Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The following is a work of fiction.
00:02Any similarity to actual individuals or events is purely coincidental.
00:30The following is a work of fiction.
00:32Any similarity to actual individuals or events is purely coincidental.
01:00The following is a work of fiction.
01:29Thien Huyet Nam Tam
01:31Episode 10
01:46Boss!
01:47Huh?
01:48Let's find a place to have a meal.
01:50Last night, I had a stomachache all night.
01:52This morning, I don't feel like eating.
01:54Today, I have you as a companion.
01:55I feel hungry again.
01:56Okay.
01:57Ah!
01:58You two are from Ho Duong, right?
02:00Yes, we are.
02:02The meal is ready.
02:03Our restaurant is known as the best in Lieu Duong.
02:06I'm sure you two will like it.
02:09How do you know us?
02:11This morning, there was a cook who described your appearance
02:14and the time you spent in the city.
02:16He told me to prepare the best rice and wine.
02:18Come on, take the guest's horse in.
02:20Okay, thank you.
02:23Let's go.
02:28The meal is ready.
02:30Please enjoy it.
02:38Boss!
02:39He must be the master of Quy Van Trang.
02:42He blamed himself for the time he was in Quy Van Trang
02:44when he had a quarrel with you.
02:46He blamed you for that.
02:48Now, he is apologizing to you.
02:51I think he just wants to win your heart.
02:53If it's like you said,
02:56he must be the master of Quy Van Trang.
02:58Boss, let me serve you.
03:07Enjoy it.
03:20You eat a lot.
03:22Thank you.
03:26Is it delicious?
03:38I have to eat the mushroom too.
03:56Waiter, pay the bill.
03:58Sir, someone has already paid the bill.
04:02I have been eating and drinking for years.
04:04How can I owe you money?
04:06It's ridiculous.
04:08I won't let anyone take the opportunity to apologize to me.
04:12Sir, you can't pay twice for today's meal.
04:15Just take it.
04:17When your family comes, give them the money.
04:20Okay, when they come back, I will pay them.
04:24I will keep this money for you.
04:26I will get a horse for you.
04:30Quach Quynh,
04:31don't just see the master of Quy Van Trang.
04:34Actually, you can see it right away.
04:36He is not a good man.
04:38He only knows how to use these little tricks
04:40to deceive Hao Kiet
04:42and become the leader of the Thai-Hong army.
04:44He is the master of Quy Van Trang.
04:46Why doesn't he love him?
04:47Because he kidnapped him?
04:48No.
04:49He kidnapped the son of Hoang Nhan Hong Liet,
04:51not the son of Duong Thiet Tam.
04:53His wife is the wife of Duong.
04:54Of course, she doesn't love him.
04:56However,
04:57if he wants to be the master of his father,
04:59he is not worthy.
05:00Mai Siu Fong is the master of his father.
05:02Of course, he is the master of his father.
05:03Although Mai Siu Fong taught martial arts to his father,
05:05his mother didn't want to be the master of his father.
05:07She used to teach martial arts to his father.
05:09Of course, she is the master of his father.
05:12But
05:13why did he follow his mother
05:14to learn martial arts
05:15to deceive him
05:16like he did in the past?
05:19His father also wanted to learn martial arts
05:20to become the leader of the Thai-Hong army.
05:22Why did he follow his father
05:23to learn martial arts
05:24to become the leader of the Thai-Hong army?
05:25Although his father didn't know Hong Thach Cong,
05:27his father was the master of his father.
05:29He was a righteous man
05:30who thought of the heaven and earth,
05:31followed the right path,
05:32and practiced martial arts.
05:33He was a man of integrity.
05:34But Hong Thach Cong didn't like his father.
05:36His father wasn't loved by many people like his father.
05:38Hong Thach Cong met Huynh Na Uong Huynh,
05:40and the daughter of Hoang Duc Su
05:41also loved Huynh.
05:42Hong Thach Cong didn't hate his father.
05:44He was a good man.
05:46He was a good man.
05:47He was a good man.
05:48He was a good man.
05:49He was a good man.
05:50But because Hong Thach Cong misunderstood his father's temperament,
05:53Hong Thach Cong made mistakes.
05:54Hong Thach Cong impaired Hong Thach Cong's foresight.
05:55hit him on the back and eleven bolts of his body.
05:57without understanding how Hong Thach Cong aggrieved regarding my father,
06:00he left Hong Thach Cong alone on the sea.
06:02Just because Hong Thach Cong misunderstood his father,
06:04couldn't be regarded as a son.
06:06Hong Thach Cong needed Hong Thach Cong to explain himself clearly
06:07like General Joan,
06:08Hong Thach Cong will forgive everything,
06:09but Father didn't.
06:10Why did he forgive him?
06:11Because if Hong Thach Cong followed him,
06:12Hong Thach Cong can only be his bull.
06:13Hey, Hong Thach Cong!
06:14Hong Thach Cong L has been from a long time ago,
06:16Only a month ago, I set out to the south.
06:20Surrounding me was a barren wasteland.
06:23This time, I went to the north.
06:26I saw a dream.
06:29I woke up in the middle of nowhere.
06:31There was a name written on the ground.
06:33It was the name of a man who was laughing.
06:37It was the name of a man who was laughing.
06:40Let's go.
06:46Twenty-three years ago.
06:52Bạch Đà Sơn Trang.
06:54It is said that in that year,
06:56Minh Giáo used a fire to burn Bạch Đà Sơn Trang.
06:58Eo Duong Gia had been wandering outside for many years.
07:00In the end, Sơn Trang was also urged to rebuild Hoàng Thiện.
07:03However, he was urged to return his title to his late father.
07:06To temporarily manage his business.
07:08He no longer lived in Bạch Đà.
07:11Until the day of his death.
07:13The owner is Eo Duong.
07:15Today.
07:16The owner of the mountain has been forced to follow the owner.
07:18Mountain Bạch Đà.
07:20There can be no day without the owner.
07:22That's right.
07:24The tiger is like a big fish raising a small fish.
07:27We have to choose a new owner.
07:29Lead everyone to work.
07:31That's right.
07:33Do you think that Eo Duong Gia has no one left?
07:46Eo Duong Phong.
07:59Eo Duong Phong.
08:02I haven't seen you for many years.
08:05Eo Duong Phong.
08:07Everyone was afraid of him.
08:09But when I met him,
08:11I felt close to him.
08:13Khát Nhi, don't be afraid.
08:15The medicine has returned.
08:17When will you wake up?
08:19Then...
08:21Of course, the owner will be taken care of by you.
08:23Of course.
08:34From now on.
08:36Khát Nhi will be the owner of Mountain Bạch Đà.
08:41What?
09:01Is this your mother?
09:06Yes.
09:11Will Khát Nhi not be able to see her mother again?
09:19Thuốc Thuốc, can you not go?
09:27I have a lot of things to do.
09:29Khát Nhi, you have to study hard for me.
09:32Next year, I will come back to visit you.
09:38Okay?
09:40Okay.
09:42He seems to have a deep love for my mother.
09:46Everyone thinks that I am her nephew.
09:48Many years later,
09:50I guess that I am her son.
09:52I hope so.
09:54The medicine has always been outside.
09:56I am worried that no one will take care of me.
09:59So I have arranged many girls all over Mountain Bạch Đà to take care of me.
10:04I want to find a girl who looks like my mother.
10:07Some girls look like Góc Nghiên.
10:09Some girls look like Bóng Lương.
10:10Some girls look like Đội Mươi.
10:11Some girls look like Mùi Nhăn Nhát.
10:13I have to keep all of them by my side
10:15so that I can see my mother's beautiful face.
10:23Why did you run away?
10:25Master, please forgive me for raising you from a baby to an adult.
10:29Please forgive us.
10:34Now you are dead.
10:36Do you want to leave or not?
10:38You are so pitiful.
10:40You don't understand anything.
10:42Understand what?
10:44That girl looks like my mother the most.
10:47But she left with a name.
10:50After that, I realized that
10:52I don't have to try to keep their heart.
10:54I just have to keep you.
11:03Master
11:05You are so cruel.
11:06Please help me.
11:08To be honest,
11:10I and Duong Khang have become a couple.
11:13You are the owner of Bạch Đà Mountain.
11:15Why do you have to take care of her?
11:16I don't care.
11:18I am telling you the truth.
11:21I just like your neck.
11:24And this bracelet.
11:26Come with me to Bạch Đà Mountain.
11:28I will give you a good meal.
11:30Enjoy it to your heart's content.
11:32Dream on.
11:34Don't touch my neck.
11:36I will never go with you.
11:39Fine.
11:41I will lock you up.
11:43I want to see
11:45how long you can stand
11:47in this coffin.
11:48You bastard.
11:55You have to feel your neck and bracelet.
11:58Thanks to them,
12:00I can breathe a little bit.
12:03I will take you to Bạch Đà Mountain.
12:19Hurry up.
12:20Let's get ready.
12:22Are you Mr. Quách and Mr. Dương?
12:25Yes.
12:26The meal is ready.
12:28Please enjoy it.
12:29We are the most famous restaurant in Kim Đàn.
12:32We have everything.
12:34What about the fee?
12:35I have paid it.
12:36Enjoy your meal.
12:38Sleep well.
12:43Are you taking the guests to Kim Đàn?
12:46It seems that Luc Hue is afraid of you and Ma Siu Phong.
12:49He is afraid that one day,
12:51you will pay for your sins in the dungeon.
12:53Wait.
12:54You said you wouldn't repent.
12:56I won't repent.
12:58But I can't forget Luc Hue's name.
13:02The meal is ready.
13:04This is chicken and noodles.
13:06I paid for it.
13:08Please enjoy it.
13:10Thank you.
13:11Let's go.
13:12Enjoy it.
13:20It's really delicious.
13:22I rarely see such delicious food in Vân Phủ.
13:25Let's eat more vegetables.
13:32Thank you.
13:53Khang Đị.
13:54We know who prepared the meal for us.
13:57It's not Luc Trang Chủ, but Dung Duy.
14:01Dung Duy must have run away from his father.
14:04I know it because I ate a piece of chicken.
14:06And there was a mushroom chicken in the previous meal.
14:09It's my favorite.
14:11I admire you.
14:13You have a heart like that
14:15even though you have to travel a long way.
14:17Khang Đị.
14:24Drink a cup.
14:25Then we will go.
14:27Where are you going?
14:30If Dung Duy knows our whereabouts
14:32and follows our path,
14:34now we want to go to the next path.
14:36We have planned to go to Bảo Quỳnh.
14:38Maybe we will meet someone there.
14:40Let's eat.
15:00Let's eat.
15:02Hello.
15:03What?
15:04Where is the best restaurant in Bảo Quỳnh?
15:06Go ahead.
15:08The biggest restaurant is Đức Hòa Duyên.
15:10There it is.
15:11Let's eat.
15:18Đức Hòa Duyên.
15:19Are you ready?
15:20Waiter.
15:21Do you want to eat?
15:22Yes, I want to eat.
15:23I want to eat.
15:24Phiền Quynh arranged a room for me near the main road.
15:26It's near Thanh Toán.
15:27Please come in.
15:34Dung Duy.
15:36How can I escape?
15:38Hoàng Lão's trick is so dangerous
15:41but I can still escape.
15:43I'm so smart.
15:48The sky is dry.
15:50Be careful of fire.
15:53Have I thought too much?
15:56Is it possible that Lục Trang Chủ arranged everything?
16:00It can't be.
16:02It can't be.
16:11Prepare the best dishes for these two guests tomorrow morning.
16:15This is the menu.
16:16This is their meal.
16:18I forgot.
16:19I will cook these dishes myself.
16:20I have to serve them carefully.
16:22If not, I can give you money.
16:25You can take it back anytime.
16:28This is for Tĩnh Ca Ca.
16:31This is for Dung Duy.
16:34Tĩnh Ca Ca.
16:36Is it delicious?
16:38Delicious.
16:39Very delicious.
16:40Dung Duy.
16:41I knew it was you.
16:43Tĩnh Ca Ca.
16:44Dung Duy.
16:51Tĩnh Ca Ca.
16:53You recognized Dung Duy's dish?
16:57I knew it was you.
16:59I had to recognize it.
17:10You are so brave to find me.
17:12Aren't you afraid that I will kill you?
17:14I would rather die than losing my Dung Duy.
17:19Dung Duy.
17:23Dung Duy.
17:28Tĩnh Ca Ca.
17:30You are so beautiful tonight.
17:34Very beautiful.
17:54Not like.
17:56Not like.
17:58Not like.
18:00Not like.
18:01Not like. Not like. Not like.
18:03Not like. Not like. Not like.
18:05Don't be angry.
18:06We have found other women here.
18:23This is...
18:25This is the female manager of Dong Nhan Lao Duong.
18:28Her name is Trinh.
18:30Call her.
18:33Green vegetables.
18:35Do you have fresh vegetables today?
18:37These are all fresh vegetables.
18:38You can choose whatever you want.
18:40Sweet and sour candy.
18:42Give me a sweet and sour candy.
18:44Tĩnh Ca Ca.
18:45Give me a sweet and sour candy.
18:46You are really like Khang.
18:47You are really like Khang.
18:48Give me a sweet and sour candy.
18:49Give me a sweet and sour candy.
18:50Give me a sweet and sour candy.
18:51You really lead Duong Khang to kill Hoang Nha Hong Liet?
18:54Why?
18:55Aren't you afraid that Duong Khang will be touched when he meets his father again?
18:58Will he come back to be Duong Khang's son-in-law?
19:00Duong Khang and I
19:01are brothers in heaven.
19:04I believe in him.
19:05But you can't.
19:06What?
19:07Duong Khang made a mistake before.
19:08But he has regretted it.
19:10If I am the boss but I don't believe in him
19:13then who else in this world believes in him?
19:15I can't argue with you.
19:16Waiter.
19:17One wine.
19:18Two buns.
19:19Coming.
19:20Waiter.
19:21One wine.
19:22Two buns.
19:23Coming.
19:24Okay.
19:25Have you heard anything?
19:26Recently,
19:27there are a lot of rumors
19:29that there is no peace at all.
19:31A lot of beautiful young girls
19:33are missing.
19:36Missing?
19:37It's terrible.
19:38Some girls are missing
19:40and some of them come back.
19:42Half of the night,
19:44some girls are lying on the street
19:46with their eyes closed.
19:49It's true.
19:50It's true.
19:52But I heard that
19:54the robbers are in Tran Giang
19:56recruiting girls to hold a wedding.
19:58If they choose the right one,
20:00they will be attacked.
20:02If they don't choose the right one,
20:03they will return the girls.
20:05Duong Khang is lying.
20:06I heard that
20:07they are the gangsters in the village.
20:10In the village,
20:11there is a man who is the boss
20:13but there is also a man
20:14who steals chickens and catches dogs.
20:15That's right.
20:16Let's eat.
20:17Those people are talking nonsense.
20:19There is a robber in the village.
20:21How can they do such a thing?
20:30Wake up.
20:37The robber told me about this sign.
20:39The village needs an emergency meeting
20:40to use this sign.
20:43Unless...
20:46The robber is nearby.
20:48The direction of the robber
20:50will lead to the next destination.
20:55Take a look at this.
20:57Green vegetables.
20:59Green vegetables.
21:03Old man, take a look at this.
21:05I've been waiting for a long time.
21:07Sweet fish.
21:09Tuy, take a look.
21:11This one is cheap.
21:13Take a look.
21:17Miss, take a look.
21:30Judging from the appearance,
21:31Miss Trinh has the most right to report.
21:34These days, the gangsters are operating at the police station.
21:36If we are late,
21:37I'm afraid that Miss Trinh
21:38will be kidnapped by other people.
21:40We have to act tonight.
21:42Go to the front line to take the lead.
21:44OK.
21:45Tonight,
21:46meet me at Dong Nhan Lao Duong.
21:47Let's go.
21:48OK.
21:57I didn't expect that the gangsters
21:58in the village would be so evil.
22:00These gangsters
22:01have infiltrated the village
22:02and made the robber lose his life.
22:04We have to help the robber
22:05to save these gangsters.
22:07I have the same idea.
22:11Let's go.
22:33Who is it?
22:34I'm your aunt.
22:36What?
22:37Who are you?
22:38What?
22:40Why are you a woman?
22:42Why?
22:43Do you want to be a man, too?
22:46Are the gangsters here?
22:48That's right.
22:54Le Truong Lao.
22:55Trinh Tieu Thu.
22:56Are they your friends?
22:58Are you Trinh Tieu Thu?
22:59That's right.
23:01Who are you?
23:03Tai Ha Qua Tinh.
23:05Tai Ha Quang Dung.
23:07We have some business
23:08with Hong Lao Tien Boi of the village.
23:10We heard that Trinh Tieu Thu was in trouble.
23:12So we came to help.
23:13Tai Ha is Le Sinh.
23:15And this is Du Trieu Hung,
23:17my uncle.
23:18Trinh Tieu Thu
23:19is a disciple of Thanh Tinh Tan Nhan
23:21who is immortal
23:22in the whole world.
23:25We also heard the news
23:27that
23:28this gangster will come here to make trouble.
23:30As soon as we heard the news,
23:31we immediately came here
23:33to help Trinh Tieu Thu.
23:35It's a pity that they don't recognize each other.
23:37Yes.
23:38Thank you for helping us.
23:40We are so grateful.
23:45Recently, many girls have gone missing in Bao Ung.
23:48Some people say that ghosts come to ask for their souls.
23:51Our tables are all over the place.
23:53This place is full of ghosts.
23:55We can't find them.
23:58But we found
23:59a kind of flower with an origin in the West
24:02in front of all the girls' houses.
24:05We think
24:06this is a sign
24:08of a spy of the Japanese.
24:10And the most recent discovery
24:12was at the door of Trinh Giang's room.
24:23If I'm not mistaken,
24:25this gangster
24:27must be O Duong Khac.
24:28The grandson of O Duong Phong.
24:30That's right.
24:31It's O Duong Khac.
24:32We have fought many times with O Duong Khac.
24:35O Duong Khac also warned O Duong Phong.
24:37But O Duong Phong didn't wake up
24:39and didn't know what to do.
24:44Brother Lee,
24:45what are you going to do?
24:46How can we help you?
24:48We will make a plan like this.
24:51I will pretend to be Trinh.
24:54I will sleep in Trinh's room.
24:57If you dare to catch me tonight,
25:00just catch me.
25:02When I enter the room,
25:04we will meet outside.
25:07Deal?
25:09Deal.
25:10Deal.
25:15I am O Duong Khac's subordinate.
25:17Although I'm evil, I'm not stupid.
25:19If you really catch me,
25:21I won't be impressed.
25:23Trinh Giang's diamond
25:24is as valuable as gold.
25:28This is not good.
25:31I often eat here.
25:34It's better than Trinh.
25:37So we should pretend to be Trinh.
25:40No.
25:41Why not?
25:44In Ga Ga province,
25:45Muoi and Quynh live together.
25:47Last time, we fought with O Duong Khac.
25:49This time,
25:50we have to make a plan.
25:52We are not afraid of losing.
25:54No.
25:55In Ga Ga province,
25:57don't forget that
25:58Muoi has Ngan Cham.
26:01When O Duong Khac
26:02finds out that he caught the wrong person,
26:04Muoi's Cham
26:05will hit him on the waist.
26:07Muoi is younger than me,
26:09but he saved me.
26:10How can I be calm?
26:12You don't need to worry.
26:14If you keep worrying,
26:15the bad luck won't come.
26:20Good.
26:31Muoi's Cham
26:43It's here.
26:47We have arrived.
26:53Two names.
26:55They are both female.
26:57I don't see O Duong Khac.
27:00Let's go.
27:30Muoi's Cham
28:01Trinh Tieu Thu.
28:03Do you know how many years
28:04I've been looking for a face like you?
28:07You don't know
28:08how I feel now.
28:12Muoi's Cham
28:27We've been shot.
28:30How did you find out?
28:32The mandala flower I put at the door
28:34is my sign.
28:36Even if it's just a flower,
28:38I can recognize the dark spirits
28:39lurking here.
28:40O Duong Khac.
28:42Give me the antidote.
28:43Let them go.
28:44Do you really think
28:45I can't defeat you?
29:04Dung Nhi.
29:06I can't believe
29:07you're looking for me again.
29:10You're so beautiful tonight
29:12under the moon and flowers.
29:13I've finished my business.
29:15I'll come back to you.
29:17Continue.
29:24You've learned a lot
29:26from this little boy.
29:27Except for this little boy,
29:29he has nothing to do with us.
29:33Your little boy
29:34only used these 15 tricks
29:36to beat me.
29:37I'm going to sleep.
29:39There's nothing new.
29:40That's enough
29:41to deal with you.
29:54The voice of the people is not good enough.
29:57But today I met you.
29:58It makes me angry.
30:00You even asked for rice
30:02to chase the snake away.
30:03I think your kung fu
30:05is just so-so.
30:10Who's making noise?
30:11Get out of here.
30:15Master.
30:16Master.
30:19Tuyen Bui.
30:26Are you okay?
30:27I'm fine.
30:29I'm fine.
30:30Tuyen Bui.
30:31We meet again.
30:33I'm so honored to meet you.
30:35Why don't you go back to the West?
30:37Why do you stay here?
30:39Do you want to die in the Central Plains?
30:44I'm a hero in the Central Plains.
30:47As long as I use my kung fu,
30:49I can still keep my life.
30:52Oh.
30:53Who taught you this?
30:55Before I left,
30:56the medicine told me
30:58if I meet Tuyen Bui,
31:00I must respect the rules.
31:02If Tuyen Bui knows who I am,
31:04of course he won't fight the bandits,
31:06let alone bully the weak
31:08and make trouble for the people.
31:12That's what you said.
31:16I understand.
31:18If I want to fight,
31:20no one can stop me.
31:22In your words,
31:24you seem to have an opinion
31:25about asking for rice to chase the snake away.
31:29Tuyen Bui misunderstood.
31:31He just said nonsense.
31:33However,
31:34Tuyen Bui is famous for his medicine.
31:36If you really want to fight,
31:38disciples must fight together.
31:41That's fair.
31:44I don't have a disciple.
31:49If you lose to a disciple,
31:51you must be careful.
31:53You can't easily beat the loser.
31:57Only a disciple
31:59can represent the real kung fu of the loser.
32:02If the loser is willing to teach,
32:04he must be able to learn.
32:06That's it.
32:09Loser,
32:10did you hear that?
32:11This news is provoking people.
32:13There are hundreds of thousands of people.
32:15A strong martial artist
32:16can only use himself,
32:17can't teach his disciples.
32:19Teaching over and over again
32:20is just a quick lesson.
32:22It's not enough.
32:23What?
32:24I understand.
32:27It's the same.
32:28If you don't come to help today,
32:3115 districts of Gaga province
32:33can't protect all of us.
32:37Is it possible that
32:38in such a big circle,
32:39thousands of people
32:41can only rely on one person to protect?
32:43You are so stupid.
32:45You don't know how many girls
32:47have been kidnapped by this gang.
32:50Hoang No Rinh
32:51has a great ambition
32:52to protect the people.
32:55But today I don't understand why
32:58I want to lose to my disciples
33:00in a fight with an animal.
33:06What's wrong?
33:08Gaga province,
33:09please tell me.
33:15Master,
33:16I'm sorry.
33:17Please forgive me.
33:21Congratulations.
33:22You have a disciple now.
33:27You idiot.
33:31I agreed to teach you martial arts.
33:33Can you accept it?
33:35I don't know.
33:36I...
33:39Master.
33:43I'll teach you the last three moves.
33:46If you lose,
33:48I'll beat you up.
33:51If you don't win,
33:53you are no longer my disciple.
33:56Yes.
33:58Look carefully.
34:00Master,
34:01I can't teach in front of the gang.
34:04I told you to be fair.
34:07I'll teach here.
34:09If anyone can understand, he will understand.
34:17So fast.
34:20I'm done.
34:22Hurry up.
34:23Fight with him.
34:24I want to see.
34:28Master.
34:29So fast.
34:31I'm afraid this idiot
34:32can't see clearly.
34:41The 16th move.
34:43The reason is
34:44The 16th move.
34:46The reason is
34:48The 17th move.
34:49The reason is
34:52The 18th move.
34:54The reason is
34:57These three moves
34:58are the combination of the previous 15 moves.
35:01If you don't follow the previous 15 moves,
35:03you can't learn these three moves.
35:06Finally, I understand
35:07the true meaning of martial arts.
35:10Idiot.
35:12Sleep?
35:14Wake up?
35:16I don't think
35:17we need to fight anymore.
35:19If I make a mistake
35:20and kill him,
35:22the old man will lose his face.
35:24If my medicine knows it,
35:25I don't know what to do.
35:27I despise you.
35:28I despise you.
35:29I don't want to die
35:30because of your poison.
35:31The old poison
35:32can't be cured.
35:33Nonsense.
35:34You are so beautiful,
35:35so I like to hear
35:36whatever you say.
35:38Today, I have to let you know
35:40who has the right
35:41to make fun of you.
35:51OK.
35:57This is the Dragon Dragon Master.
36:03You are out of luck.
36:05Give me the medicine.
36:06Don't be hasty.
36:07I didn't mean to.
36:09I only gave it to you
36:10because I despised your face.
36:22Master.
36:24Let Kaka wake up
36:25and end this fight.
36:26Otherwise,
36:27if the poison grows,
36:28it will become a big poison.
36:29OK?
36:30No.
36:31But we have to leave
36:32the face of the old poison.
36:33Last time,
36:34only one person
36:35was poisoned by him.
36:36I didn't dare to do it.
36:37Is this true?
36:38Of course.
36:41I didn't do anything wrong.
36:43You told me
36:44this poison
36:45was caused by
36:46the two of you.
36:47Then you hit me.
36:49I was afraid that...
36:52What do you want?
36:55I have admitted
36:56that you did this to Kaka.
36:57What else do you want?
36:58You are so arrogant.
36:59Go find your father.
37:01I treat you
37:02better than my father.
37:04Moreover,
37:06I don't care about my father's kung fu.
37:09I just admire
37:10your poor kung fu.
37:15You want to take me down.
37:16Do you think
37:17I have no way
37:18to deal with you?
37:19If you have no way,
37:20then accept me as your disciple.
37:22If so,
37:23today,
37:24you not only have a male disciple,
37:25but also a female disciple.
37:26It's different for good.
37:34Okay.
37:35Today,
37:36I accept you two
37:37as my disciples.
37:38Later,
37:39I will report to my father.
37:42Go and cook something delicious
37:43for master to eat.
37:44After eating,
37:45you have to deal with the work in the table.
37:46Yes, master.
37:55Qua Tranh,
37:56I'm tired of walking.
37:57Eat more.
37:59Kaka.
38:00Princess Mongu.
38:01Qua Tranh.
38:02We have left
38:03for such a long time.
38:05The land is vast and vast.
38:07Where can we find Kaka?
38:09The land is vast
38:10but not as vast as my heart.
38:12Sometimes,
38:13the war is difficult.
38:14In my heart,
38:15there is only you, Kaka.
38:16Of course.
38:18Even if we have to sacrifice our lives,
38:19our house will be destroyed.
38:21We should live and die
38:22together.
38:24Quynh Mau,
38:25help me think of a way.
38:26Where can we find Kaka?
38:27When we reach the mainland
38:28and finish the main task,
38:29I and my master
38:30will help you
38:31to turn the land upside down
38:32so that your master
38:33can bring it back
38:34and give it to you.
38:35How hateful!
38:37Quynh only knows how to tease me.
38:41Bach Dieu.
38:43Bach Dieu.
38:45You can fly high and see far.
38:47Help me to see
38:48where the province is.
38:55Kaka,
38:56they misunderstand what I said.
38:57Nonsense!
38:58There is an army of swordsmen.
39:00Let's go.
39:01Hurry up.
39:02Hurry up.
39:03Let's go.
39:04Hurry up.
39:05Let's go.
39:29Khang De.
39:31Chief.
39:35Chief.
39:36Khang De.
39:38Quynh has found Miss Quang?
39:39Yes.
39:40We are sorry, Chief.
39:42We were going to
39:43look for you,
39:44but we came across
39:46a woman called
39:47Eau Duong Khat Kang
39:48on the way.
39:49We couldn't resist
39:50so we helped her.
39:51We are sorry.
39:52We are sorry.
39:54She is very beautiful.
39:55She is very pretty.
39:56I can't help you.
39:58It's too late.
40:00It's okay.
40:01Will you come with us to the capital?
40:04From here, we'll go north.
40:06We'll cross the river and reach the territory of the Kiem people.
40:13The Tat and the Nhap are the Bach Deu that I raised.
40:16Why are they here?
40:18They want to take us somewhere.
40:22Let's go.
40:23Let's go.
40:26Let's go.
40:31I'll wait for you.
40:47Let's go.
40:57Let's go.
41:02Run.
41:03Run.
41:04Qua Tran.
41:05Master.
41:06Qua Tran.
41:07The army is here.
41:08Qua Tran.
41:09Qua Tran.
41:10Qua Tran.
41:11Is he okay?
41:12He's fine. He just fainted.
41:14Why did he come here?
41:15He insisted on going to the capital to find the Emperor.
41:17Unexpectedly, he met the Kiem people and went after them.
41:19Who is the leader of the Kiem people?
41:21Hoang Nhan Hong Liet.
41:22Hoang Nhan Hong Liet?
41:23Where is he?
41:24He must be nearby.
41:25Boss.
41:26I'll go check this place.
41:30Hello, General.
41:31Take Qua Tran to the front gate of the Kiem palace.
41:34I'll arrange everything for the Kiem people.
41:36I'll come to you.
41:37Okay.
41:38Be careful.
41:39Dung Nhi.
41:40Yes, boss.
41:41Hoang Nhan Hong Liet is in the front gate.
41:43Let's go after him.
41:44Where is Duong Khang?
41:45He went after him.
41:46Why did you let him go after Hoang Nhan Hong Liet alone?
41:49If he knows about this,
41:50it will be a disaster.
41:51No.
41:52He helped us a lot because of the Kiem people.
41:54We have to leave now.
41:55Don't let Duong Khang know about this.
41:57Let's go.
42:24Let's go.
42:25Let's go.
42:26Let's go.
42:27Let's go.
42:28Let's go.
42:29Let's go.
42:30Let's go.
42:31Let's go.
42:32Let's go.
42:33Let's go.
42:34Let's go.
42:35Let's go.
42:36Let's go.
42:37Let's go.
42:38Let's go.
42:39Let's go.
42:40Let's go.
42:41Let's go.
42:42Let's go.
42:43Let's go.
42:44Let's go.
42:45Let's go.
42:46Let's go.
42:47Let's go.
42:48Let's go.
42:49Let's go.
42:50Let's go.
42:51Let's go.
42:52Let's go.
42:53Let's go.
42:54Let's go.
42:55Let's go.
42:56Let's go.
42:57Let's go.
42:58Let's go.
42:59Let's go.
43:00Let's go.
43:01Let's go.
43:02Let's go.
43:03Let's go.
43:04Let's go.
43:05Let's go.
43:06Let's go.
43:07Let's go.
43:08Let's go.
43:09Let's go.
43:10Let's go.
43:11Let's go.
43:12Let's go.
43:13Let's go.
43:14Let's go.
43:15Let's go.
43:16Let's go.
43:17Let's go.
43:18Let's go.
43:19Let's go.
43:20Let's go.
43:21Let's go.
43:22Let's go.
43:23Let's go.
43:24Let's go.
43:25Let's go.
43:26Let's go.
43:27Let's go.
43:28Let's go.
43:29Let's go.
43:30Let's go.
43:31Let's go.
43:32Let's go.
43:33Let's go.
43:34Let's go.
43:35Let's go.
43:36Let's go.
43:37Let's go.
43:38Let's go.
43:39Let's go.
43:40Let's go.
43:41Let's go.
43:42Let's go.
43:43Let's go.
43:44Let's go.
43:45Let's go.
43:46Let's go.
43:47Let's go.
43:48Let's go.
43:49Let's go.
43:50Let's go.
43:51Let's go.
43:52Let's go.
43:53Let's go.
43:54Let's go.
43:55Let's go.
43:56Let's go.
43:57Let's go.
43:58Let's go.
43:59Let's go.
44:00Let's go.
44:01Let's go.
44:02Let's go.
44:03Let's go.
44:04Let's go.
44:05Let's go.
44:06Let's go.
44:07Let's go.
44:08Let's go.
44:09Let's go.
44:10Let's go.
44:11Let's go.
44:12Let's go.
44:13Let's go.
44:14Let's go.
44:15Let's go.
44:16Let's go.
44:17Let's go.
44:18Let's go.
44:19Let's go.
44:20Let's go.
44:21Let's go.
44:22Let's go.
44:23Let's go.
44:24Let's go.
44:25Let's go.
44:26Let's go.
44:27Let's go.
44:28Let's go.
44:29Let's go.
44:30Let's go.
44:31Let's go.
44:32Let's go.
44:33Let's go.
44:34Let's go.
44:35Let's go.
44:36Let's go.
44:37Let's go.
44:38Let's go.
44:39Let's go.
44:40Let's go.
44:41Let's go.
44:42Let's go.
44:43Let's go.
44:44Let's go.
44:45Let's go.
44:46Let's go.
44:47Let's go.
44:48Let's go.