[ENG] EP.1 Club Friday Season 16: Love You to Death (2024)
Club Friday Season 16: Love You to Death (2024) EP 1 ENG SUB
Transcript
00:00I
00:30Sawaddee ka P'Oi, P'Chot.
00:36The story I'm going to tell you today is
00:42my husband is cheating on me with my co-worker.
01:00I called P'Oi and P'Chot today because I got a call from one of your program.
01:13I found out that that woman was telling a story about me.
01:21From what I heard, I started to find out the truth.
01:31The story I'm going to tell you today is
01:43Sawaddee ka P'Oi, P'Chot.
01:46My name is Foon.
01:51I've been married to my husband for over a year.
01:55He's a senior at the university that I used to like.
02:00He's a handsome, kind-hearted, and warm-hearted man.
02:16Everyone likes him.
02:20Unlike me, who is a straight-forward, strong-willed person.
02:25He says whatever comes to his mind, so I don't think he likes me.
02:35One day, at the faculty's New Year's party,
02:42I was drinking with my friends until I lost my mind and confessed my love to him.
02:55I'm sorry.
03:06P'Gap.
03:10I like you.
03:13I like you.
03:15I like you.
03:19Do you like me?
03:22Do you like me?
03:23Do you like me?
03:24Do you like me?
03:27I like you too.
03:30His answer almost shocked me.
03:34He said he liked me too.
03:37He said that a strange person like me makes his world colorful.
03:47At first, I was afraid that my personality was different from his.
03:53It would cause me problems.
03:56But it turned out that I got along well with him.
04:00But the person who had a problem turned out to be a good person.
04:03I thought that I should get a better boyfriend for him.
04:08At first, I didn't care.
04:11But when I heard about it, I secretly liked him.
04:15Until we graduated and got married.
04:19He had to work abroad.
04:22So he could be with me for a few days a month.
04:28Other people still hoped that I would be impressed.
04:32That we were this close.
04:34Otherwise, he would be upset.
04:43But he showed me that
04:47no matter what anyone said,
04:49he loved me.
04:51And there was nothing that could break us apart.
06:22I love you.
06:24I love you.
06:26I love you.
06:28I love you.
06:30I love you.
06:32I love you.
06:34I love you.
06:36I love you.
06:38I love you.
06:40I love you.
06:42I love you.
06:44I love you.
06:46I love you.
06:48I love you.
06:49I love you.
06:51I love you.
06:53I love you.
06:55I love you.
06:57I love you.
06:59I love you.
07:01I love you.
07:03I love you.
07:05I love you.
07:07I love you.
07:09I love you.
07:11I love you.
07:13I love you.
07:15I love you.
07:17I love you.
07:19I love you.
07:21I love you.
07:23I love you.
07:25I love you.
07:27I love you.
07:50I love you.
07:52I love you.
07:54I love you.
07:56I love you.
07:58I love you.
08:00I love you.
08:02I love you.
08:04I love you.
08:06I love you.
08:08I love you.
08:10I love you.
08:12I love you.
08:14I love you.
08:16I love you.
08:17I love you.
08:19I love you.
08:21I love you.
08:23I love you.
08:25I love you.
08:27I love you.
08:29I love you.
08:31I love you.
08:33I love you.
08:35I love you.
08:37I love you.
08:39I love you.
08:41I love you.
08:43I love you.
08:45I love you.
08:47I love you.
08:49I love you.
08:51I love you.
08:53I love you.
08:55I love you.
08:57I love you.
08:59I love you.
09:01I love you.
09:03I love you.
09:18What's wrong with your voice?
09:20I dropped my wine bottle.
09:24I'm sorry.
09:28Who drank your wine?
09:31It's Mr. Fun's.
09:33No, he didn't.
09:37Then who did?
09:47I don't know.
10:01When did you lose your phone?
10:04I told you.
10:06Mr. Fun said he would let someone check it.
10:09When?
10:11I don't remember.
10:17It's okay.
10:19I'll ask Niti to check the camera.
10:21In case someone sneaks in when I'm not here.
10:23Okay.
10:30I'm sorry.
10:32The security camera at the condo
10:34has a problem with both sides of the building.
10:36I called the technician
10:38but he hasn't come yet.
10:42The security camera in this condo
10:44belongs to my company.
10:45I'll call the technician.
10:55How did it break?
10:58What happened to it?
11:11I think the rumor about you and In
11:15is true.
11:19Is this the reason why…
11:25I feel sorry for Korn.
11:31What should we have for lunch?
11:33Noodles.
11:35Okay, let's go.
11:46Hey, why is P'Fun dressed like that?
11:50Yeah, you're right.
11:52Why? It's weird.
11:54Yeah.
11:57Fun, come here.
12:04I think it's him.
12:06I'm sure.
12:12In, what are you doing?
12:13In, what are you doing?
12:17What's wrong with you?
12:19Why do you have to be so secretive?
12:21I don't want people to talk about us.
12:24It's a shame.
12:27But anyway,
12:31why don't you go take care of the funeral?
12:38Take care of the funeral?
12:40Whose funeral?
12:42Who's injured?
12:45Well,
12:48it's Gap's funeral.
12:55I understand
12:57that you must be very sad.
13:01You just had a baby
13:03and you're still sad for Gap.
13:06It's been a long time
13:07since I saw you like this.
13:10I didn't expect you to be so short-tempered.
13:15What are you talking about?
13:17I'm not short-tempered.
13:20Gap is still okay.
13:23Why do you sound like
13:27you don't remember anything?
13:30What's wrong with you?
13:33What's wrong with you?
13:34What's wrong with you?
13:36Are you crazy? Why did you curse your friend?
13:50Look at this.
14:04Look at this.
14:31What is this?
14:34Mom.
14:46Foon.
14:49Are you okay?
14:51Do you want to go to the doctor?
14:55I'm going home.
14:57I think
15:00you should go to the doctor.
15:01I'm scared.
15:04You're acting weird.
15:06I'm worried about you.
15:09I think
15:10I'll take you there.
15:13No.
15:14I want to go home.
15:16I think
15:18you should go to the doctor.
15:19I'll take you there.
15:21Please, Foon.
15:26Have you ever heard of TGA?
15:28Do you know what it is?
15:30The full name is
15:32Transient Global Amnesia.
15:37In Thai, it means
15:39a group of people who forget about everything.
15:48It's a loss of some memories.
15:52The doctor said
15:54I have this disease.
15:59I'm sorry.
16:20It's so sad
16:24that I can't even remember
16:25when I lost my baby.
16:29And I can't remember
16:32how I lost you.
16:37The only picture I can remember
16:41is the picture of happiness
16:42from the day you asked me to marry you.
16:48Did you buy a room in this condo?
16:52I heard about it.
16:54But I didn't buy it.
16:55Why?
16:58Last time we were here,
17:00you said you liked this place the most.
17:06That's true.
17:08But I mean
17:10I'll buy it with the money
17:11my parents gave me.
17:14It's a waste of money
17:16to buy this condo.
17:22If you like it, you can stay here.
17:24I won't charge you rent.
17:28But I just want you to do
17:29what you don't like
17:31for me.
17:35What do you want me to do?
17:39I know
17:40you don't like surprises.
17:43You don't like long skirts.
17:46You don't like ceremonies.
17:49But this time, I'm asking you.
17:55What are you going to do?
17:57What are you going to do?
17:58Nothing.
18:03I want to surprise you
18:05and ask you to marry me.
18:07I want you to wear a wedding dress
18:10and attend the ceremony.
18:17Isn't it too soon?
18:19I just graduated.
18:20Why?
18:24Sooner or later,
18:26the woman you want to marry the most
18:28will run away from you.
18:32Or will you run away from me?
18:37I've been running away for a long time.
18:44If you don't run away,
18:47will you marry me?
18:50Yes.
19:20Yes.
19:43I will love you
19:45and take care of you for the rest of my life.
19:47I will never leave you.
19:53Promise me
19:54that you will love me only
19:57and we will be together forever.
20:02I promise.
20:04I promise.
20:17I promise.
20:19I promise.
20:48I promise.
20:50I promise.
20:52I promise.
20:54I promise.
20:56I promise.
20:58I promise.
21:00I promise.
21:02I promise.
21:04I promise.
21:06I promise.
21:08I promise.
21:10I promise.
21:12I promise.
21:14I promise.
21:15I promise.
21:23I really can't figure it out, P'Oi, P'Chot.
21:28What makes you leave me like this?
21:37You said you would be with me forever.
21:45What's wrong with me?
21:49Did I do something wrong?
21:52What's wrong with me, P'Gab?
21:57Can you help me figure it out?
22:00Why am I like this?
22:15Why am I like this?
22:45Hello.
22:51Hello.
22:53Khun Fun, can you come back to the condo now?
22:56Why? What's wrong?
23:16Mom, what are you doing?
23:19Where is my son's car key?
23:23I asked you what you were doing.
23:25Where are you taking my stuff?
23:27Give me the key now.
23:29Both the car key and the house key.
23:31Pack your stuff and get out of here.
23:33I'll lock the room.
23:35I won't give it to you.
23:37Why do I have to go?
23:39This is my room with P'Gab.
23:41This is my son's condo.
23:42P'Gab.
23:43This is my son's condo.
23:45He's the only one living here.
23:47Now that he's gone,
23:48I have to take care of everything for him.
23:50But this condo is named after you.
23:52You named it after him since the day you bought it.
23:55If you don't go anywhere, you'll stay here.
23:58You're shameless.
24:03Do you think you own everything?
24:06Do you know that when P'Gab married you,
24:08he asked me for 100,000 baht.
24:11It's almost a million baht now.
24:12Did you know that?
24:14And the property I gave him,
24:15he sold it all.
24:17Because of a dirty wife like you.
24:19What are you talking about?
24:21I don't know anything.
24:22I don't know and I don't see it.
24:24My wallet is used separately.
24:26I don't even know how much money P'Gab has.
24:28Don't make excuses.
24:29Now that P'Gab is dead,
24:30you can say whatever you want.
24:36What are you doing? Get out.
24:39I'll give you my son's key.
24:41It's mine.
24:43Mom, don't mess with my stuff.
24:44I won't give it to you.
24:46Don't blame me.
24:48My son died before I could burn it.
24:51Instead of helping me think why he did that,
24:53you care about these things.
24:55What do you think?
24:58You're the reason my son died.
25:01My son loves you.
25:03My son did everything for you
25:04even quarreled with me
25:05when I stopped him from marrying you.
25:08Look at what you did.
25:10Look at what you did to my son.
25:12You made him unhappy
25:14that he had to kill himself.
25:17You should be dead.
25:19You shouldn't be alive.
25:20Mom.
25:37Mom.
25:42Wait.
25:45Tell me what you did to P'Gab.
25:47How did I die when I saw P'Gab?
25:50You still have a face to ask?
25:52You should know better.
25:54I'm begging you.
25:55Stop pretending to be innocent.
25:58You made my son die.
26:00How can you pretend to be innocent?
26:03I really can't remember.
26:05The doctor said I had a memory problem after what happened.
26:08Liar.
26:09I don't believe a liar like you.
26:11It's a memory loss.
26:13Your memory is like a CCTV in a condo.
26:16It suddenly disappears.
26:18I'm not lying. I'm serious.
26:21No one will believe you anymore.
26:24You work for a camera company.
26:26But you lost your camera.
26:28So you have no evidence to accuse anyone in the room.
26:31Who?
26:33I didn't accuse anyone in the room.
26:35You should say it clearly.
26:37Not talking nonsense like this.
26:43Here you are.
26:44Just in time.
26:45If you want to know anything, just ask him.
26:48Hello.
26:50Is there any problem?
26:52Yes, it's a big deal.
26:54My son died because of you two.
26:58You still have a face to ask?
27:01It's strange.
27:03My son went to work abroad.
27:05He came back for a few days a month.
27:06But he was able to make his wife pregnant.
27:08When he was about to give birth,
27:10his wife had a miscarriage.
27:12It's like he just realized that he was afraid of being suspected.
27:14So he had a miscarriage.
27:16You're talking too much.
27:18Even though I'm crazy,
27:21I'm sure that I'm not crazy.
27:24I won't cheat on him.
27:27We are just colleagues.
27:29Bullshit.
27:30If we are just colleagues,
27:32the night my son died
27:34was the wedding anniversary of you and my son.
27:37Why did you leave my son with him?
27:42Did Phun really do that?
27:44Yes, she did.
27:46And at the condo,
27:47she said that night
27:49she came to see you off
27:50before my son committed suicide.
27:55Really?
27:59See?
28:00I told you.
28:03Anyway,
28:05it's good that you two are together.
28:07I forbid you to go to my son's funeral.
28:10You don't have to show your faces to me.
28:14And after this,
28:15you two can go wherever you want.
28:18I don't want to know about your wickedness anymore.
28:21Get out.
28:40Get out.
28:59The night my son died
29:01was the wedding anniversary of you and my son.
29:07Why did you leave my son with him?
29:11The night my son committed suicide
29:13was the wedding anniversary of you and my son.
29:16was the wedding anniversary of you and my son.
29:40Why don't you answer me?
29:42My company made the cake by hand.
29:47Just a cake can't change anything.
29:54For me, the end is the end.
29:58I have to go now.
30:02Wait.
30:04Wait.
30:06Wait.
30:07Wait.
30:11Hey.
30:17Do you want me to go with you?
30:21It's okay, In.
30:24Go home and rest.
30:26I'm okay.
30:29Okay.
30:31Talk to you later.
30:34Thank you.
30:36Here.
30:37Here.
31:04What are you doing?
31:07Nothing.
31:13What's the problem between you and P'Gaff?
31:18You said the end is the end.
31:20What do you mean?
31:22Do you really want to break up with P'Gaff?
31:37I'm sorry.
32:07I'm sorry.
32:25Doing this won't make anything better.
32:37I'm sorry.
33:07P'Gaff, let go of me.
33:09Let go of me.
33:11Let go of me.
33:13P'Gaff, stop doing this.
33:15Phun will never go back.
33:18It will never be the same.
33:23Let's start over.
33:27Forget everything.
33:29Let's start over.
33:32No.
33:33Because Phun will never be the same.
33:37No.
33:38No, Phun.
33:40No.
33:41I love Phun.
33:42No.
33:43Phun, don't leave me.
33:44I love Phun only.
33:45Let go of me.
33:46Phun will never be the same.
33:49Let go of me.
33:51Let go of me.
33:53Let go of me.
33:56Let go of me.
33:58Let go of me.
34:07Let go of me.
34:27I'll open it for you.
34:37I'll open it for you.
34:46Why are you here?
34:48Why am I here?
34:50My friend died.
34:52Can't you help me think
34:54that she's my friend's wife?
34:57Don't you feel sorry
34:59or feel guilty
35:00that you're fighting with your friend's wife?
35:01Nada.
35:03Talk to him nicely.
35:05Phun and I are fine.
35:07Why are you here, In?
35:10Nada, what's the matter?
35:13I'm here to follow my husband home.
35:17Can't you live without a man?
35:19My husband died.
35:21I took a new man to my room.
35:22Nada.
35:24Let's talk at home.
35:25No.
35:26I won't go home.
35:27I'll talk to him nicely.
35:28I said go home.
35:29Let me go now.
35:30I'll go now.
35:31No.
35:32I'll go now, Phun.
35:34Are you still arguing?
35:37If you love him so much,
35:38why don't you sleep here with him?
35:41You're fighting
35:43until your husband wants to kill himself.
35:45Nada.
35:46Why?
35:47I said go home.
35:48I'll talk to him nicely.
35:49Let me go now.
35:50I'll talk to him nicely.
35:51Let me go.
36:03I'll talk to him nicely.
36:34In.
36:35Come back and talk to me.
36:37You said you'd come back and talk to me.
36:39Why did you come back?
36:41I'm bored.
36:43It's so annoying.
36:44I don't want to talk to you.
36:45Do you understand?
36:46If you don't want to talk to me, you have to.
36:48You told me
36:50that you would leave me alone with him.
36:57Is that why
37:00you don't want to marry me?
37:09Admit it.
37:12You've been waiting for this day.
37:15The day your husband dies
37:18and you leave me alone with him.
37:21Right?
37:22Right?
37:23Right?
37:24Why did you do this?
37:25Why didn't you tell me?
37:29I want to break up with you.
37:32And I want to marry Foon.
37:36But you and Foon
37:38are not a couple.
37:39Do you hear me?
37:42I hear you.
37:44But I won't break up with you.
37:46I won't let you leave me alone with him.
37:49I have to marry only you.
37:51I have to marry only you.
37:53I have to marry only you.
37:55In.
37:56In.
37:57You said Foon never loved you.
38:01She chose your friend.
38:03She never chose you.
38:07So why
38:10do you still love her?
38:14Why?
38:15Why?
38:16Lata.
38:17In.
38:18Lata.
38:20Lata.
38:21In.
38:22In.
38:27In.
38:37In.
38:40In.
38:54In.
38:56In.
38:57In.
39:26In.
39:51Foon.
39:53Do you need me to come in?
39:55Thank you.
39:57See you tomorrow.
40:00My son died because of you two.
40:03It's strange.
40:04My son worked abroad.
40:06He came back only a few days a month.
40:08But he was able to make his wife pregnant.
40:10And when he was about to deliver the baby,
40:12his wife had a miscarriage.
40:14It's like he just realized that he was afraid of being suspected.
40:16So he had a miscarriage.
40:21Your friend died.
40:23Why didn't he help you realize
40:25that she was your friend's wife?
40:27I have to go.
40:29Are you still arguing?
40:31If you love him so much,
40:32why did you sleep with him here?
40:34You two are so close
40:36that your husband killed himself.
40:39Lata.
40:45Gap, let go of me.
40:46Let go of me.
40:47Gap, stop doing this.
40:49Foon will never go back.
40:51No.
40:53No, Foon.
40:55No.
40:56I love you.
40:57No.
40:58I love you.
40:59I love you so much.
41:00Let go of me.
41:02Let go of me.
41:04Let go of me.
41:13P'Oi, P'Chon.
41:17Are you going to cheat on me?
41:24I'm the reason
41:26why P'Gap committed suicide.
41:54Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon
42:07You have to be conscious when you work with an outsider.
42:09Arguing doesn't make anyone cuter.
42:14Are you a friend of P'In's faculty?
42:16Yes.
42:17I'm P'In's wife.
42:19Your wife forgot this perfume
42:21in the bathroom
42:22in my bedroom with my husband.
42:24P'Gap, I'm pregnant.
42:27I'm going to be a father soon.
42:29Do you remember
42:30how many days I've been back to Bangkok
42:32since I started working?
42:34You should know
42:36that P'In has liked your wife
42:38since she was a student.
42:39Get out.
42:40A woman like you
42:41has no right to mess with my son.
42:52Thick lips.
42:53Thick lips.
42:56It's not my fault.
42:57It's not my fault.
42:58I'm just jealous.
42:59You should fight with other people.
43:01Fight.
43:02You should fight with other people.
43:04You are doing a bad thing to other people.
43:06You should just eat.
43:08It's not my fault.
43:10It's your fault.
43:11It's your fault.
43:12Thick lips.
43:15Thick lips.
43:16She's so I
43:46I