Người Hà Nội - Tập 01
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Oh hai, troi không nến gió cho ngày chị sinh
00:01:00Ngày chị sinh trời cho làm thơ
00:01:07Cho nến buồn vui bốn mùa trăn trở
00:01:14Cho làm câu hát để người bi lời
00:01:22Ngày chị sinh trời cho làm thơ
00:01:28Vắng vương vai sai tới trời
00:01:32Tình duyên bả trả tình người đã đổ
00:01:51Thế là chị ơi dụng bông hoa vào
00:02:15Oh hai, troi không nến gió cho ngày chị sinh
00:02:24Ngày chị sinh trời cho làm thơ
00:02:31Cho nến buồn vui bốn mùa trăn trở
00:02:37Cho làm câu hát để người bi lời
00:02:46Ngày chị sinh trời cho làm thơ
00:02:51Vắng vương vai sai tới trời
00:02:55Tình duyên bả trả tình người đã đổ
00:03:06Tình duyên bả trả tình người đã đổ
00:03:36Tình duyên bả trả tình người đã đổ
00:03:45Tình duyên bả trả tình người đã đổ
00:03:54Ôi trời ơi, dừng, không được
00:03:57Khổ quá em làm mãi rồi mà vẫn không được
00:03:59Để anh nói nhiều quá
00:04:00Bây giờ em phải tươi tỉnh thoải mái lên
00:04:02Phải cố gắng lên một chút nhá
00:04:04Bây giờ em phải làm mềm mại nghe chưa
00:04:06Nhá, ta tiếp tục nhá
00:04:12Mặt buồn thế, tươi lên đi
00:04:15Tốt, không được, không được
00:04:18Em mệt rồi, ta nghỉ một lát
00:04:23Ngày chị sinh trời cho làm thơ
00:04:54Tình duyên bả trả tình người đã đổ
00:05:08Lám ơi, có phải Lám đây không?
00:05:19Mình ơi, ai gọi mình kìa?
00:05:22Im đi, đi tiếp đi
00:05:52Tình duyên bả trả tình người đã đổ
00:06:17Cô Thảo ơi cô Thảo, có thuốc điện biến đây này
00:06:22Chào bà ạ
00:06:23Con cứ tưởng bà chưa lấy được điện biến
00:06:25Con mua tạm hai bao đây rồi
00:06:26Tối nãy vừa mới đi lấy về
00:06:28Thôi thế mai nhá
00:06:29Thế ạ
00:06:30Bà để con lấy
00:06:32Con lấy mở hàng cho bà
00:06:33Thế cũng được
00:06:34Nhà con á, có đến người bao cũng không đủ ý bà
00:06:37Con gửi ạ
00:06:39Cô chiều trồng thật đấy
00:06:40Chả bù cho cô con dâu tôi
00:06:42Thì cháu có những điểm không bằng con dâu của bà
00:06:46Thôi, cháu về bà nhá
00:06:47Vâng, cô về nhá
00:06:53Thảo ơi, Thảo, Thảo
00:06:59Này Thảo
00:07:01Hồ sơ xong cả chưa?
00:07:02Mai là hạn cuối cùng rồi đấy
00:07:04Ôi giời ta cũng đang dối ruột vì việc ấy lên đây
00:07:07Nói chung hồ sơ thì xong rồi
00:07:09Chỉ còn mỗi một việc chưa dám đặt vấn đề với anh Nam thôi
00:07:12Khốn khổ
00:07:13Sợ chồng quá hay yêu chồng quá mà không dám bàn bạc về chuyện này
00:07:17Đi lao động kiếm tiền
00:07:19Chỉ đi sung sướng, ăn chơi xa đoạ gì đâu mà phải sợ chuyện ấy
00:07:22Mày cứ toàn toát cái mồm ra
00:07:27Tối nay rồi là mình sẽ nói chuyện với anh ấy
00:07:30Mày ghiên tâm
00:07:32Rủ nhau cùng đi
00:07:34Mình mà làm lỡ việc của người ta thì cứ liệu hồn đấy
00:07:37Đằng nào thì cũng phải bàn bạc với ông ấy
00:07:40Sao không nói quách ngay từ đầu đi
00:07:42Bây giờ ông phá thối ra thì có mà làm thế nào
00:07:44Chuyện xa nhau đằng nào
00:07:46Bản thân mình cũng chẳng vui gì hứng hồn lại anh ấy
00:07:51Thôi để tối nay mình dò xem
00:07:55Mình cũng lo lắm
00:07:57Mà đừng dọa thêm nữa bà
00:08:01Thôi được, mặc mày
00:08:02Tao đi đây
00:08:16Đi
00:08:34Sao về muộn thế
00:08:35Anh ạ
00:08:41Còn đỡ suốt chưa anh
00:08:42Đỡ rồi em ạ
00:08:47Khoan
00:08:56Mày làm bánh bánh đi
00:08:58Mấy thứ thuốc em dặn anh có cho con uống đủ vào đúng giờ không đấy
00:09:03Em ghiên tâm
00:09:04Anh đã cho con uống thuốc đúng theo lời em dặn
00:09:07Mà ngẫm ra rất đúng
00:09:09Nhà nào có bác sĩ
00:09:10Con cái thường rất hay ốm
00:09:12Oh
00:09:42Come on
00:09:45Come on
00:09:47Today's meal is very special, mom
00:09:49Let's see what you two are going to feed me today
00:09:51Have you seen it, mom?
00:09:53Oh my gosh
00:09:55What a big celebration
00:09:57Today I was inspired
00:09:59for the upcoming design
00:10:01I organized a fresh meal
00:10:03to nourish the health of both of us
00:10:07Mom, give me a 4.10
00:10:10Your dad
00:10:12gave me a 11
00:10:14At the end of the month, I got a 1
00:10:18If you don't eat
00:10:20I will eat it all
00:10:22Eat it
00:10:24It's so delicious
00:10:26Here you are
00:10:28Eat it, or we will eat it all
00:10:34Eat it
00:10:36Is it delicious?
00:10:39Every meal
00:10:41I have to eat 3 bowls to be healthy
00:10:45I forgot
00:10:47I also have a gift for you two
00:10:49What is it, mom?
00:10:51It's a secret
00:10:53Now I have to eat it all
00:10:55then I will tell you
00:10:59It's a gift for dad
00:11:01so he won't bully me
00:11:09Let's go
00:11:31Minh
00:11:33Minh
00:11:35How about
00:11:37I'm so tired
00:11:39You still have to work
00:11:41You have to work all day
00:11:45That's good
00:11:47Let's go
00:11:49It's been a long night
00:12:07I will pick you up
00:12:09as soon as possible
00:12:11Let me finish
00:12:13I need time
00:12:15What kind of long-tailed
00:12:17artist are you going to hire?
00:12:33Here
00:12:36The old-fashioned mind
00:12:38lies on the two lines of our street
00:12:40Three generations of white soldiers
00:12:42with all the glory in the war
00:12:44and then the glory of the opening
00:12:46The time of opening the door
00:12:48is also terrible
00:12:52I will make a movie
00:12:54about this street
00:12:58Instead of a market economy
00:13:00without a few books
00:13:02it's a waste
00:13:05It's a good idea
00:13:09No need
00:13:11It's a good replacement
00:13:15This is serious
00:13:17and attractive
00:13:19You will know
00:13:21I can hear that
00:13:23Let's go
00:13:27I'm leaving
00:13:35I love you
00:13:37I love you
00:13:39I love you
00:13:41I love you
00:13:43I love you
00:13:45I love you
00:13:47I love you
00:13:49I love you
00:13:51I love you
00:13:53I love you
00:13:55I love you
00:13:57I love you
00:13:59I love you
00:14:01I love you
00:14:04I love you
00:14:26I've been starving all night
00:14:34I promise
00:14:36I will sleep well
00:14:38with my pillow
00:14:40What are you talking about?
00:14:42You sleep like a hero
00:14:44What are you talking about?
00:14:56You eat like an elephant
00:14:58You eat like an elephant
00:15:00You eat like an elephant
00:15:03Eat like an elephant
00:15:13The reasoning is clear
00:15:15The reasoning is clear
00:15:17It depends on who may be right
00:15:19It depends on who may be right
00:15:22I don't think this one is a good idea
00:15:27I don't think this one is a good idea
00:15:29It won't last forever.
00:15:38This is the military district.
00:15:40It's full of newspapers and important institutions.
00:15:44We have to move to another place.
00:15:47Right now?
00:15:50Do you remember?
00:15:52I used to be a soldier too.
00:15:54This is also my hometown.
00:15:58Listen to me. Don't bring up history.
00:16:03I really don't want to.
00:16:12Comrade police officer,
00:16:14just let them sleep there.
00:16:16No one will die.
00:16:17No.
00:16:18We are operating in compliance with the US law
00:16:21and the security of the whole city.
00:16:23Especially since there are a lot of senior officers here.
00:16:26If you are good, you can chase away the poor.
00:16:29What's the point of chasing away the poor?
00:16:34Looks like you are a soldier too.
00:16:37A military officer too.
00:16:39You should be more careful.
00:16:41I'm trying to be careful.
00:16:44I used to like you.
00:16:46I like you because you have to take care of the security of the city.
00:16:50But in this case,
00:16:53don't worry too much.
00:16:55Put it in your position.
00:16:57The child is hungry.
00:16:58There's no shelter.
00:17:00The police will come here today.
00:17:02Tomorrow, they will come there.
00:17:03What do you think?
00:17:06It's late.
00:17:09I'll see you tomorrow.
00:17:11Obviously, we can't drag this on forever.
00:17:14Thank you.
00:17:19Minh,
00:17:20why don't we sleep outside?
00:17:24Shut up.
00:17:26We'll stay here forever.
00:17:28Go to sleep.
00:17:37Mom, where's my gift?
00:17:39Mom.
00:17:40Here.
00:17:41Give it to me.
00:17:43Here.
00:17:44Do you like it?
00:17:45Yes.
00:17:47Study hard.
00:17:48Yes.
00:17:50Ah.
00:17:54Mom,
00:17:56can you give me this paper?
00:17:59Yes, mom.
00:18:03Here's your gift.
00:18:05Here.
00:18:07Do you like it?
00:18:10Don't drink too much.
00:18:12It's bad for your health.
00:18:15Oh my God.
00:18:17This month's electricity bill is 70,000 VND.
00:18:2070,000 VND?
00:18:22Yes.
00:18:27Your extra tuition fee is almost 40,000 VND.
00:18:30That's 110,000 VND in total.
00:18:33I have to eat, sleep, sleep,
00:18:36and study.
00:18:38That's all my salary.
00:18:41How about you and me?
00:18:43How about the adults?
00:18:47What about your tuition fee?
00:18:50And my extra tuition fee.
00:18:53That's all.
00:18:57By the way,
00:18:59do you remember Lam in my unit?
00:19:01He was in the unit all week.
00:19:03On Saturday and Sunday, he came back to talk to his wife and kids.
00:19:08He was always fine.
00:19:11He had a good voice.
00:19:14His papers were full of compliments.
00:19:18But he didn't have enough money to raise a child.
00:19:22He had a good voice.
00:19:24His papers were full of compliments.
00:19:28But he didn't have enough money to raise a child.
00:19:37Calm down.
00:19:41What's wrong with you today?
00:19:44What's wrong with you today?
00:19:47You're so skinny these days.
00:19:49You're so skinny these days.
00:19:52Why don't you take a class abroad?
00:19:54Why don't you take a class abroad?
00:19:55You can take a class or you can take a class.
00:19:58You can take a class abroad.
00:20:00Your future is in your hands.
00:20:03You can walk four or five kilometers with no problem.
00:20:07You can walk four or five kilometers with no problem.
00:20:12I'm also a bodybuilder, just like you, I walk the same way as you.
00:20:17That's why you look like an old man when you're only 30 years old.
00:20:21Who are you looking at? I'm still as handsome as I used to be.
00:20:30All difficulties will pass.
00:20:35I have a plan.
00:20:37To take care of you, I will be more positive.
00:20:43On the other hand, I will have less money.
00:20:46From tomorrow, I won't eat breakfast.
00:20:49No one has ever eaten breakfast before, but he's still as active as a horse.
00:20:53I will smoke weed.
00:20:56If you don't mind, sometimes I make a lot of weed to get drunk.
00:21:00The more I smoke weed, the more I get drunk.
00:21:04The third thing is to quit drinking tea.
00:21:07The more I drink tea, the more I get drunk.
00:21:10The fourth thing is...
00:21:12I...
00:21:20This is all for you.
00:21:22This is my breakfast.
00:21:25Don't force me to eat rice anymore.
00:21:28You've been a bit pale lately.
00:21:32You need to take care of yourself.
00:21:39Don't give anything to your parents.
00:21:43Okay?
00:21:45No.
00:21:51I told you everything to talk about something else.
00:21:57If you're responsible, what will you do?
00:22:04Hello. My daughter is sick.
00:22:07Maybe her parents forced her to study too much.
00:22:14Dad, why did you take so long?
00:22:17You're so good.
00:22:18Where's my gift?
00:22:19Here's your gift.
00:22:21Take it.
00:22:22Thank you.
00:22:28Binh!
00:22:29You two had a fight.
00:22:31You're mad at each other.
00:22:35Binh loves me.
00:22:38I can't take drugs.
00:22:40I'll let you go.
00:22:42Then I'll take you to the ballet.
00:22:45Okay. I'll let you go.
00:22:47Binh will take you to the ballet.
00:22:49Really?
00:22:50Binh will take you to Matova.
00:22:53Really.
00:22:54I'll miss you.
00:22:56He keeps talking about Binh all the time.
00:22:59Let's go.
00:23:00Great.
00:23:02Even better.
00:23:04We can have a peaceful afternoon like this.
00:23:11It's going to cause trouble again.
00:23:15But there's still a problem in our city.
00:23:19What?
00:23:20In our city,
00:23:22there's still a peaceful afternoon like this.
00:23:26It's so romantic.
00:23:29My husband is a doctor.
00:23:33He's teaching the new generation.
00:23:37My wife is a doctor.
00:23:39She's helping the modern generation.
00:23:43Life is full of surprises.
00:23:46Binh.
00:23:49We're out of sweet soup today.
00:23:51Binh will have a bowl of rice noodles from the modern generation.
00:23:55It's the law of the jungle.
00:23:58Great.
00:24:03If I were a sculptor,
00:24:05I would sculpt your wife like a floating statue.
00:24:12But I'm just a film director.
00:24:15I'm writing a script about the fate of people in our city.
00:24:19People like your wife for example.
00:24:22You can bring anyone you want.
00:24:24It's up to you.
00:24:26But don't forget about us.
00:24:29I also want to be like Nam.
00:24:32What?
00:24:33You don't want the world to see the other side of life?
00:24:36I'll show you the right side.
00:24:38I've just been to the streets.
00:24:40It was fun.
00:24:42The streets were full of people.
00:24:45There were people who rented wedding dresses.
00:24:47There were people who sold electricity.
00:24:50There were people who opened a beer shop.
00:24:55It was fun.
00:24:59Nam.
00:25:00Binh is jealous of you.
00:25:02You can do it.
00:25:03When you get to Hieu Non, you can open a massage parlor.
00:25:06You can open a beauty salon for your sisters.
00:25:10I'm not jealous.
00:25:12I'm just mad at the rain.
00:25:15But at the end of the day,
00:25:17I was born in the rain.
00:25:19I was born in the rain.
00:25:21I was born in the rain.
00:25:26But what about my wife and kids?
00:25:28They ran away from home.
00:25:30They ran away from home.
00:25:32They ran away from home.
00:25:36They ran away from home.
00:25:38I'm telling you this.
00:25:40Your wife and kids ran away from home.
00:25:44I pretend I don't know anything about you.
00:25:47I forbid you to go anywhere.
00:25:50So you'll be embarrassed.
00:25:55Thao.
00:25:56What's wrong?
00:25:59Nothing.
00:26:00Yes, you are.
00:26:02I can see it in your eyes.
00:26:04What's wrong with the doctor today?
00:26:08Tell me.
00:26:10What's wrong with you?
00:26:12You're so stubborn.
00:26:14You act like you know everything.
00:26:18That's why I'm so miserable.
00:26:20I'm miserable because I have to look into their eyes
00:26:23to read their mind.
00:26:25That's why I'm scared.
00:26:30They are scared of you.
00:26:33What?
00:26:35They are scared of your face.
00:26:37You look like a wild person.
00:26:39You should stop going to the cinema.
00:26:45That's right.
00:26:46What's wrong with me?
00:26:48I'm bad at thinking.
00:26:50I'm bad at everything.
00:26:52It's good to have a wife.
00:26:56I'm just kidding.
00:26:59Thien Hao is having fun at the club.
00:27:02I'm going to visit my friends.
00:27:04It's Saturday night.
00:27:06It's fun to see each other.
00:27:12Where are you going?
00:27:14I'm not going anywhere.
00:27:16I'm going to sleep here.
00:27:18Really?
00:27:19I promise.
00:27:20Really?
00:27:24To be honest,
00:27:26you two have to work hard
00:27:28and support each other.
00:27:30You can't let my little angel
00:27:34suffer.
00:27:37Hey,
00:27:38get a wife.
00:27:40If you say another word, I'll hit you.
00:27:44I'm talking about Ms. Loan.
00:27:46Hey,
00:27:48Ms. Loan is still asking about you.
00:27:50Do you know what Ms. Loan said?
00:27:53What did she say?
00:27:55A young man like you
00:27:58who doesn't want a wife
00:28:00has offended God.
00:28:05My wife is strange.
00:28:07She's a romantic woman,
00:28:09but she likes to talk too much.
00:28:11Everything is up to you.
00:28:14She praises you.
00:28:16You have a personality.
00:28:18You're gallant.
00:28:19You're a man.
00:28:21You're strong.
00:28:24Hey,
00:28:25we're brothers-in-law
00:28:27with an excellent film studio.
00:28:29What are you talking about?
00:28:31It's me, Ha.
00:28:35You came back yesterday?
00:28:37Yes.
00:28:38Where's my gift?
00:28:39Here it is.
00:28:41I gave it to Mr. Ta's family.
00:28:46Let me see.
00:28:48Binh,
00:28:49I came back too.
00:28:55Oh my God.
00:28:57In Saigon,
00:28:58how could you do this to me?
00:29:00Where's my gift?
00:29:04I haven't dealt with you
00:29:05for your bad words.
00:29:07You want a gift?
00:29:09Goodbye, everyone.
00:29:11I'm leaving.
00:29:13Are you afraid of him?
00:29:17Goodbye.
00:29:19Goodbye, auntie.
00:29:20Goodbye, auntie.
00:29:21Goodbye, auntie.
00:29:28Bye-bye.
00:29:58Who's there?
00:30:00Who's there?
00:30:02Stop!
00:30:04Stop!
00:30:28Who are you?
00:30:30Why did you run away?
00:30:34I didn't do anything.
00:30:37I saw you running away.
00:30:39What were you doing in there?
00:30:41Nothing.
00:30:43Please come back.
00:30:45What are you doing?
00:30:47Please come back.
00:30:50Why do I have to come back?
00:30:52I have a mission for you.
00:30:55I have a mission for you.
00:30:57Please come back tonight.
00:31:00Please.
00:31:02I'm begging you.
00:31:03I didn't do anything bad.
00:31:06Look at me.
00:31:07I'm not the kind of person
00:31:08you can doubt.
00:31:10If there's nothing urgent,
00:31:12please don't make it difficult.
00:31:15I saw you running away
00:31:16from that family.
00:31:19Please come back.
00:31:22No.
00:31:24Please come with me.
00:31:25No.
00:31:27I can't.
00:31:31Miss,
00:31:32can I ask you something?
00:31:35Here.
00:31:36What?
00:31:40You again?
00:31:42Get rid of this mask.
00:31:45What do you want from me?
00:31:48Here.
00:31:50Mr. Lam,
00:31:52please.
00:31:53What's wrong?
00:31:55Why are you here?
00:31:56Please.
00:31:58You have to come back tonight.
00:32:01I saw her running away from here.
00:32:03I tried to stop her,
00:32:04but she wouldn't stop.
00:32:06Check if there's anything missing.
00:32:08I...
00:32:10I just want to see you for a while.
00:32:14Go back.
00:32:16If you come back,
00:32:17I'll jump into the river.
00:32:22If I forbid you,
00:32:23you can't tell the teacher.
00:32:25It's none of my business.
00:32:27Do you understand?
00:32:29Go back.
00:32:30Please.
00:32:31I won't tell the teacher.
00:32:35My son is too thin.
00:32:37I can't take him with me.
00:32:39I'll take him back after a few days.
00:32:43Mr. Lam,
00:32:46please don't go anywhere.
00:32:48Close your eyes.
00:32:58You're just a nuisance.
00:33:00It's late at night.
00:33:06This is my sister.
00:33:07Please let her go.
00:33:10She'll be fine.
00:33:13Don't make me go crazy
00:33:15Don't do this again.
00:33:17Remember.
00:33:18Don't joke around.
00:33:21You can go now.
00:33:37Please get dressed.
00:33:39We're at the end of the street.
00:33:40You still don't believe
00:33:42that I came to see my nephew?
00:33:44You still want me to go to court?
00:33:46I want you to go to court
00:33:48to talk about something else.
00:33:50I don't have to go to the police right now.
00:33:53Hey,
00:33:54you're strange.
00:33:56About your family,
00:33:59you have to be responsible
00:34:01to find a way to get rid of them.
00:34:03How can you talk about this
00:34:05in the middle of the street
00:34:07in the middle of the night?
00:34:10If there's nothing wrong,
00:34:12leave me alone.
00:34:13Goodbye.
00:34:14Hey.
00:34:16Sister.
00:34:18Hey, sister.
00:34:44Don't come in.
00:34:46Look down at me.
00:34:54There.
00:34:5516 square meters.
00:34:56I'll give you 6 square meters for the outside.
00:34:5810 square meters for me and my son.
00:35:01If anyone comes in,
00:35:02don't blame me.
00:35:08Sign the divorce papers.
00:35:10I did.
00:35:24You're such a coward.
00:35:27I don't care if you're married or not.
00:35:30But I'm telling you,
00:35:32I'll marry anyone
00:35:34no matter what.
00:35:36As long as we're married.
00:35:39If you don't like it,
00:35:41I don't care about your love.
00:35:44I'm a police officer.
00:35:46I can't leave to kill you.
00:35:50If you don't sympathize,
00:35:52you can marry anyone.
00:35:54You don't have to like it.
00:35:56Then sign it.
00:35:57Sign it.
00:35:58I'm sick of this.
00:36:07Calm down.
00:36:09I've told you from the beginning.
00:36:11If you have a conscience,
00:36:14you have to know how to sacrifice.
00:36:19Sacrifice?
00:36:20You're sacrificing your happiness.
00:36:22Sacrificing your wife and son.
00:36:24I've said enough.
00:36:26You can live however you want.
00:36:28I've had enough.
00:36:36We're not done yet.
00:36:39I don't care how you live.
00:36:41I don't care.
00:37:02I don't care how you live,
00:37:04but I can't stand
00:37:06this kind of life anymore.
00:37:11It's so hard to live in this society.
00:37:17We don't have the means to support ourselves.
00:37:22We'll live a miserable life.
00:37:26Who taught you
00:37:28to work abroad?
00:37:31Quang didn't want to go.
00:37:34He wanted to leave his wife.
00:37:36Who taught you that?
00:37:39Quang, it's so hard to talk to you.
00:37:53Don't you trust me?
00:37:59I've told you from the beginning.
00:38:02I'll love you forever.
00:38:06I'll love you till I die.
00:38:09Now we have a baby.
00:38:13Please trust me.
00:38:17Please let me go.
00:38:20It's not that I don't trust you.
00:38:25But I'm a man.
00:38:28I don't want to worry about my family.
00:38:31I don't want to see you leave your wife and kids
00:38:34to work abroad.
00:38:36I feel so bad for you.
00:38:41It's so hard to live in this country.
00:38:43We don't have a family of our own.
00:38:47Don't think you have to save yourself
00:38:50before God saves you.
00:38:53I feel so bad for you and our baby.
00:38:58Do you agree?
00:39:03Do you?
00:39:04No.
00:39:05Do you?
00:39:07No.
00:39:08Do you?
00:39:11Do you?
00:39:13No.
00:39:14You!
00:39:17Why are you so grumpy?
00:39:19Because of you.
00:39:21You have to listen to me.
00:39:23Do you agree?
00:39:25You!
00:39:30If you don't, I'll kill myself.
00:39:31Kill yourself?
00:39:34Kill yourself?
00:39:58That's enough.
00:40:01I have to pretend to be his wife.
00:40:04I might have to find another place to sleep tonight.
00:40:08He doesn't deserve you.
00:40:11He's jealous of his wife.
00:40:20I have to go.
00:40:21I don't think I can make it tonight.
00:40:23I have to go.
00:40:28I'm dead.
00:40:30It's all your fault.
00:40:31It's all my fault.
00:40:32I'm jealous of you.
00:40:34You're so embarrassing.
00:40:58What do you think of Thao's new job at the exchange?
00:41:03What do you think of Thao's new job at the exchange?
00:41:08What do you think of Thao's new job at the exchange?
00:41:13I'm worried.
00:41:16She's a girl from a rich family.
00:41:19She's been in the business for 3 years.
00:41:22I'm totally on her side.
00:41:27He's got two hands, and he thinks differently now that he's so young.
00:41:32He can't even have a liver.
00:41:34It's his business.
00:41:37You don't have to worry about it.
00:41:41He's got a team.
00:41:44It's not a big deal.
00:41:47The military doctor, Ham Thieu Ta,
00:41:51who was born and died in the battle of Truong Son,
00:41:54has decided that you should have a liver to study.
00:41:58I told him that so he could tell you.
00:42:02I'm from the old days,
00:42:05so I don't know much about it.
00:42:07Coffee, please.
00:42:09Coming right up.
00:42:11You're closed for the day.
00:42:14Closed?
00:42:16You're closed for the day.
00:42:18You should call Thao here
00:42:21and ask her what her plan is.
00:42:25Yes, sir.
00:42:27Thank you.
00:42:51Dad, I have two more subjects to take.
00:42:55Thanh, you have to stay here for treatment.
00:42:59You have a bad fever.
00:43:01I know you're taking the exam, but I can't let you go home right now.
00:43:05Dad, don't worry.
00:43:07I promise you
00:43:10that I'll do my best.
00:43:12You need to transfer your blood now.
00:43:15Look, you're sweating.
00:43:20The temperature is still high.
00:43:23Even though you're taking the exam, you still have to stay here.
00:43:27Doctor...
00:43:29Thanh,
00:43:31I have some gifts for you.
00:43:35Thank you, doctor.
00:43:42Thao, when did you get here?
00:43:46Your beautiful sister is so kind.
00:43:50Your sister is so kind.
00:43:52I wonder if she's going to be a good daughter-in-law for the rest of her life.
00:43:55Or is she going to be a servant?
00:44:07Why are you in such a hurry?
00:44:10I know you're waiting for me.
00:44:12But I'm going to save Thanh's baby.
00:44:15Sit down.
00:44:17I'm sorry about the baby.
00:44:22The soldier has just retired.
00:44:25He has to study a lot at home.
00:44:32He's not in the exam room.
00:44:35Why are you looking for me?
00:44:38I heard from dad that you're going to Germany, right?
00:44:41Where did you get the courage?
00:44:44I've been living in Trường Sơn for years.
00:44:53I think Trường Sơn and Germany are completely different.
00:44:59You should remember that I was born 3 years ago.
00:45:03What about Nam?
00:45:06I'm not sure.
00:45:09What about you?
00:45:11I'm totally against it.
00:45:16I don't have a family. I can't understand everything.
00:45:22I only have one child.
00:45:25Making money is a man's job.
00:45:30But Nam doesn't have that kind of money.
00:45:35But you can still make money
00:45:37by selling coffee to your parents.
00:45:41But that's not the only way out.
00:45:44You want to get rich fast, don't you?
00:45:47Or maybe you want to integrate into the civilized world
00:45:52where people still respect you as the paradise of mankind.
00:45:55I'm out of ideas.
00:45:59You think that's paradise?
00:46:04I think I'm going to a faraway place.
00:46:08I'm going to work hard.
00:46:12I'm going to survive.
00:46:16I'm going to leave my family.
00:46:22I heard that
00:46:24a drop of sweat is worth a dime.
00:46:29I know.
00:46:31But to get out of poverty,
00:46:34I have no other choice.
00:46:40This trip is a big hope for me.
00:46:45Do you ever think about the price you have to pay?
00:46:50What do you mean?
00:46:54After 3 years,
00:46:56Nien Thao lost her caretaker.
00:46:59And you lost your man.
00:47:03What if
00:47:05you lose him to another woman?
00:47:11I'm only worried about Nien Thao.
00:47:15As for Nam,
00:47:19I hope he's faithful to his love.
00:47:24I wish you a successful trip.
00:47:48I wish you a successful trip.
00:48:15Hai.
00:48:17I have a weather forecast for tomorrow.
00:48:21Come with me.
00:48:33Sit here.
00:48:41Drink some water.
00:48:44You're still the same.
00:48:47We haven't seen each other for a long time.
00:48:50Let me see.
00:48:511 year, 3 months, 8 days.
00:48:55I don't remember the exact time.
00:48:57When did you become so funny?
00:49:01That day at the dance floor,
00:49:04you were wearing a high-heeled dress.
00:49:07You gave me a kick.
00:49:09Then you left me in the middle of the dance floor.
00:49:12Since then, I've become a funny guy.
00:49:23Do you remember this song?
00:49:25Of course. It's my favorite song.
00:49:29Every time it's played,
00:49:32you say,
00:49:34let's dance.
00:49:36Maybe I should say that now.
00:49:42I love you so much.
00:49:46I love you.
00:49:52It's a good song.
00:50:03I long to see the sunlight in your hair
00:50:10and tell you time and time again
00:50:14how much I care.
00:50:16How have you been?
00:50:18Sometimes I feel my heart will overflow.
00:50:22I'm looking for the truth.
00:50:25But it seems
00:50:27I only find the unrealistic things.
00:50:31What about you?
00:50:33Me?
00:50:36Excuse me.
00:50:42Hello.
00:50:44Yes, I'm listening.
00:50:46What?
00:50:48Don't do that.
00:50:50On the 12th of next month,
00:50:52I want the dance floor to be opened.
00:50:54What?
00:50:56There must be the most beautiful lighting system in Hanoi.
00:51:00Okay.
00:51:02Now, contact Hong Kong immediately
00:51:05to have the goods in time.
00:51:07Okay?
00:51:09What?
00:51:10Personal?
00:51:12How about this?
00:51:13Contact Ms. Ly to find a solution.
00:51:16Got it?
00:51:18Okay.
00:51:20Okay.
00:51:22That's all.
00:51:24Okay.
00:51:25Bye.
00:51:32You look so busy.
00:51:34I'm going to open another dance floor.
00:51:38I hope you will come.
00:51:40Okay.
00:51:42But next time,
00:51:43don't put your lover's photo
00:51:45in this book.
00:51:48Life is strange.
00:51:50I remember you were a strong girl
00:51:52who had a purpose in life.
00:51:54I have to thank you for teaching me that.
00:51:58Why?
00:52:01When we broke up,
00:52:03I was sad.
00:52:04But I don't know why
00:52:06I invested in this service.
00:52:11Since then,
00:52:12I don't want to dance anymore.
00:52:14Maybe this passion
00:52:16gave me another purpose.
00:52:21Do you feel happy?
00:52:23About what?
00:52:29About this girl.
00:52:32How can I tell you?
00:52:36How can I tell you about happiness?
00:52:40Life gives us many things,
00:52:42but only one thing.
00:52:45But I'm sure
00:52:47she's the one for you.
00:53:17piano plays softly
00:53:47car horn honks
00:53:53car horn honks
00:53:58car horn honks
00:54:02car horn honks
00:54:05car horn honks
00:54:15car horn honks
00:54:26Please change my slippers.
00:54:28They didn't fit yesterday.
00:54:30This one is too tight.
00:54:31This one is not bigger.
00:54:33It's okay.
00:54:34You can take it home.
00:54:35You can change it tomorrow.
00:54:38What a pity!
00:54:41This one is beautiful.
00:54:42I like it very much.
00:54:44You can take it home.
00:54:45It will be bigger in a few days.
00:54:47Hello.
00:54:48Can I buy two tickets for you?
00:54:52Any color will do.
00:54:55Where did you get these two kids?
00:54:57They're my kids.
00:54:59I'm going far away.
00:55:01Do you know where my family is?
00:55:05Where are you taking them?
00:55:08I'm taking them to the village.
00:55:12Is that so?
00:55:13Do people recognize you there?
00:55:15I've been there for a long time.
00:55:20We're in a charity organization.
00:55:24There are a lot of these in Hanoi.
00:55:26You don't have to go far.
00:55:29There are only small ones.
00:55:32You can try them on.
00:55:35Thank you.
00:55:37How much is it?
00:55:4225,000 VND.
00:55:44You can take 20,000 VND.
00:55:47I think my daughter will like it.
00:55:50It's very cheap.
00:55:53How much is it?
00:55:57I have a gift for you.
00:56:00Thank you.
00:56:03Hey, John.
00:56:06Thank you. I'm John David.
00:56:09I'm Loan. Nice to meet you.
00:56:23Thank you.
00:56:54I trust you.
00:56:58I want to apologize to you about something.
00:57:02What is it?
00:57:07A woman like you
00:57:09who's devoted to you
00:57:11is very trustworthy.
00:57:13When I was in the military,
00:57:16I gave you bad comments about you.
00:57:21Oh my God.
00:57:25Drink it.
00:57:36It's all in the past.
00:57:38Men and women are the same.
00:57:42I think you're a good man.
00:57:44Thao likes you too.
00:57:46That's why I brought up the family issue.
00:57:50Happiness is something far away.
00:57:54To be honest,
00:57:56if it was me,
00:57:57I would never let you go.
00:58:00We need a lot of things in life.
00:58:03But we also need to protect our happiness.
00:58:07We need to develop it.
00:58:09Why would I let a man like you go to the army?
00:58:13Cooley.
00:58:18You're a great singer.
00:58:20You're so good at everything.
00:58:22Then give him a nice name.
00:58:26Study abroad,
00:58:27practice martial arts,
00:58:29and become a researcher.
00:58:32Why does he have to go?
00:58:34People are competing for him.
00:58:38It's strange.
00:58:42Why do you have such a big mouth?
00:58:45You always say
00:58:48even if you have to beg,
00:58:50you shouldn't let him suffer.
00:58:54If Thao goes,
00:58:56it's for his future.
00:59:03Nguyen Bien
00:59:05is a proud nation
00:59:08A man who fell in the war
00:59:12suddenly became a rich man.
00:59:18A doctor,
00:59:19a wise man
00:59:21as proud as Thao
00:59:23suddenly became a contractor.
00:59:26I can't stand that.
00:59:29It's humiliating.
00:59:34You should know
00:59:36that you're going to a place full of gold,
00:59:40full of life.
00:59:45You're a smart and brave man
00:59:49but also very weak.
00:59:51Have you ever looked into my eyes?
01:00:07I've said a lot of things
01:00:09that may have offended you.
01:00:11I hope you understand
01:00:13that I'm very sincere
01:00:15and a bit over the top.
01:00:17If life is too hard
01:00:19and you have enough faith,
01:00:22it's up to you.
01:00:24I'm afraid to say no.
01:00:37Nguyen Bien
01:00:39is a proud nation
01:00:41A man who fell in the war
01:00:44suddenly became a rich man.
01:00:47A doctor,
01:00:49a wise man
01:00:51as proud as Thao
01:00:53suddenly became a contractor.
01:00:57I hope you understand
01:00:59that I'm very sincere
01:01:01and a bit over the top.
01:01:06Nguyen Bien
01:01:08is a proud nation
01:01:10A man who fell in the war
01:01:12suddenly became a rich man.
01:01:15A doctor,
01:01:17a wise man
01:01:19as proud as Thao
01:01:21suddenly became a contractor.
01:01:24I hope you understand
01:01:26that I'm very sincere
01:01:28and a bit over the top.
01:01:31Nguyen Bien
01:01:33is a proud nation
01:01:35A man who fell in the war
01:01:37suddenly became a contractor.
01:01:40A doctor,
01:01:42a wise man
01:01:44as proud as Thao
01:01:46suddenly became a contractor.
01:01:50Nguyen Bien
01:01:52is a proud nation
01:01:54A man who fell in the war
01:01:56suddenly became a contractor.
01:01:59A doctor,
01:02:01a wise man
01:02:04If you didn't get the flu,
01:02:08I wouldn't need to change my clothes
01:02:11or fix my makeup.
01:02:20Are you scared?
01:02:24You're not a wild animal.
01:02:33You're not a wild animal.
01:02:41Let's go.
01:02:43The doctor is not feeling well.
01:02:46Let's go.
01:02:50She just said she's not feeling well.
01:02:55I can stay here alone.
01:02:58You can go alone if you want.
01:03:01But tomorrow you have to be at the embassy.
01:03:05I said I wanted to be here alone.
01:04:01Thien, Thao, Thao.
01:04:15Don't cry. Don't cry anymore.
01:04:19I agreed.
01:04:22I'm willing to suffer for you.
01:04:253 years or 5 years.
01:04:28We're still waiting for you.
01:04:33Tell me the truth.
01:04:36Nothing will happen, right?
01:04:43The truth.
01:04:45Where's your paper?
01:04:47Give it to me.
01:04:57He advised his wife to work abroad.
01:05:19Sign the divorce papers.
01:05:23What do you think?
01:05:27I don't know.
01:05:573 years later
01:06:273 years later
01:06:413 years later
01:07:113 years later
01:07:413 years later
01:08:053 years later
01:08:353 years later
01:09:053 years later