Devuelveme La Vida - Capitulo 57
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:15-♪♪
00:00:20-♪♪
00:00:30-♪♪
00:00:40-♪♪
00:00:50-♪♪
00:01:00-♪♪
00:01:10-♪♪
00:01:20-♪♪
00:01:30¿Estás lista?
00:01:31Claro.
00:01:32Lista.
00:01:33Vamos.
00:01:35Sí.
00:01:37Ay, pero qué bonitas se ven las dos.
00:01:39Gracias.
00:01:40Gracias, Maura.
00:01:41Señora Mariana, para usted del teléfono.
00:01:44¿Quién?
00:01:45No sé, me dijo únicamente que es urgente.
00:01:48Bueno, ve.
00:01:50Ya te alcanzo.
00:01:52Gracias.
00:01:56¿Aló?
00:01:57Mariana.
00:02:00El amor de mi vida.
00:02:03Siempre es un gusto escuchar su voz.
00:02:06¿Qué quiere, Rogelio?
00:02:08No podía dejar de llamarla en este día tan especial para usted.
00:02:12Claro.
00:02:14Tengo que reconocer que me ofende un poco
00:02:16que no me haya invitado a su matrimonio.
00:02:19Ni crea que me va a dañar este momento.
00:02:22No cuelgue, por favor.
00:02:23Que no quiero arruinar el matrimonio.
00:02:25Todo lo contrario.
00:02:27Le tengo un regalo de bodas muy especial.
00:02:30Escucha.
00:02:35¿Joey?
00:02:36¡No le haga caso, Mariana!
00:02:51¿Y Mariana?
00:02:52¿No debería estar aquí?
00:02:54¿Cómo así? No, no.
00:02:56No puede ser.
00:02:58Sí puede ser.
00:02:59Tengo a su hijo.
00:03:00Rogelio, suéltelo.
00:03:04Ay, Mariana, usted no puede ordenar nada.
00:03:06Se lo advierto.
00:03:07¿Por qué no deja de ordenar y de advertir que no está en posición de?
00:03:12Y mejor, escucha muy bien.
00:03:14¿Eh?
00:03:19Si quiere volver a ver a su hijo con vida,
00:03:21tiene que cancelar ese estúpido matrimonio ahora mismo.
00:03:24Eso sí.
00:03:26Nadie se puede enterar de esta llamada
00:03:28ni de qué está pasando.
00:03:30Rogelio, usted es un enfermo.
00:03:32Quiero que sepa que lo odio.
00:03:34En cambio, yo la amo con todo mi ser.
00:03:36Se lo juro.
00:03:38Todavía la amo con todo mi ser.
00:03:41Pero esto es serio.
00:03:42Y entre usted y yo,
00:03:44si alguien se entera, lo mato.
00:03:48¿Qué quiere que haga?
00:03:49Así está mejor.
00:03:51Si quiere ver a su hijo con vida otra vez,
00:03:53tiene que venir.
00:03:55Y sola.
00:03:57No sé qué carajos va a decir,
00:03:59pero cancele ese matrimonio ya.
00:04:02¡No lo haga!
00:04:07Rogelio, no le vaya a hacer nada.
00:04:09No le vaya a hacer nada.
00:04:10Ya sabe cómo son las cosas conmigo.
00:04:12¿Cierto?
00:04:36¿Qué será?
00:04:41No.
00:04:51Ariana.
00:04:53Sé que es un mal momento,
00:04:54pero algo pasó con su papá.
00:04:57No sé dónde está.
00:04:59Y temo que atente contra su propia vida.
00:05:10Ay.
00:05:35Mamá.
00:05:37Mamá.
00:05:38Mom?
00:05:40Mom, what happened?
00:05:46Mariana, what happened?
00:05:48Joaquin, I'm sorry, but I can't get married right now.
00:05:57What happened?
00:05:58Father, I'm sorry, but we have to cancel.
00:06:00What happened?
00:06:01Mom, what happened?
00:06:02Mariana, please tell me what happened, please.
00:06:11But this is serious, and between you and me.
00:06:15If anyone finds out, I'll kill him.
00:06:19My dad is missing.
00:06:21What do you mean my grandfather is missing?
00:06:23Yes.
00:06:24Let's calm down.
00:06:26Where did that news come from?
00:06:28Your dad just told me.
00:06:30I looked for him and I couldn't find him anywhere.
00:06:36Sorry, sorry, what a shame.
00:06:39We have a very serious problem and we're going to have to interrupt.
00:06:44We'll be right back.
00:06:45Everything okay?
00:06:59My grandfather disappeared.
00:07:01What do we do?
00:07:04Wait.
00:07:06Sorry.
00:07:08It's okay.
00:07:09It's okay.
00:07:13My girl.
00:07:15Are you okay?
00:07:17Lie down.
00:07:21Sorry, Joaquin.
00:07:23Mariana, calm down.
00:07:25Calm down, what happened?
00:07:27Joaquin, I'm sorry, but I can't get married right now.
00:07:31Did something happen to your dad?
00:07:33Well, Mr. Alfredo, I was taking care of him because he has problems with drinking.
00:07:37The other day he tried to hurt himself and this morning he escaped.
00:07:41Why didn't you tell me before, Dad?
00:07:43It was a personal matter.
00:07:44A personal matter?
00:07:46Joaquin, Joaquin, I know this is very unfair, but please don't doubt for a second the love I feel for you.
00:07:52No, I'm never going to doubt you, Mariana.
00:07:55But apparently your dad will always want to interfere in our happiness.
00:07:59I know and I'm sorry.
00:08:02I'm sorry.
00:08:05I'm sorry, I have to talk to Sara.
00:08:08I'm sorry, I'm sorry.
00:08:11Guys.
00:08:14I wanted to apologize.
00:08:16What happened to my dad in the end, Mom?
00:08:18Well, Graciliano says he's lost, that he's had problems with drinking and that maybe, I don't know, he can get hurt.
00:08:28So we have to look for him now, right?
00:08:29Yes, but we have to cancel everything.
00:08:32No, no, yes, of course.
00:08:35I already talked to Dino and if you don't get married, neither do we.
00:08:39Don't worry.
00:08:41I'm sorry.
00:08:43Don't worry, Mom, it's not your fault.
00:08:45Thank you for understanding.
00:08:48I hadn't told you anything because I know the subject is delicate for you, but I did prefer to marry my ex-wife.
00:08:54Well, let's go tell the guests.
00:08:56Let's go.
00:09:04Dino.
00:09:07Primitivo is very, very...
00:09:13What happened to you?
00:09:15Nothing, nothing, son.
00:09:17I'm... I'm tired.
00:09:20But...
00:09:21It must be because of all the...
00:09:23Because of all the fuss these last few days.
00:09:26But don't worry, I...
00:09:28That's all.
00:09:30Do you want me to call a doctor?
00:09:32No.
00:09:34No.
00:09:36What happened to the ceremony?
00:09:38It was canceled because Mr. Alfredo is missing.
00:09:41No, son, no, you can't cancel it.
00:09:44There's nothing left to do, it's already canceled.
00:09:47No, no, don't tell me that.
00:09:48I wanted to see him married.
00:09:50Forming his family.
00:09:52I even thought of some grandchildren and everything.
00:09:54Maybe he's getting ahead of himself a little bit.
00:09:56Better tell me what happened to him.
00:09:58Time is what I don't have left, son.
00:10:02Why do you say that?
00:10:04Nothing.
00:10:06Mom's stuff, mom's stuff.
00:10:08Tell him the truth.
00:10:10Sofina, look how you are.
00:10:12You can't hide anything anymore.
00:10:14Tell him the truth.
00:10:15Sofina, look how you are.
00:10:17You can't hide anything anymore.
00:10:19What truth?
00:10:21What's going on?
00:10:23It's just that...
00:10:25I've been having heart problems for a while now.
00:10:28And lately it's getting a little worse.
00:10:32It must be...
00:10:34All...
00:10:36All these emotions together.
00:10:40Has the doctor seen her?
00:10:42It's been a while since she's been there.
00:10:43Why don't you tell me anything?
00:10:45Or do you always tell me the same thing?
00:10:47What's the same thing?
00:10:50That this heart is very bad.
00:10:52And that...
00:10:54There's not much to do, son.
00:10:56And that...
00:10:58It's getting worse. And that...
00:11:02The only thing that...
00:11:04That saves me is a miracle.
00:11:09Thank you very much for coming.
00:11:10I'm sorry for you.
00:11:12As soon as I know something about my father, I'll let you know.
00:11:14Don't worry. We're on it.
00:11:16Thank you for coming.
00:11:18Thank you for coming. Thank you for understanding.
00:11:21See you later.
00:11:23Thank you. Bye.
00:11:25Bye.
00:11:28Mrs. Mariana.
00:11:30Don Alfredo was in a cabin ten kilometers north of here.
00:11:34And there he could have gone down the road that goes to Cali.
00:11:36Or if he went up and down,
00:11:38he may be on the road that goes to Buenaventura.
00:11:41Brazilian, do you really think he could hurt himself?
00:11:45It's hard to know with your father.
00:11:47But I'm going to talk to the day laborers.
00:11:50And I'll have them look for your father all over the area.
00:11:52Thank you. Thank you.
00:11:54Mom, I can go in my car and pick him up in Cali.
00:11:57That is, most of our relatives have been there.
00:11:59Yes, yes. I'm also going to file a report.
00:12:01See you later. Thank you.
00:12:03Mati, will you come with me? Yes, of course.
00:12:07I'm going to go support my father in the search for Mr. Alfredo.
00:12:12Don't worry, we'll find him.
00:12:22Mariana, are you sure there's nothing else you want to tell me?
00:12:29No.
00:12:36No.
00:12:37No.
00:13:05It can't be.
00:13:08Oh, it seems that our life is not going to be easy.
00:13:11Normally I would tell you that it has its charm, but not today.
00:13:15I don't want to leave you.
00:13:17Me neither, my love.
00:13:19But I have to take my mom to the hospital and then to the pension.
00:13:22And then, see you.
00:13:24Well, but remember that you and I still have a night at a hotel in Cali.
00:13:29And if we want to advance the honeymoon, we can advance it, right?
00:13:31Of course I know.
00:13:33Are you going to Cali?
00:13:35I'm going with you.
00:13:37Bye.
00:13:39Matilde.
00:13:41Let's go.
00:13:54The marriage of Mrs. Mariana was suspended.
00:13:57And that of your daughter too, sir.
00:13:59All the guests left.
00:14:01And it was here that the Brazilian left.
00:14:03The one who stayed in the house was Mrs. Mariana.
00:14:05You tell me how to proceed, sir.
00:14:07How many men did you get?
00:14:09Three.
00:14:11Keep an eye on the area.
00:14:13Monche, you can't trust Mariana.
00:14:15She is cunning and doesn't like to obey.
00:14:17She's probably going to try to get away with hers, so be on the lookout.
00:14:20Let me know if anything happens.
00:14:22Is that clear?
00:14:26You should thank me.
00:14:28Sara's marriage was also canceled.
00:14:31And don't worry.
00:14:32She has little time to meet with her mommy.
00:14:38I want to report the disappearance of Mr. Alfredo Azcarate.
00:14:42What?
00:14:44That he goes to the station?
00:14:47No, sir, I can't go. That's why I'm calling you.
00:14:50Look, do you know who Mr. Alfredo Azcarate is?
00:14:54Well, your daughter, Mrs. Mariana, wants to ask you to please send permanent surveillance.
00:15:00Urgent! To the Hacienda La Victoria.
00:15:04Yes, sir. And since you're going to talk to your commander,
00:15:07also remind him of the donations that Mr. Alfredo has made to the institution.
00:15:14And?
00:15:16That they are going to send a patrol car, it seems that right now.
00:15:19Thank you, Mauricio.
00:15:21Mrs. Mariana,
00:15:23I'm sorry to meddle in what I don't care about,
00:15:26but I understand that you are worried about the disappearance of Mr. Alfredo.
00:15:30But is that the only thing?
00:15:34Yes, Maura, everything is fine.
00:15:36Look, all I want is for Mr. Alfredo to appear quickly
00:15:39and for everything to return to normal.
00:15:41Because the truth is, we all need it.
00:15:54Good morning.
00:15:56Boss.
00:15:58Hey, the train is over.
00:16:01Yes, about 20 years ago, boss.
00:16:06Why, did you need it?
00:16:08Yes.
00:16:10I haven't been able to decide if I shoot myself or I shoot the train.
00:16:17Well, you and I would shoot the train,
00:16:20because if it doesn't pass, it won't hurt you.
00:16:23And why, boss?
00:16:25Do you have problems?
00:16:27Do you need something?
00:16:29I'm thirsty.
00:16:31Water?
00:16:33No, real water.
00:16:36I know.
00:16:38What God wills, God wills.
00:16:41This is what you are looking for.
00:16:43Let's look where and I'll put it back.
00:16:46There is a store down here, if you want.
00:16:49Yes, please.
00:16:51I'll go with you, boss.
00:16:53Let's go.
00:17:13Tino, wait.
00:17:16We need to talk about the magazine.
00:17:18Now?
00:17:20Yes.
00:17:22A few days ago I received information about corruption
00:17:24and I began to investigate, but everything went wrong.
00:17:26I suspect that the lady deceived me,
00:17:28but I don't know why and I would like to know your opinion.
00:17:34Lucy, now is not a good time to talk about work.
00:17:37For me it is important.
00:17:38I don't know if you found out, but Matilde was kidnapped
00:17:40when she was doing an interview for me.
00:17:42Did you involve Matilde in this?
00:17:44Well, I had no choice.
00:17:46I was keeping you drunk.
00:17:48But well, the important thing is that I think,
00:17:50I suspect that Panelita has something to do with this.
00:17:54Lucy, now is not a good time.
00:17:56My mother is dying.
00:18:00I'm thinking of quitting.
00:18:02Mr. Domínguez, the doctor has already told you
00:18:04Thank you.
00:18:10Miss, I would like to take the tests.
00:18:13Go ahead.
00:18:15Thank you.
00:18:17I was hoping that Mr. Alfredo would have returned.
00:18:20Oh, dad.
00:18:22Why do you insist on lending a hand to someone
00:18:24who has despised you all your life?
00:18:26Because I trust that people can trust me.
00:18:29I trust you.
00:18:31I trust you.
00:18:32Because I trust that people can change.
00:18:35Don't waste your time, okay?
00:18:37There are people who will never change.
00:18:39If I could, so could Mr. Alfredo.
00:18:42No, no, no.
00:18:44You are not like him.
00:18:46Well, but I was an accomplice to him many times.
00:18:48But because he had to.
00:18:50You know, he had to.
00:18:52He was threatened with getting him out of the house.
00:18:54Yeah, but look, don't justify me.
00:18:56I am very clear about the bad decisions I made in life.
00:18:59And well, thanks to that big heart,
00:19:02my marriage has just been damaged.
00:19:04I'm very sorry.
00:19:06But that's why I'm not going to change my mind
00:19:09about helping Mr. Alfredo.
00:19:12Look, son.
00:19:14When you were out there in the north,
00:19:17your mother's death drowned me in alcohol.
00:19:20I wanted to die.
00:19:22And Mariana helped me.
00:19:24And she didn't let Mr. Alfredo kill me.
00:19:26Do you know what I learned from that?
00:19:28Rancor eats our souls and doesn't let us be happy.
00:19:37It's a shame I can't be like you, Dad.
00:19:40Because I can't forgive you.
00:19:42Well, don't do it for yourself.
00:19:44Do it for Mariana.
00:19:46If the love she wants to see happy
00:19:49and she is happy next to her father,
00:19:51she should forgive you.
00:19:53She loves her father.
00:19:55She should at least try.
00:20:06It's strong,
00:20:08but the best remedy for the sorrows she carries inside.
00:20:13For the sorrows I carry inside,
00:20:17I would have to go back in time
00:20:20and repair many mistakes I have made.
00:20:24And that can't be done anymore.
00:20:26So why are you worried?
00:20:31If your problems have no solution,
00:20:34why are you worried if you can't do anything?
00:20:37Well, I'm worried because I've hurt
00:20:41a lot of people I love.
00:20:44And those people are alive?
00:20:47Yes.
00:20:49And why don't you apologize?
00:20:50Apologize?
00:20:52I already apologized.
00:20:55I already did, and they didn't...
00:20:59They didn't forgive me.
00:21:03You are rich,
00:21:05and you drown in a glass of water.
00:21:07Or hot water.
00:21:09You don't know me.
00:21:11You don't know who I am.
00:21:13I've had many bosses like you.
00:21:16Oh yeah?
00:21:18Let's see then.
00:21:20Describe me.
00:21:22What am I like?
00:21:24I'd rather kill myself
00:21:26than ask for forgiveness
00:21:29and change, which is the most important thing.
00:21:37What symptoms have you had?
00:21:41All of them.
00:21:43And I'm also 10 days late.
00:21:47Miss,
00:21:48how long does it take for the results to be ready?
00:21:51They could be ready by tomorrow.
00:21:53And there's no way they'll be ready today?
00:21:55Look, what happens is that
00:21:57those results depend on whether I leave the country or not.
00:22:00We'll do everything we can.
00:22:02Thank you.
00:22:04And one more thing.
00:22:06This information is only for me, right?
00:22:08Of course.
00:22:10Thank you.
00:22:18According to the diagnosis of this latest electrocardiogram,
00:22:22the result is not very encouraging, let's say.
00:22:26The heart is working at half its capacity.
00:22:30What does that mean?
00:22:32Well, that somehow we would be increasing his life,
00:22:36so to speak, to his mother in a few months.
00:22:39I can't believe that with the scientific advances
00:22:42there is still no effective treatment.
00:22:44Well, there is a possibility.
00:22:46Which one?
00:22:48In cases as extreme as his mother's,
00:22:50heart transplants have been practiced.
00:22:53And in the hospital we have been investigating for a few years.
00:22:57Heart transplants?
00:22:59Yes, well, there have been some successful cases,
00:23:02although obviously the operation is risky.
00:23:05Oh, son, that sounds very complicated.
00:23:07Mom, how things are, you have to take the risk.
00:23:09But that sounds expensive.
00:23:11Isn't it very expensive, doctor?
00:23:13Mom, you have to be optimistic.
00:23:15I would say that before being optimistic,
00:23:18you have to be realistic.
00:23:21Doctor, I prefer to be optimistic.
00:23:25Please help me get all the possible information
00:23:28about that surgery.
00:23:30We have to save my mom.
00:23:40Nothing that my grandfather appears.
00:23:43You could have married him anyway.
00:23:44With my missing grandfather?
00:23:46No, Sara.
00:23:48How long have you not spoken to him?
00:23:52Are you thinking badly of me?
00:23:54Well, no, but I say that all this tragedy
00:23:56fell like a ring on your finger, right?
00:23:58Your grandfather disappeared
00:24:00and you immediately canceled the wedding.
00:24:02So what you're insinuating is
00:24:04that I don't want to marry you, isn't that it?
00:24:06But yesterday you just saw Joey
00:24:08and you canceled the wedding like nothing happened.
00:24:10Let's see, Joey has absolutely nothing to do with it.
00:24:11So I ask you, please,
00:24:13to stop insinuating nonsense.
00:24:15I've had enough with Lucia's comments yesterday.
00:24:17I don't need more. Thank you.
00:24:19Mom, sorry.
00:24:21And to make it very clear to you,
00:24:23I do want to marry you.
00:24:25And what Joey is doing to me is careless
00:24:27because he is doing his life and I am doing mine.
00:24:29Understood?
00:24:31What's up?
00:24:34You know what, Joey?
00:24:36I was thinking
00:24:37and I realized
00:24:39that none of this would have happened
00:24:41if Alfredo had pants.
00:24:45If at the moment he realized
00:24:47that Joaquin was looking at Mariana,
00:24:49he would have decided
00:24:51and he would have killed him.
00:24:53None of this would be happening.
00:24:55What's more,
00:24:57you wouldn't have been born.
00:24:59And for your happiness, Joaquin is alive
00:25:02and with Mariana.
00:25:03That's good.
00:25:05Dolio,
00:25:07I have to admit that it still affects me a little.
00:25:10Yes.
00:25:12But you know me
00:25:14and you know very well
00:25:16that I'm the one who's going to put things in their place.
00:25:22At last we're going to have news.
00:25:26Hello?
00:25:28What happened?
00:25:29Everything has to go on
00:25:31as if we didn't know anything.
00:25:34Keep up with the plan
00:25:36and keep me informed.
00:25:40Joey,
00:25:43if you know how to pray,
00:25:46I advise you to start.
00:26:00Good morning.
00:26:03Good morning, ma'am. How are you?
00:26:05Good morning.
00:26:07Good, Mr. Agent.
00:26:09Come with me, please.
00:26:11Thank you.
00:26:18Can I trust you?
00:26:20Of course, ma'am.
00:26:22You can trust us here.
00:26:24We can help you.
00:26:26If it's true that my father died,
00:26:27but that's not why I called you.
00:26:29Rogelio Benitez, my ex-husband,
00:26:32is a fugitive.
00:26:34You know that.
00:26:37They told us that at the station.
00:26:39Well, Rogelio kidnapped my son, Joey,
00:26:42and he's asking me to meet him.
00:26:45And Rogelio is capable of doing anything.
00:26:47He's completely crazy.
00:26:49He already killed a person, Marina's sister.
00:26:51Look, ma'am, calm down.
00:26:53We're here to help you.
00:26:54But tell us, did he ask for anything?
00:26:56Did they demand anything from you?
00:26:58Yes, he asked me to cancel the wedding
00:27:00and he told me he'd call again,
00:27:02but he hasn't done it yet.
00:27:04And does anyone else know about this?
00:27:06No, no, no.
00:27:08Answer.
00:27:10Write down everything I tell you,
00:27:12but you have to be calm so you don't notice.
00:27:16Answer completely normal.
00:27:18No, no, no, no.
00:27:20Answer.
00:27:22Answer.
00:27:25Hello.
00:27:27Tell me you don't feel happy to hear my voice.
00:27:30I want to know if Joey is okay.
00:27:32Do you want to know if he's okay?
00:27:35Do I please you?
00:27:45You're sick, Rogelio.
00:27:48I want to talk to Joey.
00:27:50Stop fucking, Mariana.
00:27:51You don't put conditions.
00:27:54And I remind you that if you try something,
00:27:56your son will pay for it.
00:28:00He listened to me with the instructions
00:28:02not to tell anyone anything.
00:28:04Yes, yes, of course.
00:28:06Perfect.
00:28:08Then take notes because I'm going to tell you
00:28:10where we're going to meet face to face.
00:28:12How do I know this isn't a trap?
00:28:14It's going to hurt both of us.
00:28:17You'll have to trust me.
00:28:18Like I trusted that our marriage
00:28:20was going to last forever.
00:28:22Don't talk about betrayal, Rogelio.
00:28:24You've only lied to me all these years.
00:28:27Mariana.
00:28:29My lies were all to make you happy.
00:28:33Remember that you have a daughter thanks to me.
00:28:36That's bullshit.
00:28:39No.
00:28:41No offense.
00:28:43No insults.
00:28:45I'm sensitive.
00:28:46And you can hang me if you want.
00:28:48I'll hang you.
00:28:50No, no, no.
00:28:52Please give me the instructions.
00:29:01You have an hour to get there.
00:29:03And I repeat,
00:29:05don't try anything.
00:29:07Remember that I have nothing to lose
00:29:09and you have a lot.
00:29:12And you know what I'm capable of.
00:29:13Right?
00:29:19This is where we take care of things.
00:29:22Can I go with you?
00:29:24Ma'am, I don't think it's wise.
00:29:26Look,
00:29:28it's my son's life.
00:29:30I'll go with you.
00:29:35Let's go.
00:29:37Okay.
00:29:44Mariana.
00:29:46Dad!
00:29:50Are you okay?
00:29:52Yes.
00:29:54I'm here.
00:29:56I'm fine.
00:29:58Dad, please.
00:30:00I have all the employees looking for you.
00:30:02I came to your wedding
00:30:04because I want to be part of your life again.
00:30:06We need to talk.
00:30:08No, no.
00:30:10There's no wedding.
00:30:11I told you.
00:30:13I told you.
00:30:15No, Dad, that's not it.
00:30:17I can't talk right now, but keep going.
00:30:19I'm not going to beg in front of these people.
00:30:21We need to talk.
00:30:23Let's talk.
00:30:25It's not a good time.
00:30:27Let's talk.
00:30:29Give me five minutes.
00:30:31Let's talk.
00:30:33Daughter,
00:30:35I've been thinking a lot these days
00:30:37and I want to tell you that I regret
00:30:38all the damage I've done to you in this life.
00:30:43Dad, thank you for saying that,
00:30:45but I can't talk right now.
00:30:47Do you think it's easy for me
00:30:49to humiliate myself like this?
00:30:51I guess it's not easy,
00:30:53but the world doesn't revolve around you.
00:30:55I have a very serious problem to solve right now.
00:30:57And what could be more important
00:30:59than the reconciliation of an honest father
00:31:01with his daughter?
00:31:03Dad, listen to me.
00:31:05I need you to do me a favor.
00:31:06I'll be back in two hours.
00:31:08I need you to tell Joaquin
00:31:10that Joey is in danger.
00:31:12Danger?
00:31:14Yes, and that I went to rescue him.
00:31:16And what did he do now?
00:31:18Just tell him that Joey is in danger
00:31:20and that I went to rescue him.
00:31:37Let's go.
00:31:42Look at this delicacy.
00:31:46Here's your food.
00:31:50Don't make that face.
00:31:52It's healthy food.
00:31:54You have to follow the doctor's recommendations.
00:31:56You can't eat salt.
00:31:58You can't eat sugar.
00:32:00You can't eat flour.
00:32:02You can't eat sugar.
00:32:03You can't eat salt.
00:32:05You can't eat sugar.
00:32:07You can't eat flour.
00:32:09You can't drink milk.
00:32:11You can't eat fat.
00:32:13Dad, if it was fat,
00:32:15would you have told me not to eat anything?
00:32:17Mom, it's for your own good.
00:32:19Don't be like that.
00:32:21Wait a minute,
00:32:23because I know there's a pill around here
00:32:25that has to be taken before meals.
00:32:27Let's see.
00:32:30This is two pills every six hours.
00:32:31This is every eight hours.
00:32:37This is after each meal.
00:32:39This is this pill.
00:32:46You have to get well
00:32:48so we can do all that I told you.
00:32:50We're going to buy clothes,
00:32:52we're going to go to the park, a lot of things, right?
00:32:56I never lost hope of finding him.
00:32:59And now?
00:33:01I thank God
00:33:03that you are the one who is taking care of me right now.
00:33:06So all this is worth it.
00:33:13Are you sure I'm going to get that transplant?
00:33:16No.
00:33:18It doesn't matter how long you live.
00:33:22What matters is that you have already made me
00:33:24the happiest mom in the world.
00:33:25Hmm?
00:33:29Let's see.
00:33:39Tino,
00:33:41can you come here for a second, please?
00:33:48Okay, done.
00:33:51Yes, ma'am. Thank you very much.
00:33:53See you later.
00:33:55What is this?
00:33:57A list of sources I consulted.
00:33:59It seems that Mrs. Lina is not known to anyone.
00:34:01I don't even know her name.
00:34:03But what's the problem? Matilde has already appeared.
00:34:05I know, but I can't leave here
00:34:07knowing that you and my family are in danger.
00:34:09Where are you going?
00:34:11I'm going back to the United States.
00:34:13Look, if it's for me...
00:34:15No, it's not for you. It's a personal matter.
00:34:17I need you to help me verify
00:34:19if this lady has anything to do with Panelita.
00:34:21And does it have to be now?
00:34:23Yes, we take a maximum of an hour.
00:34:25I have a team.
00:34:27After this, I promise I won't bother you again.
00:34:30Okay, I'll go with you, but on one condition.
00:34:33Leave the drama.
00:34:35I'm going to leave this in the kitchen.
00:34:37And tell me on the way, not about the trip.
00:34:55Please.
00:35:04But I don't understand why are we turning around here.
00:35:08Don't worry, ma'am.
00:35:11But I don't understand why we stopped.
00:35:14Shut up!
00:35:17No, no, no...
00:35:19No, no, no, please!
00:35:21Grab her, grab her.
00:35:23No, no, please!
00:35:25Come on, come on, come on. I'll get out, I'll get out, I'll get out.
00:35:36Mrs. Mariana.
00:35:38Nice to see you again.
00:35:40Is Rogelio here?
00:35:42Don't worry, we'll see him.
00:35:45Get dressed.
00:35:46No, no, no, no need, no need.
00:35:47Shut up!
00:35:48No need, no need.
00:35:49Shut up!
00:35:50No need, no need.
00:35:54To the trunk.
00:35:56Monche.
00:36:05Open the trunk.
00:36:07Monche, no need.
00:36:09Get in, sir, get in.
00:36:12Watch your head.
00:36:16No, no, no, no, no, no.
00:36:21I'm going for the others.
00:36:24Get me out of the car.
00:36:34Sir, what do we do with these two?
00:36:38Why do you ask me if you know what to do?
00:36:44Gentlemen, it's nothing personal.
00:36:48Have a good trip.
00:36:50Bye.
00:36:57Hello.
00:36:59Hello.
00:37:03No.
00:37:04Nothing?
00:37:05There's no one.
00:37:08And now what do you do?
00:37:09Oh, look, there's a lady coming.
00:37:10Let's ask her.
00:37:12Ma'am.
00:37:14Hello.
00:37:15Hello.
00:37:17Excuse me, do you happen to know anything about Mrs. Alina?
00:37:19The owner of this house?
00:37:21Alina?
00:37:22No, Mr. Braulio is the owner of the house.
00:37:25Mr. Braulio?
00:37:26Yes, all his life.
00:37:29You are referring to that Mrs. Estela.
00:37:32That lady was the one who rented that house and left without paying.
00:37:36Oh yeah?
00:37:38And what else do you know about Mrs. Estela?
00:37:40It's just that the lady didn't socialize much with us.
00:37:42Excuse me.
00:37:43But if she came and visited him, a man like that, all bad-faced,
00:37:47hairy hair, slimy.
00:37:50He didn't look like her husband.
00:37:51Oh, look.
00:37:53Well, thank you very much.
00:37:54Well.
00:37:55I hope he's very well.
00:37:56He got bald, right?
00:37:57Yes, it seems so.
00:37:59What's wrong?
00:38:00Nothing, nothing, I'm fine.
00:38:02It was probably something I ate, but now it's gone.
00:38:04Are you sure?
00:38:05Yes, yes, yes.
00:38:10You don't look well.
00:38:11Do you want to see a doctor?
00:38:12No, I'm fine.
00:38:17Lucy, you're weird.
00:38:19From one moment to the next you give up and you want to leave the country.
00:38:22And now, out of nowhere, you get sick.
00:38:24Are you sick and you don't want to tell me?
00:38:25I'm fine, Tino.
00:38:27I'm just worried about this whole thing with Mrs. Lina.
00:38:30Let's focus on that.
00:38:31There's not much to investigate.
00:38:32The lady used a fake name and disappeared.
00:38:34That's it.
00:38:35And no.
00:38:36I need to look for you.
00:38:38What?
00:38:39The lady didn't know me in person.
00:38:40We only talked on the phone.
00:38:43Uh-huh, and?
00:38:44Matilde came to my place and she was kidnapped.
00:38:49That's weird.
00:38:51Did they confuse Matilde with you?
00:38:53No, probably not.
00:38:55But it was at night, they put a hood on her.
00:38:58When they realized it wasn't me, they let her go.
00:39:02Uh-huh.
00:39:03Of course, if it had been something related to a magazine,
00:39:06they would surely have sent a message or a threat.
00:39:09Yes, no, no.
00:39:10Danielita has nothing to do with this.
00:39:12This is personal.
00:39:14Against me or against my family?
00:39:19Did Matilde tell you anything about the kidnapping?
00:39:22No, we can't talk about that.
00:39:25We have to talk to her.
00:39:27Yes.
00:39:31Better?
00:39:35Mariana.
00:39:40Mariana.
00:39:42Maura.
00:39:43Maura.
00:39:44Where is Mariana?
00:39:45She left with two police officers who came to pick her up.
00:39:48And do you know anything about Mr. Alfredo?
00:39:50Yes, he's already here.
00:39:52Where did he go?
00:39:53He came alone to the hacienda.
00:39:55And how is he?
00:39:57Fine.
00:39:58Well, Mrs. Mariana took him to the room and told me
00:40:00not to leave him alone.
00:40:02Wait a minute, wait a minute.
00:40:04Does that mean Mariana managed to talk to her father?
00:40:07Yes.
00:40:08So why did she leave with the police?
00:40:11Oh, no, I don't know.
00:40:12Mrs. Mariana took Mr. Alfredo to his room,
00:40:14told me not to leave him alone,
00:40:16and left with the police.
00:40:24Mr. Alfredo.
00:40:27Mr. Alfredo.
00:40:31Mr. Alfredo.
00:40:33Mr. Alfredo.
00:40:35Mr. Alfredo, wake up.
00:40:42Mr. Alfredo, where did Mariana go?
00:40:44Oh.
00:40:45Mariana, why did she leave with the police?
00:40:48With the police?
00:40:49The police did talk to her.
00:40:51Try to remember.
00:40:54Try to remember.
00:40:56We talked.
00:40:58She didn't want to tell me anything I had to tell her.
00:41:02No.
00:41:03But did she tell you where she was going?
00:41:05Oh, no.
00:41:07She went that way.
00:41:09She was going to...
00:41:10No, she didn't tell me anything.
00:41:12She didn't tell me.
00:41:13She told me about...
00:41:16About you.
00:41:18What did she say?
00:41:21There's a reason for the emergency.
00:41:24What?
00:41:26I don't remember.
00:41:42No.
00:41:59Oh.
00:42:01Mariana.
00:42:03Are you okay?
00:42:04I'll help you so you don't get hurt.
00:42:06Come here.
00:42:08Your feet first.
00:42:10Come here.
00:42:11I'll help you so you don't get hurt.
00:42:13Oh.
00:42:18You know what?
00:42:19I don't care how they treat me or what they think of me.
00:42:22Seeing you always lights up my day.
00:42:26Where do you think you're going, Mariana?
00:42:32Where am I, Rogelio?
00:42:35Besides, you always smell divine.
00:42:37I'm already here.
00:42:39I fulfilled my part of the deal.
00:42:42No.
00:42:43Yes, now you fulfill yours.
00:42:46You know you didn't fulfill your part of the deal.
00:42:49And you're here because I knew you were going to betray me, right?
00:42:54Besides,
00:42:56you're going to see your son whenever I feel like it.
00:42:59Who told you to marry her?
00:43:01Take that away.
00:43:02Who told you to marry her?
00:43:04Take that away.
00:43:11Come here.
00:43:13Are you okay?
00:43:16Come here.
00:43:21Come with me.
00:43:23This way.
00:43:27Delicious.
00:43:32Come here.
00:43:38Welcome.
00:43:43Sit down.
00:43:44This is your home.
00:43:50Rogelio, I'm already here.
00:43:55I'm here.
00:43:58I'm all yours.
00:44:00No, Mariana.
00:44:02You're not mine.
00:44:05You never were.
00:44:08But now you are.
00:44:12I'm not going to try anything, Rogelio.
00:44:15I'm not going to try to hurt you.
00:44:21But please let me see my son.
00:44:24Do you really want to deceive me again with the same face, Mariana?
00:44:28No, no, I don't want to deceive you.
00:44:33I'm here.
00:44:36At your mercy.
00:44:38You can do whatever you want with my son.
00:44:43But not because you want to.
00:44:45I know, and I'm sorry.
00:44:49I'm sorry.
00:44:51I know I behaved badly.
00:44:54I was ungrateful and I admit that I never
00:44:58made an effort for our marriage to move forward.
00:45:02But Rogelio, I'm not going to resist.
00:45:07I'm all yours.
00:45:11But please let me see my son.
00:45:28I'm sorry.
00:45:45Matilde, try to remember.
00:45:47Anything can serve as a clue to start investigating.
00:45:55Hello.
00:45:56I remember there were two men, but I don't remember them very well
00:46:01because they put a cloth bag on my head and then they threw something at me to put me to sleep.
00:46:06You really didn't see their faces?
00:46:09No, when I woke up, I was still blindfolded and half doped.
00:46:13I only heard some murmurs in the background.
00:46:16Listen to me, listen to me.
00:46:18We have to bring him back to wake up again.
00:46:21You couldn't understand what they were talking about?
00:46:24No, no.
00:46:26Then they drugged me again.
00:46:28Did they ask you anything?
00:46:32I think I told them something about Joey.
00:46:35You told them about Joey?
00:46:37I have to go where Sara is.
00:46:40I have to save her.
00:46:42I'm in a bad mood.
00:46:44I have to save her, Joey.
00:46:46Joey.
00:46:48Yes, I told them I had to save you.
00:46:50Me?
00:46:51Me?
00:46:53Because you were afraid something would happen.
00:46:56No, I told them that.
00:46:59What else did you tell them?
00:47:02I don't know, I don't remember.
00:47:04Everything is very blurry in my head.
00:47:06You have to make an effort to remember, Mati.
00:47:08I'm trying, Lucy.
00:47:10Let's see, Mati, try to remember, please.
00:47:14Where?
00:47:16Where is it?
00:47:18In a hotel.
00:47:20Paraiso Terreno.
00:47:24I think I told them where Joey was.
00:47:27Did you really tell them that?
00:47:32I'm sorry.
00:47:49Joey.
00:47:50Joey.
00:48:18Joey.
00:48:20Joey.
00:48:23What are you doing here?
00:48:25I'm not going to let you die.
00:48:28You didn't have to do this, Mariana.
00:48:31Rogelio.
00:48:33I did it.
00:48:35Let him go.
00:48:37Instead of demanding anything,
00:48:39thank Mariana.
00:48:42Did you want to see your son?
00:48:44There he is.
00:48:51Did you really think I was going to do it?
00:48:54Benitez doesn't want us alive.
00:48:57I don't know what's going to happen, Joey.
00:49:00But I'm not going to let them kill you.
00:49:08I'm going to find a way to free you.
00:49:20Come on.
00:49:27Joey, Joey.
00:49:29Look what I found.
00:49:34Careful.
00:49:44Let me go. Let me go.
00:49:47Let me go!
00:49:48Quiet.
00:49:51Mr. Alfredo, please.
00:49:53Think. Make an effort, yes.
00:50:03Quiet.
00:50:08A clock?
00:50:11What clock?
00:50:19What are you going to tell him?
00:50:21Tell him what?
00:50:23Tell him what, Mr. Alfredo?
00:50:27Mr. Joaquin.
00:50:29Mr. Joaquin.
00:50:31Mr. Joaquin, it's your daughter on the phone.
00:50:34It's urgent.
00:50:37Enough! Enough!
00:50:39Don't you remember what Mariana said?
00:50:41Don't get out of here.
00:50:43I'm not going to run.
00:50:45I'm going to drown.
00:50:49Hello, daughter. What happened?
00:50:51Do you know anything about Joey?
00:50:53No.
00:50:55Joey's in Europe.
00:50:57Since before yesterday.
00:50:59Why do you ask?
00:51:01He was in Cali yesterday.
00:51:03What?
00:51:05He didn't travel, or at least we believe that.
00:51:07Dad, Matilde's kidnapping wasn't because of the magazine.
00:51:09They were looking for me and Joey.
00:51:11Are you sure?
00:51:13Yes. Matilde says they asked her where they could find him.
00:51:15And since then we haven't heard from him.
00:51:17Rogelio.
00:51:21Mr. Alfredo remembered.
00:51:23He says Mariana went to look for Joey because he's in danger.
00:51:29It was Benitez, Dad.
00:51:31He's back.
00:51:34Come here.
00:51:37Come here.
00:51:39Rogelio left the keys there, look.
00:51:42See?
00:51:43Let's go get them.
00:51:45How?
00:51:58There they are, there they are, there they are.
00:52:01Let's find a way to get them out.
00:52:14It was a warehouse.
00:52:16An abandoned warehouse.
00:52:18How was it?
00:52:20Any detail can tell us where it is.
00:52:23Remember?
00:52:25I don't know.
00:52:27It was a warehouse and I know it wasn't far from here.
00:52:29How far?
00:52:31I don't know.
00:52:33Five, ten, fifteen, twenty minutes, half an hour, an hour, how much?
00:52:36I don't know.
00:52:38I know it wasn't far.
00:52:40Look for a reference, like going from here to the hacienda?
00:52:41No, more.
00:52:43How much more?
00:52:45I don't know, Tino, I don't know.
00:52:47You're pressuring her too much, let her think.
00:52:49There's no time to think, try to remember.
00:53:02Joey, Joey, look.
00:53:11Joey, Joey, Joey, Joey.
00:53:13No, no, no, no.
00:53:16Is this all?
00:53:20I know, I know, I know.
00:53:22It's all, it's all, it's all, it's all.
00:53:27Let's go, let's go.
00:53:41Calm down, calm down.
00:53:44Wait, wait, wait, wait.
00:53:58I distract him and you leave.
00:54:00No, Joey, I'm not going to leave you alone.
00:54:02We're going to have a hard time, I don't want anything to happen to you.
00:54:04Me neither.
00:54:05We're in this together.
00:54:12No!
00:54:31Run, Mariana, run!
00:54:33I'm not going to leave you alone.
00:54:35No!
00:54:41No, no, no, Rogelio!
00:54:43No, no, no.
00:54:45No, Rogelio, let him go.
00:54:47Let him go or I'll kill myself.
00:54:50I'll kill myself, Rogelio.
00:54:52I'll kill myself, you know I can do it.
00:54:55I'll kill myself, Rogelio!
00:54:58Put the gun down.
00:55:00Rogelio, I'll kill myself!
00:55:03Run, Joey.
00:55:05I'm not going to leave you alone.
00:55:06Run, Joey, run!
00:55:08Run, Joey!
00:55:13It's over, Rogelio.
00:55:15It's over, Rogelio.
00:55:23Catch him!
00:55:24No!
00:55:25Catch him!
00:55:26No!
00:55:32No!
00:56:02No!
00:56:13Joey.
00:56:33Hey!
00:56:34Hey!
00:56:39I need a phone.
00:56:41A phone.
00:56:43They kidnapped me and they have my mom.
00:56:46I need you to take me.
00:56:47Calm down, Joey.
00:56:49Get in.
00:56:50Easy.
00:56:55I need you to take me.
00:56:57I need you to take me.
00:56:59I need you to take me.
00:57:02I need you to take me.
00:57:22I'm sick of your games.
00:57:26I don't have a game.
00:57:28You know what I can do, Rogelio.
00:57:30You can kill me for my son.
00:57:34You can do whatever you want with me.
00:57:36But you'll never have my will.
00:57:39I have news for you.
00:57:41Come here.
00:57:46The will has limits.
00:57:49And I have all the years in the world to break yours.
00:58:01I hate you, Rogelio.
00:58:06I hate you. I'll always hate you.
00:58:20Open it.
00:58:21No.
00:58:25Open it.
00:58:28Open it.
00:58:30Open it.
00:58:46It was a wooden bridge.
00:58:48Because the car...
00:58:49We went through a part where it jumped and some boards sounded.
00:58:53And what else?
00:58:55Cows.
00:58:56Cows?
00:58:57Yes, there were many cows.
00:58:59You could hear them close by.
00:59:00A slaughterhouse?
00:59:01No, because they sounded at certain times.
00:59:05It was as if someone was taking them somewhere.
00:59:08That works here.
00:59:09There are almost no cattle in this area.
00:59:11And what else do you remember?
00:59:12There must be something else.
00:59:13The car...
00:59:15It made a lot of turns and then it jumped again,
00:59:20but it wasn't a bridge anymore.
00:59:22Maybe an uncovered road.
00:59:24Yes, I think we were on an uncovered road,
00:59:27but no, it was different.
00:59:28It was as if we had gone through some pipes.
00:59:31Oh, a bridge.
00:59:33A bridge what?
00:59:34A bridge.
00:59:35It's a step that replaces a brooch so you don't have to open and close it,
00:59:38but it also prevents the cattle from escaping.
00:59:41What else?
00:59:43I don't know.
00:59:44I think we're there.
00:59:48I'm going to get a map.
00:59:53You did very well, Mati.
00:59:58I'm going.
01:00:01Do you think with what I remember we can do something?
01:00:04Yes, yes, of course.
01:00:07We're going to find them.
01:00:10Hello.
01:00:11Good afternoon, I'm looking for Miss Lucy Mosquera.
01:00:13It's me.
01:00:14Miss Lucy, I'm calling you from the health center.
01:00:17I already have the results of your exams.
01:00:19You can come and pick them up.
01:00:20Tell me right now, please.
01:00:22I can't do that.
01:00:23Miss, please.
01:00:24I'm not authorized.
01:00:26You just have to tell me positive or negative.
01:00:29Look, I'm alone.
01:00:30I live alone in this city.
01:00:31I don't have anyone to go with me.
01:00:32I'm begging you.
01:00:33That result is going to change my life.
01:00:34I'd rather be sitting here when you tell me.
01:00:36Please.
01:00:38Positive.
01:00:41You have about six to seven weeks of pregnancy.
01:00:57Where is Joey?
01:00:59I have no idea, sir.
01:01:01Messi.
01:01:03Messi.
01:01:06Leave the car ready.
01:01:07I'll get my things and we'll go.
01:01:08Before Joey gets a phone call.
01:01:10I don't think he'll get a phone call.
01:01:11That road is very far, sir.
01:01:13I'm not going to risk it, Bonche.
01:01:18Who's coming?
01:01:20I don't know.
01:01:21I don't know.
01:01:22I don't know.
01:01:23I don't know.
01:01:25Who's coming?
01:01:34This little bird got away.
01:01:40Open it.
01:01:46Thank goodness you found him.
01:01:48Yes, thank goodness someone does his job.
01:01:52Bonche.
01:01:53Take him inside.
01:01:54Tie him up.
01:01:56And bring the shovels.
01:01:58Yes, sir.
01:02:00Let's go.
01:02:13Do you think those guys hurt Joey?
01:02:16No, Mati.
01:02:17I can't stop feeling guilty for letting him go to that hotel.
01:02:21Me neither.
01:02:23What did I tell the kidnappers?
01:02:24Where was I?
01:02:26No, Mati.
01:02:27It wasn't your fault.
01:02:28Then why do I feel so guilty, Sara?
01:02:31I don't know what happened.
01:02:33I forgot everything.
01:02:35If I had remembered, I'm sorry.
01:02:37No, no, no.
01:02:38There's nothing to be sorry about.
01:02:40There's nothing to be sorry about.
01:02:41There's nothing to be sorry about.
01:02:42There's nothing to be sorry about.
01:02:45But when something happens to Joey,
01:02:47I...
01:02:48I die.
01:02:49I don't know what to do.
01:02:53I shouldn't have let him stay with me.
01:02:55That's the problem.
01:02:57You didn't know this was going to happen.
01:02:59No, but it did.
01:03:00That's the problem.
01:03:01I should've let him go to Bogota and leave the country at once.
01:03:05But that's my problem with Joey.
01:03:07He always lets my life get in the way.
01:03:11Oh, shit.
01:03:42I'm sorry.
01:03:45Forgive me.
01:03:46No.
01:03:50Joey, everything's going to be okay.
01:04:00Put it there.
01:04:04Ponche, find the new car.
01:04:06Park it where I told you and leave the keys on.
01:04:09Did you fill up?
01:04:10Yes, sir.
01:04:12Good.
01:04:14You two.
01:04:16Grab those shovels.
01:04:17They're going to dig a hole where I tell you to.
01:04:19Us?
01:04:21But don't we have to pay the bird?
01:04:26Of course.
01:04:28But first you dig the hole.
01:04:30Then I pay you and you leave.
01:04:33Grab the shovels.