Người Hà Nội - Tập 02
Người Hà Nội - Tập 02
Category
📺
TVTranscript
00:01:00Ngày chỉ xin trời cho làm thơ Cho nến buồn vui bốn mùa trăn trở
00:01:12Cho làm câu hát để người đi lỡ Ngày chỉ xin trời cho làm thơ
00:01:26Vắng vương vai sai ta trai Tình duyên bà trai, tình người đã đôi
00:01:56Thế là chị ơi dụng bông hoa vào Ôi trời không nín gió cho ngày chỉ xin
00:02:23Ngày chỉ xin trời cho làm thơ Cho nến buồn vui bốn mùa trăn trở
00:02:36Cho làm câu hát để người đi lỡ Ngày chỉ xin trời cho làm thơ
00:02:50Vắng vương vai sai ta trai Tình duyên bà trai, tình người đã đôi
00:03:20Thế là chị ơi dụng bông hoa vào Ôi trời không nín gió cho ngày chỉ xin
00:03:50Thế là chị ơi dụng bông hoa vào Ôi trời không nín gió cho ngày chỉ xin
00:04:02Thế là chị ơi dụng bông hoa vào Ôi trời không nín gió cho ngày chỉ xin
00:04:14Em nhớ anh và con ra giết Em cứ tự hỏi vì sao mình đã chịu được nỗi
00:04:44Em nhớ anh và con ra giết Em cứ tự hỏi vì sao mình đã chịu được nỗi
00:05:14Em nhớ anh và con ra giết Em cứ tự hỏi vì sao mình đã chịu được nỗi
00:05:45Ngủ đi con
00:05:48Tội nghiệp con tôi
00:05:50Ngủ đi
00:06:14Tội nghiệp con tôi
00:06:44Anh ơi
00:06:45Ai đấy
00:06:46Anh ơi
00:06:47Anh ơi ra
00:06:48Mở cửa em nhờ cái anh ơi
00:06:49Ai cần gì mà đêm hôm khuya khoát thế
00:06:50Anh ơi anh ơi anh mở cửa ra rồi em nói
00:06:51Ôi trời đát quá
00:06:52Anh ơi
00:06:53Ai đấy
00:06:54Anh ơi
00:06:55Ai đấy
00:06:56Anh ơi
00:06:57Anh ơi
00:06:58Anh ơi
00:06:59Anh ơi
00:07:00Anh ơi
00:07:01Anh ơi
00:07:02Anh ơi
00:07:03Anh ơi
00:07:04Anh ơi
00:07:05Anh ơi
00:07:06Anh ơi
00:07:07Anh ơi
00:07:08Anh ơi
00:07:09Anh ơi
00:07:10Anh ơi
00:07:11Anh ơi
00:07:12Anh ơi
00:07:13Anh ơi
00:07:14Anh ơi
00:07:15Anh ơi
00:07:16Anh ơi
00:07:17Anh ơi
00:07:18Anh ơi
00:07:19Anh ơi
00:07:20Anh ơi
00:07:21Anh ơi
00:07:22Anh ơi
00:07:23Anh ơi
00:07:24Anh ơi
00:07:25Anh ơi
00:07:26Anh ơi
00:07:27Anh ơi
00:07:28Anh ơi
00:07:29Anh ơi
00:07:30Anh ơi
00:07:31Anh ơi
00:07:32Anh ơi
00:07:33Anh ơi
00:07:34Anh ơi
00:07:35Anh ơi
00:07:36Anh ơi
00:07:37Anh ơi
00:07:38Anh ơi
00:07:39Anh ơi
00:07:40Anh ơi
00:07:41Anh ơi
00:07:43Tôi có thể giúp gì được cô
00:07:45Em dát quá
00:07:48Em lỡ đậu đường
00:07:59Cây số em
00:08:00Không ngờ nó khốn khổ thế này
00:08:05Bố mẹ em chết sớm
00:08:07Chồng em đi bộ đội về
00:08:09I left home in a hurry. I couldn't find a job.
00:08:14My family was poor.
00:08:17I heard that I could make a lot of money by digging gold.
00:08:23I didn't know that I lost a lot of money.
00:08:29But I'm happy.
00:08:43Dad, why are you crying?
00:08:46Nothing.
00:08:51I'll leave now.
00:08:58Hey, change your clothes. It's cold.
00:09:02Yes. Thank you.
00:09:10Go to sleep.
00:09:12Daddy's here. Go to sleep.
00:09:28Okay.
00:09:58Go to sleep.
00:10:18How about this? I'll give you some rain.
00:10:22The new fish market is nearby.
00:10:24There are a lot of abandoned houses. You can take a rest here.
00:10:30My poor son.
00:10:32My husband is a goldsmith.
00:10:34He follows people to dig for gold.
00:10:38He's dead. I still owe him.
00:10:41I have to leave my son and my village to earn more money.
00:10:48I've only been to the province for a few days.
00:10:52I don't know how to get out of here.
00:10:58I've spent all my money on the ship.
00:11:03I'll give you some money.
00:11:07Thank you. You're so kind.
00:11:12I'll help you.
00:11:21I'll help you.
00:11:34Are you okay?
00:11:38Are you okay?
00:11:46You...
00:11:52You have to stay here.
00:11:59Do you have a cold?
00:12:01Let me give you some tea.
00:12:05No.
00:12:07Why? You can't drink tea?
00:12:09No. I can drink tea.
00:12:12But...
00:12:14I haven't eaten anything since this morning.
00:12:19I'm hungry.
00:12:21Why didn't you tell me?
00:12:37Eat.
00:12:41Eat.
00:12:49I'll feed you.
00:13:19Eat.
00:13:31Are you full?
00:13:33I'm full.
00:13:34Leave it there.
00:13:35Leave it there.
00:13:41Okay. Leave it there.
00:13:44I'm so lucky.
00:13:46If it wasn't for you, I would have died.
00:13:49Why did you leave it there?
00:13:52Are you full?
00:13:54Yes. I'm so full.
00:13:56It's 2 o'clock. Can you go now?
00:13:59Can I have some water?
00:14:01Ah.
00:14:07Is this Moccau tea?
00:14:10It's so good.
00:14:13Here.
00:14:14I'll give you a coat.
00:14:16You can wear it in the cold.
00:14:18You can drink tea anytime.
00:14:19Yes.
00:14:20If you don't drink tea, I'll kill you.
00:14:21Yes.
00:14:23Go to the gate and turn left.
00:14:25There's a house over there.
00:14:27Yes.
00:14:30They'll serve you all night.
00:14:33Here.
00:14:40Thank you.
00:14:54Goodbye.
00:14:56Goodbye.
00:15:02Goodbye.
00:15:32Goodbye.
00:16:02Goodbye.
00:16:28Dad, where are you going?
00:16:32What's wrong with you?
00:16:35Are you sick?
00:16:37Shut up.
00:16:40Go to the bookstore and get ready to go to school.
00:16:43Here's the money. Buy some sticky rice.
00:16:47You don't need money to buy sticky rice.
00:16:49You're so bad.
00:16:51I want to eat.
00:17:01I want to eat.
00:17:03I want to eat.
00:17:30Hello, captain.
00:17:34Lam.
00:17:43Yes.
00:17:44I'm Lam.
00:17:47I can't believe I'm living with the captain on the same street.
00:17:53It's different.
00:17:54One lives in the house.
00:17:56The other lives on the street.
00:17:58That's how it is.
00:18:00I heard there's a young couple
00:18:03living on this street.
00:18:05I didn't know it was you.
00:18:08Listen.
00:18:09We have a meeting tomorrow.
00:18:11Come here tomorrow night.
00:18:13We'll have dinner together.
00:18:15Tell the others to come too.
00:18:17I'm busy.
00:18:19I'm not here to visit the captain.
00:18:22I have something to do.
00:18:24Leave it to me.
00:18:26I want to see you.
00:18:29Thank you, captain.
00:18:31I'll take care of it.
00:18:33What is it?
00:18:35Come here.
00:18:58Is this all yours?
00:19:00Yes.
00:19:03And this?
00:19:041,200,000 VND.
00:19:09Right?
00:19:10Yes.
00:19:12Anything else?
00:19:14That's all.
00:19:20You lied to me, didn't you?
00:19:22I...
00:19:27What is it?
00:19:28Tell me or I'll kill you.
00:19:30I beg you.
00:19:32Please let me tell you.
00:19:34What is it?
00:19:36This is the money
00:19:38I sold your suitcase for.
00:19:40Lam!
00:19:47Stop it.
00:19:49You're just a prostitute.
00:19:52Stop it.
00:19:54If you hit her again,
00:19:56I'll kill you.
00:20:05Bastard.
00:20:06I gave you money at the market.
00:20:08It's a shame.
00:20:11But that's a market.
00:20:13They're all lying to each other.
00:20:16And this...
00:20:17This is a street.
00:20:19They're all together.
00:20:21Like your husband.
00:20:23He has to show up at this hour.
00:20:27I've said enough.
00:20:29That's it.
00:20:31I'll kill you next time.
00:20:33He's stupid.
00:20:35I'm sorry, captain.
00:20:37I'll tell him when I get home.
00:20:42Lam.
00:20:44Listen to me.
00:20:46It's all because of this situation.
00:20:48At least I'm your ex-captain.
00:20:53Please forgive me.
00:20:56Compared to your wife,
00:20:58I'm not as good as her.
00:21:00Please take the money.
00:21:02Think of it as...
00:21:05You're going to thank Linh Trang?
00:21:09I'm sorry.
00:21:11My miserable wife made a mistake.
00:21:13It's my fault.
00:21:15I'm sorry.
00:21:17Don't say that.
00:21:20And I have something to tell you.
00:21:24You should take care of yourself.
00:21:26Don't lie to yourself.
00:21:28Don't lie to your family.
00:21:33This is not like the war.
00:21:37We're always close.
00:21:40We're better off together.
00:21:42It's not that bad.
00:21:45I'm sorry.
00:21:51Goodbye, captain.
00:21:53Go home.
00:21:57Lam.
00:21:59Listen to me.
00:22:01Lam.
00:22:16Comrade Lam.
00:22:18The day you left the army,
00:22:20I was supposed to be your commander.
00:22:23I was supposed to be your comrade-in-arms.
00:22:28But I had to deal with the fact that
00:22:30you had an affair with a girl
00:22:32who was a member of the army.
00:22:37And you left the unit
00:22:39for many days.
00:22:41I'm sorry.
00:22:44I have something to tell you.
00:22:46You should be careful.
00:22:49You're going to be a soldier.
00:22:51And you have to worry about your future.
00:22:54What's wrong with you?
00:22:56I heard bad things about you.
00:23:00I'm sorry, comrade.
00:23:02For the past three years,
00:23:04I've disobeyed your orders.
00:23:06Now,
00:23:08I'd like to live my own life
00:23:10and take responsibility for myself.
00:23:12I don't care
00:23:14who you love or who you marry.
00:23:16As far as I know,
00:23:18it's not in the command of the army
00:23:20and it's not a citizen's right.
00:23:23That's all.
00:23:39Goodbye, sir.
00:23:43Goodbye, sir.
00:23:45Goodbye, comrade.
00:23:47Do you want anything?
00:23:49I saw you and your wife leaving.
00:23:51No, sir.
00:23:53Why did you leave the unit
00:23:55and disperse?
00:23:57There was a little problem.
00:23:59Do you need the government to intervene?
00:24:01No, don't worry.
00:24:03I've taken care of it.
00:24:06You were my soldier the day before.
00:24:08A soldier is a soldier.
00:24:10A soldier is a soldier.
00:24:12You have to obey the law.
00:24:14Thank you, comrade.
00:24:16You're very responsible.
00:24:18But in this case,
00:24:20it can't be solved by reason alone.
00:24:22That's all.
00:24:24One day,
00:24:26let's have a meal together.
00:24:28Oh, no.
00:24:30Oh, I heard the people in the neighborhood
00:24:32are all proud of you.
00:24:34You're very good.
00:24:36Take this, Mahut.
00:24:38Goodbye, comrade.
00:24:47Do you want some sugar?
00:24:53Hey, Dô.
00:24:57What are you looking at?
00:25:04You've been wandering all day.
00:25:07What do you want to eat?
00:25:09Do you want to eat that?
00:25:15If you don't do anything, what do you want to eat?
00:25:18I'm hungry.
00:25:27Give it to me.
00:25:32Are you crazy?
00:25:34Are you crazy?
00:25:42Are you crazy?
00:25:46If you say so, I'll argue with you.
00:25:48Shut up.
00:25:50Drink it.
00:25:52I won't argue with you.
00:25:54Drink it.
00:25:56Drink it.
00:25:58Are you crazy?
00:26:04Are you crazy?
00:26:14Are you still sitting here?
00:26:16Go away.
00:26:18Go away.
00:26:32Stay away from the street.
00:26:34Go away.
00:26:36Go away.
00:26:38Go away.
00:26:40Go away.
00:26:42Go away.
00:26:44Go away.
00:26:46Go away.
00:26:54Wait for me here.
00:26:56Go away.
00:27:14You just got married.
00:27:16Why are you so emotional?
00:27:20Don't care about me.
00:27:22What's the matter?
00:27:26But he's a very brave man.
00:27:28He's just going to stay here.
00:27:30But he'll leave soon.
00:27:32And we'll have to be careful.
00:27:34He'll be back soon.
00:27:36We have to be careful.
00:27:38So we have to be careful.
00:27:40Yeah, that's right.
00:27:42We have to be careful.
00:27:44He'll be back soon.
00:27:48We have to be careful.
00:27:50We have to be careful.
00:27:52We have to be careful.
00:27:54Ah, let me introduce you to the people of Hanoi.
00:28:02Du, Duan Tan Du.
00:28:06Nguyen is a former soldier.
00:28:08He is 45 years old.
00:28:10He was killed in Vy Xuyen.
00:28:14You can tell right away that he is a soldier.
00:28:16Where is he from?
00:28:21Also from Vy Xuyen.
00:28:31Are you sure?
00:28:38Take a bite.
00:28:42It's good, but it's bland.
00:28:55Why are you chewing so hard?
00:28:56I'm used to it.
00:28:57If I don't chew, I don't know what to do.
00:29:01Now I remember.
00:29:03When I was in Vy Xuyen,
00:29:07I was so miserable.
00:29:09There was a girl.
00:29:11She was so hot.
00:29:14When she came back,
00:29:16she was as red as a ripe apple.
00:29:20She could have chewed my bones.
00:29:25Is your wife from that area?
00:29:28She is from Thuy Sa.
00:29:29I can tell just by looking at her eyes and mouth.
00:29:33I can't hide my love for her.
00:29:37Just kidding.
00:29:40I don't know about you,
00:29:43but I still remember that day.
00:29:45We were in the concrete tunnel.
00:29:48I was so happy.
00:29:51I was so desperate.
00:29:53I was so desperate.
00:29:55I was so desperate.
00:29:58I was so desperate.
00:30:01I was so desperate.
00:30:02I was so desperate.
00:30:04You just remembered it.
00:30:08But the more I think about it,
00:30:09the more I want to tell you.
00:30:12You should tell your mother.
00:30:14Tell her what to do
00:30:16before it's all too late.
00:30:22Did you guys play one round?
00:30:26We didn't.
00:30:28It depends on the law.
00:30:32I was angry at the people's bloodshed.
00:30:37And I was angry at the soldiers' defiance.
00:30:39I was so angry.
00:30:42Of course, I was just scared.
00:30:45I was sent to the military court.
00:30:47I was sentenced to 3 years in prison.
00:30:50I was so sad.
00:30:55I had to become a robber.
00:31:01Robbing a rich family for illegal business.
00:31:04They are robbers too.
00:31:09So I was sentenced to 3 more years.
00:31:13That's what I learned.
00:31:15I didn't learn anything.
00:31:17If it were up to me,
00:31:18I would have killed them all.
00:31:21Those who suffered,
00:31:22those who died,
00:31:23they should be punished.
00:31:25They should be punished.
00:31:26They should be humiliated.
00:31:31You have a bad temper.
00:31:34Only a few days,
00:31:36only a few days,
00:31:38can you have that kind of temper.
00:31:43But it's okay.
00:31:45It's good.
00:31:49I'm not here to talk about the soldiers.
00:31:53It's all in the past.
00:31:55The young people say I'm a coward.
00:32:01Yes.
00:32:06That's right.
00:32:07That's right my ass.
00:32:12That's how you die.
00:32:16Okay.
00:32:18Listen to me.
00:32:21In your situation,
00:32:22I also feel ashamed.
00:32:25Once upon a time,
00:32:26I was wandering the streets.
00:32:39After 9 years of reformation,
00:32:41I came back to Hanoi.
00:32:42No house, no job.
00:32:47My father heard my wife's story.
00:32:48He sold his house to live in.
00:32:50I thought I was in the same situation as him.
00:32:53So I went to the street.
00:32:54After 6 years of reformation,
00:32:56I decided to start a new life.
00:32:59Look at you now.
00:33:01You're a man who can't take care of his wife.
00:33:04And you hit her.
00:33:06You're a coward.
00:33:08You brought her here
00:33:10to live like a beggar.
00:33:15Don't you feel ashamed?
00:33:18Maybe I'm not wrong
00:33:20about your wife and husband.
00:33:21But you're also a soldier.
00:33:24A soldier.
00:33:26How can you say that?
00:33:28When you're born,
00:33:30your comradeship
00:33:32is very precious.
00:33:35But
00:33:37what can you say?
00:33:39You're a coward.
00:33:42Tomorrow,
00:33:44I'll take her home.
00:33:46I'll tell her
00:33:48that I'm a soldier.
00:33:49Tomorrow,
00:33:50I'll take her home
00:33:51or my grandmother's house.
00:33:53But you,
00:33:55you hit her.
00:33:57You're a coward.
00:33:58You're a coward.
00:34:01You're like a politician.
00:34:03You're a coward.
00:34:04You're a coward.
00:34:09You're a coward.
00:34:11Let me be specific.
00:34:14If you want to live,
00:34:15you have to have a job.
00:34:17If you want to have a job, you have to be a soldier.
00:34:20I dare to say that
00:34:22you're a coward.
00:34:24You're conspiring.
00:34:27Am I right?
00:34:28So?
00:34:31Bad luck.
00:34:33But to be a man
00:34:34luck is the worst thing on earth.
00:34:46He's also bad luck.
00:34:49I'm just looking for a way to make a living.
00:34:53The way you used to do?
00:35:01Talking to this guy makes me want to beat him up.
00:35:03Hey!
00:35:05The soldier's life taught you how to talk like a man, didn't it?
00:35:13Hey!
00:35:15Can you please not mention the soldier's life?
00:35:19Huh?
00:35:21Huh?
00:35:23This guy's crazy.
00:35:29Alright.
00:35:31I won't mention it anymore.
00:35:33Calm down and listen to me.
00:35:37I have a very close friend in jail.
00:35:40He's the captain of the rock-throwing team in Quy Chau.
00:35:45I'll introduce you to him.
00:35:49I'll give you some money.
00:35:52You have to pay me back right away.
00:35:55If not, I'll give you a long-term contract.
00:35:58No interest.
00:36:00Are you serious?
00:36:02Of course.
00:36:04I came here to mess with you guys.
00:36:08I want to see if you guys can do anything.
00:36:13Are you deaf?
00:36:16Or are you afraid of death?
00:36:18You don't believe me anymore?
00:36:20No.
00:36:23Then what are you waiting for?
00:36:26If you don't hug each other, you'll die on the boat.
00:36:30You're right.
00:36:34Stop talking nonsense.
00:36:38I'm serious.
00:36:41Hey!
00:36:43Talk to each other.
00:36:44If you decide, meet me at the three-story house on the third floor.
00:36:49Bye.
00:36:52Let's go.
00:36:54We'll have pho there.
00:37:14THE END
00:37:45Minh!
00:37:46Come in.
00:37:47I told you to come in.
00:37:53I'm so sorry.
00:37:55Let's go in first.
00:37:57I'll come in later.
00:38:00You're such a coward.
00:38:02Stay here.
00:38:04If I see you, I'll tell you.
00:38:08I'll just stay here.
00:38:10If I go anywhere, I'll die.
00:38:12Shut up!
00:38:14Take this.
00:38:24Lam!
00:38:25Are you feeling better?
00:38:26Yes.
00:38:45Mr.
00:38:47Mr.
00:38:49Are you taking medicine?
00:38:52Lam is home.
00:39:00It's me again.
00:39:01I'm tired.
00:39:03So it's you.
00:39:10Sir.
00:39:12Once again,
00:39:14Please allow me to take you home.
00:39:20No, you should go.
00:39:24This house has no place for you.
00:39:30Go away.
00:39:32I beg you.
00:39:34You're still my son.
00:39:41I don't have a son.
00:39:44You put your son in my face.
00:39:47And your mother's soul is not enough.
00:39:52Let me go to the army.
00:39:55I thought I was smart enough to wait for my parents' report.
00:40:02Who would have thought that you would come here.
00:40:08You choose.
00:40:10One is me.
00:40:13Two is him.
00:40:16You choose.
00:40:18Please go back to this house.
00:40:21Lich.
00:40:23Close the door for me.
00:40:28I love you, Bi.
00:40:31Don't cry.
00:40:34You're going to your grandfather's house.
00:40:38Don't cry.
00:40:43You're going to your grandfather's house.
00:40:49She's a good person.
00:40:54She left her family for you.
00:41:01Please.
00:41:03I don't want to hear another word from you.
00:41:09I love you so much.
00:41:26I've come this far.
00:41:30I have to choose.
00:41:32I will never
00:41:34enter this house again.
00:41:37Even if I have to beg,
00:41:39even if I have to die.
00:41:43Goodbye.
00:41:54I'm leaving.
00:41:57Please.
00:42:00Please listen to me.
00:42:08I'm leaving.
00:42:14Goodbye.
00:42:18Goodbye.
00:42:21Goodbye.
00:42:24Goodbye.
00:42:31Goodbye.
00:42:34Goodbye.
00:42:36I don't want you to leave me. It's so hard for me.
00:42:40Shut up!
00:42:42You're making me sick.
00:42:44You're lying to me.
00:42:46You're such a liar.
00:42:52How many months are you going to stay here?
00:42:54Five more months.
00:42:56Alright.
00:42:58Tomorrow, you're going back to your hometown.
00:43:02I'm going to work.
00:43:05Yes, of course.
00:43:08I'm off to work.
00:43:10Take care of yourself.
00:43:12I'll be back in an hour.
00:43:14You shouldn't have to go.
00:43:16I don't want to go back to my hometown.
00:43:19Your mother is so sick.
00:43:21You shouldn't treat her like this.
00:43:23I'm not going back to my hometown.
00:43:29I'm just going back to the city.
00:43:32Everybody ready?
00:43:33Yeah, I got it.
00:43:34Oh, yeah?
00:43:35You ready?
00:43:36Yeah.
00:43:37So, guys, we're gonna have a soon-to-be-successful project.
00:43:38Ready?
00:43:39Ready.
00:43:40Hey, you're familiar with this place, so I'm going to tell you where to dig.
00:43:50If there's a hole or a trap, I won't have to catch you.
00:43:57If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:44:04You're honest people.
00:44:06After leaving this place, how many trees do you think you can make?
00:44:13Just do it.
00:44:36If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:44:46If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:44:56If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:45:06If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:45:16If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:45:26If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:45:36If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:45:46If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:45:56If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:46:06If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:46:16If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:46:26If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:46:36If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:46:46If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:46:56If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:47:06If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:47:16If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:47:26If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:47:36If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:47:46If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:47:56If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:48:06If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:48:16If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:48:26If you can dig three or four holes, I'll give you one.
00:48:36Why do you know so soon?
00:48:39Ah, Nam told me.
00:48:43I was going to bring him here.
00:48:46But he said he had to pick up the teacher and teach Thao.
00:48:50Come on, eat.
00:48:53It's a happy day anyway.
00:48:56How can a 40-year-old man be happy?
00:49:00I'm 70 years old. I have a pink shirt.
00:49:05How can I be happy?
00:49:08Poor you.
00:49:10You're so stupid.
00:49:13You always think that the English soldiers are not illegal.
00:49:18You think I'm stupid?
00:49:20Here, 100%.
00:49:26Eat.
00:49:27Eat more so you can write.
00:49:32How's your old script coming along?
00:49:35I heard that the boss didn't approve it.
00:49:40There's still hope.
00:49:42If there's no hope in life, it's like death.
00:49:52That's so sad.
00:49:57Luan, don't you hope for something good in the future?
00:50:03I only hope for a simple thing.
00:50:05I want to be a famous artist.
00:50:08My father-in-law, Binh Rau,
00:50:10gave up writing and followed me to the West Lake.
00:50:14But I know for sure that you're afraid.
00:50:19Am I right?
00:50:21I'm afraid of you.
00:50:25Even more afraid.
00:50:51I'm afraid of you.
00:50:55You are so stupid.
00:51:00You're better than me.
00:51:03You dare to say that to my father-in-law?
00:51:06I'm not stupid.
00:51:07Are you?
00:51:09Are you lying to me?
00:51:12I'm telling you the truth.
00:51:15I came here to be with you.
00:51:20My father has been in debt for his whole life.
00:51:25Now he has to go to Bung Bae.
00:51:31And maybe not like Thao.
00:51:35She has to leave her husband and her child to live in a foreign country.
00:51:40She doesn't have much money.
00:51:43The world is so mean to her.
00:51:46I understand.
00:51:48But there must be a way to get rich, right?
00:51:56To get rich, you have to get along with the people there.
00:52:00Thao is so beautiful.
00:52:03Thao is so smart.
00:52:06She's smart both inside and outside the country.
00:52:10And an artist like you, you deserve to be here.
00:52:14Everything you do, you do it with all your heart.
00:52:18That's right.
00:52:20I've just become the CEO of a company in Saigon.
00:52:26It's a multinational company.
00:52:29It's fun and beautiful.
00:52:32It has a good economy.
00:52:37It smells like foreign countries.
00:52:40I'm so lucky to have met you.
00:52:44It smells good. Be careful.
00:52:47It's not the smell that makes you sad.
00:52:54Thank you for your advice.
00:52:57Hanoi girls are so poor.
00:53:00But not everyone can sell their soul to the devil.
00:53:05Except you.
00:53:08You're a man.
00:53:10You're cute.
00:53:12You have a good heart.
00:53:14You're not stingy.
00:53:16You're not greedy.
00:53:18You're hard-working.
00:53:20It's hard to find a good man in this time.
00:53:24You're getting more and more poor.
00:53:29Don't be mad at me.
00:53:33Maybe I'm just like your father.
00:53:37He's so modest.
00:53:43I wish you all the best.
00:53:47I wish you all the best.
00:53:50I wish you all the best.
00:53:54I wish you all the best.
00:53:57I wish you all the best.
00:54:00I wish you all the best.
00:54:04I wish you all the best.
00:54:07Ahh....
00:54:15Look at us...
00:54:17We are a couple of happy lovers.
00:54:20Why not?
00:54:25Yes.
00:54:27A sad, pure artist,
00:54:31An upstanding girl like a son.
00:54:33You're a man.
00:54:35If you were in love, it would be interesting.
00:54:41But...
00:54:43Let me tell you the truth.
00:54:46You're a wonderful friend.
00:54:50But you're not a good lover.
00:54:57You belong to the old century.
00:55:00You only care about the world.
00:55:03You have to be brave to live with me.
00:55:09Maybe I think too much about you.
00:55:13You're too standard.
00:55:30I love you.
00:56:00I love you.
00:56:31Hello.
00:56:32Hello.
00:56:38I'm glad to see you're still healthy.
00:56:42How's your wife?
00:56:44Well...
00:56:46I'm still living alone.
00:56:50My parents passed away at the beginning of the year.
00:56:52I have to take care of my family.
00:56:57I have to take care of my younger brother.
00:57:00By the way,
00:57:02you're a good commander.
00:57:08I'm not a commander.
00:57:10I'm a general.
00:57:13Do you understand?
00:57:15Let's drink.
00:57:17Who wants coffee?
00:57:19Here you are.
00:57:22Let's sit down.
00:57:24Yes.
00:57:28Hung, I have to go now.
00:57:31Can you take Hung to Mr. Nam's house?
00:57:34Okay.
00:57:36I'm still in Hanoi.
00:57:38Really?
00:57:39Yes.
00:57:40I'll visit the chief.
00:57:41Okay.
00:57:42What took you so long?
00:57:44Okay.
00:57:46Two black coffees.
00:57:48Okay.
00:57:58Every time I come to Hanoi,
00:58:00I feel that Hanoi is so beautiful.
00:58:27Let's go.
00:58:29Let's go.
00:58:55Hello, Hoa.
00:59:00Hello.
00:59:02Have you bought enough?
00:59:03Yes. Let's go inside.
00:59:30Thank you.
00:59:32You're welcome.
00:59:41Hung seems to be in love.
00:59:43Not really.
00:59:47You know what?
00:59:48This is also a way to find my peace.
00:59:59♪♪
01:00:09♪♪
01:00:19♪♪
01:00:29♪♪
01:00:39♪♪
01:00:49♪♪
01:00:59♪♪
01:01:09♪♪
01:01:19♪♪
01:01:29♪♪
01:01:39♪♪
01:01:49♪♪
01:01:59♪♪
01:02:09♪♪
01:02:19♪♪
01:02:29♪♪
01:02:39♪♪
01:02:49♪♪
01:02:59♪♪
01:03:09♪♪
01:03:19♪♪
01:03:29♪♪
01:03:39♪♪
01:03:49♪♪
01:03:59♪♪
01:04:09♪♪
01:04:19♪♪
01:04:29♪♪
01:04:39♪♪
01:04:49♪♪
01:04:59♪♪
01:05:09♪♪
01:05:19♪♪
01:05:29♪♪
01:05:39♪♪
01:05:49♪♪
01:05:59♪♪
01:06:09♪♪
01:06:19♪♪
01:06:29♪♪
01:06:39♪♪
01:06:49♪♪
01:06:59♪♪
01:07:09♪♪
01:07:19♪♪
01:07:29♪♪
01:07:39♪♪
01:07:49♪♪
01:07:59♪♪
01:08:09♪♪
01:08:19♪♪
01:08:29♪♪
01:08:39♪♪
01:08:49♪♪
01:08:59♪♪
01:09:09♪♪
01:09:19♪♪
01:09:29♪♪