L4 GL0R14 3
Transcript
01:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:30me planteé esta idea
01:47y si alguien, quien sea, me hubiera ayudado en ese momento
02:01¿Crees que alguien te va a ayudar?
02:04¡Ya basta! ¡Estoy cansado de ti! ¡Ahora sí!
02:07¡Ya déjala! ¡Deja de pegarle o voy a matarte, lo juro!
02:11Hija, por favor, para. No lo hagas, por favor.
02:14Mami, Mami se encargará de todo. No lo hagas, te lo suplico.
02:18¿Tengo qué? ¡Debo hacerlo, mamá!
02:20Me arrestarán, pero como soy menor, estaré bien.
02:23¡Hazte a un lado, mamá!
02:24¡No, por favor, no lo hagas! ¡Por favor! ¡No lo hagas!
02:28¡Tú no! ¡No te preocupes por mí!
02:30Susana, por favor, atrás, atrás.
02:33Ya estoy cansado de sus tonterías.
02:35¿Crees que eres buena madre?
02:38Eres un gran modelo a seguir. La mejor madre, ¿no?
02:42Te daré otra lección.
02:45¿Y tú qué haces? ¿Me vas a apuñalar? ¿Sí?
02:50¡Hazlo! ¡Hazlo, perra estúpida!
02:54Las dos están locas. Ahora, resolvamos esto de una vez.
02:59Ahora mismo, ¿sí? Así que, ¿vas a apuñalarme?
03:07Podría haber sido un amigo o Dios.
03:09¡No toques a mi hija! ¡Te mato!
03:13O tal vez, solo el clima.
03:16O un arma afilada.
03:18¡No vamos a morir todos!
03:53Solo fueron doce puntos. Te voy a recetar antibióticos.
03:56No bebas ni fumes.
03:58Voy en secundaria.
04:00Exacto. No hagas eso.
04:02Debes mantenerla limpia.
04:04Yo, John. El profesor está aquí.
04:06Bien.
04:10Señorita Kim, ¿me da un poco de lo que estaba bebiendo?
04:15Señor, ¿quiere un café?
04:16No se puede.
04:17¿No?
04:18No.
04:19¿Me da un poco de lo que estaba bebiendo?
04:22Señor, ¿quiere un café?
04:23No se puede.
04:24Nada de café para este hombre.
04:26Ok.
04:28¿Nadie te dijo que el café es necesario?
04:32Sin grosero.
04:50¿Quién es Isidol?
04:56Te agradezco por enseñarme todo este tiempo.
05:00Serás un gran médico.
05:02¿Ya no vas a venir?
05:05¿Por qué?
05:07Aún te falta. No me has vencido.
05:10No eres a quien me interesa poder vencer.
05:16Tengo que irme. Daré una asesoría.
05:23¿Ganas mucho haciendo eso?
05:25Bueno, no son bien pagadas.
05:28Bueno, es un dinero extra.
05:31No es el punto, pero creo que ya nos estamos conociendo un poco.
05:37Hay que vernos cuando podríamos salir.
05:42Ya lo sé.
05:45Siempre estás corriendo y no tienes tiempo para hacer nada más.
05:50Solo quiero conocerte mejor, ¿sí?
05:53No solo vernos para jugar go.
05:57A dónde digas, voy.
05:59Solamente dime en dónde.
06:03Tu madre es quien está a cargo del Hospital Seulju.
06:09Tú lo tienes todo.
06:11Seguro has oído que tu vida está resuelta completamente.
06:15Lo tienes todo en tus manos. Consigues lo que quieres.
06:22Veo el canal del tiempo todas las mañanas.
06:25Cuando un invierno es más cálido, es una perturbación.
06:30Y una espesa niebla en invierno se produce por una perturbación, ¿me comprendes?
06:37Algunos se protegen del clima, pero no están conscientes del frío que hace.
06:44Su vida es buena y muy feliz.
07:06¿Dónde nos vemos? Mándame la ubicación.
07:37Día 2
07:40Día 3
07:43Día 4
08:06Anote su información detrás de la fotografía.
08:09Ahí podrás encontrar lo que necesites.
08:12Necesito información nueva, incluyendo todo sobre King City.
08:18Claro.
08:21Trabajaré mucho. Solo págame el salario mínimo.
08:25Dame el dinero para el transporte y listo.
08:29Bien.
08:31Debes entender que esto que hacemos es ilegal.
08:34Le daré prioridad a lo mío.
08:37Bien.
08:39Llevará un tiempo, lo sé.
08:41Pero no mataremos a nadie.
08:46Sí.
08:49¿Aprendiste a conducir?
08:52No.
08:54Bueno, debes aprender.
08:56Sí.
08:59¿Tu hija continúa en la escuela?
09:04Mi hija no dará ni un problema. Ella es independiente. Estoy segura de que estará bien.
09:10Los fines de semana la vas a enviar a Seúl en tren. Le daré clases.
09:15También me vas a pagar el salario mínimo.
09:21Gracias, Donaún. Te voy a llamar cuando sepa algo.
09:40No.
09:43Lo siento.
09:45No.
09:47Creí que había frenado.
10:10¿Qué fue lo que vimos la última vez?
10:12¿No es ilegal que un profesor cobre por las asesorías?
10:15Es ilegal, pero no soy respetuosa de la ley.
10:22¿Qué?
10:24¿Qué?
10:26¿Qué?
10:28¿Qué?
10:30¿Qué?
10:32¿Qué?
10:34¿Qué?
10:36¿Qué?
10:38¿Qué?
10:40¿Qué?
11:05No puede ser. Muchas gracias.
11:11Dime si sabes usar una cámara.
11:21Esta cosa es una tarjeta SD. Te voy a dar varias.
11:25Se ponen aquí.
11:28Las cierras de esta manera y ya está lista.
11:31Cuando la saques, presiona esto y saldrá.
11:34Y listo. La dejarás aquí.
11:38Y luego yo planeo venir por ella. ¿Entendido?
11:43Dime cómo te doy las fotos.
11:47Se quedan aquí.
11:50Pruébala.
11:54Son muchas cosas que debo aprender.
11:58Me da miedo que se rompa.
12:00Sí. Si la pones así, se romperá.
12:03Ese lado. Tienes que mirar hacia abajo.
12:14Así.
12:23No se ve nada.
12:26Ah.
12:31Yonjin me preguntó...
12:35¿Qué es más fuerte?
12:38¿La solidaridad?
12:41¿Entre víctimas o entre victimarios?
13:57Las fotos no son muy buenas. Lo siento.
14:01Aunque supuse que podrías reconocerlas.
14:26¿Qué pasa?
14:56Dilo otra vez. Repítelo.
14:58¿Por qué estás tan callado ahora?
15:00¿Qué dijiste de mis ojos?
15:02Dilo otra vez.
15:03¡Habla!
15:15¿De qué color es mi puño?
15:17¿Oíste?
15:19¿De qué color es mi puño?
15:23¿De qué color es mi puño?
15:25¿Oíste?
15:26¡Responde!
15:32Oye, ya se desmayó.
15:36¡Imbécil!
15:37¡Ruedal tónico, no ciego!
15:39¡Ya sé que se desmayó!
15:46No eres una esposa obediente, Yonjin.
15:50Bueno, podrías intentar ocultarlo.
15:57Le dije que no lo hiciera porque es muy peligroso.
16:00Está bien.
16:01¡Guau, Yesol! ¡Has crecido mucho!
16:04Sí. Voy a ser meteoróloga cuando sea grande.
16:07Y ese es Eikima. Soy H-Sol.
16:10Oye, mamá. ¿Estos tacones son verdes?
16:16Ah, me gustaría que fueran rojos.
16:20¡Yesol! Mírame.
16:22El color de estos tacones en realidad no importa.
16:25Lo importante es que son caros.
16:28Y son muy raros.
16:30Y algo esencial es la cantidad.
16:33Aquí no importa cuántos te compres.
16:36El valor de los tacones se basa únicamente en el precio,
16:39no en los colores, Yesol.
16:41¿Me entendiste?
16:44¿No quieres que le diga a papá?
16:51¡Hola! ¡Aquí, Cheyun!
16:53¡Ah! Ese hombre es el dueño.
16:56¡Oh! ¡Ha pasado mucho tiempo! ¡Qué elegante!
17:00¡Hola!
17:01¿Hola?
17:04Señorita. Tan hermosa como siempre.
17:08Si me hubieras avisado, habría preparado algo especial.
17:11¡Claro, claro!
17:13¿Con qué se trata?
17:15Cuando vivíamos en España, Cheyun y yo éramos vecinos.
17:18Ah, ella es mi amiga.
17:20¿Quieres ser socia?
17:22Ojalá puedas ayudarnos.
17:24No exageres.
17:26Quiero comprar una membresía, pero no estoy convencida.
17:29Hay que caminar.
17:31Nuestro club tiene los mejores green de este país.
17:34Además, hay gente nueva.
17:36¿Qué le podría gustar conocer?
17:38Vengo a hacer ejercicio.
17:40Y conocer la cafetería.
17:42Es difícil entrar aquí.
17:44Son cuatro recomendaciones de miembros para poder presentar la solicitud.
17:48Bueno, ella sería un gran miembro.
17:51Ah.
17:52Su hijo es el director de Chepeon.
18:03Si me das la solicitud, me daré el dinero.
18:07Si me das la solicitud, yo mismo la revisaré.
18:10Ahora tengo que irme.
18:13¿Te llamaré?
18:14Ok.
18:18No quiero nuevos miembros, nada de solicitudes.
18:21Ah, por cierto.
18:26Dejen de vender los dumplings aquí.
18:29Quiero que tiren todo eso.
18:31Por supuesto.
18:36Vamos.
18:59Puedes irte a casa si quieres.
19:01Ya es viernes.
19:03Lo agradezco mucho, señor.
19:04El señor Che está aquí.
19:05Con permiso.
19:07Gracias.
19:13Yo soy quien tiene los derechos para el desarrollo de Chongbong Dong.
19:18Y un acuerdo con las autoridades del lugar.
19:22Abriré la plaza Go tan pronto se termine.
19:25Supongo que se demora porque cambiaron la licitación.
19:34¿Sabes?
19:35A los jóvenes de ahora no les interesan cosas como el Go.
19:40Eso no es común.
19:42Ahora quiero que mires al señor Pak, el dueño del restaurante de costillas.
19:47Está furioso porque ya perdió dos veces.
19:51Él apostó 20,000 wones.
19:55¿En serio?
19:56Eso es. Buena movida.
20:10Bien jugado.
20:13Sabe jugar muy bien.
20:15Mira lo que está haciendo.
20:18Me gusta.
20:21Ese no es un buen consejo.
20:23Si pone una ficha ahí perderá diez más.
20:45Muy buen juego.
20:46Esta jovencita sabe jugar.
20:48Se le da muy bien jugar.
20:50Tienes razón.
21:21Estoy en Seúl.
21:23Mañana es mi día libre.
21:35Número equivocado.
21:38¿Qué le pasa?
21:51¿Creíste que me habría encontrado?
21:53¿Te creías?
21:54¿A mí?
21:55Sí.
21:56¿Y tú?
21:57¿A mí?
21:58Sí.
21:59¿Y tú?
22:00Sí.
22:01¿Y tú?
22:02Sí.
22:03¿Y tú?
22:04Sí.
22:05¿Y tú?
22:07¿Creíste que era Cheyun?
22:09Qué gracioso es eso.
22:12¡Ya abre la puerta!
22:23Ahora sí te fue bien.
22:27El iPad está atrás.
22:33¿Cheyun te prestó su auto o qué?
22:36Seguro vas por ahí presumiendo.
22:38No soportaría este trabajo sin eso.
22:42Oral.
22:44Sexo oral.
22:46Seis nueve.
22:49Esa es la clave.
22:51Qué asco.
22:54Se divorció.
22:56Es dueño de varios edificios.
22:58Y caballos en Yeyu.
23:01Y yo pensé que todo eso era una mentira.
23:07Oye.
23:08¿Puedes investigar a su exesposa?
23:11Cómo se viste, escuela, todo.
23:14Te daré trescientos mil bones.
23:15¿Te parece?
23:16Oye, eso es poco, ¿no?
23:18Lo haré por cuatrocientos cincuenta mil.
23:20Estoy muy ocupado.
23:21Quiere ir a Yeyu conmigo.
23:23No sé si deba tener sexo antes de ir.
23:27Lo olvidé.
23:29Mil disculpas.
23:32Ten cuidado.
23:33Eres una golfa.
23:37Qué patético te has vuelto.
23:39Oye, ¿sabes dónde hay un sistema de clases muy definido?
23:43En un avión.
23:44Primera, business, económica.
23:47Lo único que los separa es una cortina que no se puede cruzar.
23:51Bueno, ¿y eso qué?
23:53Que tú no podrías pasar esa cortina, obviamente.
23:56No te alcanza para ir al frente.
23:59Pero yo voy a cruzar.
24:02Detén el auto de Cheyun.
24:06¡Ah!
24:37¿No te aburres de eso?
24:39La partida ya había terminado aquí.
24:41Sólo que ella la alargó.
24:43¿Por qué?
24:45¿Y quién?
24:46En la casa del Go.
24:50Dime.
24:52Creo que voy a tomar una siesta.
24:56Ese juego me da dolor de cabeza.
24:58Es un juego divertido.
25:00¿Qué?
25:01¿Qué?
25:02¿Qué?
25:03¿Qué?
25:05Es un juego divertido y muy elegante.
25:08Tú explícame por qué te gusta fumar.
25:10Es cierto.
25:12Bueno, ¿por qué te casaste con una mujer que fuma cuando a ti te molesta?
25:16Me encantas, pero no me gusta que fumes.
25:18Eres divertida.
25:20Y muy elegante.
25:23Eso es lo que me gusta de ti, amor.
25:26Tienes una respuesta para todo.
25:29Y dime.
25:30Tú tuviste citas a ciegas con otras mujeres.
25:33¿Por qué me escogiste?
25:35Fue por la ropa que llevabas.
25:37Ese día llevabas muy poca ropa.
25:39Pero toda era de oro.
25:42Ay, estás loco.
25:44Disfruto cuando me dices cosas mucho más atrevidas.
25:50No te tardes.
25:53Me voy a desnudar para ti esta noche.
25:56Ya voy.
26:34¿Eres tú?
26:37¿Quién, yo?
26:40¿De qué hablas?
27:03Empezamos en diez minutos.
27:09Dime, ¿aprobaste el examen?
27:12Claro.
27:13Qué bien.
27:15Te felicito.
27:19Aunque me retrasé.
27:21Te lo agradezco.
27:29Tuve una conferencia en Semyong con otros profesores.
27:34¿Todo está bien?
27:37Sí.
27:39Supe que fuiste al ejército como médico.
27:42Me sacaron hace tiempo.
27:45¿Y cómo lo supiste?
27:48Lo dijeron los viejos que juegan.
27:50Dijeron que un joven se fue al ejército y que le haría muy bien.
27:58¿Y fuiste al parque?
28:00Debí escribirte una carta.
28:03¿Los médicos reciben cartas?
28:06Bueno, suelen ser de amor.
28:08¿Te escribieron muchas?
28:18No me gusta eso.
28:21¿Qué te trae a Semyong?
28:24No sé.
28:27¿Qué te trae a Semyong?
28:30¿Tú trabajas ahí?
28:32No, aún no.
28:34Tengo otros asuntos.
28:38¿Viene contigo?
28:40Lleva un rato mirándote.
28:44Bueno, ya me voy.
28:49Yo también.
28:51Ah, por cierto.
28:54Cuando empezamos nuestras sesiones de go,
28:59fue la temporada más fría que jamás he vivido.
29:06Pero esas sesiones contigo
29:11me dieron un propósito y motivación.
29:16Si consideras que fui amable,
29:19todo fue gracias a ti.
29:24Tenía que decírtelo.
29:36Aquí estoy ahora,
29:39por si quieres visitarme.
29:44Ten buen viaje.
29:53Adiós.
30:12Disculpe.
30:18¿Usted vive aquí, señorita?
30:20¿En el 301?
30:22Soy la dueña del departamento.
30:25Es un placer.
30:27¿Que no duerme aquí?
30:29Sus facturas de agua y electricidad son muy bajas.
30:33Pagué por adelantado, señora.
30:35Eso ya lo sé.
30:37Quería solo saber qué es lo que está pasando.
30:40Tenía muchas ganas de vivir aquí,
30:42pero lo deja vacío por meses.
30:46Aún no me han transferido a Semyong.
30:49Tengo que viajar.
30:53Yo sé que no deberíamos vernos,
30:55pero tengo un video.
30:57Entraré al auto.
31:02Pensé que entrarías por el frente.
31:04Ay, discúlpame.
31:06Lo escribiré la próxima vez.
31:09Estaba demasiado lejos.
31:11La calidad no es muy buena.
31:13Acércate un poquito.
31:15Aquí, bien.
31:17Aquí, bien.
31:30Aquí, aquí, aquí lo ves.
31:32Aquí, aquí está.
31:37Esto.
31:43Oiga, mi señor.
31:45¿No quiere tomar este asiento?
31:51No entiendo nada.
31:58Cariño, ¿puedes venir aquí?
32:07¿El nombre del chofer es Choo Soo Hyun?
32:10¿Tú cómo lo sabes?
32:12No, no era una mujer.
32:15Había medicina para la disfunción eréctil.
32:18Bueno, supongo que el género no importa.
32:22Enfoquémonos en la edad, es lo que importa.
32:28Te pones muy seria en los momentos más divertidos.
32:35¿Qué?
32:37¿Crees que no puedo reír porque me golpean?
32:41A ver, yo sé que me pegan, pero soy alegre.
32:44Sí, ya vi.
32:51Debiste decírmelo antes.
32:54¿Qué cosa?
32:55Que eres alegre.
32:57Sí, no me gusta reír.
33:00¿Y eso?
33:04Para no olvidar todo lo que debo hacer.
33:07Si empiezo a reírme.
33:10Ah, no había pensado en eso.
33:14Es un buen punto.
33:17Por eso me golpean tanto.
33:19Cállate.
33:29Cómo disfruto lo que estoy haciendo ahora.
33:32Soy alegre, pero nunca lo busqué.
33:35Ahora puedo respirar.
33:37Y también me río.
33:42No te preocupes.
33:44No lo haré frente a ti.
33:46Ahora, a trabajar.
33:48Sí.
33:51Cómo es que ella y yo,
33:53nosotras,
33:56tenemos que trabajar duro a diario.
33:59Hacer esto es muy cansado.
34:02Estoy harta de tanto trabajo, Yeonjin.
34:05Eso es todo.
34:08Gracias.
34:09De nada.
34:23¿Cómo ha estado, señor Kim?
34:25Soy Do Neon.
34:28¿Quién eres?
34:30De la escuela, Song Han.
34:32Me salí de estudiar en 2004.
34:35¿No me recuerda?
34:39¿Quién eres tú?
34:47Su Han, ¿qué tal? ¿Cómo estás?
34:50¿Qué estás haciendo por aquí?
34:52Hola.
34:53¿Qué haces aquí?
34:55Esta es mi casa.
34:56Él es mi padre.
34:57¿Es en serio?
35:00Pero qué coincidencia.
35:02Cuando era niña, fui alumna de tu padre.
35:08¿Ya me pudo recordar?
35:10Está bien.
35:11Señor Kim,
35:13ahora ya soy profesora.
35:19Repite eso.
35:21¡Sobre mi hijo!
35:23¿Qué hiciste?
35:24¡Sobre mi hijo!
35:26¡Ven aquí!
35:29¡Sobre mi hijo!
35:48¿Por qué querías verme aquí?
35:50Si esta es mejor.
35:53Aquí estaba abandonado cuando íbamos a la escuela.
35:56Pero veo que sigue igual.
35:58Ya dime qué quieres.
36:01Lo que buscas es venganza, ¿cierto?
36:04Es cierto.
36:06Veo que no tienes miedo.
36:09¿No quieres vengarte de mí?
36:12No puedo vengarme si no tienes nada.
36:15Los demás tienen algo que perder,
36:17pero tú no.
36:18No tienes nada.
36:19¡Guau!
36:20Pero qué directa eres.
36:22Podrías caer muy fácilmente.
36:25Cuida tus palabras.
36:28Es cierto.
36:30Hace mucho tiempo vine aquí.
36:33Para escapar.
36:35Oye, ¿eso es una amenaza?
36:38No tienes control.
36:40Me estás provocando.
36:46¿Recuerdas a Sui?
36:48¿Qué?
36:49Había muchos rumores sobre ella.
36:51Y finalmente se suicidó.
36:53¿La recuerdas?
36:55Antes de decir...
36:57Si Nehun está aquí,
36:59tal vez preferirías decir...
37:01Sui está aquí.
37:08Este es el edificio del que cayó Sui.
37:11No se suicidó.
37:23Sí, pero...
37:24¿Qué?
37:25No fui yo.
37:26Yo no hice nada.
37:28Lo sé.
37:30Ve a pedirle dinero a la persona que la mató.
37:33Yo te diré quién es el culpable.
37:40Bueno, ¿quién fue?
37:43Ya te lo dije.
37:44Primero están mis asuntos.
37:52Mucho pelo de perro.
37:54Es difícil.
37:56Son diez con las raíces.
37:58Oye...
38:00¿Tuviste...
38:03¿Tuviste un hijo de Cheyun?
38:06Eso es absurdo.
38:09Te llamaré cuando los revise.
38:16No te olvidé, mi Hogo.
38:19Sí tienes algo que perder.
38:21Solo una cosa.
38:23La vida.
38:54Déjame.
39:00En la mano no.
39:01He oído que duele más.
39:03Sara, despierta.
39:05Necesitas desintoxicarte.
39:07Es tan brillante.
39:11Eres un ángel.
39:12Ya, levántate.
39:15Tienes una exposición especial.
39:18Si quieres fumar, trata con algo más dócil.
39:21Algo que sí resistas.
39:23¿No tienes algo así?
39:36Oye, quiero ese.
39:38Envíalo a mi club de golf.
39:40Pero el envío también cuesta.
39:41No lo olvides.
39:42Siempre tan codiciosa.
39:44A ver, dona un poco después de mis impuestos.
39:46Esto es por caridad.
39:48Sí, sí, ya sé que hay impuestos.
39:50Que no conoces porque solo pagas tu comida.
39:53Bobita.
39:57Sara.
39:59Ya, ahí viene.
40:04Es la esposa del presidente de la empresa Buick.
40:06Ay, mucho gusto.
40:08Estos cuadros son hermosos.
40:10Me pregunto cómo obtuvo ese maravilloso talento
40:13de nuestro amado señor.
40:15Amén.
40:17Ya compró tres piezas.
40:19Gracias, un placer.
40:21Por aquí, por favor.
40:22Tienen que anotar su dirección.
40:24¿Quiere que se lo envíen a su casa o a la empresa?
40:26Ah, guau.
40:27¿Cómo actúa con tanta normalidad, señorita I?
40:31El próximo mes me van a dar un premio.
40:34Obvio van a venir todos, ¿cierto?
40:37También usted, señorita I.
40:39Ay, ya déjame en paz.
40:42¿Y?
40:43¿Qué premio va a hacer?
40:50Guau, este lugar no ha cambiado nada.
40:53Tenía tiempo de no venir.
40:55¿En serio?
40:56¿No veías el de gimnasia?
40:58Hechong rompió con él.
40:59Fue todo un drama.
41:01¿No estabas en Corea?
41:03Estaba en París de viaje.
41:05Tardaba hasta cuatro días en bajar mis doramas.
41:08¿Vale la pena?
41:10¿Por qué no contesta este imbécil?
41:12Ay, necesito algo de él.
41:14Bianco.
41:15¿Qué, no te responde?
41:17Uy, yo también lo necesito.
41:19¿Dónde está?
41:20Probablemente desmayado, borracho.
41:23Ah, ese idiota, voy a tener que despedirlo.
41:47Guau, ha pasado demasiado tiempo.
41:59¿Cómo han estado?
42:01Ay, como que ya la había visto antes.
42:04Vaya, son...
42:06¿Diecisiete años desde que nos vimos los seis?
42:09¿Querrás decir cinco?
42:11Mi Hongo no está aquí.
42:12Ah, Monsui, ¿verdad?
42:14Las combinaste.
42:17¿Oí que fuiste a trabajar a una fábrica, o me equivoco?
42:21¿Qué haces aquí?
42:23No eres exalumna.
42:25Perdón, no puedo recordar esos gratos momentos.
42:28Pero me alegro de verte.
42:30Que no es ella, ¿entiende?
42:33Vengo a este gimnasio de vez en cuando.
42:37Pero hoy...
42:39mis mejores amigos están aquí.
42:42¿Cómo has estado, Yeonjin?
42:44Permíteme felicitarte.
42:47Déjame decirte que...
42:49tus predicciones son muy buenas.
42:56¿Y tú?
43:00¿Qué es lo que ha sido de ti?
43:02Tengo un nuevo trabajo.
43:04Soy una persona muy ocupada.
43:07Me compro ropa.
43:09Y como sashimi.
43:11Eres el presidente de la escuela Semyong, ¿verdad?
43:14Muchas felicidades.
43:20¿Quién es usted?
43:22¿En serio revisó en mi basura?
43:24No había otra manera.
43:26Su chofer se llama...
43:28Chu Soo-hyun.
43:30Su hijo y quien pudiera ser su futura...
43:34esposa, ¿saben qué?
43:36¿Van a compartir su herencia con su amante?
43:39Está...
43:41amenazando, ¿verdad?
43:43Discúlpeme.
43:45Pero lo que le pido es algo muy simple.
43:48Quiero ser la profesora del aula 1-2 en la primaria Semyong.
43:52Estoy calificada para hacerlo.
43:54Tengo residencia en Semyong.
43:56Y además de eso, renuncie a mi escuela actual.
44:00¿Usted es profesora?
44:02Sí.
44:04Dígame si podría empezar...
44:06el nuevo semestre.
44:32Comenzaremos ahora la entrega de premios.
44:35Este premio es para Park Kyung-jin,
44:37ex alumna de la generación 23.
44:49A partir de ahora, cada día será una pesadilla.
44:53Será algo aterrador.
44:56No puedes detenerme ni hacerme desaparecer.
45:01Seré...
45:03un viejo recuerdo que esté sobre ti.
45:06Kyung-jin.
45:20¡Eres maravillosa, Kyung-jin!
45:23¡Bravo!
45:25¡Eres increíble!
45:30¡Bravo!
46:00¡Bravo!
46:01¡Bravo!
46:31¡Bravo!
46:32¡Bravo!
46:33¡Bravo!
46:34¡Bravo!
46:35¡Bravo!
46:36¡Bravo!
46:37¡Bravo!
46:38¡Bravo!
46:39¡Bravo!
46:40¡Bravo!
46:41¡Bravo!
46:42¡Bravo!
46:43¡Bravo!
46:44¡Bravo!
46:45¡Bravo!
46:46¡Bravo!
46:47¡Bravo!
46:48¡Bravo!
46:49¡Bravo!
46:50¡Bravo!
46:51¡Bravo!
46:52¡Bravo!
46:53¡Bravo!
46:54¡Bravo!
46:55¡Bravo!
46:56¡Bravo!
46:57¡Bravo!
46:58¡Bravo!
46:59¡Bravo!
47:00¡Bravo!
47:01¡Bravo!
47:02¡Bravo!
47:03¡Bravo!
47:04¡Bravo!
47:05¡Bravo!
47:06¡Bravo!
47:07¡Bravo!
47:08¡Bravo!
47:09¡Bravo!
47:10¡Bravo!
47:11¡Bravo!
47:12¡Bravo!
47:13¡Bravo!
47:14¡Bravo!
47:15¡Bravo!
47:16¡Bravo!
47:17¡Bravo!
47:18¡Bravo!
47:19¡Bravo!
47:20¡Bravo!
47:21¡Bravo!
47:22¡Bravo!
47:23¡Bravo!
47:24¡Bravo!
47:25¡Bravo!
47:26¡Bravo!
47:27¡Bravo!
47:28¡Bravo!
47:29¡Bravo!
47:30¡Bravo!
47:31¡Bravo!
47:32¡Bravo!
47:33¡Bravo!
47:34¡Bravo!
47:35¡Bravo!
47:36¡Bravo!
47:37¡Bravo!
47:38¡Bravo!
47:39¡Bravo!
47:40¡Bravo!
47:41¡Bravo!
47:42¡Bravo!
47:43¡Bravo!
47:44¡Bravo!
47:45¡Bravo!
47:46¡Bravo!
47:47¡Bravo!
47:48¡Bravo!
47:49¡Bravo!
47:50¡Bravo!
47:51¡Bravo!
47:52¡Bravo!
47:53¡Bravo!
47:54¡Bravo!
47:55¡Bravo!
47:56¡Bravo!
47:57¡Bravo!
47:58¡Bravo!
47:59¡Bravo!
48:00¡Bravo!
48:01¡Bravo!
48:02¡Bravo!
48:03¡Bravo!
48:04¡Bravo!
48:05¡Bravo!
48:06¡Bravo!
48:07¡Bravo!
48:08¡Bravo!
48:09¡Bravo!
48:10¡Bravo!
48:11¡Bravo!
48:12¡Bravo!
48:13¡Bravo!
48:14¡Bravo!
48:15¡Bravo!
48:16¡Bravo!
48:17¡Bravo!
48:18¡Bravo!
48:19¡Bravo!
48:20¡Bravo!
48:21¡Bravo!
48:22¡Bravo!
48:23¡Bravo!
48:24¡Bravo!
48:25¡Bravo!
48:26¡Bravo!
48:27¡Bravo!
48:28¡Bravo!
48:29¡Bravo!
48:30¡Bravo!
48:31¡Bravo!
48:32¡Bravo!
48:33¡Bravo!
48:34¡Bravo!
48:35¡Bravo!
48:36¡Bravo!
48:37¡Bravo!
48:38¡Bravo!
48:39¡Bravo!
48:40¡Bravo!
48:41¡Bravo!
48:42¡Bravo!
48:43¡Bravo!
48:44¡Bravo!
48:45¡Bravo!
48:46¡Bravo!
48:47¡Bravo!
48:48¡Bravo!
48:49¡Bravo!
48:50¡Bravo!
48:51¡Bravo!
48:52¡Bravo!
48:53¡Bravo!
48:54¡Bravo!
48:55¡Bravo!
48:56¡Bravo!
48:57¡Bravo!
48:58¡Bravo!
48:59¡Bravo!
49:00¡Bravo!
49:01¡Bravo!
49:02¡Bravo!
49:03¡Bravo!
49:04¡Bravo!
49:05¡Bravo!
49:06¡Bravo!
49:07¡Bravo!
49:08¡Bravo!
49:09¡Bravo!
49:10¡Bravo!
49:11¡Bravo!
49:12¡Bravo!
49:13¡Bravo!
49:14¡Bravo!
49:15¡Bravo!
49:16¡Bravo!
49:17¡Bravo!
49:18¡Bravo!
49:19¡Bravo!
49:20¡Bravo!
49:21¡Bravo!
49:22¡Bravo!
49:23¡Bravo!
49:24¡Bravo!
49:25¡Bravo!
49:26¡Bravo!
49:27¡Bravo!
49:28¡Bravo!
49:29¡Bravo!
49:30¡Bravo!
49:31¡Bravo!
49:32¡Bravo!
49:33¡Bravo!
49:34¡Bravo!
49:35¡Bravo!
49:36¡Bravo!
49:37¡Bravo!
49:38¡Bravo!
49:39¡Bravo!
49:40¡Bravo!
49:41¡Bravo!
49:42¡Bravo!
49:43¡Bravo!
49:44¡Bravo!
49:45¡Bravo!
49:46¡Bravo!
49:47¡Bravo!
49:48¡Bravo!
49:49¡Bravo!
49:50¡Bravo!
49:51¡Bravo!
49:52¡Bravo!
49:53¡Bravo!
49:54¡Bravo!
49:55¡Bravo!
49:56¡Bravo!
49:57¡Bravo!
49:58¡Bravo!
49:59¡Bravo!
50:00¡Bravo!
50:01¡Bravo!
50:02¡Bravo!
50:03¡Bravo!
50:04¡Bravo!
50:05¡Bravo!
50:06¡Bravo!
50:07¡Bravo!
50:08¡Bravo!
50:09¡Bravo!
50:10¡Bravo!
50:11¡Bravo!
50:12¡Bravo!
50:13¡Bravo!
50:14¡Bravo!
50:15¡Bravo!
50:16¡Bravo!
50:17¡Bravo!
50:18¡Bravo!
50:19¡Bravo!
50:20¡Bravo!
50:21¡Bravo!