La Naturaleza de las Cosas: Alergias mas que simples estornudos - Documental (1999)
Investiga varios tipos de alergias y la investigación de las posibles causas y curas de las mismas.
Presentado por el genetista y ambientalista de renombre mundial, David Suzuki, cada semana presenta historias que son impulsadas por una comprensión científica del mundo.
Titulo original:
The Nature of Things: Allergies: Nothing to Sneeze at
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
Presentado por el genetista y ambientalista de renombre mundial, David Suzuki, cada semana presenta historias que son impulsadas por una comprensión científica del mundo.
Titulo original:
The Nature of Things: Allergies: Nothing to Sneeze at
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
Transcript
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:31La naturaleza de las cosas
00:45Se supone que el aire campestre es un agrado en comparación con la contaminación de las ciudades,
00:50pero para millones de personas alérgicas como yo, por ejemplo,
00:54estas praderas son un infortunio.
00:57Polen de árboles y pasto, caspa animal, picadas de insectos,
01:01son sólo algunos de los alergenos comunes que existen aquí.
01:05Si bien la mayoría sólo causa molestias,
01:09hay varios que pueden gatillar alergias fatales y ataques de asma.
01:188% de la población mundial es alérgica.
01:21Otro 12% es gente propensa a ellas.
01:26Las alergias son hereditarias.
01:29Se deben a los alergenos, sustancias comunes como caspa animal, polen y ácaros caseros.
01:36Millones de estos seres microscópicos viven en ropas de cama y alfombras,
01:41alimentándose de células muertas.
01:45Las personas alérgicas padecen sinusitis, estornudos, mucosidad y ojos irritados.
01:53Algunas desarrollan asma, una enfermedad respiratoria potencialmente peligrosa.
02:00Y más de 5 millones de norteamericanos experimentan alergias muy serias a ciertas comidas,
02:06drogas, insectos picadores o productos manufacturados.
02:12Como veremos, las alergias son más que simples estornudos.
02:17ALERGIAS MÁS QUE SIMPLES ESTORNUDOS
02:20La laboratorista de Toronto, Leanne Arwin, sabe lo peligrosa que puede ser una alergia.
02:26Una irritación cutánea casi la mató.
02:29Comencé a trabajar como técnica de laboratorio cuando los tecnólogos usaban guantes en forma regular por las salpicaduras de ácido.
02:36Y después de un par de años se me produjeron hinchazones, donde me tocara los guantes, hasta las muñecas.
02:42Si no estaba protegida, se me irritaba y el eczema me invadía los brazos.
02:50Leanne Arwin cambió a guantes vinílicos y los síntomas desaparecieron.
02:55Después, en 1988, esperaba su primer bebé, Taylor.
03:01Para evitar una reacción alérgica, no se usarían guantes de látex en el parto.
03:06Por error, un médico lo olvidó.
03:10Recuerdo muchas voces, muchos gritos, pero no recuerdo qué decían.
03:16Recuerdo a una enfermera diciéndome que respirara profundamente, pero no recuerdo nada más.
03:22Cuando desperté, estaba en terapia intensiva con suero y cuatro enfermeras atendiéndome, y no tuve noción.
03:29No supe que era una reacción alérgica, ni tampoco la causa, no se me ocurrió en ese momento.
03:35Tomé un tiempo hasta que recordé mi antiguo problema alérgico.
03:43Pacientes como Leanne son genéticamente propensos a la alergia.
03:50En la infancia, el sistema inmune aprende a distinguir una auténtica infección, como un virus, de una sustancia inocua, como el polen.
04:00El sistema inmune de un paciente alérgico es incapaz de reconocer esas diferencias.
04:07Los alergenos entran al cuerpo por la piel, el sistema digestivo y las vías respiratorias.
04:13El contacto hace que las células blancas de la sangre del alérgico generen anticuerpos.
04:19Los anticuerpos están programados para reconocer alergenos específicos.
04:23Los anticuerpos se agrupan en células inmunes especiales, llamadas mástiles.
04:28Al contacto, alergenos específicos ligan a los anticuerpos generando histamina y otras sustancias desde las células mástiles.
04:37Estas sustancias causan los síntomas de la alergia.
04:44Los pacientes pueden tornarse tan sensibles que hasta rastros de alergenos pueden afectarlos.
04:50Típico es el paciente de fiebre del heno, Bruce Disingal.
04:54Desde su primera exposición a la ambrosía, sus síntomas han empeorado paulatinamente.
05:00Mi alergia puede ser muy debilitante.
05:03Para mí es una molestia constante.
05:05Estornudo, lagrimeo mucho, sufro de sinusitis, tengo dolores de cabeza, es terrible.
05:14Lo que vamos a hacer hoy son pruebas respiratorias, un cuestionario y exámenes de sangre.
05:20Y comenzaremos con el cuestionario.
05:23Bruce, un investigador médico, es uno de los 25 millones de norteamericanos que sufren de fiebre del heno.
05:29Criado en Ontario del Norte, Bruce tiene antecedentes de alergia,
05:33pero nunca tuvo contacto con la ambrosía hasta que se mudó a Toronto.
05:37Siempre he sido alérgico al polvo, el mantillo y cosas como esas.
05:42Esto empezó a ponerse peor cuando vine al sur de Ontario en 1968 por mis estudios.
05:48Y durante los veranos que he pasado aquí, mi afección es cada vez más seria.
05:59Esto es ambrosía.
06:01Para casi todos es una maldición.
06:03Esto es ambrosía.
06:05Para casi todos es una maleza inofensiva.
06:08Pero para quien padece fiebre del heno es el enemigo.
06:12Como todas las alergias, la fiebre del heno no tiene cura.
06:17Y el mejor remedio sigue siendo evitar contacto.
06:22Los tratamientos están mejorando sin embargo.
06:24Incluyen nuevos antihistamínicos, medicamentos no soporíferos que restringen la natural emisión de histamina del organismo.
06:33Adelantos en investigación están produciendo mejores sueros para crear inmunidad en el paciente.
06:42Bruce usa un esteroide nasal para controlar sus síntomas.
06:46Es un medicamento inhalable que bloquea la producción de anticuerpos alérgicos.
06:51Lo toma antes y después de cada exposición durante la temporada de la ambrosía.
06:57Aunque millones de personas tienen alergia, menos del 60% se hace pruebas.
07:03Recientemente consulté en Toronto con la especialista en alergias, doctora Karen Binkley.
07:08Lo que haremos con ustedes hoy es usar polen, tierra vegetal y cierta caspa animal.
07:14¿De acuerdo?
07:16Muy bien.
07:17Tendrá que poner su brazo aquí.
07:18Pero, ¿qué hará exactamente? ¿Cuál es el procedimiento?
07:21Muy bien.
07:22Primero voy a limpiar el brazo para que quede preparado.
07:26Ahora, lo principal es colocar pequeñas gotas en la piel, haciendo unas ligeras punzaciones.
07:32De lo que se trata es permitir que la proteína, la glicoproteína de estas ampollas, interactúen con su organismo.
07:40Si usted es alérgico, sus anticuerpos alérgicos harán que estas pequeñas células emitan ciertas substancias
07:45que darán la impresión de que usted tiene picadas de mosquitos.
07:48¿Sólo en un área localizada?
07:49En un área localizada. Así es como vamos a aplicar estas gotas.
07:54Usaremos 12 en total.
08:00Ahora voy a proceder a darle un pequeño pinchazo en cada punto.
08:07Así.
08:08¡Au!
08:09No es para tanto.
08:11Bueno, hay que terminar con esto.
08:14Vamos a retirar estos.
08:19Toma generalmente entre 10 y 15 minutos en total.
08:25Bueno, ya puedo ver que se producen algunos efectos en la piel.
08:28Me pregunto cómo lo se interpreta usted.
08:30Vamos a verlos uno por uno.
08:32El primero es que se produce un efecto en la piel.
08:36El segundo es que se produce un efecto en la piel.
08:39El tercero es que se produce un efecto en la piel.
08:41Vamos a verlos uno por uno.
08:43El primero de aquí es su control positivo.
08:45Le coloqué histamina pura para asegurarnos que los antihistamínicos que ha tomado
08:49no siguen aún en su sistema.
08:51Ya sabemos que esa prueba funciona.
08:53El siguiente es su control salino negativo.
08:56A algunas personas les causa un pequeño cardenal cuando ocurre que tienen piel sensible.
09:01En su caso registra negativo.
09:03Y cualquier reacción tiene que ser mayor que eso para que sea significativa.
09:08Este de aquí es ácaro.
09:10Y usted no revela reacción alguna.
09:13Mucha gente es sensibilizada al ácaro.
09:18Y esta es ambrosía, la que registra habitualmente en agosto y septiembre.
09:23Este de aquí es grande.
09:25Oh, sin duda sí. ¿Qué es eso?
09:28Este grande de aquí es polen de árbol y aparece en Ontario del Sur hacia fines de abril.
09:35En Vancouver comienza a notarse más temprano.
09:37Aparece alrededor de marzo y por eso causa tanto problema en primavera.
09:42Estos tres que hay aquí son mantillo.
09:44Y no son más grande que su registro salino negativo.
09:47No me parece que sean muy significativos.
09:50Este de aquí está formando un pequeño brote.
09:52Es caspa gatuna.
09:54Y este igual, pero es de perro.
09:56Lo probable es que usted sea sensible a los gatos,
09:58lo que explica que tiene síntomas todo el año.
10:01El último de aquí es cucaracha.
10:04Y muestra una reacción.
10:06De acuerdo, cuando yo era estudiante viví en Chicago y había bastantes cucarachas.
10:11Eso tal vez puede ser la explicación.
10:13Eso explica que estuvo expuesto. Es por eso que formó los anticuerpos alérgicos.
10:19Los alergenos en alimentos son preocupantes porque son absorbidos por todo el organismo.
10:25Los hermanos Alex y Jonas Mendel podrían morir con sólo probar una pizca de maní.
10:32Es una enfermedad llamada anafilaxia.
10:36Gatillada por nueces, penicilina, crustáceos, picadas de insectos y látex,
10:41la anafilaxia mata a cientos de norteamericanos cada año.
10:46Los niños heredaron la afección de su padre, Mark,
10:49como también alergias comunes de su madre, Dina.
10:54Dina, siendo todos en la familia alérgicos, ¿eso lo hace más fácil o en verdad más difícil?
10:59Tendemos a considerarlo normal porque lo hemos vivido por largo tiempo,
11:03pero sin duda lo padecemos día a día.
11:08Muy bien chicos, a comer.
11:13Cada vez que salimos de casa a comer afuera debemos preocuparnos de que lleven sus medicinas.
11:18Debemos estar atentos a lo que se sirve, a lo que pueden y no pueden comer.
11:23Cada vez que voy a comprar provisiones, tardo un 50% más que otra gente para elegir artículos.
11:30Tengo que darme el trabajo de pararme ahí a leer listas de ingredientes en los envases
11:34y siempre queda la duda de algo mal etiquetado.
11:38Absorbidos directamente por el flujo sanguíneo,
11:41los alergenos ingeridos, como el maní, gatillan serias reacciones alérgicas en todo el cuerpo.
11:47La especialista en alergias, doctora Karen Brinkley, ¿qué ocurre en una reacción anafiláxica?
11:52¿Por qué amenaza la vida?
11:54Lo que ocurre es que la reacción alérgica es muy fuerte y afecta a todo el organismo.
11:59Y debido a que hay hinchazón en todas partes y secreción desde los vasos sanguíneos hacia el tejido,
12:05la presión sanguínea baja.
12:07Y eso puede provocar problemas serios en el corazón.
12:10El paciente se debilita.
12:12Puede haber tal grado de inflamación en la base de la lengua y la tráquea
12:16que hasta puede obstruirse y sofocar al paciente.
12:19Por eso es una alergia bastante seria.
12:23Eso es interesante.
12:25Creo que si como una avellana, casi al instante siento un escosor en el paladar
12:31y mi garganta comienza a cerrarse.
12:34¿Debería preocuparme?
12:36En ocasiones, personas que sienten irritaciones y en particular una presión en la garganta al comer avellanas,
12:41pueden desarrollar una importante obstrucción en la tráquea, lo que puede ser potencialmente peligroso.
12:47De modo que es recomendable que lleve alguna especie de inhalador de adrenalina.
12:52Y si se encuentra expuesto a las avellanas inadvertidamente,
12:55puede hacer inhalaciones para aliviar la inflamación.
12:59Bien, Jonah, ¿qué medicamentos llevas en ese bolso?
13:03Aquí tengo un inyector que tiene epinefrina.
13:10Si tengo una mala reacción al maní, lo sacaré y lo aplicaré en un muslo.
13:19Así.
13:20Tenemos una regla que es muy sencilla y que funciona bien.
13:23Si no tiene la medicina, no comen, aunque parezca seguro,
13:26aunque hayamos estado en ese lugar mil veces antes,
13:29porque tienen que condicionarse a no comer si no tienen su remedio para alguna emergencia.
13:36Para la anafiláxica de Toronto, Robin Allen, algo anduvo mal.
13:41Hablé con su madre, Marlene.
13:44¿Cómo descubrió que Robin era propensa?
13:47Cuando ella tenía 18 meses, tomó una cuchara apenas untada con mantequilla de maní,
13:52estaba en una silla alta, la tomó y la puso en su boca.
13:55De inmediato sufrió una gran hinchazón.
13:57Su cabeza también se hinchó en forma terrible.
14:00Sus labios eran tres veces más grandes y sus ojos desaparecieron.
14:06¿Supo que amenazaba su vida?
14:09No, supe que era serio, pero no creí que amenazara su vida.
14:12Pero siempre que salía de casa, llevaba un antihistamínico consigo.
14:16¿Y luego de eso nunca tuvo otro inconveniente?
14:19Nunca más, hasta que llegamos quizás a relajar mucho la vigilancia.
14:24Teníamos mantequilla de maní en casa.
14:26Robin había iniciado un grupo juvenil en la comunidad y todos estaban aquí en una cena.
14:31Cocinaron ellos mismos y deben haber usado mantequilla de maní.
14:35Ella comenzó con malestares en el estómago, dijo que era por la mantequilla de maní.
14:40Tomó un antihistamínico y no pensamos más en el asunto.
14:43Ella salió con sus compañeros.
14:45Media hora después, dijo que se sentía muy mal y ¡boom!
14:49cayó inconsciente y murió en mis brazos.
14:52Dios mío.
14:53Así fue de repentino, todo ocurrió muy rápido.
14:57¿Cómo afectó esa desgracia a la familia?
14:59Debió ser devastador.
15:03Le diré, nos sentimos culpables, pero más aún estábamos muy confundidos.
15:09Había mucho que pedía explicación.
15:11Sentíamos gran frustración por no entender cómo había sucedido.
15:15¿Por qué así?
15:19Marilyn inició una campaña personal para crear conciencia pública sobre la anafilaxia.
15:24Consiguió que el gobierno canadiense catalogara mejor los alimentos envasados.
15:32Toda voz puede ser escuchada, pero se requiere pasión para elevarla.
15:36Yo quería contar el caso con el fin de que otros niños se salvaran
15:39y los adultos también.
15:41Nos afecta mucho enterarnos de otras muertes por la misma causa, por desconocimiento.
15:48Esta es una excelente asistencia, les agradezco que hayan venido.
15:53Marilyn también fundó el primer grupo norteamericano de conciencia ante la anafilaxia.
15:58Presidido ahora por Dina Mendel,
16:00la organización de 450 socios mantiene reuniones informativas
16:05y coordina una red de grupos de apoyo.
16:07Hace poco asistí a una de sus reuniones.
16:11Este tipo especial de alergia a la anafilaxia es realmente una afección bastante riesgosa
16:16que por lo general la gente no conoce y tiende a subestimarla.
16:19Mi impresión tras hablar con personas que la han estado sufriendo
16:23es que ellas han estado muy marginadas y en numerosos casos
16:26han tenido percances y experiencias casi trágicas por falta de información.
16:32Nuestro tema de hoy es comida segura fuera de casa.
16:37Esta idea comenzó a concebirse cuando supimos...
16:41Tratamos de coordinar con restaurantes, con el gobierno sobre etiquetas de alimentos
16:46y que las tiendas sepan qué artículos ofrecen.
16:49La importancia de retirar productos que no están bien etiquetados.
16:53El personal médico parece reacio a veces a dar información adecuada
16:57porque teme provocar pánico.
16:59Así es que tratamos de dar información porque consideramos que mientras más se informe
17:04habrá mejor comprensión y mayor seguridad.
17:10Las alergias también pueden causar asma, otra enfermedad potencialmente fatal.
17:15El asma hace que las vías respiratorias del paciente se inflamen y se contraigan.
17:20Con frecuencia es gatillada por alergenos comunes.
17:23De hecho, más del 70% de los asmáticos tiene alergias.
17:30Solo inspire y expire.
17:32Muy bien, continúe respirando así.
17:37El asma se detecta midiendo variaciones del volumen pulmonar.
17:41Aquí, el neumonólogo de Toronto, Dr. Art Slutsky, expone a un paciente a metilocoleno,
17:48un irritante químico que desencadena el asma.
17:52Como ve, cuando empezó el flujo era relativamente alto
17:55y después de aumentar la dosis de metilocoleno
17:58el flujo bajó sustancialmente.
18:00De hecho, algo llamado FEV1, el volumen exhalado en un segundo,
18:04fue de 4.5 a 3.5.
18:07Eso indica que usted tiene asma.
18:09Sus vías respiratorias están hiperactivas.
18:12Se contraen más que lo normal bajo el metilocoleno.
18:17El neumonólogo Dr. Kenneth Chatman ha estudiado la relación alergia-asma.
18:23Lo entrevisté en el Hospital Central de Asma en Toronto.
18:27¿Hay una relación estrecha entre la alergia y el asma?
18:32No todos los alérgicos tienen asma.
18:35Y no todos los asmáticos tienen alergia.
18:38Pero hay una amplia superposición.
18:41Sabemos que el asma es una afección que en parte es genéticamente determinada.
18:46La gente es propensa a ella desde que nace.
18:49Los hijos de padres asmáticos, los hijos de padres alérgicos,
18:53tienen mayor posibilidad de contraer asma
18:56que los hijos de padres que no tienen ese problema.
18:59Puede deberse a exposición a alérgenos a temprana edad.
19:03Un gran culpable parece ser el ácaro doméstico que está en todas partes.
19:07Pero puede ser más persistente en las encerradas viviendas actuales
19:11que mantienen los alérgenos dentro.
19:18Vamos a comenzar con respiración liviana.
19:20En el Hospital Universitario McMaster en Hamilton,
19:23los investigadores han aislado un importante químico
19:26involucrado en la reacción asmático-alérgica.
19:29El llamado leucotrieno D4.
19:32Es liberado como la histamina durante los ataques alérgicos.
19:35El investigador neumatólogo Dr. Paul O'Byrne.
19:40El leucotrieno D4 es muy potente.
19:43El más potente constrictor de las vías de respiratorios humanas detectado.
19:48Es liberado a las vías y causa una constricción.
19:51Una constricción temprana natural.
19:54Al mismo tiempo, otro tipo de mediadores es liberado.
19:58No sé exactamente qué son todavía.
20:01Pero hacen que otras células inflamatorias
20:04sean atraídas a los pulmones y la tráquea.
20:07Estas células son activas.
20:09Están cargadas y comienzan a segregar leucotrieno D4
20:13y otros mediadores.
20:15El leucotrieno D4 se despliega de forma masiva
20:18causando esta fase postrera de constricción
20:21y siendo sin duda responsables de la picazón y la hiperacción
20:25que ocurre durante días e incluso semanas siguientes.
20:30Ahora que se conoce la existencia de esos leucotrienos,
20:33¿qué trabajo hace en formular drogas que los combatan?
20:38Hay dos estrategias en curso.
20:40Una es desarrollar químicos que bloqueen la producción de leucotrienos.
20:44Esto es lo que se requiere para hacer esos leucotrienos,
20:47de modo que si bloqueamos la enzima,
20:49también bloquearemos su producción.
20:52La segunda estrategia es desarrollar químicos
20:54que bloqueen la acción de los leucotrienos,
20:57tal como los antihistamínicos que usamos para tratar alergias nasales,
21:01bloquear los efectos de las histaminas que son liberadas.
21:07Se están realizando pruebas clínicas en ambas terapias.
21:11Si hay éxito, nuevos y mejores medicamentos
21:14podrán ser perfeccionados pronto para el tratamiento del asma.
21:21Estudios de familias y gemelos indican que las alergias son heredadas.
21:27Pero descifrar el código genético no será fácil.
21:31La bióloga de Toronto, doctora Kathy Siminovich.
21:35Si un hijo tiene alergias,
21:37es muy posible que otro hijo o un padre o un primo hermano
21:40tengan alergias también.
21:41Esa es nuestra evidencia más sólida
21:43de que hay una especie de fase hereditaria en esto.
21:46¿Hay solo uno o dos genes involucrados?
21:49En casos de fibrosis siática o distrofia muscular,
21:52podemos decir que la enfermedad es hereditaria solo por un gen,
21:55pero en las alergias creemos que es más de un gen,
21:58probablemente cinco o seis,
22:00y quizás hasta unos diez genes distintos
22:02tendrían que heredarse para de hecho manifestar alergias.
22:06Eso parece bastante complicado.
22:07Los seres humanos llevan muchos genes.
22:09¿Cómo selecciona uno o dos que se relacionen con las alergias?
22:13Lo que hacemos es identificar lo que llamamos genes candidatos,
22:16o sea, genes que podrían estar vinculados a alergias,
22:19y los analizamos.
22:20Primero tomamos unos 20 o 30 genes considerados candidatos,
22:24contribuyentes a alergias,
22:26y vemos si alguno parece ser diferente en personas con alergias.
22:29¿Qué ve como futura estrategia con las alergias?
22:33Lo fundamental al hacer esta clase de investigación
22:36es que una vez entendido qué causas hay,
22:38qué genes y qué proteínas no están funcionando bien,
22:41uno es entonces capaz de establecer estrategias terapéuticas mucho mejores,
22:45e incluso predecir quién es propenso a qué,
22:48e intervenir para prevenir que las personas contraigan alergias o asma.
22:54Para pacientes alérgicos como Lianne Anwick,
22:56pasará algún tiempo antes que todo el código genético de la alergia sea entendido.
23:03Estoy algo preocupada por el historial de asma de mi hija,
23:07en cuanto a que contraiga alergias,
23:09puesto que pasé por tan terribles experiencias.
23:13No puedo soportar la idea de que mis hijos vivan una experiencia semejante.
23:30Las alergias ocupacionales componen aproximadamente el 15%
23:33de todos los casos alérgicos registrados.
23:36Muchas no son realmente alergias,
23:38sino sensibilidades a la contaminación interna.
23:41Eso incluye humo de cigarrillo, pinturas domésticas e industriales,
23:46limpiadores y pesticidas.
23:48Con más de un millón de químicos no controlados
23:51usados actualmente en hogares y oficinas,
23:54aislar un irritante puede ser un desafío.
24:01Pocas enfermedades ocupacionales han generado más preocupación
24:04que el síndrome del edificio enfermo.
24:08Considerada como gatillada por exposición a alergenos en edificios sellados,
24:13produce un espectro de síntomas alérgicos y tóxicos.
24:19Ellos incluyen jaquecas, fatiga, náusea y ataques de asma.
24:25Parte del problema puede estar aquí,
24:27en el alfombrado que cultiva ácaros y mantillo.
24:31Los gases emitidos por alfombras nuevas y pegamentos
24:34también se relacionan con problemas de salud,
24:37en particular en edificios con ventilación pobre e inadecuada.
24:42Aunque solo el mantillo y los ácaros son alergenos reales,
24:46irritantes del ambiente y tóxicos como humo de cigarrillo y pesticidas
24:51pueden producir síntomas de tipo alérgico.
24:54Un creciente volumen de evidencias
24:57indica que la exposición interna a irritantes orgánicos y no orgánicos
25:01puede ser más dañina para la salud de lo que pensamos.
25:06Ian Morton, de la Asociación Pulmonar Canadiense.
25:10Algunos estudios efectuados demuestran que pasamos
25:14más del 98% de nuestro tiempo en ambientes interiores
25:18y se sabe que el contacto con muchos compuestos,
25:21por ejemplo volátiles u orgánicos,
25:24algunos de los cuales son cancerígenos,
25:26suele ser elevado, a veces de 2 a 5 veces mayor al menos,
25:30que en exteriores,
25:32y ocasionalmente pueden superar hasta mil veces ese nivel
25:35en un ambiente confinado.
25:38Brotes del síndrome del edificio enfermo
25:40se han registrado a través de Norteamérica.
25:43Uno de los casos más notorios ocurrió hace 6 años en Washington.
25:48Jim Handley, un abogado de la Agencia de Protección Ambiental,
25:52fue una de las personas afectadas.
25:55Usa una mascarilla para minimizar la exposición a irritantes.
26:00Al principio los funcionarios, incluso yo,
26:02teníamos irritaciones menores que atribuíamos a cosas como refríos.
26:06Eran solo molestias como ojos irritados, garganta inflamada,
26:10zarpullido, picazones, cosas así.
26:13Nadie hablaba mucho de ello,
26:15así es que no se conocía la extensión del problema existente.
26:20Jim y otros 40 funcionarios se enfermaron.
26:23Otros 150 revelaron síntomas.
26:27Irónicamente, todos trabajaban para la Agencia de Protección Ambiental.
26:32El científico ambiental Dr. Bill Heerthy.
26:38En 1987 comenzaron los problemas en este edificio
26:42por la instalación de lo que eventualmente fueron 24 mil metros cuadrados de alfombra.
26:47Además de tener la nueva alfombra instalada aquí,
26:50tuvimos algunos problemas con el sistema de ventilación.
26:53Antes que la agencia limpiara el sistema de ventilación,
26:56estas especies de bocas, de ductos, estaban negras de suciedad,
26:59revelando que había muchos problemas de polvo y contaminantes
27:02circulando por el sistema.
27:06Los problemas iniciales parecen estar relacionados con la alfombra nueva
27:09que instalaron en las oficinas.
27:11Los estudios revelan que libera un compuesto llamado 4-PC,
27:15que parece ser un irritante,
27:17y ocurre que cuando uno ha estado expuesto a esa alfombra que emite esos vapores,
27:21se hace más sensible a muchas cosas.
27:27Como líder del sindicato local,
27:29el Dr. Heerthy inició una campaña para reubicar a funcionarios como Jim.
27:34La nueva dependencia tiene un sistema de ventilación separado
27:37y un antiguo concepto.
27:39Oficinas con ventanas que se abren.
27:41Bill Heerthy.
27:43En esta dependencia hay ventanas que se abren,
27:45un sistema de circulación de aire para este piso,
27:48que significa que no hay aire compartido, no hay alfombra.
27:52Es mínima la cantidad de contaminantes tipo formal de hidro en esta sala.
27:56La agencia se refiere a ella como la sala súper limpia,
27:59pero pese a esa calificación optimista,
28:02hay gran parte del personal que está sensible,
28:05que no puede tolerar este espacio por mucho tiempo sin algún descanso.
28:09A mí me provoca indignación todo este asunto.
28:12En primer lugar, se ha informado de problemas así en todo el país.
28:16La propia agencia ambiental ha destacado los peligros que implica el aire viciado,
28:21pero la acción reguladora tanto de esa agencia como de otras
28:24ha sido muy, muy lenta, muy, muy limitada.
28:32El síndrome del edificio enfermo fue alguna vez descartado como un desorden psicológico.
28:37Hoy es tomado en serio por la profesión médica,
28:40el inmunólogo clínico de Toronto, doctor Irving Lefner.
28:45Circula toda clase de anécdotas respecto a personas que van al trabajo
28:49y algo en el lugar, como solventes, sustancias químicas, algo en la alfombra,
28:54les causa alergias. ¿Es efectivo eso?
28:57En algunos casos es real, en otros no.
29:00Van a casa, están bien. Van de vacaciones, están bien.
29:03Van de compras, están bien.
29:05En su oficina se enferman, algo ocurre allí.
29:08Y muchos edificios están enfermos de verdad.
29:10¿Quiere decir que puede haber alergenos específicos en ciertos edificios?
29:15Hay algunos edificios que han demostrado tener mantillo
29:18y sustancias en ductos de ventilación, y la gente es alérgica a ellos.
29:22Hay un edificio que no tenía esos problemas hasta que construyeron uno nuevo junto a él,
29:27que descargaba los escapes del estacionamiento en el edificio antiguo.
29:32Y desde luego que la gente estaba respirando aire viciado,
29:35así es que diferentes edificios tienen diferentes problemas.
29:40Actualmente en Canadá no hay normas legalmente imponibles sobre la calidad del aire interno.
29:45Salud y Bienestar de Canadá ha fijado reglas para algunos contaminantes dentro del ambiente interno,
29:51pero no va más lejos, son directrices sin carácter de sanciones.
29:56Recientemente, el Ministerio de Energía de Ontario completó un estudio de calidad del aire interno.
30:02Los investigadores usaron dispositivos portátiles para reunir contaminantes para análisis.
30:12El proyecto fue coordinado por el científico y director de investigación atmosférica, Dr. Marius Lucis.
30:20Un hecho sobresaliente que descubrimos en varios otros estudios también,
30:25es que la gente se expone mucho a contaminantes en sus hogares,
30:29por obra de productos de limpieza, productos basados en sistema aerosol y otras sustancias.
30:36La gente no tiene presente que no debe almacenar solventes o pinturas en su casa si pueden evitar hacerlo.
30:44Hay un problema adicional con varios tipos de alérgenos, ácaros, mantillos y hongos,
30:50particularmente en casas con sistemas de ventilación forzada,
30:54donde hay una acumulación de humedad en varias partes de esos sistemas, y esos microorganismos prosperan.
31:04Evidencia reciente sugiere que el exponerse mucho a niveles de químicos orgánicos, biológicos,
31:11partículas suspendidas, humo de tabaco, compartimentos herméticos, mala circulación de aire,
31:18edificios que se diseñaron para eficiencia y no para ocupantes humanos,
31:23todo lleva a pensar que a largo plazo se puede ejercer presión en la salud humana
31:30y que en efecto a la larga vamos a ser testigos de aumentos en hipersensibilidad, alergias y asma.
31:41Las muertes por asma han crecido en un 50% en la última década.
31:46En el Centro Médico McMaster de Hamilton, el neumonólogo Dr. Paul O'Byrne cree que el problema es el aire viciado.
31:53¿Cuál ha sido el resultado de sus estudios sobre los factores ambientales que causan asma?
31:58Más de 300 químicos, a los cuales han estado expuestos los trabajadores,
32:03demuestran claramente que son causa directa del asma o lo que llamamos asma ocupacional.
32:10Los ambientalistas están preocupados ante la gran cantidad de químicos
32:13que se están manufacturando y liberando en el ambiente,
32:16pero ¿pueden los científicos estudiar un número de agentes que puedan combinarse para provocar algún efecto?
32:24Incluso estudiar la acción de un químico en un paciente individual
32:28puede llevar meses y meses de muy detenida observación, mediciones en el trabajo y fuera de este,
32:33antes de poder probar a entera satisfacción
32:36que un determinado químico es la causa del asma de esa persona.
32:40Ahora, imagina si tiene dos o tres elementos interactuantes.
32:44Todo el proceso se multiplica 10 veces más.
32:51Se calcula que más de 30 millones de norteamericanos sufren algún grado de sensibilidad química.
32:58De ellos, 1% desarrolla intolerancia a virtualmente todo químico.
33:04Es una condición llamada sensibilidad química múltiple.
33:08Estos pacientes sufren síntomas similares a alergias extrema y gripe.
33:13Muchos son hospitalizados y aislados.
33:15Mientras los investigadores intentan descubrir causas,
33:19los críticos sugieren que la multiplicidad es solamente un desorden psicológico.
33:24Para los pacientes, es una pesadilla.
33:28Linda Allender contrajo sensibilidad múltiple hace cuatro años.
33:32Aunque ha mejorado, el camino a la recuperación ha sido largo y duro.
33:38Todavía me afectan los químicos.
33:40Tengo dificultad respiratoria cuando me expongo,
33:43sobre todo cuando aspiro ciertos compuestos como pesticidas, cloro, formaldehído,
33:49algunos tipos de perfume.
33:51Me siento enferma, muy cansada y bastante débil.
33:54Y eso puede durar horas y días.
33:57Es como si tuviera gripe.
34:00Linda contrajo una intolerancia a los químicos
34:03tras entrar en contacto con pesticidas en su lugar de trabajo.
34:07Ahora vive atemorizada ante posibles contactos.
34:14Cuando salgo en mi auto, mantengo un estanque de oxígeno cerca
34:18y también una mascarilla antigaz a mano.
34:21Estoy bien en casi todo ambiente exterior.
34:24Sin embargo, si encuentro un tramo del camino en que están colocando asfalto,
34:28o si me atasco en el tránsito, tengo serios problemas para respirar.
34:33Así es que me pongo la mascarilla o comienzo a usar el oxígeno, o ambos.
34:42Debo tomar esas precauciones porque nunca se sabe qué se puede encontrar.
34:51Linda trata de minimizar el contacto con químicos en casa.
34:55Las puertas de su alacena no tienen plásticos ni pegamentos.
34:59No se permite muebles modernos ni alfombras que podrían liberar químicos dañinos.
35:08Para eliminar el polvo, las persianas están colocadas entre láminas de vidrio.
35:15Hasta el sistema de calefacción fue instalado afuera para reducir emisiones de gas en la casa.
35:21Ha llegado un punto de cuidado constante.
35:24El médico de Linda, el ecologista clínico Dr. Gerald Ross,
35:28trabaja en el Centro de Salud Ambiental de Dallas.
35:31Considera que la afección de ella puede ser el resultado de una sobrecarga tóxica en los sistemas inmune y nervioso.
35:38Cuando una persona tiene una reacción sensible, hay muchas cosas que se han desordenado.
35:43Sabemos que hay anormalidades del sistema inmune que pueden manifestarse.
35:47Tenemos evidencias de que el paciente sensible, en especial el paciente químicamente sensible,
35:52parece tener desordenado el equilibrio de su sistema nervioso autónomo.
35:57Puede haber anormalidades de ritmo cardíaco, de control de respiración y temperatura,
36:01y es posible medir algunas de estas cosas.
36:07El Dr. Ross estudia cambios neurológicos en pacientes de sensibilidad múltiple con un escáner metabólico.
36:13Este dispositivo registra la actividad bioquímica del cerebro y la transmite a un computador.
36:19El computador convierte la información en imágenes digitales para su estudio.
36:26En este caso, aquí puede verse la base cerebral, y estos son los cortes que el computador es capaz de darnos,
36:32revelando aquí una anormalidad funcional.
36:36Este esquema debiera ser parejo, pero está fragmentado.
36:39Esta es la actividad detectada después de que el paciente se ha expuesto brevemente a una sustancia química
36:45que por antecedente era sensible.
36:47Vemos también un profundo deterioro.
36:53Por alguna razón desconocida, estos pacientes tienen a menudo un historial alérgico.
36:58Pacientes en la clínica de Dallas son sometidos a detalladas pruebas para aislar alergenos y toxinas.
37:07Las vacunas que usamos para pruebas y tratamientos son muy similares a otra,
37:11salvo que no les ponemos ningún preservativo químico o antisépticos usuales.
37:16Hacemos esto específicamente porque muchos son totalmente intolerantes a vacunas que contienen un estabilizador químico.
37:27Los pacientes con sensibilidad química son puestos en un programa desintoxicante.
37:32Este incluye sauna y masaje terapéutico para contrarrestar las toxinas del organismo.
37:39El tratamiento también incluye administrar dosis masivas de vitaminas intravenosamente.
37:45El doctor Ross explica.
37:47Ponemos mucho énfasis en el estado nutricional del paciente,
37:51puesto que la capacidad orgánica para desintoxicar, movilizar y eliminar por expulsión
37:55cierta clase de químicos tóxicos depende en gran medida de niveles adecuados de vitaminas y minerales.
38:01Hacemos los análisis y si encontramos anormalidades, lo cual es frecuente con el paciente químicamente sensible,
38:07procedemos a equilibrar las cosas y dar al organismo la nutrición adecuada para intentar el proceso de desintoxicación.
38:15Los pacientes comen sólo alimentos de cultivo orgánico
38:18y permanecen en pabellones especiales que están libres de elementos contaminantes.
38:23Se advierte a los visitantes que no usen perfume, desodorante o ropas limpiadas al seco.
38:32No hay alfombras ni cortinas en dependencias de la clínica.
38:37Las paredes son de porcelana sobre acero.
38:40Los pisos de baldocines cerámicos.
38:44La circulación del aire se hace a través de filtros carbónicos especiales.
38:50Y hasta las computadoras de oficina están colocadas en cajas de acero para controlar emanaciones.
38:57Una tienda anexa proporciona artículos naturales,
39:00incluyendo vitaminas y una variedad de suministros médicos para pacientes sensibles.
39:07Estos servicios no son baratos.
39:09Sin seguro médico, un paciente gastaría miles de dólares en tratamientos y suplementos vitamínicos.
39:19Muchos en la comunidad médica,
39:21Muchos en la comunidad médica critican el valor de estos tratamientos.
39:24En el Hospital St. Michael de Toronto, el inmunólogo clínico Dr. Erwin Lefknof sostiene que la sensibilidad múltiple es desorden psicológico.
39:34Sabemos de gente alérgica a toda una gama, una multiplicidad de químicos y sustancias.
39:40¿Cuán real es eso?
39:42Las alergias tienden a ser específicas.
39:45Uno es alérgico a su gato y no a su perro.
39:48Cuando las personas son alérgicas a algunas cosas específicas,
39:51y se puede demostrar que es alergia con análisis apropiados, entonces es real.
39:55Pero las personas con sensibilidad química, que viven en una casita en el campo,
39:59y deben ser entrevistadas dentro de una burbuja para evitar cualquier contaminación que las afecte,
40:04con la enfermedad del siglo XX de la infección,
40:06no son alérgicas.
40:09¿Entonces no cree que todos esos químicos que se están produciendo y liberando en el ambiente
40:13contienen algunos sinergismos que están creando condiciones que en realidad no entendemos?
40:19Veo que me mira con escepticismo, doctor.
40:22Mucha de esa gente reacciona con la sensibilidad química,
40:25pero no con la sensibilidad química.
40:27La sensibilidad química es la sensibilidad química.
40:30La sensibilidad química es la sensibilidad química.
40:34Veo que me mira con escepticismo, doctor.
40:37Mucha de esa gente reaccionaría básicamente tal como usted reaccionaría
40:41si le tuviese miedo a las serpientes.
40:44Si yo pusiera una inofensiva serpiente de maizal aquí en el piso,
40:48usted la percibiría como algo peligroso, desagradable para usted,
40:52y podría hiperventilar, podría reaccionar con pánico,
40:56se sentiría mal, y la hiperventilación lo haría sentirse peor,
41:00se confundiría, se sentiría mareado, tendría palpitaciones,
41:04su corazón se aceleraría, temblaría,
41:06pero no es la serpiente la que produce los síntomas.
41:10Esa gente está impresionada por lo que ve en la televisión,
41:14en los periódicos,
41:16que dicen que nos están envenenando todos los días con algo,
41:21y ellos se han tomado el mensaje demasiado en serio.
41:31Para demostrar una reacción en pánico,
41:34el Dr. Levnov me sometió a hiperventilación en su laboratorio.
41:38Yo no tenía idea de lo que me esperaba.
41:41Vamos a agitar este spray capilar.
41:44Lo esparciré a 50 centímetros sobre su cabeza por unos 15 segundos.
41:49Me detendré ahora porque es solo una demostración,
41:53y en unos 5 segundos usted notará el olor.
41:56Comience a hiperventilar.
41:58Ya estoy oliéndolo.
42:00Dos veces más rápido y dos veces más profundo que lo normal.
42:04Más profundo todavía.
42:06Expire, aspire, expire.
42:10Continúe.
42:12Ha estado hiperventilando por unos pocos segundos.
42:16Ya puede ver que el registro de anídrido carbónico en su sangre es muy bajo,
42:21y mientras más hiperventila, más se reducirá.
42:24¿Cómo te sientes ahora, David?
42:28Bastante mareado, realmente.
42:30Generalmente, al minuto y medio de esta hiperventilación,
42:33el paciente se siente bastante mareado y trémulo,
42:37con palpitaciones, cosquillas en los dedos, falta de concentración,
42:43y me imagino que te vas a sentir así en unos 30 segundos más.
42:49¿Y todo está en la mente?
42:51Se sienten muy mal.
42:53Pero yo afirmo que no es el spray lo que los afecta.
42:57Su percepción de que eso es malo los impulsa subconscientemente a hiperventilar
43:02y por eso se sienten enfermos.
43:05Las alergias tradicionales como fiebre de leno y asma
43:08han sido consideradas como solo algo emocional,
43:10pero ahora sabemos que son alteraciones fisiológicas,
43:13y aunque no poseemos todas las respuestas aún a la sensibilidad química,
43:17no resta realidad al problema y no significa que sea un desorden psiquiátrico
43:21solo porque no ha sido plenamente tipificado.
43:24Bueno, la gente consulta a curanderos y se mejora.
43:27Yo no tengo objeciones a eso, creo que es maravilloso.
43:30Si eso se hace con honestidad, sin que lo llamen medicina,
43:34pero esas personas que colocan gotas mágicas bajo la lengua
43:37y lo hacen lo que considero pruebas de diagnóstico fantasiosas,
43:42porque se ha probado que no tienen valor alguno,
43:44deberían admitir lo que hacen y no llamarlo medicina.
43:48Sin lugar a dudas, la encendida polémica sobre la sensibilidad múltiple
43:52seguirá hasta que sus causas sean aclaradas.
43:56Hay algo que no puede discutirse, el dolor de sus víctimas.
44:02No me gusta lo que me ocurre.
44:05Estoy muy contenta de estar mejor,
44:07pero ha dado un giro bastante diferente a mi vida.
44:11Mental y emocionalmente he tenido que soportar muchos problemas
44:15y espero que a la larga pueda recuperar mi salud,
44:19pero no hay ninguna garantía de que así será.
44:23Algunos investigadores sugieren que los sensibles a los químicos
44:26son como los canarios de la era postindustrial,
44:29alertándonos sobre los riesgos tóxicos en nuestros hogares y lugares de trabajo.
44:34Hasta que no sepamos más sobre el impacto de los contaminantes
44:37y alergenos internos en la salud humana,
44:40no podremos respirar tranquilos.
45:10Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org