EP.14 Connection (2024) ENGSUB
Connection (2024) EP 14 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:01:00♪♪
00:01:30♪♪
00:02:30♪♪
00:03:01Jang Jaekyung.
00:03:03You've been exposed to drugs for the first time
00:03:06at Ahn Hyeon Sang's house.
00:03:08You didn't even have time to take care of yourself
00:03:09because you were so focused on the investigation.
00:03:11And the hair test result?
00:03:14I can't explain when you got addicted to drugs.
00:03:17No, Ms. Kim, that's...
00:03:19Shut up.
00:03:20I'm saying this because you're not listening.
00:03:23There are a few people under me.
00:03:24One of them is a murderer.
00:03:26And the other is a drug addict.
00:03:56♪♪
00:04:06♪♪
00:04:16♪♪
00:04:23Jeong Sanghyeok.
00:04:25♪♪
00:04:29Where did you get those photos?
00:04:31If you know where I got them,
00:04:33do you have the courage to write an article?
00:04:35What?
00:04:38If you tell me to write an article,
00:04:40do I have to write an article
00:04:42without asking or arguing?
00:04:44I'm not asking you to write an article.
00:04:47What if Junseo asks you to write an article?
00:04:52Junseo.
00:04:54You know that he wanted to take revenge
00:04:56on Won Jongsoo and Park Taejin.
00:04:58Bio industry complex, Pilho-dong, and Taeji Development.
00:05:01Junseo is taking revenge on you
00:05:02because you stopped him from doing that.
00:05:05Can't you do what your friend wanted you to do?
00:05:09Hey, Sanghyeok.
00:05:11You don't deserve to say friend.
00:05:15And you're claiming friendship.
00:05:18It's not friendship.
00:05:20It's obsession.
00:05:23Junseo.
00:05:25You wanted to take revenge on Won Jongsoo and Park Taejin?
00:05:28You're making me laugh.
00:05:31That's just what you want to take revenge on.
00:05:34Junseo would do that.
00:05:36That's just what you want to believe.
00:05:38Shut up.
00:05:39You shut up.
00:05:42You're just a friend.
00:05:45How can you talk about friendship?
00:05:49You know what?
00:05:51I've always hated people like you
00:05:53who can't say anything
00:05:55and just talk behind my back.
00:06:02I'm going to publish this as an article.
00:06:05But it's not because of you and Junseo.
00:06:10You're strong and rich.
00:06:12You can do anything.
00:06:14You're fighting against those people
00:06:16and trying to get what you want.
00:06:19I can't stand you anymore.
00:06:22That's why I'm writing this.
00:06:24Do you understand?
00:06:36You're next.
00:06:38I won't leave you alone.
00:06:54What's this article about?
00:06:57Close the door.
00:07:00I'm sorry.
00:07:06I made a deal.
00:07:07I'm going to publish this article
00:07:09and get rid of Won Jongsoo's drug article.
00:07:11That's a good idea.
00:07:13It's common for a rich group
00:07:15to get involved in drugs.
00:07:16Junseo.
00:07:17I'm going to help Ahn Hyunsi
00:07:19and the company.
00:07:23Why?
00:07:25Are you speechless?
00:07:28And
00:07:29Ahn Hyunsi is a big company
00:07:31and it's a financial group.
00:07:32You're selling newspapers in Ahn Hyunsi.
00:07:34Do you have anything to do with finance?
00:07:43I don't have a copy.
00:07:44This is what I was told this morning.
00:07:46I'm going to take this
00:07:48and change everything I've experienced
00:07:50and covered.
00:07:52I'm going to write an article from now on.
00:07:54After you see this,
00:07:55if you still have courage in your stomach,
00:07:57let's proceed with the article.
00:08:02If you can't do it,
00:08:06it's the last time you see me today.
00:08:23Team leader.
00:08:24I'll talk to Cha Eunsol for a moment.
00:08:27Yeah, talk to her.
00:08:31I'll talk to her for a moment.
00:08:33No.
00:08:34You can go.
00:08:35Then I'll talk to Detective Park for a moment.
00:08:37Chief Jang.
00:08:38Why did you do that?
00:08:41How did you get caught by President Yoon?
00:08:43Is that important now?
00:08:45If I say a word,
00:08:47your police experience
00:08:48and everything will be gone.
00:08:49Don't mess with me.
00:08:51Why did you do that?
00:08:52You know.
00:08:53Weaklings.
00:08:55They're the ones who buy and eat because they like it.
00:08:57What's the point of running around all day
00:08:59to catch them?
00:09:01Even if you catch them endlessly,
00:09:02they'll come out again.
00:09:03So?
00:09:05I thought it would be better
00:09:07to order someone like President Yoon
00:09:09and manage the existing ones
00:09:10so that they don't spread any more.
00:09:12Is that how it's managed
00:09:14that the market is full of lemon bombs
00:09:16and the normal people
00:09:18are dying?
00:09:19Is this being managed?
00:09:21Then until when?
00:09:22Until when do you do the same thing?
00:09:25Do you think this is the end?
00:09:27No.
00:09:30Didn't you know that this was our job?
00:09:33If it's my job,
00:09:34what's the point of cleaning up the trash that will come out again?
00:09:36What will happen if I don't clean up the trash today?
00:09:38It's hard.
00:09:39It's hard, boring,
00:09:41and endless.
00:09:42But
00:09:45that's our job.
00:09:49I received money and left information.
00:09:51I betrayed my co-worker
00:09:55and killed a person.
00:10:02Don't ever say
00:10:04that kind of story
00:10:06is an excuse again.
00:10:10I'm ashamed
00:10:13that you work under me.
00:10:17Shouldn't you ask for a favor?
00:10:19Shouldn't you ask for a favor?
00:10:22Shouldn't you ask me for a favor
00:10:23so that you can talk to me nicely later?
00:10:42Let's go in.
00:10:44Sir.
00:10:50Have a seat.
00:11:05Jong-soo
00:11:06will be sentenced to prison.
00:11:08I'm sure you're not worried about his escape,
00:11:10but you're worried about the destruction of evidence
00:11:12and the fact that he made drugs and took them,
00:11:15so he's highly likely to be imprisoned.
00:11:17However,
00:11:18there's a possibility
00:11:19that he took them by himself
00:11:21without distributing them,
00:11:24so he won't be executed.
00:11:27By himself?
00:11:29What about the second son of Chairman Han of Group 2?
00:11:34Group 2 won't touch him.
00:11:39What will you do with the drugs you distributed?
00:11:41Someone has to take responsibility.
00:11:43I have a friend named Jeong-sang.
00:11:45He's a financial drug researcher
00:11:47who actually made drugs.
00:11:50I'm going to make him pay for what he did
00:11:52out of his own greed.
00:11:57Right?
00:12:00What do you want?
00:12:02I want to be in charge of the development
00:12:04of this bio-industrial complex
00:12:06and the entire Piro-dong special development project.
00:12:08And...
00:12:11I want 6% of the financial shares
00:12:13of the Piro-dong special development project.
00:12:18I see.
00:12:23Are you going to quit being a prosecutor now?
00:12:26Yes.
00:12:28I'm going to retire right after
00:12:30my term ends.
00:12:33Were you going to do this from the start?
00:12:39I don't know.
00:12:41I just...
00:12:43I was going to take the easier path.
00:12:48Whichever path you take,
00:12:51you've already won.
00:13:01Jeong Jae-gyeong.
00:13:03Yes.
00:13:04Just answer with yes or no.
00:13:07The drug test showed positive results.
00:13:10Do you agree?
00:13:12Yes.
00:13:13Yes.
00:13:16How did you find out
00:13:18that Mr. Jang was addicted to drugs?
00:13:20I found out during the investigation
00:13:22of the arrested Kim Dae-sung.
00:13:23What did he say?
00:13:24He said that Mr. Jang was on the scene
00:13:26of injecting drugs.
00:13:28If he wasn't already addicted,
00:13:30it would've been difficult for him to handle.
00:13:32So we carried out a hair test
00:13:34and came out with positive results.
00:13:36Are you sure
00:13:37that hair was Mr. Jang's?
00:13:39Yes.
00:13:40Where did you get it?
00:13:41No, that's...
00:13:42Where did you get the hair?
00:13:44The court said that
00:13:46it was done without money.
00:13:49Kim Chang-suk.
00:13:50Yes.
00:13:51You've been working with Mr. Jang, right?
00:13:54Did you know that Mr. Jang was addicted to drugs?
00:13:56Sir.
00:13:57Be quiet.
00:13:58He was arrested by Lee Geun-ho and Kim Dae-sung
00:14:00and was exposed to drugs for the first time.
00:14:02Be quiet.
00:14:03It's not enough to give him an award.
00:14:05Is this the price for not saving his life?
00:14:07Mr. Jeong!
00:14:08Mr. Jeong!
00:14:10I knew it.
00:14:14How?
00:14:21Because I made him addicted.
00:14:26What?
00:14:29Kim Chang-suk.
00:14:31Tell me the truth.
00:14:33You have my cell phone, right?
00:14:35Where's your cell phone?
00:14:36I'm storing it in the front office.
00:14:37Go get it.
00:14:42What are you doing?
00:15:06What are you doing?
00:15:16Mr. Jeong.
00:15:21Mr. Jeong.
00:15:36Mr. Jeong.
00:15:50Can you confirm that that's a lemon stick?
00:15:54That's my seat.
00:15:56There was a lemon stick on the desk drawer at the time.
00:16:00I lost it.
00:16:01I lost it.
00:16:04What about before?
00:16:06I think Mr. Jang was already addicted to that situation.
00:16:11Yes.
00:16:12I made him addicted before that.
00:16:14Why?
00:16:16He suspected my relationship with Mr. Yoon
00:16:18and narrowed down the investigation.
00:16:20I made Mr. Yoon addicted to drugs.
00:16:27Kim Chang-suk.
00:16:29Look at me.
00:16:31Look at me.
00:16:33That's not you.
00:16:34I saw you wearing a suit.
00:16:40Why would I lie in this situation?
00:16:43There's nothing wrong with Mr. Jang.
00:16:45As always,
00:16:46it's best not to show your face.
00:16:49Kim Chang-suk.
00:16:50Mr. Yoon.
00:16:51Let go of me.
00:16:54Stop it.
00:16:55Stop it.
00:16:56Stop it.
00:17:02Except for Mr. Jang,
00:17:05leave.
00:17:07Mr. Yoon, this isn't right.
00:17:10Kim Chang-suk.
00:17:12You can't do this, Mr. Yoon.
00:17:14Be quiet.
00:17:21Oh Yoon-jin.
00:17:25Come in.
00:17:31Oh Yoon-jin.
00:17:37You risked your life.
00:17:39If this goes out, you'll have to be careful at night.
00:17:42Yes.
00:17:43You'll have to split up a few days, right?
00:17:45Are you confident?
00:17:48It took me a while to find the courage in my stomach.
00:17:52You can do this right, right?
00:17:55Yes.
00:17:58It's a newspaper that doesn't sell well anyway.
00:18:01Let's find a bigger one.
00:18:09Oh, hey.
00:18:11What did the boss say?
00:18:12He said he was addicted to accidents during work.
00:18:14He told me to change the treatment.
00:18:19You said you would.
00:18:20I asked for a little more time.
00:18:22Hey.
00:18:23Give me three more days.
00:18:26I'll solve it in that time.
00:18:29I'm sorry in many ways.
00:18:31It's okay.
00:18:33Boss.
00:18:35It's a montage of Jung Yoon-ho's murder.
00:18:57Are you here to tease me?
00:18:58Huh?
00:18:59I'm here to see how funny I am.
00:19:02Hey.
00:19:03I'm leaving here in a few days.
00:19:05If I go out, I'll kill you first.
00:19:08I'm going to rip you apart, so be prepared.
00:19:10All right?
00:19:11It's unexpected.
00:19:13What?
00:19:14I thought you'd have more resentment for your father than me.
00:19:19Shut up.
00:19:20I left you and left the company, but...
00:19:22Are you saying that your father is your father?
00:19:26Let me go.
00:19:29Let me go.
00:19:34You're asking me to kill Yoon-ho.
00:19:37Murder investigation.
00:19:39I've been informed of that.
00:19:43I don't want you to stay in here for a long time.
00:19:47Calm down and sit down.
00:19:59Even if you're a novice, you'll probably get a job.
00:20:02But...
00:20:05I'll get you out of here as soon as possible.
00:20:08By the time you come out, you'll be on the main street of the bio-industrial complex.
00:20:13Jong-se.
00:20:15You'll have to take care of it from then on.
00:20:17Not your father, Chairman Won Chang-ho.
00:20:19Are you trying to do this with my father again?
00:20:24Hey, don't you really love your father?
00:20:28Hey, you still need your father's shadow.
00:20:32You're in here.
00:20:34It's the same for me.
00:20:35Chairman Won Chang-ho's shadow.
00:20:37Well, it's still usable, so it's under there.
00:20:40If it wasn't for that,
00:20:42I wouldn't have had enough evidence to send your father to prison.
00:20:46Hey, Park Tae-jin.
00:20:47Won Jong-soo.
00:20:49Bio-industrial complex, Pilho-dong special development.
00:20:52This must be a success you and I have achieved.
00:20:54The moment Chairman Won Chang-ho succeeds, you...
00:20:59You'll live under your father's shadow for the rest of your life.
00:21:03Don't you know?
00:21:07Anyway, you're...
00:21:10You're a good talker.
00:21:13Why are you doing this to me now?
00:21:16I don't need it anymore.
00:21:18You told me.
00:21:20You're Won Chang-ho's son.
00:21:23Yeah, that's right.
00:21:25Well, that's not something I can do.
00:21:29Instead, I'm going to be the best father in Korea.
00:21:34To do that,
00:21:36I need a business partner like you.
00:21:41There's nothing to hurry, Jong-soo.
00:21:43They say time is what's left in here.
00:21:47Take your time and think about it.
00:21:49What you really want.
00:21:51And
00:21:54who you really need next to you for that.
00:22:07Jong-soo.
00:22:09Take care.
00:22:10It wasn't a bad idea to take the time to think about it this time.
00:22:18Mochi.
00:22:24Open your face.
00:22:27I'm leaving the prosecution next month.
00:22:30I'm really going to focus on my business now.
00:22:33To do that,
00:22:35I need a friend like you in front of me.
00:22:40If it's because of what happened at the hideout last time,
00:22:42Don't worry.
00:22:44I forgot everything.
00:22:48What about the discussion?
00:22:50First of all, I'm out of breath.
00:22:52I should clean up, right?
00:22:54Legally or personally.
00:22:58Let's go.
00:23:09Yes.
00:23:10It's me, Sang-hee.
00:23:12Jung Sang-hee?
00:23:14Where are you now?
00:23:16I'm in Korea.
00:23:19You're not stalking me, are you?
00:23:22Didn't I tell you to stay abroad?
00:23:25What are you going to do if you're still in Korea?
00:23:27You're home.
00:23:30Then let me go.
00:23:31I'll go out now.
00:23:33Hey.
00:23:34I gave you a chance.
00:23:37I won't make you stay long.
00:23:39Turn yourself in.
00:23:42Tae-jin.
00:23:44Can I really turn myself in?
00:23:46What?
00:23:47You don't think I'll have anything
00:23:49if I turn myself in, do you?
00:23:52When we first started the lemon business,
00:23:54What you said at the Hwanseong cafe where you met Jun-seo.
00:24:00I heard it again yesterday.
00:24:02Would you be okay?
00:24:07Do you think you can threaten me like that?
00:24:10Well, you'll get out of it eventually.
00:24:15But wouldn't it take some time?
00:24:16There's going to be some annoying stuff.
00:24:20So what do you want?
00:24:23Let's meet first.
00:24:24Let's meet and sort out everything.
00:24:27I have something I want from you, too.
00:24:29Look at my face and talk to me.
00:24:31I'll give you back all the recording files I have there.
00:24:36Tell me the location and time.
00:24:37You decide.
00:24:39To a safe place without recording and CCTV.
00:24:49Oh Yoon-jin.
00:24:55You're reporter Oh Yoon-jin, right?
00:24:56Yes.
00:24:57I'm Kim Seo-jin, who worked with CEO Park Jun-seo in real estate.
00:25:05I'll get going, too.
00:25:08Oh, yes. I remember.
00:25:11We met at Jun-seo's funeral, right?
00:25:14Yes.
00:25:15What brings you here?
00:25:16What brings you here?
00:25:17Oh, this.
00:25:19I contacted Ji-hyun, and she said she was in the hospital.
00:25:22She gave me a reporter's number.
00:25:34Hello?
00:25:36Yeah, where are you?
00:25:37I'm a little busy right now.
00:25:38Hey, the construction site where Jun-seo died.
00:25:41I just found out why Jun-seo asked everyone to meet there.
00:25:44What's the reason?
00:25:45The construction site is where Choi Kyung-tae's house was before he entered the new city.
00:26:15Oh Yoon-jin.
00:26:26Ji-hyun.
00:26:45Yes.
00:26:50Tell Tae-jin to find a way for me and my kids to make a living.
00:27:00I understand everything.
00:27:06So make sure to ask him to take care of us.
00:27:15Okay.
00:27:22Okay.
00:27:46Oh Ji-hyun.
00:27:48You're under arrest for murdering Jung Yoon-ho.
00:28:05Su-jeong.
00:28:07Su-jeong.
00:28:09Su-jeong.
00:28:11Su-jeong.
00:28:13Su-jeong.
00:28:15Su-jeong.
00:28:23Save the rest and take them.
00:28:24Yes.
00:28:45Su-jeong.
00:29:02What's wrong?
00:29:04Did you start again?
00:29:06It's okay.
00:29:07By the way, what does the map mean?
00:29:08Oh.
00:29:09Oh.
00:29:14Look at this.
00:29:16This is the construction site where Jun-seo died.
00:29:23This location is Choi Kyung-tae's house in Jijeok-do.
00:29:33Right?
00:29:40Jun-seo thought everything started there.
00:29:44That's why I let everyone come to that place.
00:29:46Jun-seo said that when he came to you for the last time.
00:29:49It's late, but I'll put it back in place.
00:29:58Hello.
00:30:00It's me, Sang-yi.
00:30:05Mr. Soo-a.
00:30:10Mr. Gong Jin-wook.
00:30:13Are you awake?
00:30:15I'm Jung Hyun-joo, the drug team leader of Anyeong Police Station.
00:30:19Who is the person who picked up Mi-rang?
00:30:21Who picked her up?
00:30:22Tell me.
00:30:25Doctor.
00:30:29The doctor picked her up.
00:30:31Have you seen the doctor?
00:30:32Who is it?
00:30:35Who is it?
00:30:37Who is it?
00:30:41Park.
00:30:45Prosecutor Park Tae-jin.
00:30:50Then what about the gun?
00:30:52Where's the gun?
00:30:53The pistol that killed President Yoon.
00:30:57Dr. Park.
00:30:59I have it.
00:31:00I have it.
00:31:05Are you here?
00:31:12Give me your cell phone.
00:31:30Give it to me.
00:31:36Oh, here?
00:31:38It's all out.
00:31:39It's true the day after tomorrow.
00:31:41Isn't it childish to play hide-and-seek until now?
00:31:44Oh, and this.
00:31:47You know what it is, right?
00:31:48It's an antidote.
00:31:51You do a lot of weird things in the back,
00:31:53so I have to be able to trust you.
00:31:56And give me what you brought.
00:32:00What?
00:32:01I have it.
00:32:04I don't have anything like that.
00:32:06What?
00:32:07If I had evidence to catch you,
00:32:10wouldn't I have handed it over to Jang Jae-hyung earlier?
00:32:15No.
00:32:17Hey, hey.
00:32:18Are you kidding me?
00:32:21Now or never.
00:32:26What?
00:32:30Hey.
00:32:32How dare you
00:32:34ask me to do this?
00:32:38I didn't care what you had from the beginning.
00:32:43Hey, what are you going to do?
00:32:46What are you going to do?
00:32:49I'm not the kind of person you can do anything to.
00:32:52Hey, look at me.
00:32:54You said you weren't all the same friends.
00:32:57Get a hold of yourself.
00:32:59I'm Park Tae-jin, you bastard.
00:33:05Did you call me to make a deal?
00:33:09You can't even talk to me in private.
00:33:12How dare you call me?
00:33:15Park Tae-jin.
00:33:21What is it?
00:33:22Is this what you look like?
00:33:24What are you doing?
00:33:25Hey.
00:33:26What is he doing?
00:33:28Why?
00:33:30Are you afraid I'll kill you?
00:33:34I came to ask you something.
00:33:36Hey.
00:33:38I guess you're real.
00:33:39I didn't think it was you because you said you were addicted to drugs.
00:33:43Hey, we were customers.
00:33:45I'm dying of exhaustion.
00:33:47Hey, you can't die.
00:33:49Yeah, that's good.
00:33:50What are you curious about?
00:33:52If you're curious, you should ask.
00:33:54Before that, give me your cell phone.
00:34:02Are you okay?
00:34:13Come on in.
00:34:17Hey.
00:34:19It's a pleasure to see you guys here.
00:34:21One is the main culprit who distributed drugs.
00:34:25The other one is a weak detective.
00:34:28Why are all my friends like this?
00:34:32Sit down.
00:34:39You said you had something to ask.
00:34:40I have to hurry.
00:34:42Our prosecutors will be here soon.
00:34:46Ask me what you want to ask before you get caught.
00:34:50Joon-seo.
00:34:54Holding hands with you and running away from drug sales.
00:34:58I heard you did that to take your daughter to America.
00:35:02That's why.
00:35:03You...
00:35:04Were you curious about that?
00:35:10You know that Joon-seo got 5 million won for her daughter's medicine from Jong-soo, right?
00:35:15Yeah.
00:35:16But Jong-soo said he'd train Joon-seo.
00:35:19He gave him all the money.
00:35:22So.
00:35:23The only hope for Jun-soo was that his daughter's medicine would be applied to medical insurance.
00:35:29Jong-soo was trying to get in the way of that.
00:35:35I saw that and I found Joon-seo.
00:35:40Did Jong-soo interrupt that?
00:35:43Jong-soo.
00:35:44That.
00:35:45Your daughter's medicine being applied to insurance.
00:35:48He stopped that.
00:35:50What?
00:35:53Park Joon-seo.
00:35:55Listen to me.
00:35:57We're only selling this medicine for three months.
00:36:00That's enough.
00:36:04But he doesn't want to.
00:36:05No matter how much he does, he says he's not Jong-soo's friend.
00:36:09He doesn't want to be a friend.
00:36:11Well.
00:36:12Anyway, then.
00:36:14One day, I got a call from the United States.
00:36:17If you bring 500 million won, you can fix the baby.
00:36:21So this time.
00:36:23Joon-seo went to Jong-soo first.
00:36:26If you lend me 500 million won.
00:36:28If I can get Yoon-hee's health back.
00:36:34I'll do anything in the future.
00:36:37Jong-soo.
00:36:38I don't usually ask you.
00:36:41Hey.
00:36:43You're tricking me.
00:36:45You said it was a drug that killed the clinical trial.
00:36:47How do you know if it's effective?
00:36:52Okay.
00:36:54I'll give you 500 million won again.
00:36:56Wait.
00:36:58If the clinical trial is successful and the effect is verified,
00:37:00It will be imported to Korea.
00:37:05Come on, man.
00:37:08The next day, Joon-seo came to my house.
00:37:13I'm going to sell drugs.
00:37:15Until I make 500 million won.
00:37:17Are you listening?
00:37:26Chairman.
00:37:33According to a report by a local media company in Anyeon City,
00:37:36The owner of Anyeon Market is with many women.
00:37:39He said he had a drinking party and was treated.
00:37:43The owner explained that it was true.
00:37:46The flood is not easily subsiding.
00:37:49Meanwhile, the biggest development business in the history of Anyeon City.
00:37:52Pilho-dong Bio Industry Complex and Anyeon 2-G New City Business
00:37:57The chairman of the financial group, Won Jong-soo,
00:38:00Police arrested for drug manufacturing and drug trafficking.
00:38:03I'm shocked.
00:38:05Joon-seo, who allowed the development...
00:38:07Yes, call Park Tae-jin.
00:38:09Yes.
00:38:16What else are you curious about?
00:38:19Joon-seo.
00:38:22Do you know why I called you to the construction site of Pilho-dong, where there is no research?
00:38:28Because that's where Choi Kyung-tae's house used to be.
00:38:38Joon-seo was going to reveal it as a big secret in the place where our bad relationship started.
00:38:44Instead, I was secretly selling drugs outside.
00:38:48Woo Ji-won and Jung Il-hwan killed Lee Myung-guk at the time.
00:38:52I've been keeping it for years.
00:38:55What about Won Jong-soo?
00:38:58I killed Choi Kyung-tae 20 years ago.
00:39:02What?
00:39:03Why? Didn't you know?
00:39:06Choi Kyung-tae didn't die in the fire because of that accident.
00:39:10Jong-soo, who went back to find the fallen name tag, killed Choi Kyung-tae, who woke up and begged for his life.
00:39:27Someone killed Park Joon-soo among you who were called to the construction site of Pilho-dong at 11.30 p.m. on February 23.
00:39:37Why?
00:39:39In case the truth of killing a friend 20 years ago will be revealed.
00:39:43Or to hide the fact that I killed a researcher who threatened a friend.
00:39:50Or to hide the fact that I sold drugs to make other friends.
00:39:58The person who stopped the elevator going up to the 9th floor and let it go down to the 1st floor on the day of Jun-seo's death.
00:40:05The person who led everyone to get out of there as soon as they confirmed Jun-seo's death.
00:40:12The person who watched Jun-seo's body, but disturbed the autopsy until the end.
00:40:20Everyone is one person.
00:40:27Park Tae-jin, tell me now.
00:40:32You killed Jun-seo, didn't you?
00:40:42Before that, let me ask you one thing.
00:40:45What is the evidence that Jun-seo is not a suicide, but a murder?
00:40:51Shoes.
00:40:53What?
00:40:54Jun-seo was wearing shoes when he first fell.
00:40:59That's right. I saw it clearly.
00:41:07You saw it.
00:41:17You didn't have to, but why did you put it back on the 9th floor?
00:41:25Yes, that's right.
00:41:28I killed Jun-seo.
00:41:33Park Jun-seo.
00:41:37I killed him.
00:41:42Actually, I didn't mean to kill him in such a hurry.
00:41:46No, I didn't plan to kill Jun-seo from the beginning.
00:41:50Because I didn't know the back seat of the password.
00:41:54But one day, all of a sudden, Jun-seo said he would reveal everything.
00:41:59It was almost done, but I saved as much money as I invested in the Pilho-dong business.
00:42:06The bastard who had been selling drugs until now said he would suddenly reveal everything.
00:42:11Hey, if it were you, would you be able to sit still?
00:42:14Would it have been the same?
00:42:20Hey, I'm still pissed off.
00:42:25So, at 11.30 that night,
00:42:30When the kids gather at the construction site, turn on the light on the 9th floor,
00:42:35If the elevator went to the 5th floor, not the 4th floor,
00:42:38Then push Park Jun-seo away. That's the alibi.
00:42:42Then I'll stop the elevator and go down to the 1st floor, not the 9th floor, and check the body there.
00:42:49I'll have to avoid the scene as soon as possible.
00:42:55This was my perfect plan.
00:43:05Oh, the shoes found on the 9th floor. That wasn't in my plan.
00:43:13Half of the people who jumped off wearing those shoes.
00:43:25So?
00:43:26So what?
00:43:28How did you kill him?
00:43:30What?
00:43:31You wouldn't have just pushed Jun-seo, who was alive.
00:43:35He said there was no scream as he fell. Did you knock him out? Or did you give him medicine?
00:43:41I used anesthetic.
00:43:44It's not enough to come out even if you look at it.
00:43:47All right?
00:43:54Who did you order?
00:43:58Who's the guy who gave Park Jun-seo anesthetic and dropped him down the 9th floor?
00:44:11I'm curious, too.
00:44:15Where is he now?
00:44:17No, he may have already died.
00:44:21Jeong Yun-ho.
00:44:24You ordered Jeong Yun-ho, didn't you?
00:44:27That's why you were trying to get rid of Jeong Yun-ho.
00:44:32Hey, that's up to you.
00:44:36Anyway, thanks to you, I feel good.
00:44:39You asked me if I killed Jun-seo, but I can't say I killed him.
00:44:47Hey, Jang Jae-kyung. Lastly, let me ask you one more thing.
00:44:53Didn't you say you haven't been in touch with Jun-seo for 20 years?
00:44:57But why are you doing this?
00:45:00As far as I know, you're a friend of Woo Jung-in, and you're the one who thinks that's childish.
00:45:03Why are you doing this?
00:45:06Hey, look at you now.
00:45:08I thought you were good at being a cop, but you're so weak that your body and mind are all hurt.
00:45:14So can you be a cop?
00:45:17Hey, don't do that. Jae-kyung, how about working with me this time?
00:45:23Hey, are you doing this because of Jun-seo's revenge?
00:45:28Hey, he's a lot different from Park Jun-seo we knew 20 years ago.
00:45:34He's been a coward since we chose him, not you, in the Choi Kyung-tae case.
00:45:40He was a coward, no ambition, and lethargic.
00:45:43He was just a heartless brother who lived by begging his friend for medicine.
00:45:49Hey, you're so far away.
00:45:52It wasn't such a bitter life to solve the injustice.
00:45:56Wake up.
00:46:02Hey, but isn't the last one a little cool because of me?
00:46:06Thanks to me, I was called a doctor.
00:46:09Stop it.
00:46:10I made drugs that I've never seen in the world and made a lot of money.
00:46:14No, I made you live like that.
00:46:16It's not like I'm thankful.
00:46:18All of a sudden, he's cosplaying Cheon Song.
00:46:21What?
00:46:22Let's watch our friendship and turn it back to the beginning.
00:46:25Hey, what are you?
00:46:27A guy who can't even keep his wife properly.
00:46:29What are you?
00:46:30He's going to put it back.
00:46:33Hey, and his wife.
00:46:35Hey, his wife.
00:46:37Oh, Choi Ji-an.
00:46:39Hey, do you think I'm a big flower?
00:46:42Huh?
00:46:44No, I gave him a few words, and he just ran at me.
00:46:47Hey, what did I do?
00:46:51Oh, I'm speechless.
00:46:52Park Choi Ji-an.
00:47:12Park Choi Ji-an.
00:47:43Park Choi Ji-an.
00:48:00How's the treatment going?
00:48:04Oh, I heard.
00:48:07I shot Park Tae-jin with your gun and was forced out.
00:48:12How about you?
00:48:15Do you still have any regrets?
00:48:16There's no regret.
00:48:18It's a revenge for Jun-seo.
00:48:24I feel comfortable because I think I've kept my friendship with Jun-seo.
00:48:31You guys made a scary choice in front of Choi Kyung-tae's death 20 years ago.
00:48:38But looking at Jun-seo, who was on your side, I decided not to believe in friendship.
00:48:49I didn't want to make any more friends.
00:48:53Come to think of it, I tried to ignore what happened then.
00:48:59But I guess I wasn't as free as Jun-seo.
00:49:12Looking at how I've lived like this.
00:49:18Yeah, I was.
00:49:21What about now?
00:49:24Are you as free as I am now?
00:49:29I don't know.
00:49:32All my friends are dead or in jail.
00:49:38You're saying you're free.
00:49:44The revenge for Jun-seo you're talking about.
00:49:47Maybe Jun-seo didn't want it.
00:49:51When I reported you to the police 20 years ago, it wasn't for Jun-seo.
00:50:00It was an accusation for myself who was captivated by my feelings.
00:50:06I'm not.
00:50:09Now I'm going to try to live the way my friend Jun-seo wants.
00:50:17If Jun-seo was alive, he would have taken care of it.
00:50:21With my friends who are left now.
00:50:28Think about it inside.
00:50:31Your only friend, Jun-seo.
00:50:35What did you want from you?
00:50:39I'm sorry.
00:50:47I'll go.
00:50:50Don't come now.
00:50:52If I keep listening to what you say, I keep blaming Jun-seo as if I did something wrong.
00:50:59I have no reason to do that.
00:51:01Oh, the password.
00:51:05Park Tae-jin password and my seat.
00:51:09It's 0617.
00:51:12It's Choi Ji-hyun's birthday.
00:51:30Yes.
00:51:36Lieutenant Jang Jae-kyung.
00:51:38You applied for a meeting with Kim Chang-soo tomorrow, right?
00:51:41Yes.
00:51:42He refuses to meet again this time.
00:51:44It seems embarrassing for the lieutenant.
00:51:49Please tell him.
00:51:51He will not be punished for his own mistake.
00:51:55Please tell him that I have already reported the incident.
00:51:58Tell him to take care of himself.
00:52:00Yes.
00:52:14It's only been 39 days since Jun-seo left, but so much has happened.
00:52:19Yeah, there were a lot of people at the funeral.
00:52:38When are you moving?
00:52:40Two weeks later.
00:52:43If you need help, please let me know.
00:52:45Don't worry.
00:52:47I'm going to do it alone.
00:52:49But if it's hard to do it alone, make sure to tell me.
00:52:52Yes.
00:52:54Then I'll see you next time.
00:53:16So, if the team leader keeps saying no, how can I write an article?
00:53:25What do you meet? Tell me on the phone.
00:53:29I'm going to meet him every day and talk to him.
00:53:31Maybe he has a loud voice.
00:53:40Hey, do it right.
00:53:46Hey, there are a lot of articles about you these days.
00:53:52There were a lot of articles before.
00:53:55What if you get a scout job at the central office and go to Seoul?
00:53:58Hey, how can the world be so easy?
00:54:01Hey, but don't you think you'll get the An Hyun-sik Press Award this year?
00:54:05Well, if you don't have a negative reputation.
00:54:11Hey, did you see the press conference at the Ju In-sang market yesterday?
00:54:13Why is he crying?
00:54:17He thinks he's the victim.
00:54:20Oh, it's done.
00:54:22Already?
00:54:25Wow, it's so fast.
00:54:29Why?
00:54:32No, what did you do?
00:54:34You really went with me, right?
00:54:38If you say the same thing one more time, it's a hundred times.
00:54:41Hey, is there another chance to touch that much money in my life?
00:54:46How are you going to bring your daughter here?
00:54:50Hey, if you catch the killer who actually killed Jun-seo, you still have a chance.
00:54:55Don't you know anything?
00:54:57Oh, Su-yeon, what's up?
00:54:59I'm calling my seniors who are playing.
00:55:01Well, there's no way you know anything.
00:55:04So?
00:55:06Have you already reported it?
00:55:10Okay, I'll go in now.
00:55:12Why?
00:55:14Jun-seo's autopsy results came out.
00:55:16Take me to the police station.
00:55:18What?
00:55:19What are you doing? Turn on the engine.
00:55:28Oh, you're here.
00:55:30Are you okay?
00:55:32Yes, I'm much better.
00:55:33Oh, my God.
00:55:39That guy's DNA came out under Park Jun-seo's fingernails.
00:55:43There's an anesthetic component in the blood.
00:55:47You know who it is, right?
00:55:49Chairman Won Chang-woo's executive secretary.
00:55:51Yes.
00:55:53There was a previous case.
00:55:56Thanks to that, the DNA replacement was over soon, so it was easy to confirm, but it was too easy.
00:56:03What do you mean?
00:56:05I went to arrest him, but he followed me without resistance as if he were waiting.
00:56:10Most of them confessed in 10 minutes since the newspaper started.
00:56:14He killed Park Jun-seo according to Park Tae-jin's plan.
00:56:16Look at this.
00:56:18It's written in detail by time.
00:56:33Chairman
00:56:39Chairman
00:56:44Yes, come in and sit down.
00:56:56This is the son of Senator Jang Tae-jung.
00:56:59Chairman's executive secretary, Park Hyuk-jae.
00:57:01Park Jun-seo's murder was recognized.
00:57:06But no matter how much I ask, I only say that I worked with Park Tae-jin, and I didn't say that the chairman ordered it.
00:57:14But the notebook that Park Hyuk-jae always carried was saying something different.
00:57:21A day before Jun-seo died, Jun-seo came to see the chairman on February 22nd.
00:57:25Jun-seo came to see the chairman, right?
00:57:34I'm not reading it.
00:57:36I'll turn off the power at all.
00:57:46What did he say?
00:57:49Did he say that Chae Kyung-tae, the chairman's son, Won Jung-soo, killed him 20 years ago?
00:57:55Yes.
00:58:02Study hard.
00:58:03Thank you.
00:58:14If you have anything to say, let's wrap it up in 10 minutes.
00:58:16I have a next schedule.
00:58:17Jong-soo
00:58:19I'm making drugs in the basement of Yeongyun Freezer.
00:58:25I'm the one who delivers the drugs to Jong-soo.
00:58:31Park Tae-jin sells the drugs outside.
00:58:36I'm the one who sells the drugs.
00:58:41One of the six houses that blocked the development of the new city 20 years ago was on fire.
00:58:47At that time, Chae Kyung-tae, who was burned to death by the accident, was not an accident, but Jong-soo killed him.
00:59:06It was all absurd from one to ten.
00:59:11It's ridiculous to give this name as evidence.
00:59:14If you give me money now, I'll make hundreds of them.
00:59:19So what did you say?
00:59:21He asked me to call the kids and make them pay for their sins.
00:59:28He asked me to help him keep his friendship.
00:59:34And if he doesn't do what he says, he threatens to expose the kids' crimes to the world.
00:59:43Do I have to sit there for a long time?
00:59:46I just came out without looking back. That's all.
00:59:49No.
00:59:53February 22, 7 p.m. 12 minutes.
00:59:56I don't know if you liked what Jun-soo said, but you called Park Tae-jin home.
01:00:00You should have checked if it was true that you were selling drugs.
01:00:07I heard you were selling drugs. Is that true?
01:00:14That...
01:00:15Park Joon-seo went there. He said he was selling drugs with you.
01:00:20And...
01:00:24He said he'd call you all to the construction site in Pilho-dong at 11.30 p.m. tomorrow night.
01:00:34Until then, if you don't convince him to forgive his sins and be judged by the law,
01:00:43the next day, the world will know everything.
01:00:51So what did he say?
01:00:54Tae-jin said,
01:00:56I'm sorry.
01:00:59And then he said he was going to kill Joon-soo.
01:01:07He said he had to get rid of Joon-soo to cover all this.
01:01:12And then he explained to me how he was going to commit suicide.
01:01:21Do you remember that plan?
01:01:23How can I remember everything?
01:01:25It's not something to listen to.
01:01:27So what did you say?
01:01:29Did you say you'd help me?
01:01:32Did you say that?
01:01:40It's me.
01:01:43I told you not to do that.
01:01:46I didn't ask you to be my friends.
01:01:54Then Tae-jin told you about the plan to get rid of Joon-soo in front of the chairman.
01:01:59And the executive secretary wrote that plan down here, and the chairman stopped it.
01:02:06So Tae-jin planned it with the chairman's executive secretary and killed Joon-soo?
01:02:17I should have stopped him harder.
01:02:23Now that I think about it, I'm very upset.
01:02:27No.
01:02:28The chairman didn't ask Park Tae-jin to kill him.
01:02:33He asked him to solve this situation.
01:02:40I'm sorry.
01:02:42I'll take care of Joon-soo.
01:02:46How?
01:02:54How?
01:02:58I'll kill Joon-soo.
01:03:11Ask the chairman to meet Joon-soo first tomorrow night.
01:03:14At 11 o'clock.
01:03:16At the construction site in Pilho-dong.
01:03:22In the district office.
01:03:27Yes.
01:03:57Chairman.
01:04:01Chairman.
01:04:08The man waiting for Joon-soo on the 9th floor of the construction site was the chairman's executive secretary.
01:04:13The executive secretary is the one who will implement Tae-jin's plan.
01:04:16It's the executive secretary.
01:04:25At 11 o'clock, the children arrived at the construction site, and the executive secretary turned on the light on the 9th floor again.
01:04:33He must be over there.
01:04:36Everything went well.
01:04:38But there must have been a problem.
01:04:42Originally, Tae-jin would have said a small amount that wouldn't come out even if he took the autopsy later.
01:04:50But the plan went wrong.
01:04:54So we had to use a lot more anesthetic at the scene.
01:04:58That's why the autopsy results came out like this.
01:05:03Shall we continue?
01:05:11Yes.
01:05:19Eventually, the executive secretary who knocked out Joon-soo again moved Joon-soo as soon as the elevator started coming up from the first floor.
01:05:26As Tae-jin planned, he pushed Joon-soo to the first floor when he passed the 4th to 5th floors.
01:05:32Hey!
01:05:37And as expected, he didn't come up the elevator anymore and went down to the first floor.
01:05:44Tae-jin didn't work with the executive secretary.
01:05:47The executive secretary, who has been the president for 20 years, can't kill people according to Park Tae-jin's words, not the president.
01:05:55You're the president, right?
01:05:57The president ordered the murder of Park Joon-seo, right?
01:06:01Why?
01:06:03What do you want me to do?
01:06:04The crisis of the group that was right in front of his eyes.
01:06:07He couldn't blow the business of Pilho-dong, the only business church that could destroy it, because of Joon-seo.
01:06:14And his son, Won Jung-soo, who will lead the business, shouldn't have been involved in the murder 20 years ago, and shouldn't have been involved in the drug business.
01:06:22Besides, it doesn't make sense that Park Tae-jin, who planned the business next to you, makes drugs and sells them as financial products.
01:06:28Isn't that right?
01:06:31Did you say everything you wanted to say?
01:06:33The president ordered it, right?
01:06:37Please tell me the truth.
01:06:41I'm getting tired now.
01:06:51You did this?
01:06:53I even took off my shoes to pretend to be a suicide.
01:06:58It's amazing that you put Park Tae-jin on my executive secretary.
01:07:04I'm satisfied with that, and now go.
01:07:08The shoes found on the 9th floor.
01:07:10That wasn't in my plan.
01:07:13Half of the people who jumped off wearing those shoes.
01:07:20What did you just say?
01:07:21What did you say?
01:07:22What?
01:07:24You said you took off your shoes and pretended to be a suicide, right?
01:07:28Who?
01:07:29Who? Who? Tae-jin said so.
01:07:33It was the president.
01:07:35What?
01:07:38The president told you to take off your shoes and push them out of the railing, right?
01:07:44What are you talking about? Tae-jin said he was going to pretend to be a suicide.
01:07:49No.
01:07:51There were no shoes in Park Tae-jin's plan.
01:07:56I see.
01:07:57After listening to Tae-jin's plan, you thought there was something missing.
01:08:02If you don't know, if you say it's a suicide, you have to take off your shoes and jump off.
01:08:06That's why you ordered the secretary to take off his shoes and push them out.
01:08:12No.
01:08:13No? The president's executive secretary also stated the same thing.
01:08:16I asked him why he brought his shoes back to the 9th floor, and he said Park Tae-jin told him to do so.
01:08:21But Park Tae-jin knows very well that half of the people who committed suicide are wearing shoes and jumping off.
01:08:26From the beginning, shoes weren't important in Park Tae-jin's head.
01:08:29That was important to the president.
01:08:33Do you need to hide more about this?
01:08:36It's a plan you've been preparing for 20 years for Jong-soo, but you killed Jun-seo because Jun-seo tried to destroy Song Do-ri.
01:08:42Yes, I would have done that.
01:08:44How has the president lived?
01:08:46How did you lead the company in every moment of crisis?
01:08:49But why did Park Jun-seo suddenly show up and threaten the president with friendship?
01:08:54So you couldn't just leave it alone.
01:08:56That's why you listened to Tae-jin's plan and put it into action.
01:08:59You ordered the execution and killed Park Jun-seo.
01:09:01Right?
01:09:02It's all the president's order.
01:09:04Yes, I did.
01:09:07You just did it without knowing his order.
01:09:10The palace tower is going to collapse in 20 years.
01:09:13Why do you just leave it like that?
01:09:15I called Tae-jin here and listened to his plan.
01:09:18It was okay, so I just executed it.
01:09:20What's wrong?
01:09:22Tae-jin's plan wasn't cool.
01:09:24I was just going to kill him right there.
01:09:27You sold drugs to him without knowing anything.
01:09:30You sold drugs to him without knowing anything.
01:09:47It's all done, so just go.
01:09:52I'm sorry I couldn't prove it,
01:09:54but if you've heard that much from me, I'm satisfied with that.
01:09:57You'll never be satisfied.
01:10:00I heard there's no one next to the president.
01:10:03That's really true.
01:10:05What?
01:10:06I heard you're going to search thoroughly when you come in here,
01:10:11but there's no one today.
01:10:18I can feel the absence of the executive secretary who's been with the president for 20 years.
01:10:25That's cheating.
01:10:27Mr. Won Chang-woo,
01:10:30you're under arrest for the murder of Park Joon-seo.
01:10:49I'm done with the documents.
01:10:51It's been 50 days since you quit drugs today.
01:10:54Yes.
01:10:55The doctor told me to come back next Wednesday.
01:10:59Then I'll see you next week.
01:11:02Thank you.
01:11:05The financial group, which was suffering from financial difficulties,
01:11:09was arrested for the murder of the president of the financial group, Won Chang-woo,
01:11:14and the president of the financial group, Won Jong-soo,
01:11:18who was arrested on charges of drug trafficking,
01:11:22eventually applied for a work-out.
01:11:25It is known that the Chae Kwon-da is reviewing it with the weight of bankruptcy rather than a work-out.
01:11:31Therefore, there is a growing number of concerns that the situation will worsen,
01:11:34such as a large-scale real-estate incident and a financial failure.
01:11:37I'm a reporter from Mudo.
01:11:44I'm a reporter from Mudo.
01:12:14I'm a reporter from Mudo.
01:12:15I'm a reporter from Mudo.
01:12:16I'm a reporter from Mudo.
01:12:17I'm a reporter from Mudo.
01:12:18I'm a reporter from Mudo.
01:12:19I'm a reporter from Mudo.
01:12:20I'm a reporter from Mudo.
01:12:21I'm a reporter from Mudo.
01:12:22I'm a reporter from Mudo.
01:12:23I'm a reporter from Mudo.
01:12:24I'm a reporter from Mudo.
01:12:25I'm a reporter from Mudo.
01:12:26I'm a reporter from Mudo.
01:12:27I'm a reporter from Mudo.
01:12:28I'm a reporter from Mudo.
01:12:29I'm a reporter from Mudo.
01:12:30I'm a reporter from Mudo.
01:12:31I'm a reporter from Mudo.
01:12:32I'm a reporter from Mudo.
01:12:33I'm a reporter from Mudo.
01:12:34I'm a reporter from Mudo.
01:12:35I'm a reporter from Mudo.
01:12:36I'm a reporter from Mudo.
01:12:45I'm a reporter from Mudo.
01:12:57I'm a reporter from Mudo.
01:13:00I have a lot of friends.
01:13:02Yeah? Are you sure?
01:13:06I have a lot.
01:13:10Oh, I have a picture I took with Uncle Junsu.
01:13:18Have you been to Uncle Junsu's front yard?
01:13:20No, I have to know where it is to go.
01:13:22I'll give you the address, so go there sometimes.
01:13:26It's not far.
01:13:28It's not far.
01:13:30And if you need an adult, don't bother your grandmother and contact me.
01:13:34If you take the police and go to school, it's surprisingly reliable.
01:13:38You didn't know, did you?
01:13:40But Uncle Junsu came a few days ago, and he said he was in a hurry.
01:13:44The insurance company's uncle works well for the teachers.
01:13:47Oh, I guess so.
01:13:50Hey!
01:13:51Jang Jae-kyung!
01:13:58I thought you'd be very happy to get insurance money, but why are you doing that?
01:14:10That's what I'm saying.
01:14:12I don't know why I feel so uncomfortable even though I have ten dollars in my bank account.
01:14:22Do you have to go to the police station?
01:14:24No, I'm just going to rest.
01:14:26I'm just going to rest.
01:14:28Where are you sitting?
01:14:30I'm just going to rest.
01:14:33Yeah, that's a good idea.
01:14:37Can I eat this?
01:14:39Yeah, try it.
01:14:41It's cold, but I'm sleepy because I've been eating.
01:14:45Hey, this will wake you up.
01:14:52It's delicious.
01:14:53Right?
01:14:54Hey, let's go together.
01:14:57Where?
01:14:58I'm going to help Choi Ji-hyun pack her stuff today.
01:15:01She said she was going to die, so I took it a little bit.
01:15:04She called me her sister again.
01:15:07I really hate that kind of person.
01:15:09Why am I her sister?
01:15:11Yeah, let's go together.
01:15:13Yeah.
01:15:15Yoonjin?
01:15:16Huh?
01:15:17Why don't you say what you were going to say earlier?
01:15:19I think this is the perfect time.
01:15:22Oh.
01:15:25What is it?
01:15:28Is it the right time for you to get insurance?
01:15:31Well, I don't know.
01:15:34The city administration?
01:15:35I have to raise kids without Yoon-ah.
01:15:40I'd like to give it to the city administration.
01:15:42And I haven't thought about the rest yet.
01:15:46Choi Ji-hyun.
01:15:48She doesn't have a lot of life experience.
01:15:51Not a lot, but just enough to help her start over.
01:15:55I was wondering if you'd like to do it with me.
01:16:01What do you think?
01:16:02It's not enough to pay for the moving.
01:16:04Let's share the insurance.
01:16:05Huh?
01:16:07No, yeah.
01:16:08Oh, this is...
01:16:10Yeah.
01:16:11Everyone might have different ideas.
01:16:13Hey, pick what you didn't hear.
01:16:17Oh, the weather is nice.
01:16:19It's nice. The weather is nice.
01:16:21You guys still have a long way to go to understand my humor.
01:16:27What?
01:16:29You guys still have a long way to go to understand my humor.
01:16:34What?
01:16:39Oh, it's not funny.
01:16:41I was surprised.
01:16:43There's a box.
01:16:47Okay.
01:16:50Let's go.
01:16:54Why is there no plate?
01:16:57Don't you usually cook?
01:16:59I broke a lot.
01:17:01Oh, my God.
01:17:03It's Arang.
01:17:08I got an insurance.
01:17:13Here you go.
01:17:16Yes.
01:17:19What is it?
01:17:21No, you said you deserve it.
01:17:25We, uh?
01:17:26What?
01:17:27You told me to trust you.
01:17:29Stop it.
01:17:33There's going to be some money in the bank account.
01:17:37I'm going to put in a little bit of re-signature.
01:17:43What?
01:17:44I don't want to shut up when I get it.
01:17:47We don't have much time left after we pay the tax and take out this and that.
01:17:52I can't give you money.
01:17:53How can I get that money?
01:17:55Don't do that.
01:17:56Oh, it's loud.
01:17:58Just say thank you when you give it to an adult and take it.
01:18:05Thank you, sister.
01:18:06Thank you, sister.
01:18:11You're a real sister.
01:18:17I'm getting attached to you.
01:18:28Hey, look at this.
01:18:31There's this.
01:18:32Give it to me.
01:18:36Why?
01:18:38What is it?
01:18:55We're at the Bucheon Sea with the audio file friends.
01:19:00The sea is so pretty.
01:19:02No, Mr. Jaekyung.
01:19:04Hello, I'm Woo Yoon-jin.
01:19:06Jaekyung, what are you going to be when you grow up?
01:19:08I want to be a cool person.
01:19:12Yoon-jin, you're not a reporter, you're a talent.
01:19:16Jisung, what?
01:19:17Do you play the guitar?
01:19:19You're cute.
01:19:22Why aren't you giving me your shoes?
01:19:24I'm going to be a reporter when I grow up.
01:19:26You're a talent.
01:19:27Reporter?
01:19:28You're good at it.
01:19:29Hey, Junseo.
01:19:32Junseo, smile.
01:19:34It's coming out really well.
01:19:39It's good to be a reporter, right?
01:19:41Yeah.
01:19:44Hey, Junseo.
01:19:46Junseo.
01:19:48What's your dream?
01:19:53Dream?
01:19:57Just...
01:19:59I just...
01:20:01It's the most fun to play with the audio file.
01:20:29I think it's over.
01:20:31I think it's already over.
01:20:35The world is like a space.
01:20:39Time is like a space.
01:20:43Thank you.
01:20:45Thanks to Junseo, I'm back here.
01:20:50It's been over 20 years, but nothing has changed here.
01:20:54Right?
01:20:55Yeah.
01:20:56No.
01:20:58There was no hotel.
01:20:59There was nothing behind here.
01:21:01There's an apartment and a lot of things.
01:21:04And the waves have become very strong.
01:21:07The wind has turned into a strong wind.
01:21:10The sand has become a little softer.
01:21:21I miss you, Junseo.
01:21:27I miss you, too.
01:21:36The three of us sigh, and the ground turns off.
01:21:41What do you think Junseo was hoping for last?
01:21:47We're going back to the good times.
01:21:51As long as our friendship remains as it is.
01:21:58That's what friendship is.
01:22:00If you're too obsessed with it, you'll hurt each other.
01:22:06When money and greed come in, it's no longer friendship.
01:22:11Yeah.
01:22:12At first, we started as friends, but we helped each other and looked after each other.
01:22:18That's how it changes.
01:22:21That's not friendship. What should I say?
01:22:25Connection?
01:22:27Connection?
01:22:29Connection.
01:22:31What about our friendship?
01:22:33Don't you have any worries about being connected?
01:22:36We?
01:22:37Hey, what do we have to do to connect?
01:22:41We have to do whatever we want to talk about our friends while drinking.
01:22:47Anyway, we're going to keep this pure friendship with Junseo.
01:22:53We're just going to grow up nicely.
01:22:56Does it have to be a pure friendship?
01:23:00Yoonjin, can't we develop into love now?
01:23:04No, no, no.
01:23:07Yoonjin.
01:23:08Don't do it. Don't do it.
01:23:11It's itchy.
01:23:17What did we do here then?
01:23:19Don't you remember anything?
01:23:21We made that.
01:23:23What?
01:23:24Friend's Day.
01:23:27Friend's Day?
01:23:28You said that. There are Parents' Day and Children's Day. Why isn't there a Friend's Day?
01:23:34Me?
01:23:35Yeah.
01:23:36So?
01:23:37So you just decided to do it today.
01:23:40But you never protected me because you transferred.
01:23:44How many days was that? We came here?
01:23:47How do you remember that?
01:23:50Right?
01:23:52Oh, no way.
01:23:53What? Really? You remember this?
01:23:56When we came here, it was actually my mom's birthday that day.
01:24:02But we came to Busan for two days and one night and got beaten up at home later.
01:24:10Oh, Junseo remembered.
01:24:12It was a few years ago, but he came to the office for lunch.
01:24:15Then he said, Juseong, do you know what day it is today?
01:24:20So why do you care about my mom's birthday?
01:24:22No. He said it was a friend's day.
01:24:28Junseo said it was a friend's day and he came to see you?
01:24:33Yeah. Why?
01:24:41Yeah, I know.
01:24:42Hey, can you see it?
01:24:43Okay.
01:24:44Hey, isn't this battery low?
01:24:46Hey, what if this turns off in the middle?
01:24:48Hey, wait, wait!
01:24:49Hey, go away!
01:24:50Be quiet!
01:24:52Oh...
01:24:55Oh, oh, oh, oh.
01:25:04Jaekyung, Park Tae-jin's password.
01:25:09Oh, come on.
01:25:15Oh...
01:25:21That password.
01:25:23Park Tae-jin's password is 0617.
01:25:29It's Choi Ji-hyun's birthday.
01:25:36How many days is it?
01:25:38Hey, wake up.
01:25:41Is your mom's birthday really a friend's day? Are you sure?
01:25:46Yeah, I'm sure.
01:25:51July 24th.
01:26:05Oh, you don't like it. I can't do it.
01:26:09But why do we have to do this?
01:26:11Just press it at once.
01:26:19Oh...
01:26:26This is the day.
01:26:29July 24th.
01:26:39July 24th.
01:26:49July 24th.
01:26:59July 24th.
01:27:09July 24th.
01:27:19July 24th.
01:27:29July 24th.
01:27:39July 24th.
01:27:49July 24th.
01:27:59July 24th.
01:28:09July 24th.
01:28:19July 24th.
01:28:29July 24th.
01:28:39July 24th.
01:28:49July 24th.
01:28:59July 24th.