Oh, I see.
00:54:07I live alone these days.
00:54:08You don't live alone, do you?
00:54:13Lord Basilio.
00:54:14Are you all right?
00:54:15Is something wrong?
00:54:16No, I'm fine.
00:54:17I'm fine.
00:54:18I'm sorry.
00:54:20Pen, what's wrong?
00:54:21I saw his horse recently.
00:54:23Are you kidding?
00:54:24No.
00:54:25Colin.
00:54:26I didn't know.
00:54:27There must be someone here who isn't sad.
00:54:29Let's look for our next horse.
00:54:31Colin.
00:54:32He looks a bit like a horse.
00:54:33Yeah, he looks a lot like me.
00:54:35You know, whenever I have an argument with someone,
00:54:38I think to myself that he's dead.
00:54:40It's impossible to think like that in front of Penelope.
00:54:43I can definitely think he's a ghost.
00:54:44By the way, she came to my house today.
00:54:45Oh, why?
00:54:47I think Colin is helping her find a boy.
00:54:49The two of us agreed that we'd stay single.
00:54:51Your brother is inviting trouble.
00:54:53And Penelope is taking more of it.
00:54:55Yeah, I know.
00:54:56Anyway, you're alive in his eyes,
00:54:58but his attitude towards you has changed.
00:55:00Maybe you should change too.
00:55:01Yeah, you're right.
00:55:03Eloise, what's one of your qualities that will win the queen's heart?
00:55:06I don't have any qualities.
00:55:07Talking nonsense at the wrong time is my only quality.
00:55:09Once, I had to tell the French teacher that he's a good man.
00:55:11But instead, I said, un chouette.
00:55:12Hey, Kallu.
00:55:13Mr. Bufford.
00:55:14That's just hair.
00:55:15Yeah, but wolves have feathers in their bodies, not hair.
00:55:17So even if I wanted to humiliate him, I'd still fail.
00:55:20Even though everyone else should be blamed for my failures.
00:55:22Now, if I didn't have to do anything, what was their fault?
00:55:24Now, we know.
00:55:25Of course. Your stories are very interesting.
00:55:27Tell us more.
00:55:35Mr. Bridgerton, you're a great dancer.
00:55:37You're no less, Ms. Towell.
00:55:39I'll be right back.
00:55:42Now, I understand why the bar is empty.
00:55:44Mr. and Mrs. Mondridge, welcome to our world.
00:55:47I've faced a lot of people in the ring,
00:55:49but I'm more nervous about facing them in this ceremony.
00:55:52Where they'll dance, sing, and meet.
00:55:53At least you'll be able to move.
00:55:54I can't even breathe.
00:55:55You're both looking good.
00:55:56So there's nothing to worry about.
00:55:57These balls are really fun, if you get colored in their colors.
00:56:01Like you were colored in their colors?
00:56:03Do you like them?
00:56:04No, no, no.
00:56:05Ms. Towell is very pretty,
00:56:06but I was colored in the atmosphere here.
00:56:08But looking at Ms. Towell,
00:56:09it seems like her intentions are different.
00:56:14I'm sorry, but I'm going to eat something.
00:56:16Because looking at your condition, my heart is sinking.
00:56:19With just one dance,
00:56:20they're convinced that you're interested in them.
00:56:22If you're born in this royal family,
00:56:24if you can be deceived,
00:56:25what will happen to people like us?
00:56:31Do you see them?
00:56:32Lord and Lady Deleon.
00:56:33People here think it's not good to dance with just one partner.
00:56:36But they can't stay away from each other.
00:56:38And Lord and Lady Singer.
00:56:40The rules say that guests can't drink more than half a glass,
00:56:43but this is what they do every time.
00:56:45They get drunk and happy.
00:56:48Do you know what's the same about these couples?
00:56:50They're married like you.
00:56:52These rules are just there to make couples.
00:56:54Once you've fulfilled your duty,
00:56:56and if you've found your partner,
00:56:59then you're free.
00:57:02Francesca, my child.
00:57:03Lord Patrick is a great musician,
00:57:05and we've heard he's very good at cello.
00:57:07You're overpraising Vic Contis.
00:57:09I'm not as good at cello as I love him.
00:57:11Cello is a great instrument.
00:57:12No doubt.
00:57:13What kind of music do you like?
00:57:15I've been listening to Reece's compositions.
00:57:17His piano trios are great.
00:57:18And Beethoven's Passionata.
00:57:20I can listen to it for hours.
00:57:21To be honest, you have a very unique taste.
00:57:24I've heard he wrote the trios
00:57:26to express his love for Mademoiselle Ludwig.
00:57:28You listen to it, so it must be obvious.
00:57:30Yes, I listen to it.
00:57:31I just like the melody.
00:57:35A mother standing far away while fulfilling her duty
00:57:37is just watching.
00:57:39Lady Danbury, after what happened to Aloise last season,
00:57:41I don't want to interfere in my other daughter's affairs.
00:57:43But I'm afraid that if I don't interfere,
00:57:45Francesca will accept the first boy.
00:57:47She won't even give me a chance, right?
00:57:49You're in trouble.
00:57:52Why don't you take my advice
00:57:54and make your own way for now?
00:57:56Come.
00:58:00Come with me.
00:58:03I might have a baby in my stomach.
00:58:05So I won't eat twice as much.
00:58:06Your stomach is blind.
00:58:07You don't have a baby.
00:58:08That's enough.
00:58:09Why aren't you with your husbands?
00:58:11We've worked so hard for them.
00:58:12Talk sweetly and work at night.
00:58:13Albie and I have done it before coming here.
00:58:15Keep your mouth shut.
00:58:16Let's go.
00:58:21Tell me about yourself.
00:58:23Did you two...
00:58:25We tried.
00:58:27But I...
00:58:28I didn't enjoy it.
00:58:32The pleasure of a woman
00:58:33is much less than that of a man.
00:58:35Because when he...
00:58:37puts her inside...
00:58:38Inside?
00:58:40What does he put inside?
00:58:43So what have you and Mr. Finch been doing?
00:58:45We kiss.
00:58:46Then he makes a weird noise.
00:58:47Then he goes and changes his pants.
00:58:48He...
00:58:49He keeps wearing his pants.
00:58:50What else?
00:58:51What kind of punishment is this
00:58:52that doesn't end?
00:58:59This girl becomes a butterfly
00:59:00as soon as she comes in front of me.
00:59:01I'm tired.
00:59:02It's better if I rest now.
00:59:03Before that,
00:59:04have you seen the picture
00:59:05Gerard made inside?
00:59:07My mother took that picture
00:59:08of your belly.
00:59:12She's leaving.
00:59:13She didn't even talk to us all evening.
00:59:14Thank God.
00:59:15Now I can say goodbye
00:59:16and eat as much chocolate as I want.
00:59:17But we haven't even shown
00:59:18our talents yet.
00:59:19Anyway, let's share some news.
00:59:22For now,
00:59:23I don't have any news.
00:59:32Good evening, Lord Edmonton.
00:59:33Miss Fetherington.
00:59:34Today's evening is great, isn't it?
00:59:36You can say that.
00:59:37I've heard that the queen
00:59:38hasn't chosen her diamond yet.
00:59:39Because of that,
00:59:40all the girls are excited.
00:59:41I don't pay attention
00:59:42to unnecessary things.
00:59:43Then you're very smart
00:59:44compared to me.
00:59:45I like spicy news.
00:59:46I shouldn't tell you this,
00:59:47but as soon as the news
00:59:48of Whistledown comes out,
00:59:49I leave everything
00:59:50and sit down to read it.
00:59:51Really?
00:59:52I also like Whistledown.
00:59:53Did you read the news
00:59:54about Lady Carter's maid?
00:59:55Lady Houghton kept her here.
00:59:56That's why
00:59:57I didn't even call her here today.
01:00:01Goodbye, Lord Edmonton.
01:00:02Goodbye.
01:00:07Colin,
01:00:08Lord Edmonton said
01:00:09he'd like to meet me tomorrow.
01:00:10Do you like him?
01:00:12I was happy
01:00:13to talk to him.
01:00:14I'm sure he's happy too.
01:00:16Miss Fetherington
01:00:17used Mr. Bridgerton
01:00:18for that.
01:00:19She should be ashamed.
01:00:20Mr. Bridgerton is also a girl.
01:00:21Maybe she's a little too much.
01:00:25I'm sorry.
01:00:26What are you saying?
01:00:27Mr. Bridgerton,
01:00:28we're surprised
01:00:29that this capable young man
01:00:30is wasting his time
01:00:31looking for a husband
01:00:32for such an incompetent girl.
01:00:33I mean, look at him.
01:00:34He can never do anything.
01:00:35It's very sad.
01:00:40Hey, wait.
01:00:50Alois,
01:00:51did you tell anyone
01:00:52about Penelope?
01:00:53No, I didn't.
01:00:54You didn't?
01:00:55I only told Cressida.
01:00:56Because you don't trust her?
01:00:57What are you doing
01:00:58with Cressida
01:00:59without Penelope?
01:01:00What did she do
01:01:01to deserve this?
01:01:10Oh.
01:01:24Oh.
01:01:26Oh.
01:01:35Bravo.
01:01:40Bravo.
01:01:54My lady.
01:02:10Alois,
01:02:41Throw away
01:02:42Lady Kent's clothes.
01:02:43Throw away
01:02:44her clothes.
01:02:47But
01:02:49I'll keep all her jewelry.
01:02:50As you wish.
01:03:10Oh.
01:03:16Oh.
01:03:25Oh.
01:03:35Hmm.
01:03:37Hmm.
01:03:41Hmm.
01:04:04Alois.
01:04:05You're here.
01:04:07You really wanted this, didn't you?
01:04:08But you wanted to stay here, that's why you told me the secret.
01:04:10You've spread it everywhere, haven't you?
01:04:11You'll never be able to change it in your life.
01:04:13I didn't tell anyone the secret.
01:04:15And when we were talking, Miss Livingstone was very close to us.
01:04:17Maybe she heard it.
01:04:18You shouldn't have told Penelope the secret.
01:04:20And if you really wanted to be friends with her,
01:04:22you wouldn't have talked about it.
01:04:24Thank you for worrying about my behavior.
01:04:26But why don't you look in the mirror
01:04:28instead of pointing fingers at me?
01:04:30You read this?
01:04:40Tell me it's not true.
01:04:41It's true.
01:04:42Oh, Penelope.
01:04:43How can you be so careless?
01:04:45Everyone in our family has already been messed up.
01:04:47And now this?
01:04:48I'm sorry, Mom.
01:04:49It's my stupidity that doesn't help.
01:04:50It was stupidity that you didn't even see your reality
01:04:52before you saw this dream.
01:04:54I thought you were buying new clothes to entertain yourself.
01:04:56I didn't know you were in this illusion
01:04:58that someone might see you in the third season.
01:05:08You can live happily alone, Penelope.
01:05:10Believe me, men give more happiness than pain in life.
01:05:28This writer wouldn't be surprised
01:05:30if Ms. Wetherington returned to her dark city forever
01:05:32after this incident.
01:05:37Miss, someone's here to see you.
01:05:48What are you doing here?
01:05:53I wanted to see you alone.
01:05:55I wanted to know if you were okay.
01:05:57Did you read the newspaper?
01:05:58Everything she wrote about you is wrong.
01:05:59It's her job to write about what happens in the city.
01:06:01If she didn't write, questions would have arisen.
01:06:02I stabbed myself in the foot.
01:06:04I'm just a stupid girl who thinks she deserves to be loved.
01:06:07Because you deserve it.
01:06:08It's better for her to return to the darkness of obscurity.
01:06:11Because even a ray of light gives birth
01:06:13to the most dangerous emotion in a person,
01:06:15hope.
01:06:16And once the hope is broken,
01:06:18a lady is free.
01:06:19Colin.
01:06:21Will you do me a favor?
01:06:23Yes, sure.
01:06:25Kiss me.
01:06:28Will you kiss me?
01:06:31Penelope.
01:06:32This won't work.
01:06:33I won't expect anything from you.
01:06:34But my story is over.
01:06:35No one has ever kissed me.
01:06:36And no one will ever kiss me.
01:06:37If I die tomorrow...
01:06:38Nothing will happen to you tomorrow, Penelope.
01:06:39I'll die.
01:06:40You'll die before you die.
01:06:41I don't want to die without kissing someone.
01:06:45Please.
01:06:47Colin.
01:06:54Colin.
01:07:25Thank you.
01:07:46Colin.
01:07:47Thank you for meeting me.
01:07:48I'm sorry for calling you so late at night.
01:07:50But I had to see you.
01:07:51What's the matter?
01:07:52Penelope, I...
01:07:55I can't sleep.
01:07:56I can't eat.
01:07:57I don't feel like talking to anyone.
01:08:00I keep thinking about you.
01:08:02About what?
01:08:05About you.
01:08:07And that night...
01:08:08Me too.
01:08:09I feel the same way.
01:08:10All I think about is you.
01:08:24Colin.
01:08:55How are you all?
01:08:56You're up late.
01:08:57Who, me?
01:08:58Couldn't sleep last night?
01:08:59It's not like that.
01:09:00I slept soundly.
01:09:01As soon as I laid my head on the pillow,
01:09:03the moment I blinked,
01:09:04I couldn't see.
01:09:05I couldn't see.
01:09:06I couldn't even dream.
01:09:07So what do we do about it?
01:09:09Brother, I know no one will talk about this.
01:09:11But you've helped Penelope.
01:09:12You've been her friend.
01:09:13When the servants throw away the Whistledown newspaper,
01:09:15she steals it and reads it.
01:09:16Because she can't read.
01:09:17What Whistledown wrote,
01:09:18she shouldn't have written.
01:09:19In fact, she shouldn't have known anything.
01:09:20I'll be back.
01:09:22But Penelope is lucky that you're her friend.
01:09:25Yeah.
01:09:26Anyway, she's...
01:09:27She's very close.
01:09:29To all of us.
01:09:30To our family.
01:09:31No doubt.
01:09:32Are you okay?
01:09:34What's wrong with me?
01:09:42My dear friends.
01:09:44In trying to compete with nature,
01:09:46man has made very unique things.
01:09:48To travel the world,
01:09:49he has built huge ships,
01:09:51and tall palaces.
01:09:52And now he's presenting this huge balloon,
01:09:54through which we can hide in the sky.
01:09:55But no matter how many girls
01:09:57present their talents to the queen,
01:09:59the queen is only interested in one girl.
01:10:02The girl Miss Ranchers marries
01:10:04should be rich.
01:10:05She should be beautiful.
01:10:06And she should be from a rich family.
01:10:10How will Lord Debling live?
01:10:12I've heard he's decided to get married this season.
01:10:14Lord Debling spends half of his time serving nature,
01:10:16and the rest of his time talking about nature.
01:10:19You should throw the picture harder, Lady Danbury.
01:10:21I'm sorry, Your Highness.
01:10:22I'm in a bit of a fix right now.
01:10:24I'm expecting a guest soon.
01:10:26If you want, we can throw this guest out of our kingdom.
01:10:28No.
01:10:29I don't want to bother you.
01:10:31Let's get this issue out of the way.
01:10:33As you wish.
01:10:35The rest of the girls
01:10:36must be eager to compete with Miss Francesca.
01:10:38They should remember one thing.
01:10:40The higher you go,
01:10:41the more injuries you'll get.
01:10:43I won't lose weight even if I have a baby.
01:10:45I control my weight.
01:10:47You don't lose weight because you're fat.
01:10:49You lose weight because you have a baby.
01:10:51You mean...
01:10:52I'm the one with the head and the body?
01:10:54Really?
01:10:55Don't think too much.
01:10:56Your son will accept Pari,
01:10:57and he'll leave you.
01:10:58How do you know it's a boy?
01:10:59You've been in your room for a week,
01:11:00and you're already talking nonsense.
01:11:03Wally, listen to me.
01:11:04Yes, ma'am.
01:11:05Someone's outside.
01:11:06It's for Miss Penelope.
01:11:17Eloise.
01:11:48I want to meet a friend.
01:11:53But I pray that you get whatever you want.
01:11:58Take Colin's help, or don't.
01:12:17Oh, my God.
01:12:47Dara.
01:13:18I need to find a boy.
01:13:19How will you get married without him?
01:13:20Things have gotten worse,
01:13:22but I'll have to try.
01:13:23Yes, try.
01:13:26Well, I'm going.
01:13:28Take care.
01:13:29I'm going.
01:13:30Penelope.
01:13:31I...
01:13:33I hope you...
01:13:34I mean, I want you to be happy.
01:13:37Thank you.
01:13:39For everything you've done.
01:13:41If I get married, you'll be the reason.
01:13:48I...
01:13:56I think he's the most suitable guy of this season,
01:13:59and I like him because he's more relevant to the environment.
01:14:02Relevant's nice, but he's got a lot of hair on his head.
01:14:05I hear he's only into fancy dresses.
01:14:08Lord Dabling's coming here with his wedding plan
01:14:09and I even heard he's a heir to a nice property.
01:14:14A love-bird?
01:14:15Prasada, do you have any idea what people will say if you don't get married this year?
01:14:19If you don't find a husband soon, your father and I will have to make arrangements for you.
01:14:23By the way, how much property do they have?
01:14:27Do you like it here, my lord?
01:14:29More than them, no doubt.
01:14:31I think it's better than being a victim.
01:14:36I'm sorry, your sisters are doing their duty.
01:14:38If they were here, there would be a crowd to hide you.
01:14:40If not today, I had to come out tomorrow, mom.
01:14:41If I get any news, everyone will forget me.
01:14:43I hope so. Just don't do anything.
01:14:48I'll go and find a place to hide.
01:14:53If anyone asks you where I am, tell them I didn't come.
01:14:55Come.
01:15:00By the way, I talked to Penelope.
01:15:02Really? And what did she say?
01:15:05I just apologized for revealing your secret.
01:15:07Oh, okay. Thank you.
01:15:09See you.
01:15:14I think it will be good for you to be the queen's diamond.
01:15:16It happened very quickly.
01:15:17People have been coming to our house all week.
01:15:19Who all came?
01:15:20Baron Harvey, Lord Godwin, Mr. Ford.
01:15:22I was hoping this would happen.
01:15:24First, small lords will gather around you.
01:15:26Once they are satisfied, then the big lords will present themselves.
01:15:28But the real problem will come when the queen thinks you are ready.
01:15:32Then she herself will introduce you to the lord of the highest position.
01:15:35Maybe he's her friend's son.
01:15:37Just like the prince introduced Daphne.
01:15:39But I told him, it's not necessary to choose the queen's favorite life partner.
01:15:42You should only listen to your heart.
01:15:44In my opinion, if the queen considers someone worthy of me,
01:15:46then it is obvious that they will be good for me.
01:15:48That's why I will meet them easily.
01:15:51Because I trust them.
01:15:53Lady Bridgerton, Lady Danbury, and Miss Francesca.
01:15:55Nice to meet you all.
01:15:56I am Lord Godwill, a girl.
01:16:04Miss Featherington.
01:16:05My lords.
01:16:06How is the evening going?
01:16:07Are you looking for a goat again to find a husband?
01:16:09They are not here.
01:16:10Try somewhere else.
01:16:21Mrs. Mondridge.
01:16:23Ladies.
01:16:28Bridgerton.
01:16:29Mr. and Mrs. Mondridge.
01:16:30You two are really the royal colors of our world.
01:16:32Isn't it?
01:16:35Are you keeping an eye on your students?
01:16:37They have made a special place for themselves in your life.
01:16:41It's not my fault that we get all the information from Whistledown.
01:16:44Like everyone else, I don't think what you did was strange.
01:16:46In fact, you were a friend.
01:16:48Very brave.
01:16:49It's a sign of being a good person when you are in trouble.
01:16:51And surely, with your help, they will find a good husband soon.
01:16:54Yes.
01:16:55I hope so too.
01:17:01Lady Danbury.
01:17:02How are you?
01:17:03Are you...
01:17:04Are you okay these days?
01:17:07You don't look well, Mr. Bridgerton.
01:17:09Are you trying to protect me from your cunning mothers?
01:17:12I'm sorry.
01:17:13But I've done my job.
01:17:15So, I'll be grateful.
01:17:16Okay.
01:17:17In return, do this for me.
01:17:18And take a walk with me in this room.
01:17:20I need to distract myself.
01:17:22With great pleasure.
01:17:26Good evening, Mrs. Featherington.
01:17:28Good evening.
01:17:29Are you happy here?
01:17:30A little.
01:17:31You tell me.
01:17:32Not particularly.
01:17:33I feel like I'm going to be hunted here.
01:17:35Why not?
01:17:36But let me tell you.
01:17:37Only people who have lost their lives can come here.
01:17:38My life is in danger.
01:17:39Have mercy.
01:17:40Unfortunately, I've saved all the money.
01:17:41But if you come here, no one will come to you.
01:17:43You must have committed a grave crime.
01:17:45When I stopped eating animal meat,
01:17:46the people who came here broke off all ties with me.
01:17:48You don't read Whistledown?
01:17:49No.
01:17:50Did it say anything about you?
01:17:51Yes.
01:17:52And what does it say?
01:17:54I've been through so much
01:17:55that I had to take the help of a friend to find a husband.
01:17:57You did...
01:17:58a good thing.
01:17:59By making fun of me?
01:18:00And by making it your way.
01:18:01Knowing that you will become a target.
01:18:04Like him.
01:18:06He's dead.
01:18:07Yes.
01:18:08At least he's a part of the celebration.
01:18:10Okay, he's a part of the celebration.
01:18:13I didn't mean to forgive you.
01:18:14You won't forgive me.
01:18:15In fact, this way of getting married is a strange experience for me.
01:18:20I've never felt this way.
01:18:29I've decided who will be my husband.
01:18:31Really?
01:18:32Does he know that he's going to be your husband?
01:18:33Lord Debling.
01:18:35Why are you so surprised that he likes trees?
01:18:37Because you don't care about nature.
01:18:40Nor do you care about animals.
01:18:41And that's his passion.
01:18:42I love animals.
01:18:43I'm a fan of skin.
01:18:44Don't tell him that.
01:18:45You worry too much.
01:18:47But yesterday,
01:18:48he was talking to Penelope for a long time.
01:18:50Penelope?
01:18:51You're too much, Eloise.
01:18:52I'll also treat him gently like you.
01:18:54But Lord Debling thinks he's a helpless animal
01:18:56whom he wants to save himself.
01:18:58Think about it.
01:18:59If he has such a good heart,
01:19:00he must be a good husband.
01:19:01Maybe.
01:19:02But you should know that Penelope
01:19:03is not as helpless as she looks.
01:19:05I'm not like her.
01:19:07Not everyone is as lucky as you
01:19:08to get the support of their family.
01:19:09Maybe I'll get such a family after I get married.
01:19:12Lord Debling is a good man.
01:19:14And most importantly,
01:19:15I like him.
01:19:17Will you help me?
01:19:19I have some books on nature
01:19:20that you can read.
01:19:21Of course.
01:19:23Because of this pot,
01:19:24my mother gave birth to five children.
01:19:25When I didn't drink,
01:19:26I was born.
01:19:29Oh.
01:19:30Drink it.
01:19:31You're kidding.
01:19:32It smells like rotten eggs.
01:19:34Use your brains.
01:19:35You want a son.
01:19:36Right?
01:19:37He'll have a stomach ache
01:19:38after drinking this.
01:19:45Yes.
01:19:46It's good to drink.
01:19:47And it's sweet.
01:19:57He must be leaving.
01:19:58Let's go.
01:20:00Let's go.
01:20:30You can fly, darling.
01:20:33I don't know what you're talking about.
01:20:34Who would have thought
01:20:35they'd like balloons?
01:20:36Do you know?
01:20:40One day, I'll be a balloon too.
01:20:41That's the magic of an inventor.
01:20:42You think you know everything?
01:20:43Yes.
01:20:46I'll be right back.
01:20:49Pick up something to eat
01:20:50so no one thinks
01:20:51we're here to talk.
01:20:52Got it.
01:20:57How are you?
01:20:58I'm fine.
01:20:59Much better.
01:21:01Lord Devin's interested in me.
01:21:03I saw you in the schoolhouse.
01:21:04Your lesson was useful.
01:21:06I was so disappointed
01:21:07that I didn't care about religion.
01:21:09I'm who I am.
01:21:10Without any fear.
01:21:15Do you like him too?
01:21:16Not much.
01:21:18But he's a good man.
01:21:20And he looks good too.
01:21:23Thank you.
01:21:30Do I have anything on my face?
01:21:32No.
01:21:33You look good.
01:21:35I'm off.
01:21:37Good luck.
01:21:39I've learned a lot
01:21:40from the book you gave me.
01:21:41He's an interesting bird.
01:21:42Unfortunately,
01:21:43he's going to die.
01:21:44The Great Hawk?
01:21:45I don't think
01:21:46you should make fun
01:21:47of his favorite things.
01:21:48I hope he talks about birds
01:21:49and not balloons.
01:21:50Although,
01:21:51they both fly.
01:21:52The Great Hawk can't fly.
01:21:53Ms. Copper.
01:21:54Ms. Bridgeton.
01:21:55How are you?
01:21:56It's a great balloon, isn't it?
01:21:58Have you ever
01:21:59ridden on balloons?
01:22:00Not yet.
01:22:01The places I go to
01:22:02are so remote
01:22:03that it's impossible
01:22:04to reach them with balloons.
01:22:05There's no sign of people there.
01:22:08Is there a reason
01:22:09why you want to stay away?
01:22:10Yes.
01:22:11I like the magic of nature.
01:22:12I get to meet
01:22:13unique creatures.
01:22:14And my family
01:22:15won't be able to reach me there.
01:22:17You don't get along with your family?
01:22:18Keeping my family
01:22:19together is like
01:22:20pulling out a camel
01:22:21from a needle hole.
01:22:22So instead of changing myself,
01:22:23I decided years ago
01:22:24that I should
01:22:25go away from them
01:22:26and change my path.
01:22:27Maybe you don't understand.
01:22:28Of course, I do.
01:22:41Ms. Featherington.
01:22:42Come here.
01:22:47My Lord.
01:22:48I hope I'm not disturbing you.
01:22:49Not at all.
01:22:50I'm about to set off
01:22:51on a new journey
01:22:52with my team.
01:22:53And while I'm here,
01:22:54I'd like to take your time.
01:22:55Why not?
01:22:57Eloise.
01:22:58What's the name of that bird
01:22:59I told you about?
01:23:00The great hawk.
01:23:03We're doing everything
01:23:04we can to save
01:23:05the great hawk.
01:23:06It's in danger.
01:23:07I know.
01:23:08It's very sad.
01:23:09They only have one life partner.
01:23:11I really like them.
01:23:12They're lovely.
01:23:15I like birds, too.
01:23:16A lot.
01:23:17But don't you think
01:23:18birds that see
01:23:19are usually
01:23:20the most beautiful?
01:23:21You're right.
01:23:32Bridgerton.
01:23:33I hope you'll come here
01:23:34to reap the benefits
01:23:35of human creativity.
01:23:36You're a big fan
01:23:37of big things.
01:23:38Maybe that's why
01:23:39you wanted me
01:23:40to get married.
01:23:41It's over.
01:23:42I'm back.
01:23:52Hi.
01:23:53Hi.
01:23:54How are you?
01:23:55I'm fine.
01:23:56I'm fine.
01:23:57I'm fine.
01:24:02You seem happy.
01:24:03He asked me to go hunting.
01:24:06You're amazing, my love.
01:24:07I'm just making
01:24:08a small place
01:24:09in the royalty of the world.
01:24:10But I miss the club, too.
01:24:11It's fun to visit
01:24:12and spend an evening there.
01:24:13And because of these events,
01:24:14I don't get the chance
01:24:15to stay at home.
01:24:18Do we really need to go
01:24:19to the ball tonight?
01:24:20There are many pots here.
01:24:21The kids have to work hard here.
01:24:23You don't know that.
01:24:25He'll fly.
01:24:28I found a kind of cloth that is very light and strong.
01:24:32I'll be able to fly for two hours now.
01:24:34Two hours?
01:24:35A seaplane can take people to the US.
01:24:37But we're the directors.
01:24:39What good is it to have such directors
01:24:41when spineless girls are surrounding us?
01:24:43Sorry, I thought you were a...
01:24:45A man? Why?
01:24:47Why can't a woman take an interest in science?
01:24:49Why can't you take an interest in science?
01:24:51What's the use of this balloon, Lord Hawkins?
01:24:53I'm sorry, but is this a balloon, too?
01:24:55Because you're definitely filling it with air.
01:24:57This effort of his is going to take us towards progress.
01:25:00I thought people here would encourage such thinking,
01:25:02not blow up a new and great discovery one day.
01:25:06Thank you, my lady.
01:25:11Would you like to say something, or...
01:25:13No, nothing else. I just want to hear what he has to say.
01:25:17And I love learning about other people's passions.
01:25:23Your Highness, Miss Francesca.
01:25:26Miss Francesca, I want you to meet a close friend of mine.
01:25:29Lord Samajani lives in Vienna,
01:25:31but he's come to London to meet you on my request.
01:25:34He's a Marquis.
01:25:36My Lord.
01:25:37Miss Francesca, I've heard a lot about you.
01:25:39I hope I'll get married to him.
01:25:41I'm sure you will.
01:25:44The first spark of love...
01:25:46turns into fire.
01:25:55I love spending time between trees and plants.
01:25:57To be honest, I get lost in the beauty of nature.
01:26:01You get lost?
01:26:02I get lost, too.
01:26:04I like the natural world, not the unnatural world.
01:26:07And I like grass the most.
01:26:11And what's so special about grass, Mr. Petherington?
01:26:15It's so... green.
01:26:18Yes, it's green.
01:26:25I think I've spoken to him before.
01:26:27I think this dabbling is a little strange.
01:26:29He has a strange hobby, no doubt.
01:26:31But he seems to have a good heart.
01:26:33He just loves grass a little too much.
01:26:36Yes.
01:26:37But whatever kind of wealth he has...
01:26:39he can live as he pleases.
01:26:41Am I right?
01:26:45It'll be fun.
01:26:46It'll be fun, but for now...
01:26:47What's going on?
01:27:06Wait a minute.
01:27:07Are you sure we should do this here?
01:27:09The wind is strong.
01:27:10I want to kiss you right now.
01:27:12Today, your wind is something else.
01:27:14Are you praising me?
01:27:15Yes.
01:27:28Are my clothes okay?
01:27:35Are my clothes okay?
01:27:39Hold on!
01:27:45Hold on!
01:27:56Hold on!
01:27:58Hold on!
01:28:05Petherington!
01:28:08Hold on!
01:28:09Hold on!
01:28:17Very good!
01:28:18You've done a good job.
01:28:19Really.
01:28:20You deserve praise.
01:28:21Let go of my hand.
01:28:24And the Hawkins are flying!
01:28:28Well done, sir.
01:28:29Well done, sir.
01:28:30Well done.
01:28:36You were amazing.
01:28:37We all did it together.
01:28:38You're very strong.
01:28:41Wow!
01:28:42It's a little stormy all of a sudden, isn't it?
01:28:45I'm glad no one got hurt.
01:28:47I got hurt.
01:28:51What happened?
01:28:52My leg.
01:28:53I think the rope hit my leg.
01:28:54Come.
01:28:55I'll help you sit.
01:29:05Oh.
01:29:35Will you take care of me inside?
01:29:36No, but you must take care of my shield.
01:29:38Come.
01:29:43Are you still angry?
01:29:44No, Eloise.
01:29:45I'm not angry.
01:29:46I'm just lost in my thoughts.
01:29:49Everyone has their own problems.
01:29:50Right?
01:30:02I think this is yours.
01:30:05Thank you.
01:30:13Oh, yes.
01:30:14I'm coming.
01:30:15When Mr. Bridgerton's name is mentioned,
01:30:16everyone will think of Mr. Bridgerton and you.
01:30:18Yes, Mom.
01:30:19Lady Featherington,
01:30:20would you like to see Sir Humphrey's invention,
01:30:22a lamp?
01:30:23No.
01:30:27You have to dance with Lord Devlin.
01:30:29I know, Mom.
01:30:30I'm trying.
01:30:31You must think I'm tough,
01:30:32but you don't know
01:30:33what kind of atrocities your father is committing against me.
01:30:36He has overspent our expenses.
01:30:39We may have to repeat many of our mistakes this season.
01:30:56Mr. Bridgerton,
01:30:57your bravery has won my heart.
01:30:59But will you dance with this bravery?
01:31:03Yes.
01:31:27Lord Devlin,
01:31:28I would like to thank you for saving my life.
01:31:30No need.
01:31:31It's okay.
01:31:32The pain will go away.
01:31:34But this pain won't stop me from dancing.
01:31:43What will you wear on your wedding day?
01:31:44Have you thought about it?
01:31:45Oh, yes.
01:31:46I've already decided everything.
01:31:51I'm grateful to the Queen for letting us meet.
01:31:53Some things in our lives are the same.
01:31:55I have seven brothers and sisters.
01:31:57Seven brothers and sisters are a little too many.
01:31:59You must not get a moment of peace either.
01:32:01That's true.
01:32:03I love my family,
01:32:04but I feel lonely even when everyone is around.
01:32:07I have a different opinion on that.
01:32:09I want my eight children to be happy
01:32:11every moment of their lives.
01:32:14I'm sorry.
01:32:15I'll be right back.
01:32:26Are you looking for a second job?
01:32:28No, no.
01:32:29But thank you for your help.
01:32:30I'm always here for you.
01:32:32I'm looking for my daughter.
01:32:34That's what I used to do,
01:32:35but now my children have left me.
01:32:37Are you done with your responsibilities?
01:32:38No, I'm not.
01:32:39A house is made of stones and bricks.
01:32:41A house is made of children.
01:32:43And that's why wherever you are,
01:32:45they live in your heart.
01:32:48I've never seen you in this city before.
01:32:51Marcus.
01:32:52You're finally here.
01:32:54And you've met my brother.
01:32:56Your brother?
01:32:57Lord Marcus Anderson.
01:32:58It's a pleasure to meet you.
01:33:00Violet Bridgerton.
01:33:01Lady Bridgerton.
01:33:02It's a long story.
01:33:04Marcus came here today.
01:33:06He left early.
01:33:07I didn't know you had a brother.
01:33:09Anyway, welcome to the Mayfair.
01:33:11Lord Anderson.
01:33:12Thank you.
01:33:13I've always wanted to come here.
01:33:29Good evening.
01:33:31Good evening, sir.
01:33:32I'm sorry, I...
01:33:33You want peace, don't you?
01:33:34I'm looking for peace, too.
01:33:37Why don't we just stand here quietly?
01:33:59I have to go now.
01:34:16How are you?
01:34:17I didn't think you'd be here.
01:34:18A ball is a ball.
01:34:19That's what a mother does.
01:34:20Yeah, but I managed to get here
01:34:22to see you.
01:34:23I hope I'll get a chance to meet you properly this time.
01:34:26Violet Bridgerton.
01:34:27I know your name.
01:34:28After the bravado you and your brother showed me today,
01:34:30you're the talk of the town.
01:34:32That was commendable.
01:34:33You're being nice just because I pulled a rope?
01:34:37That's surprising.
01:34:38I thought you were smarter than physical strength.
01:34:40You must value strength.
01:34:41Obviously, you're mistaken.
01:34:43I like physical strength, too.
01:34:45It's better to show off your strength than to argue.
01:34:48Lady Dillianna.
01:34:49Lady?
01:34:50You're married?
01:34:51I was married.
01:34:52I'm not anymore.
01:34:53Oh.
01:34:54I'm sorry.
01:34:55Thank you.
01:34:56I don't want to get married again
01:34:58after a few seasons of mourning.
01:35:00Don't worry.
01:35:01I won't hurt you.
01:35:02Oh.
01:35:03I'm not worried.
01:35:04Think about it again.
01:35:24Okay.
01:35:43Mr. Montrich.
01:35:44You're still running this place?
01:35:46I can't get it.
01:35:47Any doubt?
01:35:48Come.
01:35:49Let's do the exam in Shikha's name
01:35:51which I've been eagerly awaiting.
01:35:53If you want to be a part of the royal family, you can't do this here.
01:35:56The royal family doesn't do such things.
01:35:59But in the royal world, everyone is free to do whatever they want.
01:36:02There are limits to freedom.
01:36:03Drop your glasses and pick up your guns.
01:36:05Don't get hunted before you get hunted.
01:36:14Welcome.
01:36:23Where are you from?
01:36:24I don't know, ma'am.
01:36:28Courage is in everything.
01:36:30It's just a matter of listening to your heart and understanding yourself.
01:36:32Then nothing is impossible.
01:36:41Excuse me, ladies.
01:36:48Lord Evelyn.
01:36:50Miss Southerington.
01:36:51I hope the flies aren't following you.
01:36:53Not right now.
01:36:54I'm sorry, but I have to give this to Miss Copper.
01:36:56Lord Evelyn.
01:36:58I'm sorry, but I hid the truth from you.
01:37:00I don't understand.
01:37:01The grass.
01:37:04I don't like grass.
01:37:05I mean, I don't dislike it, but I prefer to stay at home.
01:37:07Oh, I see.
01:37:09What I told you this morning, I...
01:37:11I was becoming the person I'm not.
01:37:13I don't want to show off anymore.
01:37:16I'm the kind of girl who likes to talk to people.
01:37:18Sometimes, I seem to be hiding from people.
01:37:21I'm the kind of girl who likes books more than the miracles of nature.
01:37:24I like to look at the birds, but I prefer to look out the window of my house.
01:37:27I'm the kind of girl who seems to be talking too much.
01:37:31How many girls are there in your family?
01:37:32And where do you hide them?
01:37:35So, you don't mind that I don't value the beauty of nature?
01:37:38Not at all.
01:37:39If I only talk about nature, people won't talk to me.
01:37:43Nor do I want my life partner to be like me.
01:37:46I want a partner who recognizes himself.
01:37:48And who is very happy with himself.
01:37:50Just like I am.
01:37:52Just like you are.
01:38:08Finally, you got some time. I've gone a bit overboard today.
01:38:12He'll come back to me. I'm sure of it.
01:38:16I think it's for the best.
01:38:17You won't be able to stay happy after eating grass.
01:38:28Colin, have you seen Francesca around?
01:38:31No, Ma.
01:38:34Can I ask you something, Ma?
01:38:35Yes, go ahead, son.
01:38:36What qualities do you need to find a boy for Francesca?
01:38:40I'm looking for a boy for Francesca as well.
01:38:43I want the same for Francesca as I wanted for myself.
01:38:47Or for Anthony, or for Daphne.
01:38:49Passion, happiness, and a loving relationship.
01:38:51But you always said that the first step to love is friendship.
01:38:54Of course. My relationship with your father started with friendship.
01:38:57But it doesn't happen often that friendship starts
01:39:00and love is born between the two.
01:39:02When did you and Papa realize that friendship turned into love?
01:39:05He expressed his love with courage.
01:39:13Okay.
01:39:14I hope that when Francesca finds love,
01:39:16she'll go ahead and express her love.
01:39:19I hope so too.
01:39:26I believe that people often go out of their way
01:39:29to look for strange things.
01:39:32Colin.
01:39:34Finally, the girls have left you.
01:39:40Are you okay?
01:39:41I wanted to ask you something very important.
01:39:44Our desires.
01:39:45The unfulfilled desires that force the greatest man to look down.
01:39:49No matter how hard we try to suppress them.
01:39:51Colin.
01:39:52Our desires defeat us.
01:39:55I promise you that you'll dance with me.
01:40:09Of course, my lord.
01:40:11Mr. Bridget.
01:40:13It seems that Lord Dabling has chosen Miss Penelope Featherington
01:40:17after hearing her desires and taking the most shocking decision of the season.
01:40:31Is this a dream?
01:40:33I feel nauseous.
01:40:34Let me see.
01:40:35No, I really feel nauseous.
01:40:41You said she wasn't drinking the decoction.
01:40:43She didn't drink it. That means...
01:40:45Oh.
01:41:02One thing is for sure.
01:41:03Your writer will wait for us.
01:41:06Because when a man and his nature are at war,
01:41:08it is actually that war between that man and himself.