Club Friday Season 16: Young Love (2024) EP 5 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00🎵
00:22Are you cursing me?
00:23Just wait and see, I will make Monet break up with you.
00:26Do you realize that you are being tricked by Sky?
00:28What are you trying to fool me with?
00:30That Sky is working for some Twitter account.
00:32He's been dating a lot of girls.
00:35I told you there's nothing going on.
00:37How many have you used?
00:39I'll give you one more chance to choose.
00:41Will you go out with me and never work again?
00:44Or will you go back to work without me?
00:48Our son has grown up.
00:50He's fine.
00:51He'll be back soon.
00:53How can you say that?
00:55You're a mother.
00:56Aren't you worried about your son?
00:59Monet.
01:00Monet, where have you been?
01:02Are you okay?
01:05Where have you been?
01:07I'm worried about you, you know?
01:16Actually, I already knew that Sky was working for someone.
01:22I hired him because I didn't want him to break up with me.
01:33But Sky and I started to like each other.
01:38When we started to date,
01:40Sky promised me that he wouldn't work anymore.
01:44But I just realized that he lied to me.
01:53It's okay, dear.
01:55I understand.
01:57As for Sky, it's good that you've come this far.
02:00Let him go.
02:02Mom and Dad are always by your side.
02:07Go, dear.
02:08Go take a shower.
02:14Excuse me.
02:15Can I say something?
02:19About Sky,
02:21he asked me to take care of the problem first.
02:25So I haven't told Monet yet.
02:27I don't know what to tell you.
02:30But I don't have any bad intentions.
02:34You don't have any bad intentions?
02:36How many times have I told you?
02:38I've been trying to do everything for my son.
02:40But you do everything for yourself.
02:43What kind of a mother are you?
02:45Why?
02:47What kind of a mother am I?
02:49And what kind of a father are you?
02:51Why do you care about your son when he has a girlfriend?
02:53I'm like this because he has a mother like you.
02:57I'm doing this so that our family can live together.
03:01In the end, you get to be with your son.
03:03And he tells you everything.
03:05What about you?
03:07Have you ever done anything for us?
03:10I've done so much.
03:12Don't tell me I haven't done anything.
03:15Don't blame me.
03:17My son is sad.
03:19But if he knows that we have a problem,
03:21I don't know what to do.
03:24I'm the one who can't stand him.
03:39I'm sorry.
03:50Monet, I'm really sorry about that day.
04:10I'm sorry.
04:14I like you too.
04:16If you want to go out with me,
04:18you have to go out with someone else.
04:20I really can't stand it.
04:22I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:47You have 40,000 baht left, right?
04:49I want you to pay me back within 6 months.
04:51Huh?
04:52If you can't pay me back in time,
04:54come back to work and pay me back.
04:59I've thought about it.
05:01If you come back to me,
05:03I'll reduce the amount of money I have to pay you back.
05:05And I might pay you more.
05:07Think about it.
05:18Where are you?
05:20You said you could find money to pay me back.
05:22I helped you find a client, but you didn't want to do it.
05:24I'll find money to pay you back in time.
05:28And I want to find a client myself.
05:34Don't be mad at me.
05:38What did you do?
05:40You didn't think about me at all.
05:42That kid must have left you and me.
05:44That's why you came back.
05:46And you're going to leave me like Star, right?
05:48Star?
05:50Who?
05:54You can come back to work with me.
05:58But I want you to do something.
06:08This is Star's notebook.
06:10He's my son.
06:20He wanted to apply for an airline job.
06:25The son who went to live with his ex-wife?
06:30Yes.
06:32Where did you hear that from?
06:34Who told you?
06:36I guess.
06:40If that's the case, it's good.
06:45But in fact,
06:47Star...
06:5080,000 baht.
06:52Where are you going to get the money to pay me back?
06:54It's 80,000 baht.
06:56But mom, if I can apply for an airline job,
06:58when I graduate,
07:00I'll have a lot of money.
07:02Where are you going to get the money to pay me back?
07:04I told you.
07:06Don't choose to study something that's expensive.
07:08But mom...
07:10If you want to study, go find the money.
07:12Go work part-time.
07:16Hello?
07:18Hello, is this Chaiphol's son?
07:20What happened?
07:22Mom, calm down and calm down.
07:24Now Chaiphol
07:26has an accident.
07:28He fell off a motorcycle.
07:30He lost his life.
07:32We received a signal
07:34that there will be an earthquake in the area.
07:36We got his name card.
07:38Star had to die
07:40because I made him
07:42go to work until he lost his mind.
07:44Star had to die
07:46even though I didn't send him to his dream.
07:48I don't know if he remembers me
07:50in a bad way.
07:54Mom!
07:56Mom!
07:58Mom!
08:00That day
08:02something was bothering me
08:04all the time.
08:06It affected my daily life
08:10and I had to go to the doctor.
08:14At one point,
08:16I felt better
08:18but I started to miss Star again.
08:30Now I have money
08:34so I think
08:36if I make Sky take the exam,
08:38it's like
08:40I can make Star's dream come true.
08:44It will make me
08:46stop feeling guilty
08:50because Sky is my son.
08:54Sky,
08:56can you take the flight exam for me?
09:00No.
09:06I don't think so.
09:08I can do it
09:10if you let me come back to work.
09:14But
09:16it's too much.
09:20Also,
09:22your boyfriend is too far from my liking.
09:24I just want Sky to take the exam
09:26and go to school for a semester.
09:28Please.
09:30I will give you money
09:32and then
09:34you can take the money
09:36and go to school.
09:38I will stop bothering you.
09:42I don't want to pressure you
09:46but if you don't do it,
09:48I don't know what to do.
09:50Star will die
09:52and she will remember me
09:54in a bad way.
09:59Please.
10:05Okay.
10:07I will study something.
10:19I can't accept it.
10:22I never thought
10:24he would lie to me like this.
10:29Is it that bad?
10:33The first day I met Sky,
10:35I hired him
10:37because I had a problem.
10:39Actually,
10:41Sky
10:43works for me
10:45as a tour guide.
10:49I see.
10:51You haven't been
10:53hanging out with girls lately.
10:55That's right.
10:58But when we started to like each other,
11:00I stopped hiring him
11:02and he promised me
11:04that he wouldn't take the job anymore.
11:07But
11:09I just realized
11:11that he is still taking the job.
11:14That's too much.
11:16Why can't he do it
11:18when he promised me?
11:20And when he was dating me,
11:22he was still hanging out with other girls.
11:24Even though it's a job,
11:26how can I accept it?
11:28Even though I want to fire him,
11:31I still can't do it.
11:36Calm down, Monet.
11:38I think
11:40you should let Sky
11:42solve his own problem first.
11:45If
11:47you feel lonely
11:49or don't know who to talk to,
11:51you can talk to me.
11:54Thank you,
11:56P'Pink.
12:14You don't take good care
12:16of Monet.
12:20Can you take care of him for me?
12:23See?
12:25You are taking care of me.
12:32Not like that.
12:36More like
12:39more than that.
12:41Like we are not siblings.
12:48Well,
12:50but I
12:53don't like girls.
12:55And you are the only one for me.
13:00Oh,
13:02it's okay.
13:04Okay.
13:08I'm sorry, P'Pink.
13:10You don't have to apologize.
13:14I understand.
13:16I'm afraid you are not okay.
13:19I'm okay.
13:21I have to accept the truth.
13:24It's not like
13:26I want you to continue.
13:28Are you sure?
13:31After this,
13:33will you leave me?
13:36Will we still
13:38be siblings?
13:40Of course.
13:42I won't leave you.
13:45And
13:48we will always be like this.
13:50Right?
14:13Study hard.
14:16Okay, Mom.
14:18I have to go.
14:20Study hard.
14:43Why is your physics test not good?
14:46You won't pass the exam.
14:48Well,
14:50I'm not good at physics.
14:52Don't say that you are not good.
14:54If you are a star, you will do better.
14:56If you are not good, he will try.
14:58If you don't pass the exam,
15:00I won't pay you.
15:02Because Sky can't work for you.
15:06Okay.
15:18Mornay,
15:24I have something to talk to you.
15:30He doesn't want to talk to you.
15:32Why are you here?
15:36Let me explain, Mornay.
15:40I have nothing to talk to you.
15:42Go away.
15:44I'm going home.
15:46Mornay, let's go home.
16:16I made you a box of rice.
16:18You can eat it.
16:22I have to go to work, Mornay.
16:28He must be in a hurry.
16:30Can you give it to him?
16:32I will give it to him.
16:42Dad,
16:44Dad.
16:52Mornay,
16:54if one day,
16:56I'm not with you anymore,
16:58what will you do?
17:00Is it because of me?
17:04No,
17:06it's not because of you.
17:08I understand what you did.
17:10It's because of you and me.
17:14I think it's time
17:16for us to face the truth.
17:20Have you talked to me yet?
17:26Not yet.
17:28I just want to ask you first.
17:32Actually,
17:34I don't want it to be like this.
17:36I probably
17:40don't know.
17:44It's hard to answer.
17:46But,
17:48I can't hide it.
18:00Don't cry.
18:02Don't cry.
18:04Don't think about it.
18:08I will always be here for you.
18:10Don't worry.
18:16He must be busy with work.
18:18So he's not free to eat with us.
18:20Are you okay?
18:22Why do you eat so little?
18:24You can tell me anything.
18:28I'm thinking that
18:30something is wrong with him.
18:32Maybe he can live with us
18:34because of me.
18:36What are you talking about?
18:38Let's eat and go home.
18:40I really think so.
18:42If one day he doesn't want to be with us,
18:44should we let him go?
18:48He loves us so much.
18:50Otherwise, he would have left a long time ago.
18:52Besides,
18:54we love each other.
18:56Otherwise, he wouldn't be with us for so long.
18:58I know.
19:00But I…
19:02Mornay,
19:04if you don't want to eat,
19:06you can eat later.
19:08Mom.
19:10Stop worrying about him.
19:12We always fight like this.
19:14We will be fine.
19:28Look at this.
19:30It's perfect for you.
19:32You can wear it.
19:34I think
19:36this color
19:38is his favorite color.
19:40It's perfect for you.
19:42I miss him when I see it.
19:52I'm sorry.
19:54It's okay.
19:56Here you are.
19:58The latest physics score.
20:00You did a great job.
20:02You did a great job.
20:06I'm glad
20:08that I can persuade you.
20:10And you did what I told you to do.
20:12How about this?
20:14You have passed the exam.
20:16You should finish the main course.
20:18So you can pursue your dream
20:20of becoming a star.
20:22We will fight for this dream together.
20:24Wait, mom.
20:26This is not what we agreed on.
20:28But you are good at it.
20:30I can do it.
20:32It doesn't mean I like it.
20:34I did it because we agreed on it.
20:36So this is over.
20:38How about this?
20:40I will pay you three times more.
20:42It's just a few years of study.
20:44You can exchange it for millions of baht.
20:48Or you don't want it,
20:50it's up to you.
20:52This is Sky's life.
20:56Hey, you.
21:02Can you help me?
21:04Again?
21:06You want me to go hunting with P'Peach?
21:08No way.
21:10Please help me.
21:12I can't talk to both of them.
21:14I want to explain about Kaew to Monet.
21:16Just tell her that you want to talk to her.
21:18That's all.
21:20But I already told her.
21:22She doesn't want to talk to me.
21:24Please help me.
21:26I can't.
21:36P'Peach.
21:38Do you have any UFO book to recommend?
21:40Can you help me choose from the library?
21:42Can we do it tomorrow?
21:44The library is about to close.
21:46But I don't have anything to read tonight.
21:48Why don't you go to the library?
21:50I'll watch YouTube first.
21:52You're cute.
21:54You can go to the library whenever you want.
21:56Can you go with me?
21:58People will think I'm nerdy.
22:00Can I borrow you for a while?
22:02Let's go.
22:04Jumper.
22:10Can I borrow you for a while?
22:18I know I was wrong.
22:20I was wrong to lie to you.
22:22But I can't handle my own problem.
22:24I want to explain to you
22:26what happened.
22:30Kaew wants me to take the flight exam.
22:32Flight exam?
22:36And go back to work with Kaew.
22:38Don't mess with me.
22:40Wait.
22:42Don't mess with me.
22:44Calm down. Listen to me.
22:48At first,
22:50when I got the job,
22:52you told me
22:54to take the exam and study for only one term.
22:56But after a while,
22:58you told me to study until the end.
23:00And you bought me
23:02the clothes my son didn't allow me to wear.
23:04Sometimes, you called my name Star.
23:08I was so uncomfortable.
23:10I didn't know what to do.
23:12What do you want from me?
23:14I just…
23:18want to tell you
23:22and get some advice from you.
23:34If you ask me,
23:36I don't understand
23:38why you go back to Kaew.
23:40Why do you have to live with that kind of person?
23:42You have your own dream
23:44and your own passion.
23:46If it's about money,
23:48there are a lot of investments
23:50that you can apply for.
23:52You can handle these problems yourself.
23:54But it's like this
23:56because you still want to get money from Kaew.
24:00I want to,
24:02but I can't find the money in time.
24:04Let's say if you cut the money out,
24:06I know
24:08you have to adjust your character to your customers.
24:10But the university
24:12is your future.
24:14If you want me to give you some advice,
24:18I want you to choose your own path.
24:20You will never regret
24:22your choice.
24:40Sky,
24:42what are you doing here?
24:44I've been waiting for you for a long time.
24:46I met a friend.
24:48So I want to talk to him.
24:50Oh, talking to a friend.
24:52I've been waiting for you at the parking lot for a long time.
24:54I saw you didn't come, so I followed you.
24:56Did you forget?
24:58We have an appointment to eat at his favorite restaurant.
25:02This restaurant
25:04has his favorite cheese fries.
25:06Let's go.
25:12Let's go.
25:28If you want me to give you some advice,
25:30I want you to choose your own path.
25:32You will never regret
25:34your choice.
25:42I've been waiting for you for a long time.
25:44I saw you didn't come, so I followed you.
25:46Did you forget?
25:48We have an appointment to eat at his favorite restaurant.
25:50Let's go.
26:12Study hard.
26:16Yes, mom.
26:42Study hard.
27:04There will be a parent-teacher meeting in a week.
27:06You want this, right?
27:08Yes.
27:10Okay.
27:22Are you okay?
27:26My friend just opened a new studio.
27:28He asked me to take a photo with him.
27:30Shall we take a family photo?
27:32My friend just opened a new studio.
27:34He asked me to take a photo with him.
27:36Shall we take a family photo?
27:40Look at this.
27:42It's a beautiful photo.
27:44Look at this.
27:46I think it will look good
27:48if we take a photo together.
27:50I will help you
27:52choose your outfit and theme.
27:56I think we should leave it for now.
27:58Why?
28:00What's wrong with taking a photo with me?
28:02Aren't you still mad at me?
28:06Can we wait until this period?
28:08What period?
28:10Are you going to be mad at me?
28:12Hey.
28:14If he likes you that much,
28:16you should move out.
28:18You can live with anyone.
28:20With Ploy. Or you can find a new mother.
28:22Mom.
28:24Stop being stupid.
28:26Isn't he obsessed with you?
28:28He cares about me.
28:30How can he die?
28:32Yes.
28:34I'm obsessed with you.
28:36I'm still here
28:38because I don't want to live with you anymore.
28:44How can you say that?
28:46I did everything because I love you.
28:48Why can't I do anything for you?
28:52If you say you love me,
28:54but you never care about
28:56what I feel.
28:58Even when I work hard,
29:00you always fight with me.
29:02When I ask for a divorce,
29:04you support me
29:06and cheer for your son to have a girlfriend.
29:08When you know that your son
29:10hired Sky,
29:12you still don't tell me.
29:14Everything you've done
29:16is for yourself.
29:18That's why I told you
29:20you never care about what I feel.
29:22How can you say that?
29:24You have to be conscious.
29:26Think about it.
29:28If I'm still with you,
29:30will you be happy?
29:34Yes.
29:36I know.
29:38If I'm that bad,
29:40you don't have to care about me.
29:42You don't have to eat my food.
29:44You can take my son out to eat.
29:46You're crazy.
29:48Aren't you crazy?
29:50You've been crazy for a long time.
29:52Yes, I'm crazy.
29:54But this time,
29:56I won't be crazy anymore.
29:58I want a divorce.
30:04Bone, come with me.
30:10Go away.
30:20Go away.
30:34Good job.
30:36You've improved a lot.
30:50Mom,
30:52I'm going to the bathroom.
30:54Okay.
30:56I'll wait for you in the car.
31:06I want to eat this.
31:08I'm so tired.
31:14Oh, Mr. Kaew.
31:16Hello.
31:18I'm surprised.
31:20Is your son studying here too?
31:22Something like that.
31:24This is Mr. Kaew.
31:26He's a client who wants to invest in our prosphere.
31:28Hello, Mr. Kaew.
31:30I'll get straight to the point.
31:32Is it about work?
31:34No.
31:36It's about Pun's daughter.
31:38Your daughter is meddling with my son.
31:42She also told my son to skip class.
31:44What?
31:46She also told my son to skip class.
31:48Wait, what?
31:50Your son is Sky?
31:56I think the girl named Sky
31:58doesn't work very well.
32:00She's a waitress.
32:02She goes out with girls.
32:04You told me that Sky is a waitress.
32:06Why didn't you tell me that
32:08Sky is your son?
32:10Wait.
32:12I also received a message.
32:16What message?
32:20Someone sent me a message
32:22that Sky is a waitress.
32:24So it's your doing, right?
32:26Your daughter is meddling with
32:28Sky's life.
32:30That's why I have to do this.
32:32But Sky is not your real son.
32:34Sky is just a waitress.
32:36And one more thing.
32:38Sky just told me that he was forced to study aviation.
32:40Even though he didn't want to study,
32:42I just told him what I thought.
32:44You invested with me
32:46because you planned to mess with my daughter.
32:50Mom, what are you doing here?
32:52Why are you messing with us again?
32:54You told my parents that I forced you to skip class.
32:56Sky skipped class that day
32:58because he told me.
33:00Don't lie to me. I heard everything.
33:02Hey, call my son nicely.
33:06I'm sorry for bothering you.
33:08I'm going home.
33:10I'm not going home
33:12because I don't want this kid to mess with you again.
33:16I skipped class.
33:18It has nothing to do with you.
33:20Then why did you skip class?
33:22I'm frustrated that I have to do what you told me to do.
33:24I don't want to study aviation.
33:26Do you understand?
33:28It's Star's dream, not mine.
33:30The reason you made me act like Star
33:32and dress like Star
33:34is me,
33:36not your dead son.
33:38But everything you do is for Sky.
33:40And everything has always been good
33:42until this kid came in.
33:44Mom, please stop punishing Monet.
33:46I'm still working for you
33:48because I'm afraid I don't have money to pay you back.
33:50If I didn't get Monet to help me,
33:52I would still be stupid to believe you.
33:54It's my fault that I saw through your money.
33:56What is coming in is Sky's future.
33:58You want Sky to leave his future
34:00to follow the dreams of people who are not here.
34:02Isn't it right?
34:04I'm with Sky, so I know that he likes to draw.
34:06He seems to be himself and very happy.
34:08Mom, if you really see Sky as your son,
34:10you should understand.
34:12But the future I choose for Sky
34:14is also good.
34:16Anyway,
34:18you two
34:20take good care of your son.
34:22Don't mess with my Sky.
34:24Mom.
34:26I'm sorry.
34:28The one who messes with my son
34:30should be your son.
34:32Go to work and don't lie to my son
34:34that he quit his job.
34:36I will take good care of your son.
34:38Oh, I forgot.
34:40He is not my real son.
34:42I just raised him as a tool
34:44to express my desire.
34:46What about you?
34:48You know that Sky is working,
34:50but you still let Monet date Sky
34:52to be a tool for him to clean up his husband.
34:54Isn't it right?
34:56I read your game.
34:58Don't act like you know too well.
35:00If you know about other people so well,
35:02you should know about yourself too.
35:04If you are a tool,
35:06you should go to the doctor
35:08and not nag at other people like this.
35:10You choose who is a tool.
35:12Why are you messing with your son?
35:14Whatever he does,
35:16just let him be.
35:22Monet.
35:24What are you doing?
35:26How could you do this?
35:28Monet, are you okay?
35:30Stop it.
35:32You did all of this for yourself.
35:34Stop lying to me.
35:36If I were your son,
35:38I would be so confused.
35:40Go home and stop messing with Monet
35:42and his parents.
35:44Sky.
35:46I'm really sorry about what happened.
35:48I will take care of it as soon as possible.
35:50And the money,
35:52all the money you are going to invest with me,
35:54I want it all back.
35:56From now on,
35:58don't mess with my family again.
36:00Sky.
36:04Sky.
36:06From now on,
36:08I won't take a single baht from you.
36:10And the money I owe you,
36:12I will pay you back.
36:14Sky, I'm sorry.
36:16Sky.
36:22Number,
36:24can I stay with you for a while?
36:26I'm leaving now.
36:28Sky.
36:30Sky.
36:32Are you really going to leave me?
36:34No, don't leave me.
36:36Let me go.
36:42Actually, you are just another person.
36:44I brought you here to study.
36:46I raised you.
36:48I raised you like a mother.
36:50Where is your mother?
36:52Is your father
36:54as good as me?
36:56I only have you.
36:58I don't want to take anything from you.
37:00If it's not what I gave you,
37:02isn't it good?
37:04Please let me go.
37:06I don't want you anymore.
37:10Here.
37:14These guys.
37:16You told me they were good.
37:18Stop messing with me.
37:20And go take care of your mental illness.
37:22If you follow me again,
37:24I'll call the police.
37:30Sky.
37:32Sky.
37:54Sky.
38:00Dear,
38:02I love you too much now, right?
38:08What I did to you
38:10is not different from
38:12what you did to Sky.
38:14If you don't love me anymore,
38:20let's break up like you said.
38:22That would be the best way out.
38:28Thank you
38:30for understanding.
38:44I love you too.
39:08We talked about this.
39:10We will break up.
39:16I'm sorry
39:18that I told you
39:20I would be here with you.
39:22But in the end,
39:24I couldn't do it.
39:30I know
39:32you want us to be together.
39:34But
39:36it's too hard for us.
39:38There's no other way?
39:44What are we going to do
39:46from now on?
39:48How am I going to live?
39:52Your father will visit us
39:54often.
39:56I can take you
39:58to see him.
40:00From now on,
40:04even if he's not with me anymore,
40:06I still love you.
40:08We still love each other
40:10like before.
40:12We will never change.
40:18In the end,
40:20we broke up.
40:22But 20 years ago,
40:24we were together.
40:26Does this mean
40:28what happened in the past is not true?
40:30Is it really good
40:32to break up like this?
40:34Peace is not always
40:36the end of problems.
40:38The fact that your parents are together
40:40even though they still have problems
40:42is like putting the problem under the umbrella.
40:44Both of you live together happily.
40:46When your parents are not happy,
40:48how can you be happy?
40:50They are together and suffer.
40:52Sometimes breaking up
40:54can be the best solution.
40:56The most important thing is
40:58that you should accept
41:00and respect
41:02your parents' decision.
41:04Everyone has the right to choose
41:06their own life.
41:08As a child,
41:10we still love him.
41:12He is our parent for life.
41:14We will never change
41:16even if our relationship changes.
41:24Thank you.
41:26Give me a hug.
41:32I have to go now.
41:36See you later.
41:38Bye.
41:54Why do you want to see me?
41:56This is for you.
42:00A flower.
42:02Thank you.
42:04Can I have it?
42:06Of course.
42:16It's so cute.
42:18You can have it.
42:22Thank you.
42:24The job I got
42:26is good for me.
42:28Of course.
42:30People will forget that
42:32you have a cute nickname.
42:36Can I take a picture with you?
42:38Sure.
42:46What should I do
42:48with this relationship
42:50with Sky?
42:54Sky.
43:02I met him
43:04and I think
43:06you might be interested.
43:08There is a little prince
43:10at the event.
43:12Maybe you want to go.
43:14Don't you want to go?
43:18I think I will go.
43:20Do you want to
43:22go with me?
43:26I think
43:28you don't have to
43:30make a conclusion now.
43:32You still have time
43:34to learn
43:36whether you should love
43:38or choose Sky.
43:40Let's go.
43:42Let's go.
43:44Sky
43:46should learn
43:48that there is nothing easy in life.
43:50If you just want money
43:52and do everything
43:54you want,
43:56you will have a problem.
43:58Or maybe
44:00you should find money
44:02in another way
44:04that is more comfortable
44:06and you don't have to ask for help.
44:14At an early age,
44:16you will know
44:18that sadness
44:20will become a story.
44:24What's your name?
44:26Night.
44:27Is it your birthday today?
44:28Happy birthday, Night.
44:30You act like
44:32we have been close friends for a long time.
44:3430 minutes.
44:36It's been a long time. Some of us have been boyfriend and girlfriend.
44:38That person?
44:40Irin's friend who said she worked at a bar.
44:42This kind of person
44:44is not suitable to be a friend
44:46with a manager like me.
44:52You have changed your hairstyle.
44:54It's too long.
45:08Let's go.
45:14What are you doing?
45:16I'm recording.
45:18I'm recording.
45:44What are you doing?
45:46I'm recording.
45:48I'm recording.
45:50I'm recording.
45:52I'm recording.
45:54I'm recording.
45:56I'm recording.
45:58I'm recording.
46:00I'm recording.
46:02I'm recording.
46:04I'm recording.
46:06I'm recording.
46:08I'm recording.
46:10I'm recording.
46:12I'm recording.