映画『着信アリFinal』
Transcript
00:00:30I don't know what you're talking about.
00:00:32I don't know what you're talking about.
00:00:34I don't know what you're talking about.
00:00:36I don't know what you're talking about.
00:00:38I don't know what you're talking about.
00:00:40I don't know what you're talking about.
00:00:42I don't know what you're talking about.
00:00:44I don't know what you're talking about.
00:00:46I don't know what you're talking about.
00:00:48I don't know what you're talking about.
00:00:50I don't know what you're talking about.
00:00:52I don't know what you're talking about.
00:00:54I don't know what you're talking about.
00:00:56I don't know what you're talking about.
00:00:58I don't know what you're talking about.
00:01:00I don't know what you're talking about.
00:01:02I don't know what you're talking about.
00:01:04I don't know what you're talking about.
00:01:06I don't know what you're talking about.
00:01:08I don't know what you're talking about.
00:01:10I don't know what you're talking about.
00:01:12I don't know what you're talking about.
00:01:14I don't know what you're talking about.
00:01:16I don't know what you're talking about.
00:01:18I don't know what you're talking about.
00:01:20I don't know what you're talking about.
00:01:22I don't know what you're talking about.
00:01:24I don't know what you're talking about.
00:01:26I don't know what you're talking about.
00:01:28I don't know what you're talking about.
00:01:30I don't know what you're talking about.
00:01:32I don't know what you're talking about.
00:01:34I don't know what you're talking about.
00:01:36I don't know what you're talking about.
00:01:38I don't know what you're talking about.
00:01:40I don't know what you're talking about.
00:01:42I don't know what you're talking about.
00:01:44I don't know what you're talking about.
00:01:46I don't know what you're talking about.
00:01:48I don't know what you're talking about.
00:01:50I don't know what you're talking about.
00:01:52I don't know what you're talking about.
00:01:54I don't know what you're talking about.
00:01:56I don't know what you're talking about.
00:01:58I don't know what you're talking about.
00:02:00I don't know what you're talking about.
00:02:02I don't know what you're talking about.
00:02:04I don't know what you're talking about.
00:02:06I don't know what you're talking about.
00:02:08I don't know what you're talking about.
00:02:10I don't know what you're talking about.
00:02:12I don't know what you're talking about.
00:02:14I don't know what you're talking about.
00:02:16I don't know what you're talking about.
00:02:18I don't know what you're talking about.
00:02:20I don't know what you're talking about.
00:02:22I don't know what you're talking about.
00:02:24I don't know what you're talking about.
00:02:26I don't know what you're talking about.
00:02:28I don't know what you're talking about.
00:02:30I don't know what you're talking about.
00:02:32I don't know what you're talking about.
00:02:34I don't know what you're talking about.
00:02:36I don't know what you're talking about.
00:02:38I don't know what you're talking about.
00:02:40I don't know what you're talking about.
00:02:42I don't know what you're talking about.
00:02:44I don't know what you're talking about.
00:02:46I don't know what you're talking about.
00:02:48I don't know what you're talking about.
00:02:50I don't know what you're talking about.
00:02:52I don't know what you're talking about.
00:02:54I don't know what you're talking about.
00:02:56I don't know what you're talking about.
00:02:58I don't know what you're talking about.
00:03:00I don't know what you're talking about.
00:03:02I don't know what you're talking about.
00:03:04I don't know what you're talking about.
00:03:06I don't know what you're talking about.
00:03:08I don't know what you're talking about.
00:03:10I don't know what you're talking about.
00:03:12I don't know what you're talking about.
00:03:14I don't know what you're talking about.
00:03:16I don't know what you're talking about.
00:03:18I don't know what you're talking about.
00:03:20I don't know what you're talking about.
00:03:22I don't know what you're talking about.
00:03:24I don't know what you're talking about.
00:03:26I don't know what you're talking about.
00:03:28I don't know what you're talking about.
00:03:30I don't know what you're talking about.
00:03:32I don't know what you're talking about.
00:03:34I don't know what you're talking about.
00:03:36I don't know what you're talking about.
00:03:38I don't know what you're talking about.
00:03:40I don't know what you're talking about.
00:03:42I don't know what you're talking about.
00:03:44I don't know what you're talking about.
00:03:46I don't know what you're talking about.
00:03:48I don't know what you're talking about.
00:03:50I don't know what you're talking about.
00:03:52I don't know what you're talking about.
00:03:54I don't know what you're talking about.
00:03:56I don't know what you're talking about.
00:03:58I don't know what you're talking about.
00:04:00I don't know what you're talking about.
00:04:02I don't know what you're talking about.
00:04:04I don't know what you're talking about.
00:04:06I don't know what you're talking about.
00:04:08I don't know what you're talking about.
00:04:10I don't know what you're talking about.
00:04:12I don't know what you're talking about.
00:04:14I don't know what you're talking about.
00:04:44I don't know what you're talking about.
00:04:46I don't know what you're talking about.
00:04:48I don't know what you're talking about.
00:04:50I don't know what you're talking about.
00:04:52I don't know what you're talking about.
00:04:54I don't know what you're talking about.
00:04:56I don't know what you're talking about.
00:04:58I don't know what you're talking about.
00:05:00I don't know what you're talking about.
00:05:02I don't know what you're talking about.
00:05:04I don't know what you're talking about.
00:05:06I don't know what you're talking about.
00:05:08I don't know what you're talking about.
00:05:10I don't know what you're talking about.
00:05:12I don't know what you're talking about.
00:05:14I don't know what you're talking about.
00:05:16I don't know what you're talking about.
00:05:18I don't know what you're talking about.
00:05:20I don't know what you're talking about.
00:05:22I don't know what you're talking about.
00:05:24I don't know what you're talking about.
00:05:26I don't know what you're talking about.
00:05:28I don't know what you're talking about.
00:05:30I don't know what you're talking about.
00:05:32I don't know what you're talking about.
00:05:34I don't know what you're talking about.
00:05:36I don't know what you're talking about.
00:05:38I don't know what you're talking about.
00:05:40I don't know what you're talking about.
00:05:43A school trip?
00:05:47No.
00:05:49I wouldn't have gone if this weren't for you.
00:05:54Even if I said it I wouldn't want to go.
00:06:02But you understand, right?
00:06:03If it's Am.
00:06:07You know?
00:06:08The next day, when Pam hanged herself, they were all scared.
00:06:17I thought...
00:06:19...that everyone would know how bad they had done...
00:06:24...and regret it.
00:06:29But I was wrong.
00:06:32Everyone...
00:06:34Everyone was scared.
00:06:37They were afraid that being bullied would cause trouble.
00:06:43The next day, they were already laughing.
00:06:46They forgot about Pam.
00:06:49It was as if Pam had never existed.
00:06:53I thought it was strange.
00:06:56I couldn't forgive it!
00:06:58The year before the shipwreck, there was a murder on this ship.
00:07:09My sister was sleeping under a bunk bed.
00:07:15She woke up in the middle of the night, dreaming of being strangled by a man.
00:07:21When she woke up, she heard a woman's voice...
00:07:27...saying,
00:07:29It hurts.
00:07:38It hurts.
00:07:40It hurts.
00:07:42It hurts.
00:07:46It hurts.
00:07:50It hurts.
00:07:55It hurts.
00:08:11It hurts.
00:08:14It hurts.
00:08:16It hurts.
00:08:18What are you laughing at?
00:08:22Is my face that funny?
00:08:26What are you laughing at?
00:08:30I'm going to kill you!
00:08:34What?
00:08:38What?
00:08:48Azusa, your phone is ringing.
00:08:52I don't know what you're talking about.
00:08:56But it's yours.
00:09:18Who is it?
00:09:22I can't use it.
00:09:32Who is it?
00:09:36I can't use it.
00:09:40Let me hear it.
00:09:44Who is it?
00:09:48I don't know.
00:09:52Who is it?
00:09:56Who is it?
00:10:00Who is it?
00:10:04Who is it?
00:10:08Who is it?
00:10:12I thought so, too.
00:10:16You look like him.
00:10:34You look like him.
00:10:38Who took it?
00:10:42I don't know.
00:10:46I got it from Teruya.
00:10:50I got it from Minori.
00:10:54I deleted it.
00:10:58I don't know who took it.
00:11:02Maybe Pam cursed it.
00:11:06Don't make fun of me.
00:11:10It's a curse.
00:11:22You're going back to your room, right?
00:11:26When the teacher comes, tell him everything.
00:11:30Minori.
00:11:34Let's go.
00:11:38I can't believe it.
00:11:42I'm sure Minori did it.
00:11:46I and Hiroyuki were doing well.
00:12:04I don't know.
00:12:08I don't know.
00:12:12I don't know.
00:12:16I don't know.
00:12:20I don't know.
00:12:24I don't know.
00:12:28I don't know.
00:12:32Good luck.
00:12:38Be careful.
00:12:40Don't slip.
00:12:44You're going to check Orientalis now.
00:12:48There are 13 checkpoints.
00:12:52Look for it as soon as possible.
00:12:56Take a picture of it with your cell phone.
00:13:00You!
00:13:00Yes!
00:13:06What should I do for a souvenir?
00:13:10The goal of this Orientating is to communicate with the locals.
00:13:17It's good to talk to Koreans, but don't be rude.
00:13:22And even if you don't go around all ten points,
00:13:25be sure to come back to the hotel at 4 p.m.
00:13:29Keep this in mind.
00:13:32Yes.
00:13:36It's also written in the dictionary,
00:13:38but from now on, each group will leave and meet at a yakiniku restaurant called Amso Kalbi at 12 o'clock.
00:13:46We'll have lunch there.
00:13:48If you have any trouble, please contact me or Mr. Sonoda's cell phone.
00:14:00The number is registered in the address, but please check it again.
00:14:12Let's go.
00:14:18Amso Kalbi
00:14:42It's alive.
00:14:49Let's take a picture.
00:14:55I took a picture with everyone.
00:15:00Where are we going next?
00:15:02Let's find a hotel.
00:15:03Let's go to the hotel.
00:15:06What's that?
00:15:09I'm tired of Pusan Tower.
00:15:12Tower?
00:15:13Isn't it too early?
00:15:16This way?
00:15:19Yes.
00:15:22Really?
00:15:37Shinichi, come on.
00:15:48I'm sorry.
00:15:52I'm sorry.
00:15:53I'm sorry.
00:15:58Where's Azusa?
00:15:59I thought she was with Mizue.
00:16:11Where are they?
00:16:18I don't know.
00:16:44Let's call them.
00:16:45Let's do that.
00:16:49I'm talking to them.
00:16:51I don't know why.
00:16:53One more time.
00:16:56I'm tired of Pusan Tower.
00:17:02I'm tired of Pusan Tower.
00:17:04I'm tired of Pusan Tower.
00:17:17Thank you.
00:17:34Thank you.
00:18:04Thank you.
00:18:34Thank you.
00:18:40Azusa.
00:18:43The day after Amu hanged herself.
00:18:46She said it with a smile.
00:18:52She said it was quiet.
00:19:04She said it was quiet.
00:19:23Yes.
00:19:24Yes.
00:19:26Yes.
00:19:28Is this Azusa?
00:19:31No, she's not here.
00:19:35Yes.
00:19:38Yes.
00:19:39Yes, I understand.
00:19:43Doctor.
00:19:44How's Azusa?
00:19:48She's gone to Jagaruchi Market.
00:19:51Really?
00:19:54I'm going to the police station.
00:19:56You go to the meeting place first.
00:20:00Yes.
00:20:05I wonder if she's okay.
00:20:11Hey, Pam.
00:20:15Who's next?
00:20:29Hey, did you find Azusa?
00:20:32I don't know.
00:20:33You keep calling me.
00:20:36Thank you.
00:20:38No, I haven't found her yet.
00:20:40Can you ask the other officers?
00:20:42Yes, I understand.
00:20:44By the way,
00:20:46there was a strange call yesterday.
00:20:49It's about the same time as when Azusa left.
00:20:54I don't want to.
00:20:55I'm scared.
00:21:04I'm scared.
00:21:09The situation has changed.
00:21:10We got in touch.
00:21:11We'll be there soon.
00:21:16We'll be in touch soon.
00:21:17Yes.
00:21:22I can see her eyes.
00:21:26I see her eyes.
00:21:29It's me.
00:21:33It's me.
00:21:37What's this?
00:21:39It's the same as before.
00:21:41Huh?
00:21:42That was Teruya's voice, wasn't it?
00:21:45No way.
00:21:47Teruya.
00:21:51What's this?
00:21:53If you transfer it, you won't die.
00:21:56So I just have to transfer it?
00:21:59I'm so smart.
00:22:00Teruya.
00:22:02This.
00:22:03This is good.
00:22:13What's this?
00:22:14It's broken.
00:22:16What's this cell phone?
00:22:17It's broken.
00:22:18It doesn't work.
00:22:19But we'll be in touch in five minutes.
00:22:22Something's wrong.
00:22:25Something's wrong.
00:22:28What's that face?
00:22:30That's weird.
00:22:31That's your head, isn't it?
00:22:34Hamonida.
00:22:38Gamusa.
00:22:39Hamonida.
00:22:40Doppizu.
00:22:41Gopizu.
00:22:42Piyoro.
00:22:57What is it?
00:23:21What is it?
00:23:27What is it?
00:23:57What is it?
00:24:03What is this?
00:24:05Are you kidding me?
00:24:28Hey.
00:24:29Do you want to join me?
00:24:30Sounds good.
00:24:31Let's do it.
00:24:32Let's do it.
00:24:57What's going on?
00:25:04Azusa was found dead.
00:25:08Really?
00:25:10The police say he committed suicide.
00:25:14Why did he commit suicide?
00:25:16He was hanged.
00:25:21It's the same as the image on Azusa's cell phone.
00:25:26This.
00:25:35Did you take this?
00:25:38No.
00:25:39I didn't know.
00:25:43You're kidding.
00:25:44It's disgusting.
00:25:47Here.
00:25:50What is this?
00:25:55Is this really a curse?
00:25:59It can't be.
00:26:00Hey.
00:26:01What kind of curse is this?
00:26:06Ham?
00:26:11It can't be.
00:26:13Ham isn't dead.
00:26:15He's still in a coma.
00:26:18Maybe he's dead.
00:26:21Stop it!
00:26:26You do it first.
00:26:28Follow me.
00:26:29Follow me.
00:26:30One, two, three.
00:26:31One, two, three.
00:26:32One, two, three.
00:26:55One, two, three.
00:27:25One, two, three.
00:27:26One, two, three.
00:27:56I think it's Ham's curse.
00:27:59Teruya and Azusa were called by the strange phone.
00:28:03I remember.
00:28:04I'm sorry.
00:28:05But they all really believed it.
00:28:08Believed?
00:28:10It's impossible.
00:28:11It was definitely an accident.
00:28:14But Azusa and Teruya died right at the time of that phone call.
00:28:19What?
00:28:20I don't think it's possible.
00:28:22Tomoka is dead, isn't he?
00:28:24What?
00:28:25Do you believe him?
00:28:27I didn't say I believe him.
00:28:29Then,
00:28:31I'll send you a message as soon as I receive it.
00:28:35I'll send it to Tomoka.
00:28:40You do believe him, don't you?
00:28:42I don't believe him.
00:28:52Sayuki!
00:28:55I'll send it to Tomoka.
00:28:57I'll send it to Tomoka.
00:29:10No!
00:29:14No!
00:29:16No!
00:29:23No!
00:29:34Tomoka...
00:29:37Why?
00:29:40Why me?
00:29:48Calm down, Tomoka.
00:29:50You'll be fine.
00:30:21I'll send it to Tomoka.
00:30:34I did this just now.
00:30:50Tomoka...
00:30:52Don't send it to me.
00:30:57Tomoka...
00:30:59Don't send it to me, either.
00:31:03What are you two talking about?
00:31:07Are you going to send it to Miho and Kyoko?
00:31:10Me?
00:31:11That's right.
00:31:13I'll send it to you.
00:31:15I'll send it to you.
00:31:17Really?
00:31:18That's right.
00:31:20I can't send it to you.
00:31:22We're friends.
00:31:24That's right.
00:31:26Then, send it to someone else.
00:31:29Who should I send it to?
00:31:32Who?
00:31:34Shinichi or Akaike?
00:31:36Which one?
00:31:38Hey, which one?
00:31:39Which one?
00:31:40It doesn't matter.
00:31:42I can't decide.
00:31:44If I send it, I might die.
00:31:46What are you talking about?
00:31:50Then,
00:31:52you should die.
00:31:55That's terrible, Mitsuie.
00:31:57But,
00:31:58I sent it to you.
00:32:00Decide for yourself.
00:32:03Okay.
00:32:08Who should I send it to?
00:32:12Who should I send it to?
00:32:17Hey,
00:32:18don't send it to us.
00:32:21We're friends.
00:32:23Then,
00:32:26will you die for me?
00:32:31We're friends, aren't we?
00:32:33We're friends, aren't we?
00:32:37Hey, Mitsuie!
00:32:41I don't need it!
00:32:43Let go of me!
00:32:45Let go of me!
00:32:48Let go of me!
00:32:50Let go of me!
00:32:52Let go of me!
00:32:55Let go of me!
00:33:06Let go of me!
00:33:08Let go of me!
00:33:14Are you okay?
00:33:16Momoka, are you okay?
00:33:18Momoka!
00:33:19Momoka!
00:33:20Momoka!
00:33:21Momoka!
00:33:50Momoka!
00:33:52Momoka!
00:33:54Momoka!
00:34:19All three of them went to the hospital.
00:34:22I wonder what happened.
00:34:27Emily,
00:34:29how did it go?
00:34:31About the phone call,
00:34:33I explained it to the doctor,
00:34:35but he didn't believe me at all.
00:34:37You're so stubborn.
00:34:42This is
00:34:45Mitsuie's cell phone.
00:34:48Hey,
00:34:49don't show it to her.
00:34:52I told her that
00:34:54I wouldn't die if I transferred it to her cell phone,
00:34:58but this cell phone
00:35:00only has FW.
00:35:02What do you mean?
00:35:05Does that mean
00:35:07I can't send the mail to anyone else?
00:35:13So,
00:35:15if someone transfers it to you,
00:35:18you won't be saved anymore?
00:35:20No!
00:35:21I'm going back to Japan right now!
00:35:23Shut up!
00:35:24Be quiet.
00:35:28The police are investigating
00:35:30Azusa, Teruya,
00:35:32and Mitsuie.
00:35:36Don't panic.
00:35:38Do you understand?
00:35:41Also,
00:35:42there's a rumor
00:35:44about a cell phone.
00:35:48I don't think
00:35:50you're stupid enough
00:35:52to believe such a rumor,
00:35:54but I'll consider
00:35:56everyone's mental state
00:35:58and retrieve the cell phone.
00:36:05Give it to me.
00:36:13Hey!
00:36:14Hey!
00:36:17Wait, Takehiro!
00:36:18What do you want?
00:36:21Give it back.
00:36:23What if I die?
00:36:27How old are you?
00:36:29Do you think you can kill people with your cell phone?
00:36:33Three people have actually died.
00:36:38Hey, wait!
00:36:40Hey, Takehiro!
00:36:42Calm down.
00:36:45Everyone, go back.
00:36:48Hey,
00:36:49Pam's curse...
00:36:51Is it true?
00:36:53I don't think so.
00:36:55That's right.
00:36:57She can't do such a thing.
00:37:00But...
00:37:02But,
00:37:03if she really died...
00:37:05Don't you know if Pam died?
00:37:07Hey, Emily.
00:37:08What do you think?
00:37:12I don't know.
00:37:34What are you going to do?
00:37:36I don't know.
00:37:41You're right.
00:37:45You've been
00:37:49working all the time.
00:38:06What are you going to do?
00:38:31What is it?
00:38:33Asuka?
00:38:35Is it Asuka?
00:38:38Emily,
00:38:40why are you so surprised?
00:38:44It's really Asuka.
00:38:48Asuka,
00:38:50I...
00:38:53Hey, Emily.
00:38:56Do you know the order of the chicken?
00:38:59What?
00:39:01I heard that
00:39:03if you are trapped in a small place,
00:39:06you will be bullied.
00:39:08You will be bullied by someone weaker than you.
00:39:15And,
00:39:18the weakest person
00:39:22is the one who can't stand on the ground.
00:39:28You know,
00:39:30I thought humans were the same.
00:39:34Weak people are bullied.
00:39:37Asuka,
00:39:39where are you now?
00:39:41Can you hear me?
00:39:46But humans are different.
00:39:49They are not bullied because they are weak.
00:39:53Even those who were bullied
00:39:55don't know when they will be bullied.
00:39:59Like Azusa,
00:40:01Teruya,
00:40:03and Mizue.
00:40:08Asuka,
00:40:11why do you have their names?
00:40:15There is no reason for a person to be bullied.
00:40:19It doesn't matter who it is.
00:40:22If it's to protect yourself,
00:40:25it doesn't matter if it's a friend
00:40:27or a lover.
00:40:30It doesn't matter if it's a parent or a sibling.
00:40:34Humans can kill anyone.
00:40:43Asuka,
00:40:44what do you mean?
00:40:47Asuka!
00:40:57Where are you?
00:41:15I'm dying.
00:41:17Where are you?
00:41:25Where are you?
00:41:31What?
00:41:47What?
00:42:05That phone call
00:42:07has been going on for a long time.
00:42:18Let me go!
00:42:20Stop it!
00:42:22Let me go!
00:42:27Stop it!
00:42:29Let me go!
00:42:33This is bad.
00:42:34Let's stop it.
00:42:41This is bad.
00:42:43Let's stop it.
00:42:46Yukio!
00:42:48Let me go!
00:42:50I don't want to die!
00:42:53Yukio!
00:43:15Why?
00:43:16Who are you?
00:43:17Why?
00:43:18Open up!
00:43:20Why?
00:43:21Why?
00:43:22Why?
00:43:45Why?
00:43:46Why?
00:44:08Jinu,
00:44:09why?
00:44:15What was that?
00:44:45This girl is Mimiko.
00:45:12I'm going to call him again.
00:45:32Emily, I was worried about you.
00:45:38What were you doing?
00:45:42I was looking for a phone call.
00:45:48Is there anything to do with Pam?
00:45:53Wait a minute.
00:46:00Did you find out anything?
00:46:12No, I didn't find anything.
00:46:28All the classmates who hanged themselves were cursed by Pam.
00:46:39Asuka, how did you know that Azusa and Teruya were dead?
00:46:51There's another one.
00:46:54Red Ketol.
00:46:59What do you mean?
00:47:02Asuka, is there something to do with this case?
00:47:08Are you asking me questions?
00:47:16Asuka, are you really Asuka?
00:47:26What are you talking about?
00:47:29Do you know Mimiko?
00:47:34What is she?
00:47:36Asuka, please answer me.
00:47:40Mary bought them.
00:47:50Mary bought Asuka.
00:48:00It's Mary.
00:48:04If you transfer it, you won't die.
00:48:18Why? Why me?
00:48:22I didn't do anything.
00:48:26Why?
00:48:29Everyone is the same.
00:48:32The chicken that was bullied, the chicken that was laughing, the chicken that was just watching.
00:48:43Everyone should die.
00:48:48Please stop.
00:49:03Please stop.
00:49:14Don't come.
00:49:18It's all your fault.
00:49:22If you hadn't called me, I wouldn't have come.
00:49:28Don't come.
00:49:48Don't come.
00:49:58Don't come.
00:50:01Don't come.
00:50:28Don't come.
00:50:34Mary?
00:50:45Mary, are you there?
00:50:58No!
00:51:23Hiroyuki?
00:51:28Hiroyuki?
00:51:58Hiroyuki?
00:52:28Hiroyuki?
00:52:58Hiroyuki?
00:53:03Did you transfer it to Minori?
00:53:08Because...
00:53:11You're the worst.
00:53:16You murderer!
00:53:19No!
00:53:20Mary!
00:53:22Mary!
00:53:26Mary!
00:53:39I'm sorry.
00:53:43Asuka.
00:53:46I thought you were going to transfer it to Emily.
00:53:52Are you really sending it to Asuka?
00:53:56Hey, if it's Emily, who are you going to transfer it to?
00:54:03Please stop.
00:54:09I don't mind if you stop, but...
00:54:18I'm not going to stop.
00:54:21Asuka, what are you saying?
00:54:26Emily, do you think Pam is dead?
00:54:32Pam is here.
00:54:35She's right next to me.
00:54:40She's looking at her computer and thinking about who to send it to next.
00:54:45That's not possible.
00:54:49Then I'll give you a new phone.
00:54:57Asuka, wake up!
00:55:00Pam is...
00:55:07Asuka, it's strange.
00:55:10Pam is right next to me.
00:55:18Pam is right next to me.
00:55:25It was a quick discovery.
00:55:27I was able to capture one person.
00:55:31But I couldn't regain consciousness.
00:55:43That's impossible.
00:55:49Because...
00:55:51Pam is Asuka.
00:56:07Asuka.
00:56:09Everyone calls me Spam.
00:56:13Because it's hard to call.
00:56:18Before I knew it, I was in Pam.
00:56:43Pam is Asuka.
00:56:54I'm at Asuka Matsuda's hospital.
00:56:57Asuka is here.
00:57:01What about her consciousness?
00:57:04Has Asuka regained consciousness?
00:57:07No.
00:57:09Unfortunately, not yet.
00:57:12Oh, no.
00:57:15Then who have I been talking to?
00:57:33Hurry up and get out of here.
00:57:35Kanada!
00:57:37Get out of here!
00:57:39Everyone is scared.
00:57:42Don't do anything stupid.
00:57:46It's for your own good.
00:57:49Don't do anything stupid.
00:57:52Let me go!
00:57:54Get out of here!
00:57:57Megumi, get out of here.
00:58:00Get out of here!
00:58:02Get out of here!
00:58:05Get out of here!
00:58:09Get out of here!
00:58:13Get out of here!
00:58:15Get out of here!
00:58:18Get out of here!
00:58:20Don't do anything stupid.
00:58:27Dr. Kimura.
00:58:29That was too much.
00:58:33The students are upset.
00:58:37You're too naive, Dr. Kimura.
00:58:42Listen to me.
00:58:44Our numbers are registered on the students' phones.
00:58:49What are you going to do if you're suspected?
00:58:53No way.
00:58:55It's for my own good?
00:58:58But, Dr. Kimura, that's a stupid rumor.
00:59:02I don't believe it.
00:59:05But the students are actually dead.
00:59:08It's a matter of safety for adults.
00:59:16Oh, right.
00:59:17Give me your cell phone.
00:59:22It's for my own good.
00:59:24What are you talking about?
00:59:26Doctor.
00:59:27Don't do it.
00:59:29Don't do it.
00:59:35Shouka?
00:59:55Is anyone there?
00:59:58Is anyone there?
01:00:00Help!
01:00:01Is anyone there?
01:00:02Can you hear me?
01:00:07Help!
01:00:08Help me, please!
01:00:10Is anyone there?
01:00:15Help me!
01:00:16Can you hear me?
01:00:18Please!
01:00:21Can you hear me?
01:00:22Is anyone there?
01:00:25Is anyone there?
01:00:27Is anyone there?
01:00:37Is anyone there?
01:00:39Doctor!
01:00:40Don't come near me!
01:00:55Help!
01:01:03Doctor!
01:01:04Help!
01:01:06Where are you?
01:01:07Doctor!
01:01:08Help!
01:01:09Professor!
01:01:10Doctor!
01:01:11Pressurized water!
01:01:12Pressurized water!
01:01:13Professor!
01:01:14Dr. Kimura
01:01:19It's a fourth-degree burn.
01:01:24AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
01:01:54I
01:02:24Yeah
01:02:54Oh
01:03:24You go there
01:03:54Oh
01:04:24Oh
01:04:54Oh
01:05:24Oh
01:05:55Yeah
01:06:12So now
01:06:24Asuka doesn't ask for my help.
01:06:30Because Asuka hates me.
01:06:36She hates me more than anyone in the class.
01:06:41The first person who bullied me wasn't Asuka.
01:06:59It was me.
01:07:03Asuka, who protected me, was bullied instead of me.
01:07:12But I couldn't help Asuka.
01:07:17I couldn't help her.
01:07:21I was afraid of being bullied again.
01:07:25I was so afraid that Asuka would be bullied because of me.
01:07:41Even if I did that, she wouldn't forgive me.
01:08:11I was afraid to hear that weak melody.
01:08:41I was afraid of being bullied again.
01:08:45I was afraid of being bullied again.
01:08:49I was afraid of being bullied again.
01:08:53I was afraid of being bullied again.
01:08:57I was afraid of being bullied again.
01:09:01I was afraid of being bullied again.
01:09:05I was afraid of being bullied again.
01:09:08I was afraid of being bullied again.
01:09:11I was afraid of being bullied again.
01:09:14I was afraid of being bullied again.
01:09:34She said don't send it to me.
01:09:37A call from Taki?
01:09:38She changed to Asuka.
01:09:41Did you forget my voice?
01:09:45I can change to Tami.
01:09:49She said she wants to talk to Asuka.
01:09:52So Asuka is me.
01:09:56I want to talk to the real Asuka.
01:10:00Hey, Asuka, can you hear me?
01:10:04Can you hear my voice?
01:10:09Asuka, I'm sorry.
01:10:15I underestimated you.
01:10:26It's all my fault.
01:10:32I was the weakest chicken.
01:10:38I was the weakest chicken.
01:10:54Let's end this.
01:10:59Send me the death notice.
01:11:03I won't send it to anyone.
01:11:11I won't run away again.
01:11:14Let's end this.
01:11:20Asuka, please.
01:11:24Asuka!
01:11:33Asuka!
01:12:03Asuka!
01:12:23I may be able to stop the message.
01:12:33I may be able to stop the message.
01:12:39I may be able to stop the message.
01:12:45I may be able to stop the message.
01:12:56Emily.
01:12:57Emily.
01:13:01Emily.
01:13:08Is there anything we can do?
01:13:13Everyone...
01:13:22Please help me.
01:13:24My friends were killed by the death notice.
01:13:31The curse is still alive.
01:13:34Send me as many e-mails as you can to the source of the curse.
01:13:43I want to freeze the computer to stop the curse.
01:13:49Please help me stop the curse.
01:13:54Please help me stop the curse.
01:14:20What are you doing?
01:14:24What are you doing?
01:14:28This looks dangerous.
01:14:39Good evening, Emily.
01:14:42What are you doing?
01:14:45I'm helping people.
01:14:46What do you mean?
01:14:48All you have to do is get out of here.
01:14:54I'll get out of here.
01:14:56Leave it to me.
01:15:18It wasn't a dream.
01:15:48What are you doing?
01:16:18What are you doing?
01:16:42Asuka.
01:16:49Asuka.
01:16:54Emily?
01:17:19It's Asuka, isn't it?
01:17:23It's the real Asuka, isn't it?
01:17:27Your consciousness is back.
01:17:33I'm glad.
01:17:36Asuka.
01:17:39I'm sorry.
01:17:43I...
01:17:48I...
01:17:57Emily?
01:18:01Here you go.
01:18:03Souvenir.
01:18:04Souvenir?
01:18:05Yes.
01:18:06Open it.
01:18:07What is it?
01:18:17It's cute.
01:18:19It's a souvenir from high school.
01:18:23Where did you get it?
01:18:24The sea.
01:18:26The sea?
01:18:27Yes.
01:18:28Who did you go with?
01:18:29I went with someone.
01:18:33It's fair.
01:18:36Yes.
01:18:46Look.
01:18:47It's true.
01:18:49Thank you, Asuka.
01:18:51I'll cherish it.
01:19:06Asuka.
01:19:09I...
01:19:12When Asuka was being bullied,
01:19:16I took off this strap.
01:19:21I was afraid of being bullied together.
01:19:27It was the worst.
01:19:31I heard it in the hospital room.
01:19:33Why?
01:19:36Emily's voice.
01:19:39Asuka.
01:19:43I was the one who did the worst.
01:19:52Emily.
01:19:54I was the one who...
01:19:55I know.
01:19:58Asuka didn't do it.
01:20:00No.
01:20:03I remember.
01:20:07The feeling of my finger clicking on the mouse.
01:20:14I killed everyone.
01:20:24Asuka.
01:20:29When I tried to hang myself,
01:20:33I was so scared.
01:20:40I wanted to feel better,
01:20:43so I decided to die.
01:20:48I was so scared.
01:20:52I couldn't stand it.
01:20:59Why do I have to die?
01:21:04I hated everyone.
01:21:07I was the one who made Asuka suffer.
01:21:10I...
01:21:16Emily.
01:21:19I knew it.
01:21:23I knew Emily was always in pain.
01:21:27I'm sorry, Emily.
01:21:33So don't blame yourself anymore.
01:21:38Asuka.
01:21:47Emily?
01:21:48Emily, can you hear me?
01:21:54Emily!
01:21:58Stop it.
01:22:13Asuka.
01:22:16Asuka!
01:22:19Emily!
01:22:20Emily!
01:22:22Asuka!
01:22:27Asuka.
01:22:57Asuka!
01:23:27Asuka.
01:23:57Asuka.
01:24:18Asuka!
01:24:27Asuka.
01:24:57Asuka.
01:25:27Asuka.
01:25:54I understand.
01:25:57I'm sorry.
01:26:11Let's end this.
01:26:28Asuka!
01:26:47Emily.
01:26:57Emily!
01:27:28Emily!
01:27:30Emily!
01:27:58Asuka!
01:28:03Asuka, please.
01:28:08Don't die.
01:28:13It's all my fault.
01:28:17It's all my fault!
01:28:22I'm sorry.
01:28:28That's why...
01:28:31I'm going to end this.
01:28:34Asuka!
01:28:50We made a promise, didn't we?
01:28:52We promised we'd go to the sea together.
01:28:59I'm sorry, Emily.
01:29:05We didn't keep our promise.
01:29:12Hey.
01:29:14Huh?
01:29:15Do you want to go to the sea with me next time?
01:29:19Okay?
01:29:20The sea.
01:29:22Let's go.
01:29:26It's a promise, Asuka.
01:29:33It's a promise.
01:29:40Asuka.
01:29:50Asuka.
01:30:21Emily.
01:30:22Please.
01:30:25Transfer me.
01:30:30Asuka.
01:30:31Please, hurry!
01:30:33Transfer me!
01:30:36I can't.
01:30:39If you transfer me, you won't die.
01:30:50I don't want to run anymore.
01:30:58I don't want to regret it.
01:31:17I won't transfer you.
01:31:21I won't transfer you.
01:31:26So please...
01:31:31Let me be the last one.
01:31:36Emily!
01:31:50Let me be the last one.
01:31:58Let me...
01:32:01Let me be the last one.
01:32:07Emily, no!
01:32:20Emily, stop!
01:32:25Emily!
01:32:50Emily!
01:33:20Asuka!
01:33:50Jin.
01:34:08Jin.
01:34:20Jin.
01:34:51Why did you say that?
01:35:07I'm glad I met you.
01:35:20I'm glad I met you.
01:35:22I'm glad I met you.
01:35:24I'm glad I met you.
01:35:26I'm glad I met you.
01:35:28I'm glad I met you.
01:35:30I'm glad I met you.
01:35:32I'm glad I met you.
01:35:34I'm glad I met you.
01:35:36I'm glad I met you.
01:35:38I'm glad I met you.
01:35:40I'm glad I met you.
01:35:42I'm glad I met you.
01:35:50I'm glad I met you.
01:35:52I'm glad I met you.
01:35:54I'm glad I met you.
01:35:56I'm glad I met you.
01:35:58I'm glad I met you.
01:36:00I'm glad I met you.
01:36:02I'm glad I met you.
01:36:21Jin.
01:36:28You're the violinist who lost his hearing.
01:36:33You're the violinist who lost his hearing.
01:36:50Goodbye.
01:36:55Goodbye.
01:37:20Goodbye.
01:37:50Goodbye.
01:38:06Stop it!
01:38:08It has nothing to do with you.
01:38:14Why?
01:38:16Why?
01:38:20Why?
01:38:38Stop it!
01:38:51Stop it!
01:38:55Jin.
01:38:57Please.
01:38:59Stop it!
01:39:09Stop it!
01:39:20Stop it!
01:39:22Stop it!
01:39:27Stop it!
01:39:28Stop it!
01:39:38Stop it!
01:39:50Stop it!
01:40:20Aren't you cold, Emily?
01:40:50Stop it!
01:41:06Finally,
01:41:08we're here.
01:41:21The petals of the sun
01:41:28flutter and bloom on my shoulder.
01:41:35You look up at the sky
01:41:42and close your eyes in a smile.
01:41:51Just by your side,
01:41:58I want to gather my love.
01:42:05I want to hug you,
01:42:10but goodbye is like the wind.
01:42:21I want to hug you,
01:42:27but goodbye is like the wind.
01:42:35The two of us
01:42:43are on the rooftop
01:42:49and we said on the phone
01:42:57that we wanted to see each other for the last time.
01:43:05Just by your side,
01:43:11I want to gather my love.
01:43:19I want to hug you,
01:43:26but goodbye is like the wind.
01:43:35You look up at the sky
01:43:43and close your eyes in a smile.
01:43:52Just by your side,
01:44:00I want to gather my love.
01:44:07Just by your side,
01:44:14I want to gather my love.
01:44:20I want to hug you,
01:44:27but goodbye is like the wind.
01:44:34Just by your side,
01:44:41I want to gather my love.
01:45:04Thank you for watching!