La vida prometida Cap 3
Transcript
00:30Io ti cerco, ti invoco follemente Per dirti che ti amo, appassionato
00:50Amapola, dolcissima amapola La luce dei miei giorni splendente
01:07Fai fiorire la passione Come il suono della mia canzone
01:37Corre Alfio, he dicho que corras Yo no se nada, no se nada
01:52Hemos encontrado a Alfio, don Espanol
02:11Donde esté María, estará su familia, ¿verdad, Alfio?
02:17Y si la muchacha está en Nápoles, por lógica los demás estarán también
02:23Ah, claro, que él no ha recibido esta postal
02:27¿No sabe de qué hablo? Ya se lo explico yo
02:30Te la envió María Carrizo, desde Nápoles
02:34¿Quieres saber qué pone?
02:35Querido Alfio, estoy aquí sola, toda mi familia se ha ido a América
02:43Por favor, ven, María
02:45¿Pero ven a dónde? ¿Por qué no ha puesto la dirección?
02:49¿O es tan tonta como el resto de su familia?
02:55¿O de tonta no tiene un pelo?
02:59¿Por qué para qué va a decírselo a quien ya lo sabe?
03:03Yo no sé la dirección de Nápoles
03:06Me voy a América, es lo que me dijo
03:10¿A América? ¿A América? ¿A América? ¿Dónde? ¿Dónde?
03:20América es grande, ¿dónde está? ¿En Argentina? ¿En Nueva York? ¿Dónde coño están?
03:26No lo sé, si no estaría allí
03:29Si creen que basta con cruzar el océano para librarse de mí, es que no me conocen
03:38Llévate fuera a este inútil
03:43Tú busca a mi primo americano, Don Guarino
03:46Sí, patrón
03:59¡Carmela! ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
04:30¿A estas horas, qué ha pasado? ¿Te han seguido?
04:35Creo que no
04:37Entra aquí, que es más seguro
04:41Si esplanó, descubre que has venido a verme, estamos perdidos
04:46He sabido que María sigue en Nápoles
04:48¿Cómo que en Nápoles? Los Carrizo partieron ya a América
04:52Don Cosimo, debo encontrar a mi María. ¿Conoces su dirección de Nápoles?
04:55Sí, donde Asunta, cerca de la iglesia de la Asunción
05:03Que no se te olvide. Sal por detrás, Alfio
05:25¡Vinid! ¡Vinid! ¡Venid! ¡Venid! ¡Venid! ¡Venid! ¡Venid!
05:30¡Hemos llegado! Vivimos ahí arriba, en el segundo piso
05:34¡Venid! ¡Han llegado! ¡Venid! ¡Venid! ¡Han llegado los italianos!
05:39¡Virgen Santa! ¡Míralos! ¡Que vivan los novios!
05:44¡Vivan!
05:46La vida no sonríe, Virgencita
05:50¡Bienvenidos! ¡Enhorabuena!
05:52I know
05:57Vito Pinto escriban o si necesita escribir alguna carta mi despacho está allá abajo
06:04Yo me llamo concheta un placer
06:08Este que le pasa está cansado
06:12Hola muchachos gracias muchas gracias hay que celebrar los
06:22Lo
06:24Está todo buenísimo
06:27Las pastas están ricas yo he preparado unas buenas berenjenas a la parmesana
06:32Mi marido es policía llevamos ya tres años aquí se vive bien ahora está trabajando pero cuando acabe le digo que se pase a saludar
06:40bien con unas cuantas berenjenas no gracias estoy cansada me las comeré mañana muy bien yo soy el primo de ángela
06:48Soy siciliano como ustedes y yo la madre de ángela
06:52menos mal que usted también tiene varios hijos así se hacen compañía cierto
06:59Es una muchacha muy guapa
07:02Salvo que es mi hijo tiene más o menos la edad de antonio
07:05Salvo le prometes a mamá que les enseñarás américa a todos estos chicos como no mamá pues claro
07:11Yo te lo enseñaré todo señora carmen aquí se vive bien
07:16Tierra y sobre todo se puede empezar de
07:21Jerez no exageres hermano es retrasado o que no es que se mareó en el barco
07:27retrasado anda no seas mal educado dame que me has arañado la fuente de las berenjenas yo sé fin ven aquí ven
07:35esta es mi hija
07:37qué preciosidad
07:39Tengo sueño pues vete al cuarto donde hemos dejado las maletas anda vete alfredo ve a descansar
07:46perdonad pero que estamos bebiendo zumo de uva pero parece vino
07:51un poco de imaginación y el alcohol está prohibido
07:55si en el barco nos contaron que había una prohibición es una ley del estado sólo sirve para los negros
08:01Bienvenidos
08:04Nosotros somos italianos bueno más bien somos sicilianos y lo que nos corre por las venas es vino no sangre
08:11saludos a todos
08:13vengo a brindar por los novios frank y bepe vino para los amigos bienvenido
08:18dime una cosa es que aún se te había olvidado invitarme debo tomármelo como un insulto no
08:24recuerda que aquí todos somos una familia adelante
08:28Es un honor mi mujer carmela
08:34Enhorabuena mateo
08:37Enhorabuena de verdad pero tú te mereces una mujer tan guapa
08:42y el anillo le regalaste el anillo
08:45es que a dónde saber que estaba la mujer del polismán del policía no habría venido a esta casa traigo 30 botellas de vino
08:52y si su marido me detiene que hacemos
08:57Era una broma
09:01Hoy es un día de fiesta hay que reír y bromear
09:05En monroe street se bebe buen vino como este no agua y no
09:14Doña carmela me permite no gracias no bebo cuanto lo siento entonces lo beberá todo su marido porque el vino y él
09:23se llevan bien
09:26Perdón es señora pero cuantos hijos tiene cuatro enhorabuena como se llaman
09:33mikele
09:34roco antonio y alfredo que está durmiendo si quiere yo puedo darles a sus hijos a algún
09:41trabajillo para empezar para comenzar no se lo agradezco pero mi que le ha encontrado trabajo
09:47you are a very lucky man jovencito
09:50pues yo tengo muchas ganas de trabajar
09:53Cuántas prisas
09:55mamá es que a eso hemos venido pasa mañana por la bodega
09:58necesito muchachos salvo también trabaja para mí
10:02y dónde se encuentra esa a mí me lo preguntas pregúntasela a tu padre
10:07quién mejor que él sabe dónde está
10:10verdad es que abón
10:13doña carmela le pido disculpas pero tengo que irme el deber me llama
10:17Enhorabuena a todos pasándolo bien frank bepe despedidos hasta luego
10:25Gracias
10:27Quién era ese pues el que le quitó el negocio a su marido tú a callar es la verdad pero ha sido un detalle
10:34les quitó el negocio
10:37Ha sido un detalle y le ha dado un trabajo antonio sigamos celebrándolo
10:46Es por el trabajo
10:49Ven conmigo ven
10:52y tú también bobo men
10:55esto está buenísimo
10:57Yo recojo venga te toca aquí cuando te casas pinto yo estoy abonado al burdel
11:05Mamá sí has visto matranga
11:10Hemos venido hasta aquí para encontrarnos a gente así a un mafioso
11:14No te asustes como que mafioso has visto el anillo como los que llevan en sicilia tú tranquilo estamos en américa
11:23es una exagerada
11:25es una descarada
11:29Buenas tardes
11:39Tranquila como que tranquila vuelve con un policía y de vuestra tranquila
11:43No doña carmen él es mi marido Giovanni el policía un placer Giovanni para servirla
11:49alguien le ha dado de beber algún desgraciado
11:51no es verdad ha sido él deja mamá
11:56Lleva lea la calle
11:59Te tú también
12:05En un poco de valor nos vamos ahora mismo
12:09Vamos siéntese puedo claro ahora le traigo un café
12:13sientate lleva siéntate toma un poco de vino
12:28Ya se han dormido
12:36Controle bien su marido por el vino no un poco de vino esa está bueno
12:43No es que confío en las personas equivocadas
12:47Después de la muerte de adelina la primera mujer gracias a ella tiene esta casa ella le llevaba los negocios se los llevaba
12:54pero porque le cuento todo esto es una smart woman una mujer despierta
13:13Es una mano
13:16Está bastante borracho describa una carta cuando quieras
13:20ardigo polisman pena beber y a cantar con
13:30Buenas noches adiós Giovanni
13:44Camila
13:48Quiero un poco la vela polenta
13:52chin-chin chin-chin
13:54chin-chin chin-chin
13:57Carmela
13:58guapa la más guapa de lisa y me ha tocado a mí a mateo esquiabón
14:06Ahora todo cambia todo cambia verás que mi suerte cambiará con usted si recuperaremos el negocio
14:15recuperaremos el negocio en mi negocio
14:18usted lo dirige yo yo trabajo yo trabajo usted lo dirige como hacía mi pobre adelina
14:25la pobrecilla
14:27que dios la perdone no era tan guapa como lo es usted
14:31Y
14:33Esto era de ella y ahora
14:38Es suyo es suyo aquí tiene ella siempre lo llevaba el cuello
14:45No es necesario es que no hace falta como que no hace falta es mi mujer
14:51es solo es un regalillo que y tal vez usted también tenga otro para mí
14:57Y
14:59Estas confianzas esquiabón
15:01perdone pero somos marido y mujer
15:05muy bien le perdono pero desde ya vamos a dejar clara una cosa
15:13En mi corazón no hay sitio para usted solo he tenido un marido
15:21Y en mi interior ya no hay sitio para ninguno solo para mis hijos
15:27todo lo demás lo acepto el trabajo el sudor el respeto le cuidaré si enferma pero ya está
15:36Para el resto
15:38vamos a ser como hermanos
15:40puede que con el tiempo siempre como hermanos
15:45Si me dice que no le parece bien lo entenderé
15:50pero por desgracia así es
15:54Eso no me lo esperaba
15:57Y
16:00Bueno está bien
16:04Pero
16:07Pase que seamos hermanos aunque me tiene que jurar que en su corazón nunca habrá sitio para ningún otro nunca
16:20Muy bien eso puedo jurárselo por mis hijos
16:25Y
16:27Ahora vamos a descansar
16:30que ya es muy tarde
16:32perfecto a partir de ahora manda usted esto es todo suyo todo si dice que hay que descansar se descansa
16:40perfecto es la jefa de monroe street esta jefa solo quiere irse a dormir porque está muy cansado
16:45dos a dormir hay que acostarse
16:48perfecto
16:49perfecto perfecto
16:52Porque ahora usted es la jefa de la casa y después con el tiempo
17:00Cuando nos conozcamos
17:15Aquí en la casa
17:52Te lo juro por nuestros hijos no pasó nada nada desde que te traje a sicilia hispano perdió la cabeza por ti
17:59o la has perdido tú por él no
18:04Te juro que le odio le odio es lo mismo carmela
18:09cuando un sentimiento es tan fuerte odio y amor son la misma cosa
18:13pero que dices que dices solo quiero verle muerto solo quiero verle muerto me has engañado
18:21Di la verdad carmela no te lo juro te lo juro cariño mío
18:32Te lo juro lo que digo lo que digo
18:50María María
18:56María
18:58Pero aún estás así es tarde vamos tienes que decirte que vas a casarte
19:04no oyes la música cariño mío te han llegado los músicos
19:10Pero qué guapa estás casi tanto como tu madre a ella no le haría gracias lo sé
19:15Y
19:18Eso también me pesa doña asunta
19:21He cometido un pecado mortal me he hecho judía para casarme con él
19:26marí pero
19:27judía cristiana que más da que importa da igual todos somos hijos de dios
19:33además
19:35muse es un buen chico te quiere y está enamorado además es rico ha heredado una casa de empeños en nueva york
19:43En una pareja basta con que uno esté enamorado dos es demasiado pero yo quiero a otro quiero alfio
19:51No siempre
19:53Se puede amar a quien se ama
19:57Viste la muerte con tus ojos
19:59mejor no pienses en ciertas cosas entiendes
20:02acepta la vida tal como viene y con lo bueno que te da con lo que te aporta
20:07Tienes que disfrutarlo porque pasa en un suspiro sabes que decimos en nápoles que la vida son dos días
20:14dos días que pasan volando y se van
20:18Ya está ahora nos vestimos
20:21yo me casaría encantada solo por ponerme esta preciosidad sabes
20:26pero artolo no me da el gusto es un delincuente y violento fíjate en esto me lo he tapado con maquillaje
20:34Pero hoy te casas mira qué bonito
20:57Ya viene
21:03Los novios
21:33Vamos todos y vamos
22:03Ah
22:33Ah donde está maría donde está la muchacha
22:41Donde está
22:49A don cossimo le dio un infarto por resistirse pero tú vas a hablar verdad alfio
22:59Acaso tienes matarle
23:03Los machacado justo cuando iba a hablar vámonos vamos vamos
23:08Vamos
23:32No puedo doña azúcar
23:38Sí
23:47Qué guapa estás maría pero estás feliz o no claro yo mucho
24:09Y nosotros cuando nos casamos tranquilas o ya habrá tiempo
24:26Bravo no sólo no habéis encontrado a la muchacha sino que matáis al chaval en nápoles sin sacarle una palabra
24:35Bravo
24:37Los mereces la misma suerte os voy a moler a palos para también en su que interés tienen ellos y eso ya es agua
24:43pasada eso lo decido yo te ha quedado claro
24:47No me he olvidado de esa mujer y de sus bastardos encontraste a mi primo americano aún no
24:55Pero tenemos conocidos conocidos
25:00Conocidos los conocidos son una mierda no sirven
25:04Fuera marchaos que va a volver el barón fuera
25:09Conocidos dice será cretino
25:33Para para carmen
25:45Suéltame suéltame
26:03Oh
26:13The purchase of the electric company's block of shares take advantage of the euphoria of the stock market
26:23Thanks
26:25Maureen sabía que la electric company también tiene sede en italia
26:30No no lo sabía
26:34Y
26:41El capitán o conor le ha dado alguna noticia de aquella familia italiana los carrito
26:47No, mr. Ferry a uno pero algunas veces cambian de apellido y desaparecen como si nada
26:57Adiós mamá adiós
26:59Ten cuidado en la calle adiós roco adiós venga roco toma
27:06Rocco date prisa que tenemos que hacer la compra
27:30Mamá toma me han pagado la semana en la fábrica gracias michelle
27:39Es que tu hermano antonio necesita una chaqueta que abrigue un poco más ahora que viene el frío
27:45y tú también mira que agujeros hay más agujeros que tela
27:51Esta noche te la arreglo muy bien
27:55Siento haberte cargado con todo el peso de la familia
27:59No te preocupes
28:01Es que es que abón gana una miseria con los cacahuetes es un buen cristiano mamá
28:07Sí y antonio también trabaja pues aún no me ha dado nada de sueldo
28:15Luego hablaré con él
28:22Michele
28:26Qué pasa mamá
28:29Y
28:31Esta noche soñado con mario chao
28:34Decía mamá estoy aquí estoy aquí
28:39Y yo siento siento aquí dentro que ella sigue viva está viva es el destino está viva
28:46lo siento aquí dentro
28:51No te preocupes está todo ok
28:54seguro
28:55Sí ok a estas alturas sólo sabes decir eso en inglés ok ok
29:03También sé decir que no no siempre ha sabido decirlo mamá
29:14Venga rojo come vamos come
29:21Tú adónde vas adivina lo
29:25que
29:29Ocupado
29:33Bueno y el trabajo en la bodega de don matranga bien si bien bien
29:39Qué tal has hecho nuevos amigos si alguno
29:43salvo está allí no sí sí él y más chicos
29:47es que me han dicho que jugáis a los dados en el callejón de detrás ya y con qué dinero
29:53Dónde lo has metido donde he metido que
29:57Te digo que no tengo nada
29:59Esto que es el dinero de las propinas
30:03Las que te dan cuando vendes alcohol verdad que es ilegal
30:07Ya claro y los curas que se beben el vino durante la misa que son delincuentes pero que dice santo
30:13los americanos nos llaman que anti como el vino
30:17dicen que somos violentos borrachos y unos mafiosos
30:21De las manos aparte las porque no se lo has dado a mamá se me olvidó así pues ya se lo doy yo
30:32Claro que bien que bien quedando bien con mi dinero
30:36Te ha robado como a un pano y
30:39ya claro y esto de aquí
30:43que bien pero esto es para mí quita de en medio y date prisa
30:47Espero espabila
30:55Corleo correo
30:58No te pases con la ginebra cuántas veces debo decírtelo en cada botella van tres cuartos de limonada y otro de ginebra
31:06Tú sabes cuánto me cuesta traer una botella de estas desde canadá esta garrafa me cuesta un dineral
31:12manda narices tú ven aquí
31:14Tú ven aquí
31:17Que te quede claro
31:19todo lo que pase aquí dentro debe quedarse aquí dentro
31:23como se lo cuentes a alguien te la ganas y luego vienen los lloros entendido
31:28a ver repasemos cómo funciona
31:31a ver si me piden una limonada
31:35colorado le doy la que lleva ginebra y cuánto tiene que pagarte un dólar la botella y si me piden tres
31:42Hay oferta tres a dos dólares con 50 las propinas las compartes con los demás si se lo he dicho ya
31:50si trabajas bien
31:52ganarás mucho dinero no como tu padre que sólo vende cacahuetes
31:56ese no es mi padre
31:58a él lo mataron en sicilia
32:03No te guste esquiabón pues razón no te falta
32:08Esta tienda este business era suyo y acabó siendo mío sabes por qué
32:15porque américa es para quienes cogemos lo que es nuestro
32:19entiendes pero tú no me robes más cacahuetes no metas la mano en los sacos de cacahuetes
32:26si te pasas de listo te enterarás
32:29de acuerdo a matar a los muchachos
32:33la clase ha terminado
32:37Y
32:41Que buena noticia los hijos traen mucha suerte maría que buena que buena noticia
32:47la quiero mucho doña santa casi como mi madre y yo a ti como a una hija
32:52encontraremos a tu madre ya llegará alguna noticia
32:55mose muy bien
32:58has hecho la mitad del trabajo si doña su quiero darle las gracias de no ser por usted
33:04Gracias pero que dices hijo mío andada andada pronto adiós adiós doña su guapos
33:18No dejo de pensar en mamá y en mis hermanos
33:21tranquila verás como en tres o cuatro meses como mucho estamos en américa
33:24pero hace falta tanto tiempo tanto tiempo ya he vendido la tienda entiendes hasta que no me den el dinero
33:31Como los encontraremos no te preocupes has oído también a doña junta no llegará alguna noticia los encontraremos te lo prometo
33:39pero dicen que américa es de inveces más grande que italia
33:42o puede que más ya pero el hombre que se ha casado con tu madre es de nueva york
33:46sabes que hay una comunidad enorme de italianos ellos nos ayudarán a encontrarlos
33:53Qué te parece marie esta criatura nacerá en américa será americano marie
34:00sonríeme un poco
34:03Guapa
34:05qué pasa adiós adiós que somos marido y mujer
34:31Querida doña asunta
34:34es soñado
34:36Que mi hija maría me decía que no estaba muerta que no estaba muerta
34:43si
34:46Necesitaba pedirle otro favor que se entere de si mi hija está muerta de verdad
34:55Porque si es así
34:58Quiero saber dónde y cómo enterraron su cuerpo
35:02Para poder imaginármela en algún sitio
35:13Lo ha escrito lo ha escrito lo ha escrito
35:19Y dele también las gracias despídase
35:24Lo siento a doña camen
35:28Gracias
35:30Y ponga la dirección
35:35Ritzo no carmela esquiagón siete cuatro cinco monroe street nueva york américa
35:57Mira
36:06My sibling will absolutely love that you have a couple of programs as well
36:28Vamos vamos
36:44Hey
36:57Oh
37:00Oh
37:02Hey
37:24Que pasa que ocurrirán apuñalado a un hombre aquí en malberry no ha sido un hombre sino un muchacho quien que muchacho
37:32Suélteme le aseguro que mi hijo salvo es un buen chico es que no lo entiende un maldito señora carmela
37:39Dígaselo dígaselo también salvo es amigo de antonio usted le conoce él no puede haber hecho algo así
37:48Concheta cuida de rojo le vigilo yo no tiene que rojo pórtate bien
37:54Nosotras le cuidamos
37:56Y
38:00Antonio hoy no viene como que no viene
38:07Te toca
38:11Donde está mi hijo antonio
38:15Me pregunto a mí doña carmela si a usted porque esta mañana le he mandado aquí a trabajar para usted y es el
38:21responsable aunque bien esto no doña carmela perdón
38:26quien debería enfadarse soy yo porque su hijo no ha venido a trabajar verdad para la miseria que le paga
38:33bastante más de lo que se merece
38:35Este era el negocio de mi marido de no ser por usted mi hijo sería el jefe de esto ya se ve que su marido
38:41tampoco se merecía este negocio
38:44Escuche
38:46Si quiere a su hijo yo lo mandaré a buscar
38:49tómeselo como un favor personal de acuerdo yo no quiero ningún favor personal suyo
38:56lastima
39:04Ha sido antonio no seguro acaso cree que ese muchacho tiene huevos para apuñalar a alguien
39:12Ni tú tampoco para jugar a las cartas conmigo está claro
39:27Garbancita tenía tenía y ninguno lo sabía
39:31garbancita tenía un gallo y todas las tardes montaba caballo
39:38Y me que
39:42Cantas estas contenta claro me que siempre que te veo me pongo contenta que vas a hacer después de cenar
39:50irme a la cama me levanto a las cinco para ir a la fábrica
39:54Mmm que buen chico
39:58Oye a ti no te gustan las mujeres
40:01No todas
40:04Que mal educado sabes lo de salvo
40:10Dicen que ha apuñalado a uno y se lo han llevado a comisaría
40:14pero que dices si
40:16parece que no hay testigos pero si aparecen
40:20acabará dentro de un reformatorio y de ahí mi que
40:24acabará directo en la mano negra
40:27Sabes que es la mano negra si
40:29la lacra que los italianos hemos traído aquí puede que así sea
40:33pero mi padre dice que de no ser por ellos los irlandeses nos matarían a todos o peor aún
40:39acabaríamos como los negros
40:43Sabes a quién darle las gracias por tu trabajo no no tengo que darse las a nadie
40:48factio mano negra
40:51Y esto negro tampoco te gusta
41:03Garbancita tenía tenía y ninguno lo sabía
41:08garbancita tenía un gallo y todas las tardes montaba caballo
41:13mantenga a antonio lejos de salvo y cuando vuelva de ley una buena lección se la merece
41:17en italia se dice que hay que enderezarlos desde niños
41:21si mi marido le está buscando
41:25Buenas noches Giovanni bueno justo me marchaba le acompaño ya sé dónde está la puerta gracias
41:35Gracias Giovanni gracias por el consejo
41:47Sabes que salvo se ha metido en un lío
41:51ha apuñalado a uno
41:55Está implicado antonio como que antonio tú estás loco
42:02Además lo de salvo está por ver
42:05los americanos dicen que con el cuchillo que cortamos el pan
42:08degollamos a la gente
42:10pero no es así porque tanto odio contra nosotros ni que fuéramos bestias
42:16no todos somos buenos mamá
42:19Donde está antonio ahora te has vuelto americano he preguntado dónde está mi hermano carmela carmela
42:31Sin vergüenza sin vergüenza yo a ti te enderezo
42:36Te has vuelto un delincuente
42:40Entonces porque te has escapado porque has escapado porque me asusté
42:45Vi como salvo apuñalaba en la tripa a ese hombre pero yo no he hecho nada te lo juro no he hecho nada
42:53Mañana vamos a la policía y se lo contamos todo todo
42:58No puedo no puedo no soy un chivazo no puedes pedirme horas
43:02harás lo que yo te diga y ya te puedes ir olvidando de cenar
43:08Es la vergüenza de esta casa
43:15Y
43:29Yo no quería salvo
43:40No te sientas culpable era tu deber decir la verdad
43:46Las reglas hay que cumplirlas las reglas como nos dijeron en el barco recuerdas si no nos mandan de vuelta
43:54y sabes que te digo que a salvo le vendrá bien el reformatorio
43:59si con quince apuñala un hombre que hará cuando crezca una masacre
44:04antonio que te estoy hablando
44:06Ah
44:14Reparo zapatos
44:27Esta viene de nueva york te vas a acordar vieja tu vieja tu madre mía
44:36Yo
45:06Yo
45:36You
46:06You
46:36You
47:06You
47:36You
48:06You