Người Hà Nội - Tập 06
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:00♪♪
00:08:10♪♪
00:08:20♪♪
00:08:30♪♪
00:08:40♪♪
00:08:50♪♪
00:09:00♪♪
00:09:10♪♪
00:09:20♪♪
00:09:30♪♪
00:09:40♪♪
00:09:50♪♪
00:10:00♪♪
00:10:10♪♪
00:10:20♪♪
00:10:30♪♪
00:10:40♪♪
00:10:50♪♪
00:11:00♪♪
00:11:10♪♪
00:11:20♪♪
00:11:30♪♪
00:11:40♪♪
00:11:50♪♪
00:12:00♪♪
00:12:10♪♪
00:12:20♪♪
00:12:30♪♪
00:12:40♪♪
00:12:50♪♪
00:13:00♪♪
00:13:10♪♪
00:13:20♪♪
00:13:30♪♪
00:13:40♪♪
00:13:50♪♪
00:14:00♪♪
00:14:10♪♪
00:14:20♪♪
00:14:30♪♪
00:14:40♪♪
00:14:50♪♪
00:15:00♪♪
00:15:10♪♪
00:15:20♪♪
00:15:30♪♪
00:15:40♪♪
00:15:50♪♪
00:16:00♪♪
00:16:10♪♪
00:16:20♪♪
00:16:30♪♪
00:16:40♪♪
00:16:50♪♪
00:17:00♪♪
00:17:10♪♪
00:17:20♪♪
00:17:30♪♪
00:17:40♪♪
00:17:50♪♪
00:18:00♪♪
00:18:10♪♪
00:18:20♪♪
00:18:30♪♪
00:18:40♪♪
00:18:50♪♪
00:19:00♪♪
00:19:10♪♪
00:19:20♪♪
00:19:30Hello, Bao?
00:19:32It's Sang.
00:19:34I'm waiting for you at the station.
00:19:36Don't go inside the restaurant.
00:19:38What?
00:19:40He's gone?
00:19:42Oh my God! I'm dead!
00:19:44He's gone?
00:19:45Oh my God! I'm dead!
00:19:47What should I do now?
00:19:49Calm down.
00:19:50I'll go to the front door.
00:19:52Hurry up!
00:19:54I'll clean all the messes.
00:19:56Hurry up!
00:19:58OK.
00:20:00Thanks!
00:20:03Namaste!
00:20:05Namaste!
00:20:17How long have I been back?
00:20:20Repeatedly.
00:20:21Repeatedly?
00:20:23Thao, you have to tell me clearly what's going on here.
00:20:33Tell me clearly.
00:20:38My father is seriously ill.
00:20:40I beg you to do me a favor.
00:20:44I beg you to send money to Germany for Mr. Lu.
00:20:49I beg you to send money to Germany for Mr. Lu.
00:20:53I told you already.
00:20:56Thao is our daughter.
00:20:59I feel so sorry for her.
00:21:02My 40,000 DM is gone.
00:21:07The war is coming.
00:21:09Your father and Thao have left a good name for them.
00:21:12I don't agree with your divorce.
00:21:16Nam, my son-in-law, is a good man.
00:21:22Thao, you have to listen to me.
00:21:25Please allow me to tell you.
00:21:27Mr. Bay, why did Hoa, Sau, my son-in-law,
00:21:33divorce and my daughter get pregnant?
00:21:39Luan, don't talk nonsense.
00:21:42You bastard!
00:21:44How dare you talk to your uncle like that?
00:21:50I'll talk to your father.
00:21:53I'm sorry.
00:21:55You're just a stepbrother.
00:21:59Please leave my sister alone.
00:22:02About the deposit,
00:22:05I'll sell it to you.
00:22:09Thao promised to give you
00:22:12the gold-plated Coupe 81 last year.
00:22:15I'll give it to you.
00:22:19Thao's authority ruined my reputation.
00:22:23I don't agree to give you a single DM.
00:22:29My sister has to suffer a lot
00:22:33to earn it.
00:22:35Who are you?
00:22:37How dare you talk to me like that?
00:23:07I'm sorry.
00:23:34Do you know
00:23:36when I'm with you,
00:23:38I feel so peaceful
00:23:42even though I'm covered in shabby shoes.
00:23:49You give me your love
00:23:52so that I don't have to worry about you all day.
00:23:56That's why I see you as a normal woman,
00:24:01an irresponsible mother.
00:24:06I'm sorry.
00:24:30I was born in Long An.
00:24:34When I was little, my family was poor.
00:24:37My father died young.
00:24:39Only my mother raised me.
00:24:46I was about 10 years old.
00:24:49In the winter,
00:24:51my mother had to work as a housekeeper
00:24:54in the neighborhood.
00:24:57At night,
00:24:59I had to bring her food.
00:25:03But the road was too far.
00:25:06No one dared to take the straight road.
00:25:08Why?
00:25:10Because the straight road had to go through an old grave.
00:25:14People said the ghosts there were very scary.
00:25:20Ghosts often kidnap children.
00:25:24But you know what?
00:25:27Every time I brought her food,
00:25:29I found out that it was cold.
00:25:33So I decided to follow the straight road.
00:25:37Step by step,
00:25:39I held on to her food.
00:25:42It was funny
00:25:44when I thought the ghosts might take her food.
00:25:49But when I got there,
00:25:52the food was still in her hands.
00:25:56It was still hot.
00:26:03I followed the shortest path.
00:26:08And then something happened.
00:26:11What happened?
00:26:13I met a ghost.
00:26:15And then?
00:26:17The ghost was so cruel.
00:26:20It made me meet you, love you,
00:26:23and make me miserable.
00:26:27Honey!
00:26:35Until the day before I met you,
00:26:38everything was so smooth.
00:26:42My job was like a source of joy.
00:26:45I was happy and sad all the time.
00:26:48It wasn't about money or status.
00:26:50It was simple.
00:26:52I found myself there.
00:26:54Gradually, I became more mature.
00:26:57I got used to it.
00:26:59I felt more meaningful.
00:27:03Have you ever felt tired?
00:27:07Yes.
00:27:09When I did something,
00:27:13I knew I would regret it.
00:27:15But I kept doing it.
00:27:18What about you?
00:27:20I'm so lonely now.
00:27:22I want you to live a happy life.
00:27:29I don't want you to suffer like this.
00:27:41Even if I have you,
00:27:45I will lose you.
00:27:48Who's that?
00:28:14It's me.
00:28:16Hello, sir.
00:28:18I'm here to check your passport.
00:28:22No, it's not that.
00:28:24Is there anything wrong?
00:28:28No, it's not that.
00:28:30I just want to tell you
00:28:32that we have to be alert
00:28:34and beware of strangers.
00:28:36Thank you.
00:28:38I don't think there's anything wrong with my family.
00:28:42I'm not afraid of strangers.
00:28:44I'm sorry I'm late.
00:28:48Can I take you for a ride?
00:28:51The security situation is not good lately.
00:28:56If you go alone...
00:28:58Thank you.
00:29:00I think it's okay.
00:29:04Oh, the car is stuck.
00:29:07Let me help you.
00:29:09Thank you.
00:29:14You're welcome.
00:29:39Tao.
00:29:45You're drinking again.
00:29:48How long are you going to live like this?
00:29:51Your father keeps coming and going.
00:29:53When he wakes up, he's gone.
00:29:55When I asked you to find me,
00:29:57you lied to me that you went to Saigon.
00:30:00But you can't lie to your parents
00:30:03or your husband.
00:30:05You don't live in a big house.
00:30:07You live like a beggar.
00:30:10Can't you see that?
00:30:14I thought you were a smart person.
00:30:19Where's your brain?
00:30:23I know.
00:30:25I'm a stupid girl.
00:30:27I'm a bad person to my parents and family.
00:30:30I'm not here to listen to your nonsense.
00:30:33I'm here to see how you treat your parents,
00:30:36your husband and your sister.
00:30:40What do you want me to do now?
00:30:45Do you still love Nam?
00:30:50Why do you ask?
00:30:52Are you really going to leave him?
00:30:54Tell me.
00:30:57I have a lot of memories with Nam.
00:31:02He's my first love.
00:31:06And Nghien Thao...
00:31:10She had a hard life.
00:31:15She was my soulmate.
00:31:20It's simple.
00:31:22End the romantic love.
00:31:25Nghiem Nhien is still the mistress of the White House.
00:31:28It's not as simple as you think.
00:31:32So?
00:31:33You still love Hung, don't you?
00:31:36Western food, Western house, Western atmosphere.
00:31:41You have to love him.
00:31:44He's the one who deserves your heart.
00:31:47And Nam...
00:31:48He's like a wild animal.
00:31:50He's wild and rough.
00:31:52He smells like medicine.
00:31:54All his life, he's been a big shot.
00:31:58My sister is used to the smell of wine.
00:32:01How can she stand it?
00:32:04You always say that you love Nam from the beginning.
00:32:10Please, don't say anymore.
00:32:15Every word I say is a curse.
00:32:20Please.
00:32:24If you're really tired of Nam,
00:32:27then my friend Diem's advice
00:32:33is to give up everything to love.
00:32:42You're so stubborn.
00:32:45You don't understand anything.
00:32:50Why am I so miserable?
00:32:58Do you know how many people are suffering because of you?
00:33:02Your father's blood pressure is rising.
00:33:04Your mother has a heart attack.
00:33:06Nam has gray hair.
00:33:08Nien Thao has to drop out of school.
00:33:11And I...
00:33:12I'm sick of you.
00:33:14Do you think I'm that easy?
00:33:17Think about it.
00:33:19Then choose one of the two paths.
00:33:21Don't live half-heartedly.
00:33:24Remember one thing.
00:33:26In this market,
00:33:28it's not easy to find a man like Nam.
00:33:48Thao.
00:33:53Please forgive me.
00:33:55I'm not a good person.
00:33:58Because...
00:34:00I love both of you.
00:34:02And Nien Thao too.
00:34:13Nam.
00:34:15You should grow up.
00:34:18You should run away, not fight back.
00:34:24But she didn't run away.
00:34:27They just met each other.
00:34:29According to Loan,
00:34:31they met to kill each other.
00:34:33According to Loan,
00:34:35they met to kill each other.
00:34:52It's all over again.
00:34:55It's all over.
00:34:57It's all over.
00:34:59I've been listening to my wife's words all the time.
00:35:04I've run out of news.
00:35:09It's all nonsense.
00:35:13Let me tell you.
00:35:16The war is coming to an end.
00:35:19A man from Thuy Dien...
00:35:24...is going to die.
00:35:26Thuy Dien is going to die.
00:35:32What if one day...
00:35:35...Thao An Nan confesses?
00:35:39I promised my wife to go abroad.
00:35:44How could I break my promise again?
00:35:49The horse team is waiting for them.
00:35:53But I haven't seen them yet.
00:35:56As for me...
00:35:59...I'm sick of this house.
00:36:05It's 16 square meters.
00:36:14Poor.
00:36:17But we still love each other.
00:36:20We're still happy.
00:36:22But now, this house...
00:36:25...looks like a grave.
00:36:30I want to die.
00:36:35Nam.
00:36:42Where are you going?
00:36:53I'm going to look for that old man.
00:36:58He saved my life.
00:37:00I love you.
00:37:22Nam.
00:37:25I love you.
00:37:28Please forgive me.
00:37:52Dad.
00:37:55Don't cry.
00:37:58Poor girl.
00:38:00Dad loves you so much.
00:38:04When will you come back?
00:38:19Soon.
00:38:22Thao's mother is far away in Saigon.
00:38:25She can't come back right away.
00:38:29Does Nam scold you?
00:38:32He doesn't scold me, but I'm scared.
00:38:35I sit still all day.
00:38:37I drink wine.
00:38:39You drink wine like you're pregnant.
00:38:42You're so silly.
00:38:44I drink wine a lot.
00:38:46I drink it every day.
00:38:52You drink too much.
00:38:54You'll get sick.
00:38:57Come here.
00:39:05My daughter is too old.
00:39:09Look at her.
00:39:12She's your daughter-in-law.
00:39:15She's learning ballet.
00:39:18She's so beautiful.
00:39:21She's still learning ballet.
00:39:24Her father is the best dancer in Ha Kieu.
00:39:29Does aunt Loan come here often?
00:39:34What are you looking for?
00:39:37I'm looking for aunt Loan.
00:39:39I ask her every day.
00:39:41She's in this bag.
00:39:44I'll beat you up.
00:39:47I'll beat you up.
00:39:49I'll beat you up.
00:39:51You think I'm afraid of you?
00:39:53I'll beat you up.
00:39:57Aunt Loan.
00:39:59My daughter-in-law.
00:40:01Beat him up.
00:40:13She's fine.
00:40:15She just can't rest.
00:40:19Let's go inside.
00:40:25You're home.
00:40:27I was worried about you.
00:40:29You just got here.
00:40:31Yes.
00:40:33I was going to your house.
00:40:35To talk to you.
00:40:37But I forgot my bag.
00:40:41Maybe another time.
00:40:44Let me...
00:40:50...talk to you.
00:40:52Maybe I'm too weak.
00:40:56Who can avoid mistakes in life?
00:41:01Who can hold hands day and night?
00:41:05I'm almost dead.
00:41:07I went to the North and South.
00:41:10But I'm still sleeping.
00:41:14Maybe I should have stopped you.
00:41:16If I had stopped you...
00:41:18...I would have encouraged you...
00:41:20...and supported you to go to the camps.
00:41:25That's the price you have to pay.
00:41:32A big house with a big door.
00:41:36A big house with a small door.
00:41:39It's hard to build.
00:41:42If you break it...
00:41:46What do you mean?
00:41:49A man has to know how to forgive.
00:41:53I still love you.
00:41:55I admire you.
00:42:00You were a commander.
00:42:03Did your comrade shoot or forgive?
00:42:07He shot his own comrade.
00:42:10Sometimes he shot you.
00:42:13Sometimes he loved you.
00:42:15Sometimes he hated you.
00:42:18Your patience is limited.
00:42:21You don't have to think too much.
00:42:26We will solve this peacefully.
00:42:29There is a law that protects everyone's rights.
00:42:33Don't worry.
00:42:35I'm not a shameless person.
00:42:37I'm not a shameless person.
00:42:39I'm not a shameless person.
00:42:42When you get out of the hospital...
00:42:44...I will send you a letter.
00:43:07I love you.
00:43:10I love you.
00:43:13I love you.
00:43:16I love you.
00:43:19I love you.
00:43:22I love you.
00:43:25I love you.
00:43:38Honey.
00:43:41I'm going home.
00:43:44I'm going home.
00:43:49Hey.
00:43:53We should stay here until tomorrow morning.
00:43:56can't.
00:43:58My grocery stock is full.
00:44:01You're going to let me bother you like this?
00:44:04Yes.
00:44:07All right.
00:44:12See you at the hotel on the border.
00:44:15I'll reward you.
00:44:19Good. You can take a taxi to my place in half an hour.
00:44:22I will leave at 1 p.m.
00:44:26OK.
00:44:28I'll give you the last train at 7 a.m.
00:44:31Deal?
00:44:34Yes, I'm coming.
00:44:58Hello, Thu here.
00:44:59Hello, Thu.
00:45:01Is this the Buon Lau team?
00:45:02It's exactly 7 o'clock in the morning.
00:45:05That's good.
00:45:10Please enjoy the porridge.
00:45:13Thank you.
00:45:17Here you are.
00:45:33Here you are.
00:45:36Please enjoy the porridge.
00:45:39Thank you.
00:45:44Please enjoy the porridge.
00:45:47Thank you.
00:45:58Without further ado,
00:46:01But now, it's getting worse and worse.
00:46:06The old man is suffering,
00:46:09and the poor man is in pain.
00:46:12And the rich man is not happy.
00:46:19So,
00:46:21a man like Mr. Khang here,
00:46:23is a perfect man.
00:46:25He has virtue, he has heart.
00:46:28What a happy life!
00:46:30That's right!
00:46:33Hello, ladies and gentlemen.
00:46:35Hello, ladies and gentlemen.
00:46:36Yes.
00:46:39May I have a bottle of wine, please?
00:46:42Yes.
00:46:44Thank you.
00:46:45Here you are.
00:46:47Here you are.
00:46:51Here you are.
00:46:54Here you are.
00:46:55Here you are.
00:46:57Here you are.
00:46:58Thank you.
00:46:59Do you smoke?
00:47:00Yes, we do.
00:47:01Do you smoke?
00:47:02Yes, we do.
00:47:05Hey, guys.
00:47:06Can you stand up a little bit?
00:47:08Okay.
00:47:09Smile.
00:47:13Hey, guys.
00:47:14We're here.
00:47:15We're waiting for you.
00:47:16We're waiting for you.
00:47:17We're waiting for you.
00:47:19Get ready.
00:47:21Smile.
00:47:27Smile.
00:47:41Put a ring on your finger,
00:47:44look at me in the eyes
00:47:46and say,
00:47:48power going out.
00:47:50Snap.
00:47:51Don't hide.
00:47:54Don't look so shy.
00:47:55All of you, pay attention.
00:47:57You can't play with the stars.
00:47:59All of you, wear uniforms.
00:48:01Uniforms.
00:48:02Uniforms.
00:48:04No one wears a suit.
00:48:06It's a waste of time.
00:48:08As for the guns,
00:48:10if you have anything, go get it.
00:48:14All of you, gather in the afternoon.
00:48:17In two hours,
00:48:18there's a wedding.
00:48:19You have to clean up.
00:48:20You have to disperse.
00:48:21In 15 minutes, you can go.
00:48:23Where's Mr. Ze?
00:48:24Who's Mr. Ze?
00:48:25I'm going to the wedding.
00:48:27I'm going with you.
00:48:29See you later.
00:48:30See you later.
00:48:35Ah, Mr. Ze is here.
00:48:36Go get him a suit.
00:48:37Hurry up.
00:48:39Mr. Ze forgot his mission?
00:48:42Of course.
00:48:43Don't worry.
00:48:45There are people who can help.
00:48:47If we don't help, who will?
00:48:51Here.
00:48:53This is the second time
00:48:55I'm getting married,
00:48:56but my face still looks like this.
00:48:59That means I'm a bad person.
00:49:05I should sit still
00:49:06so people can see my face.
00:49:09If I sit like this,
00:49:10people will think I'm a make-up artist.
00:49:15I can be a fashion model.
00:49:23Beautiful.
00:49:24Very beautiful.
00:49:54Mr. Ze is here.
00:49:55Mr. Ze is here.
00:49:56Mr. Ze is here.
00:49:57Mr. Ze is here.
00:49:58Mr. Ze is here.
00:49:59Mr. Ze is here.
00:50:00Mr. Ze is here.
00:50:01Mr. Ze is here.
00:50:02Mr. Ze is here.
00:50:03Mr. Ze is here.
00:50:04Mr. Ze is here.
00:50:05Mr. Ze is here.
00:50:06Mr. Ze is here.
00:50:07Mr. Ze is here.
00:50:08Mr. Ze is here.
00:50:09Mr. Ze is here.
00:50:10Mr. Ze is here.
00:50:11Mr. Ze is here.
00:50:12Mr. Ze is here.
00:50:13Mr. Ze is here.
00:50:14Mr. Ze is here.
00:50:15Mr. Ze is here.
00:50:16Mr. Ze is here.
00:50:17Mr. Ze is here.
00:50:18Mr. Ze is here.
00:50:19Mr. Ze is here.
00:50:20Mr. Ze is here.
00:50:21Mr. Ze is here.
00:50:22Mr. Ze is here.
00:50:23Mr. Ze is here.
00:50:24Mr. Ze is here.
00:50:25Mr. Ze is here.
00:50:26Mr. Ze is here.
00:50:27Mr. Ze is here.
00:50:28Mr. Ze is here.
00:50:29Mr. Ze is here.
00:50:30Mr. Ze is here.
00:50:31Mr. Ze is here.
00:50:32Mr. Ze is here.
00:50:33Mr. Ze is here.
00:50:34Mr. Ze is here.
00:50:35Mr. Ze is here.
00:50:36Mr. Ze is here.
00:50:37Mr. Ze is here.
00:50:38Mr. Ze is here.
00:50:39Mr. Ze is here.
00:50:40Mr. Ze is here.
00:50:41Mr. Ze is here.
00:50:42Mr. Ze is here.
00:50:43Mr. Ze is here.
00:50:44Mr. Ze is here.
00:50:45Mr. Ze is here.
00:50:46Mr. Ze is here.
00:50:47Mr. Ze is here.
00:50:48Mr. Ze is here.
00:50:49Mr. Ze is here.
00:50:50Mr. Ze is here.
00:50:51Mr. Ze is here.
00:50:52Mr. Ze is here.
00:50:53Mr. Ze is here.
00:50:54Mr. Ze is here.
00:50:55Mr. Ze is here.
00:50:56Mr. Ze is here.
00:50:57Mr. Ze is here.
00:50:58Mr. Ze is here.
00:50:59Mr. Ze is here.
00:51:00Mr. Ze is here.
00:51:01Mr. Ze is here.
00:51:02Mr. Ze is here.
00:51:03Mr. Ze is here.
00:51:04Mr. Ze is here.
00:51:05Mr. Ze is here.
00:51:06Mr. Ze is here.
00:51:07Mr. Ze is here.
00:51:08Mr. Ze is here.
00:51:09Mr. Ze is here.
00:51:10Mr. Ze is here.
00:51:11Mr. Ze is here.
00:51:12Mr. Ze is here.
00:51:13Mr. Ze is here.
00:51:14Mr. Ze is here.
00:51:15Mr. Ze is here.
00:51:16Mr. Ze is here.
00:51:17Mr. Ze is here.
00:51:18Mr. Ze is here.
00:51:19Mr. Ze is here.
00:51:20Mr. Ze is here.
00:51:21Mr. Ze is here.
00:51:22Mr. Ze is here.
00:51:23Mr. Ze is here.
00:51:24Mr. Ze is here.
00:51:25Mr. Ze is here.
00:51:26Mr. Ze is here.
00:51:27Mr. Ze is here.
00:51:28Mr. Ze is here.
00:51:29Mr. Ze is here.
00:51:30Mr. Ze is here.
00:51:31Mr. Ze is here.
00:51:32Mr. Ze is here.
00:51:33Mr. Ze is here.
00:51:34Mr. Ze is here.
00:51:35Mr. Ze is here.
00:51:36Mr. Ze is here.
00:51:37Mr. Ze is here.
00:51:38Mr. Ze is here.
00:51:39Mr. Ze is here.
00:51:40Mr. Ze is here.
00:51:41Mr. Ze is here.
00:51:42Mr. Ze is here.
00:51:43Mr. Ze is here.
00:51:44Mr. Ze is here.
00:51:45Mr. Ze is here.
00:51:46Mr. Ze is here.
00:51:47Mr. Ze is here.
00:51:48Mr. Ze is here.
00:51:49Mr. Ze is here.
00:51:50Mr. Ze is here.
00:51:51Mr. Ze is here.
00:51:52Mr. Ze is here.
00:51:53Mr. Ze is here.
00:51:54Mr. Ze is here.
00:51:55Mr. Ze is here.
00:51:56Mr. Ze is here.
00:51:57Mr. Ze is here.
00:51:58Mr. Ze is here.
00:51:59Mr. Ze is here.
00:52:00Mr. Ze is here.
00:52:01Mr. Ze is here.
00:52:02Mr. Ze is here.
00:52:03Mr. Ze is here.
00:52:04Mr. Ze is here.
00:52:05Mr. Ze is here.
00:52:06Mr. Ze is here.
00:52:07Mr. Ze is here.
00:52:08Mr. Ze is here.
00:52:09Mr. Ze is here.
00:52:10Mr. Ze is here.
00:52:11Mr. Ze is here.
00:52:12Mr. Ze is here.
00:52:13Mr. Ze is here.
00:52:14Mr. Ze is here.
00:52:15Mr. Ze is here.
00:52:16Mr. Ze is here.
00:52:17Mr. Ze is here.
00:52:18Mr. Ze is here.
00:52:19Mr. Ze is here.
00:52:20Mr. Ze is here.
00:52:21Mr. Ze is here.
00:52:22Mr. Ze is here.
00:52:23Mr. Ze is here.
00:52:24Mr. Ze is here.
00:52:25Mr. Ze is here.
00:52:26Mr. Ze is here.
00:52:27Mr. Ze is here.
00:52:28Mr. Ze is here.
00:52:29Mr. Ze is here.
00:52:30Mr. Ze is here.
00:52:31Mr. Ze is here.
00:52:32Mr. Ze is here.
00:52:33Mr. Ze is here.
00:52:34Mr. Ze is here.
00:52:35Mr. Ze is here.
00:52:36Mr. Ze is here.
00:52:37Mr. Ze is here.
00:52:38Mr. Ze is here.
00:52:39Mr. Ze is here.
00:52:40Mr. Ze is here.
00:52:41Mr. Ze is here.
00:52:42Mr. Ze is here.
00:52:43Mr. Ze is here.
00:52:44Mr. Ze is here.
00:52:45Mr. Ze is here.
00:52:46Mr. Ze is here.
00:52:47Mr. Ze is here.
00:52:48Mr. Ze is here.
00:52:49Mr. Ze is here.
00:52:50Mr. Ze is here.
00:52:51Mr. Ze is here.
00:52:52Mr. Ze is here.
00:52:53Mr. Ze is here.
00:52:54Mr. Ze is here.
00:52:55Mr. Ze is here.
00:52:56Mr. Ze is here.
00:52:57Mr. Ze is here.
00:52:58Mr. Ze is here.
00:52:59Mr. Ze is here.
00:53:00Mr. Ze is here.
00:53:01Mr. Ze is here.
00:53:02Mr. Ze is here.
00:53:03Mr. Ze is here.
00:53:04Mr. Ze is here.
00:53:05Mr. Ze is here.
00:53:06Mr. Ze is here.
00:53:07Mr. Ze is here.
00:53:08Mr. Ze is here.
00:53:09Mr. Ze is here.
00:53:10Mr. Ze is here.
00:53:11Mr. Ze is here.
00:53:12Mr. Ze is here.
00:53:13Mr. Ze is here.
00:53:14Mr. Ze is here.
00:53:15Mr. Ze is here.
00:53:16Mr. Ze is here.
00:53:17Mr. Ze is here.
00:53:18Mr. Ze is here.
00:53:19Mr. Ze is here.
00:53:20Mr. Ze is here.
00:53:21Mr. Ze is here.
00:53:22Mr. Ze is here.
00:53:23Mr. Ze is here.
00:53:24Mr. Ze is here.
00:53:25Mr. Ze is here.
00:53:26Mr. Ze is here.
00:53:27Mr. Ze is here.
00:53:28Mr. Ze is here.
00:53:29Mr. Ze is here.
00:53:30In the morning,
00:53:31people said that
00:53:32you were going to a western country
00:53:33with a young man,
00:53:34a young man and a girl.
00:53:35Isn't it?
00:53:38I was going to translate
00:53:39for the International Charity Association.
00:53:40That's why I had to dress like this.
00:53:43Yeah.
00:53:44You were always going to go to a foreign country.
00:53:47I saw a strange wedding.
00:53:49I was going to go with them.
00:53:51That's why I was late.
00:53:54It was funny and touching, Mom.
00:53:56See?
00:53:57You were so happy at the beginning.
00:53:58You're not young anymore.
00:53:59You'll be miserable for the rest of your life if you marry someone who's not your age.
00:54:05Mom, there are some people who want to be miserable for the rest of their lives,
00:54:08but I don't want them to be miserable and die, mom.
00:54:10And my daughter is very tall.
00:54:12Come on, please.
00:54:14You have a big mouth.
00:54:16I just hope someone will help you.
00:54:18So I can rest assured and close my eyes.
00:54:20Hey, hey, hey.
00:54:21It doesn't matter if you're old or not.
00:54:23As long as you're tall or not, short or not,
00:54:25then you'll know.
00:54:28Come on, auntie.
00:54:30You keep talking about that song.
00:54:33I'm so worried.
00:54:37Where did dad go, mom?
00:54:40He must have gone to Bac Dinh.
00:54:42He talked about you and me.
00:54:45Then he went to Bac Bi Thu.
00:54:47Then he took care of Duc and Nga.
00:54:51Then he betrayed you, right?
00:54:54Your dad went to Mr. Um's house.
00:54:57The director took care of him to help Duc.
00:55:00I heard that he was betrayed by a woman.
00:55:03He was arrested by the International Trade Union.
00:55:09Dad is only involved in trifles.
00:55:11He's not involved in anything else.
00:55:17Oh my God.
00:55:18Stop shooting.
00:55:19Stop shooting.
00:55:21Hey, kid.
00:55:23Are you bullying me?
00:55:25Go and tell your dad.
00:55:26Tell Mr. Um.
00:55:28Yes, I'll go.
00:55:30What are you afraid of?
00:55:32Okay.
00:55:34Oh my God.
00:55:36He's so useless.
00:55:38He's so useless.
00:55:47Hello, auntie.
00:55:49Please sit down.
00:55:55Ms. Ngan.
00:55:57I'm so sorry.
00:56:01Because I let you down.
00:56:04I didn't mean to hide anything from you.
00:56:07My family is having a hard time.
00:56:11I invited you here today.
00:56:13I hope you will continue to teach me.
00:56:15Please encourage me.
00:56:17May I
00:56:19give you this month's tuition?
00:56:22Last month, I still...
00:56:24I hope you will accept it.
00:56:26It's like you're still in school.
00:56:28I have to go now.
00:56:30I left my drink in the fridge.
00:56:32When you come back,
00:56:34please bring me a cake.
00:56:36Goodbye.
00:56:54Goodbye.
00:56:56Goodbye.
00:56:58Goodbye.
00:57:08Goodbye.
00:57:10Goodbye.
00:57:12Goodbye.
00:57:24Goodbye.
00:57:28Goodbye.
00:57:30Goodbye.
00:57:32Goodbye.
00:57:34Goodbye.
00:57:36Goodbye.
00:57:38Goodbye.
00:57:40Goodbye.
00:57:42Goodbye.
00:57:44Goodbye.
00:57:46Goodbye.
00:57:48Goodbye.
00:57:50Goodbye.
00:57:52Goodbye.
00:58:22Goodbye.
00:58:46Stop it!
00:58:48Stop it!
00:58:50Please turn off that damn music!
00:58:56How can a musician hear
00:58:58the sadness of the world?
00:59:00Bam! Bam! Bam!
00:59:18What?
00:59:20What did you say?
00:59:22Did you buy a ticket to go on a business trip?
00:59:24I told you to turn off the music.
00:59:26Not to hear the sound of the horn.
00:59:34We've said everything
00:59:36we needed to say.
00:59:38I need your advice.
00:59:40I need your advice.
00:59:42I need your advice.
00:59:44I need your advice.
00:59:46I need your advice.
00:59:50Because you're a director.
00:59:54You usually go first
00:59:58in this mysterious life.
01:00:08Do it
01:00:10according to your heart.
01:00:12If you love Thao,
01:00:14if you love her,
01:00:16if you love her,
01:00:18forgive her.
01:00:20It's not fair.
01:00:22You should know
01:00:24that a fragile woman
01:00:26needs to be protected.
01:00:28In a strange place,
01:00:30in a crowded environment,
01:00:32you have to sweat,
01:00:34cry and bleed.
01:00:36Everyone has a pair of shorts
01:00:38to survive the lonely days.
01:00:41To me,
01:00:43it's because of the situation.
01:00:48You must have suffered a lot.
01:00:50What about me?
01:00:52What do I deserve?
01:00:56I have to be loyal to my children
01:00:59to receive this terrible betrayal.
01:01:02I don't hide
01:01:04from my family
01:01:06or my hometown.
01:01:10I have to protect
01:01:12my children.
01:01:14TEACHER!
01:01:16TEACHER!
01:01:18I have to protect
01:01:20my children to receive
01:01:22this terrible betrayal.
01:01:24Teacher!
01:01:26TEACHER!
01:01:28TEACHER!
01:01:30I have to protect
01:01:32my children to receive
01:01:34this terrible betrayal.
01:01:36TEACHER!
01:01:38I don't think I can make it in time.
01:01:51Stop it!
01:01:54Why do you always have to say such things?
01:02:01If I had a little bit of artist's blood in me,
01:02:04if I had a little bit of romance in me,
01:02:06I would have made a social justice right away.
01:02:09Not with a stranger,
01:02:12but with my wife.
01:02:15So that I can atone for my sins.
01:02:19Nam!
01:02:21Shut up!
01:02:24If it wasn't for your friend,
01:02:27if it wasn't for my husband,
01:02:30if it wasn't for my little girl's father,
01:02:33I would have broken your neck.
01:02:36Shut up!
01:02:49Nam!
01:02:51Artists have 5 or 7 paths.
01:02:55Life,
01:02:579 parts sadness, 1 part happiness,
01:03:01has brought the karma into yourself.
01:03:03No one wants to hire you.
01:03:06No one wants to hire you.
01:03:17I'm just a normal person.
01:03:20I know how to love the one I love.
01:03:23I know how to hate what I hate.
01:03:30Nam!
01:03:33Nam!
01:03:37In my life,
01:03:39there's nothing else,
01:03:41except for art.
01:03:44A small hope,
01:03:47that I can do something for my friends,
01:03:50for my loved ones.
01:03:53But it doesn't come.
01:04:04I'm sorry,
01:04:06but right now,
01:04:08you don't deserve to be with your loved ones.
01:04:12You're a selfish man.
01:04:14You deserve to be left alone.
01:05:03The End
01:06:03Thank you for watching!
01:06:33Thank you for watching!
01:07:03Thank you for watching!
01:07:07Thank you for watching!
01:07:11Thank you for watching!
01:07:15Thank you for watching!
01:07:19Thank you for watching!
01:07:23Thank you for watching!
01:07:27Thank you for watching!
01:07:30Thank you for watching!
01:07:34Thank you for watching!