TV
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:20¡Ha robado el auto del presidente!
00:31¡Se ahogarán, no hay problema!
00:35¡Eres un cabeza de piedra!
00:42Este episodio de veras les hará morderse las uñas.
00:52¡Los Duke de casa!
01:01¡Hoy son las 4 de la mañana!
01:05¡Este es el día!
01:10¡Hoy sí lo haremos!
01:14¡ residence!
01:19¡Hoy sí lo haremos!
01:24Tender Pipe como el tío Jesse
01:29James Best como el comisario Roscoe
01:32Sonny the Pooh como Bosco
01:35y Ben Jones como Cooter
01:47Hoy les vamos a presentar
01:49Se robaron el auto del presidente
01:51El camino principal de Hazard
01:53No es una autopista, pero está lleno de emociones
01:56¿Han oído hablar del Fuerza Aérea 1?
01:59Es el avión privado del presidente de los Estados Unidos
02:02Pues también existe la Limusina 1, su auto oficial
02:05Cuando va al sur, lo envía por delante para poder usarlo allá
02:09Aquí Limusina 1, casi no hay combustible
02:12y a todos nos caería bien un café
02:16Creo que eso hace al Nido del Jabalí
02:19el lugar ideal para cargar combustible
02:24¿Quién es el tanque?
02:37Tres cafés, por favor
02:39¿No quieren algo más?
02:41Pues nada que estén en menú
02:44Hacerle ojitos a Daisy Duke nos prueba
02:47que los anhelos del corazón no se limitan necesariamente a la Casa Blanca
02:53¿Todavía no se te quita el hipo vos?
02:56Hace minuto y medio que no respira
02:58Uno cuarenta y cinco
03:01¿Le sienta bien el morado?
03:04Insiste que necesita un buen susto
03:06y lo mejor para eso es probar la comida de aquí
03:09¿Y por qué piensas que tengo hipo, eh?
03:12Vámonos de aquí
03:14Te voy a dar mi teoría acerca de por qué tienes hipo
03:17Mira, verás
03:20¿De veras?
03:25¡Oh!
03:27Mira qué cádila, qué automóvil
03:30Es el auto del jefe grande, ¿verdad?
03:35Hasta sería presidente con tal de conducirlo
03:38Nunca llegarás a hacerlo
03:40Nos veremos después, Cúter
03:45Eres la cosa más bonita que he visto
03:49¡Ah!
04:14Preciosa, ¿te importa que me sienta en tu regazo un momento?
04:19¡Ah!
04:21¡Ah!
04:47No había duda alguna
04:49Cúter estaba enamorado
04:52Y con el don de tener dedos talentosos para hacer conexiones
04:55La naturaleza no tardó mucho en tomar su curso
05:10Pero nadie me pidió un café
05:12No, creí que estabas vigilando el auto
05:14Desde el baño, yo creí que tú lo hacías
05:19No puedo creerlo
05:21¡Oh, se lo llevaron!
05:23¡Avisa a los otros!
05:33¡Vamos tras él, rápido!
05:36¿Están conscientes de que si no encontramos el auto
05:39Nos mandarán a recoger maní el resto de nuestras vidas?
05:41¡Oh!
05:59¿80?
06:01¿90?
06:03¿100?
06:05¿110?
06:11¡Oh!
06:21¿Sabes por qué tienes hipo?
06:23¿Por qué?
06:25Pues porque comes como si mañana te fueran a fusilar
06:27Y fuera tu última comida
06:29Quistoso
06:33Ah, estos caminos vecinales
06:36¡Ay!
06:38Oye, ¿te diste cuenta de lo que acabo de mirar, Luke?
06:41De verdad no me hubiera dado cuenta
06:43El loco de Cutter robó el auto del presidente
06:46No, Cutter no haría eso
06:48Tal vez alguien se lo prestó
06:51Entonces ese alguien ya cambió de opinión
07:02Vámonos, Bo
07:04A fondo
07:30¡Detente! ¿Estás pensando lo mismo que yo?
07:32¡Déjalo!
07:35Ya verán
07:58Oye, Bo, creo que ellos son adivinos
08:00¿Tú crees?
08:03¡No hay salida!
08:05Deben haber tomado otro camino
08:16¿Y ahora qué vas a hacer?
08:18No lo sé todavía, pero todo resulta bien hasta ahora
08:30¡Vámonos!
09:01¡Ah!
09:07Oye, huelan de maravilla
09:09Sí
09:11Espero que también sepan nadar
09:13Vamos a buscar a Cutter
09:21Ahora todo cambiará
09:24Bien, eso es, eso es, eso es
09:26Eso es todo
09:28Eso es todo
09:32Tal vez eso
09:36¿Por qué entras sin llamar, Rosco?
09:39Casi me corto el dedo de contar billetes
09:42Sinceramente lo lamento, Bo
09:44Bien, a otra cosa
09:46¿Recuerda usted la banda de ladrones de autos
09:48que ha operado en los últimos meses?
09:50¿Sí?
09:52¿No la atrapaste, verdad?
09:54Aún no, Bo, pero...
09:56Pero esta vez creo sinceramente que exageraron la nota
09:58Realmente exageraron la nota
10:00¿Sabe usted lo que hicieron?
10:02¡Robaron el auto del presidente!
10:04¿Qué?
10:06Lo robaron
10:08¿La limusina uno?
10:10¡Esos idiotas robaron el auto del presidente!
10:16Y yo me pregunto
10:18¿Qué jugosa recompensa podrán ofrecer
10:20¿Qué?
10:22¿Bo, es más listo para encontrar
10:24cómo aprovecharse de las cosas que cualquier en el condado?
10:26Tal vez en el continente
10:30Rosco
10:32Creo que te conviene encontrar esa limusina
10:34antes que los agentes de Washington
10:36Para que sea yo
10:38quien la devuelva al presidente
10:40en persona
10:42¿Para que sea yo?
10:44Y cuando el presidente me escriba y me diga
10:46muchas gracias
10:48Colgaré su carta aquí mismo
10:50En este muro, sí señor
10:52Y con una
10:54pequeña lucecilla que la ilumine
10:56Y que se intile, ¿no?
10:58Solo hay una cosa peor que un glotón
11:00Un estúpido
11:02Y en esta familia
11:04hay dos
11:06¿No se dan cuenta de que
11:08al distraer a la policía estatal
11:10del rastro de cúter
11:12se convierten
11:14en cómplices de un delito?
11:18No podíamos dejar que lo atraparan
11:20Es nuestro amigo
11:22Y quizá ya se deshizo de la evidencia
11:24Eso no importa
11:26El auto
11:28del presidente robado en el condado
11:30de Hazard, del presidente de los
11:32Estados Unidos
11:36Encuentren a Cúter
11:38Y asegúrense de que deje el auto
11:40donde pueda ser encontrado
11:42Pero que a ustedes
11:44no los atrapen con el automóvil
11:46Porque de ser así se las entenderán
11:48conmigo
11:52Y deshazte de ese hipo
12:16Oye, a prisa, a prisa
12:38Vamos, apresúrate
12:46Lo que están viendo ustedes
12:48es un hombre que conoce el territorio
12:50y cómo aprovecharlo
12:52Este es el camino olvidado
12:54a la vieja ciudad minera de Choctaw
12:58La abandonaron hace 60 años
13:00Se fue toda la gente
13:02Vos la usaba para almacenar su contrabando
13:04Ah, pero el viejo
13:06siempre se mantiene al día
13:16Adentro
13:38Este establecimiento secreto
13:40se llama taller de desarme
13:42Y nadie sabe de este lugar
13:44Los autos robados son desarmados
13:46y las partes se venden fuera del país
13:48Claro que Vos no se ha molestado
13:50en decírselo al comisario Rosco
13:52porque querría una comisión
13:54Muy bien, ¿dónde está?
13:56¿Dónde está?
13:58¿Dónde escondieron la limusina
14:00del presidente?
14:02Está bromeando Vos
14:04Aquí no hay ninguna limusina
14:06No?
14:08Aunque Dooley y Venti aún están en la faena
14:10Pues más vale que lo hayan robado
14:12porque quiero ese auto
14:14Oh, Vos
14:16No se desarma el auto de un presidente
14:18En Sudamérica se vendería
14:20en 40 o 50 mil dólares
14:22No vamos a vender el auto
14:24de nuestro presidente a ningún dictador sete
14:26Lo quiero devolver
14:28de una sola pieza
14:30Es obligación patriótica
14:32Se trata nada menos que del auto
14:34del señor presidente
14:38Tal vez me lo agradezca él mismo
14:40En persona
14:42¿Quién?
14:44El presidente, por supuesto
14:46Siendo la clase de hombre que es, seguramente me llamará
14:48Una carta es muy impersonal
14:50Un telefonema
14:52del presidente
14:56Solo lo vi
14:58y me olvidé de todo
15:02¿Sabes a qué velocidad lo corrí?
15:04A 160 en segundas
15:06¿En segundas?
15:10¿Dónde dejaste el auto del presidente?
15:12¿Dónde?
15:14En su granero
15:16¿Por qué?
15:18Pues hasta allí pude empujarlo cuando se acabó el combustible
15:24Innos
15:26Aquí habla el eficiente comisario Rosco
15:28¿Me estás oyendo?
15:30Sí señor, solo que no está usted usando
15:32el procedimiento correcto
15:34Innos, tú siempre tan inoportuno
15:36Ahora hay cosas más importantes que hacer
15:38Corre a la granja de los Duke
15:40Busca el auto del presidente
15:42Y si los encuentras
15:44ponles esposas a Bo y a Luke
15:46A los dos
15:48¿Quiere que los arreste? ¿Por qué?
15:50¿Por qué? Vaya pregunta
15:52Por ayudar al que robó el auto
15:54Ambos sabemos quién lo hizo, ¿no es verdad?
15:56Bien, quiero que te apresures muchacho
15:58Yo te seguiré muy de cerca
16:00¿Muy de cerca?
16:02Sí señor
16:12Cúter, ¿sabes lo que pasará si lo descubren aquí?
16:16Pasaremos los próximos 10 años en la cárcel
16:20Lo lamento mucho muchachos
16:22Cúter, eso no será nada
16:24comparado con lo que nos hará el tío Jess
16:26Toma esa lata de combustible
16:28Deberíamos llenarlo y sacarlo de aquí rápido
16:30Temo que es tarde para eso
16:32¿No creen que es una situación tremenda?
16:34Tienen un auto robado que no pueden conducir
16:36Y que es muy grande para ocultarlo
16:38Y la ley se les acerca más y más
16:40Yo diría que huele un poco a problemas
16:42¿Ustedes no?
16:52Hola Innos, ¿cómo estás?
16:54Hola Luke, estoy bien
16:56¿Buscas a Daisy como de costumbre, galán?
17:00No, es una visita oficial, Luke
17:02Busco la limusina del presidente
17:04No he visto a Jimmy en todo el día
17:06¿Por qué crees que su auto está aquí?
17:08El comisario Coltrane dice que tal vez puede estar aquí
17:10Y debo obedecerlo
17:12Disciplina, tú sabes
17:14Si quieres buscar en el granero
17:16Es todo tuyo, Innos
17:20Sí, eres muy amable, Luke
17:26Se perdió el auto, ¿eh?
17:28Sí, eso dice el comisario que pasó
17:30No sé cómo se perdió
17:32Una cosa tan grande
17:34Daisy debía darte vergüenza
17:38No te dijo Jessie que cuelgues tu ropa
17:40Donde no se vea, en el sótano
17:42Hola Innos, ¿ves algo malo en lo que hago?
17:46Yo no
17:50Esta juventud descarriada
17:52Veamos en el granero, Innos
17:56Innos
17:58¿Eh?
18:00Al granero
18:08¿Ya estás satisfecho?
18:10Pues sí, eso me basta
18:12No hay espacio para ocultar ese auto
18:14Es decir, aunque estuviera aquí
18:16Ya veo que no está
18:18Es mejor que me vaya, Luke
18:20Ah, espera un momento, Innos
18:22¿No has visto el otro lado del granero?
18:24Oye, Luke, estás bromeando
18:26Me esconderían un auto a la vista de todo el mundo
18:30Innos, jamás se sabe
18:32Pero así
18:34Puedes decirle a Rosco que no dejaste piedra sin mover
18:38Oye, me gusta eso
18:40Gracias, Luke
18:42No dejé piedra sin mover
18:44Hasta luego, Luke, se lo diré
18:54Te dije que no hicieras eso
18:56Pero el tío Jesse no dijo nada de bikinis, Luke
19:00Esa niña no tiene vergüenza
19:04Cierra los ojos, Innos
19:08Oye, Luke
19:10No miraré mucho para allá
19:12Está bien
19:14Lo siento, Luke
19:16Te juzgué mal
19:18Lo lamento
19:20No importa, Innos
19:22No soy rencoroso
19:24Debo irme
19:28¿Sabes, Luke?
19:30El granero ya necesita pintura
19:32Sí, pero el peso de la pintura lo derrumbaría
19:36Sí
19:38Adiós
19:44Adiós
19:50Adiós, Jesse
20:04¿Están listos?
20:06Sí
20:08Pues vámonos
20:14Oigan
20:16Yo quiero ir
20:20Innos, habla el comisario Rosco
20:22¿Qué aprendiste a los terribles muchachos, Luke?
20:24¡Contesta!
20:28Oh, no, señor
20:30No había ninguna razón
20:32El auto del presidente no está en su granja
20:34Y no dejé piedra sin mover
20:36No creo que hayan tenido que ver nada con eso
20:38Innos, se supone que no debes pensar
20:40Sino actuar
20:42¿Serán culpables?
20:46Oh, Dios
20:48Llama de inmediato a la policía estatal
20:50Innos, serán los Duke
21:06No se preocupe por Rosco
21:08De ninguna forma podrá alcanzar este auto
21:10Es que se acaba el combustible
21:12Solo había 4 litros en la lata
21:14¿En una lata de 4 litros?
21:16¿Qué raro
21:18¿De veras dije eso?
21:22Apáganse
21:40¿Sabes una cosa?
21:42Rosco me quitó el hipo por completo
21:46Pero Rosco no se rendía
21:48Porque ya podía oler la cena de la Casa Blanca
21:50En el horno
21:54Estuviste así de cerca de los Duke
21:56En la limusina del presidente
21:58Y dejaste que se escaparan
22:00Estuve un poco más lejos
22:02Rosco, cuando repartieron los cerebros
22:04Tú seguramente debes haber estado
22:06Escondido en alguna parte
22:08Y no te tocó nada, claro
22:10Sí, lo sé, lo sé
22:12Al menos el lado bueno de todo esto
22:14Es que ya sabemos quienes son
22:16Los que roban los autos, ¿verdad?
22:18Olvida esa banda, ¿quieres?
22:20Solo tráeme a los chicos Duke
22:22Y al auto del presidente
22:24Creo que aquí necesito
22:26Unos cuantos centímetros más
22:28Yo diría que un metro
22:30No quiero que mis pantalones
22:32Se rasguen al
22:34Al inclinarme ante la esposa
22:36En mi domicilio
22:38A donde la llamará el presidente
22:40Para que me agradezca
22:42En persona
22:44Que haya encontrado su limusina
22:46¿Y qué sucederá
22:48Si no la encuentro?
22:50En ese caso
22:52Mandaré a hacer un traje nuevo para visitarte
22:54A ti, en el asilo de pobres
22:56Donde estarás cuando te despida
22:58¿Despedirlo?
23:00¿No le importaría esperar un poco
23:02Hasta que acabe de hacer los pagos por su uniforme?
23:06¡Calla, tonto!
23:08Todavía me debe dinero del último uniforme que le hice
23:12¡Pedazo de alcorno!
23:14Que la silla no es el lugar adecuado
23:16Para poner los alfileres
23:20Tienes la cabeza de piedra
23:22¿Piedra? ¡Te odio!
23:37Me parece que es el granero
23:39Del viejo Pettigrew
23:41¿Al viejo Pettigrew no le gustará
23:43Tener este auto en su granero nuevo?
23:45¡Qué delicado!
23:47Cuatro litros no le sirven de mucho, ¿no es verdad?
23:49¿Y ahora qué?
23:51Pues si este auto no funciona con paja
23:53Tendremos que ir por más combustible
23:55Y un par de celos dije de Jesse
23:59¡Rosco! ¡No es cierto!
24:01¡Pura mentira!
24:03¡Mentira y mentira!
24:06Por favor, Jesse
24:08¿Qué me dices de los oficiales de caminos?
24:10Ellos atestiguarán, ¿no?
24:12¿De qué?
24:14¿Vieron quién conducía al general?
24:16¿Dirán bajo juramento que era vos?
24:21Pues debes saber que no tienen por qué hacerlo
24:23Yo los vi con mis propios ojos media hora antes
24:25Conducían el auto robado
24:31Bien, es tu palabra
24:33¿Así?
24:37¡Vete!
24:39Me voy, me voy
24:47Nunca había esto hecho de su casa
24:49Muy bien
25:03Este no es mi día
25:05Me deshago de un estúpido
25:07Y otros tres entran por la puerta
25:09Oye, tío Jesse, podemos explicarlo
25:11Y explican
25:13Para la insatisfacción de Jesse
25:15En el granero del viejo Petit Grou
25:17Saquen ese auto de ahí de inmediato
25:19O antes si es posible
25:21Claro, Cooter tuvo esta brillante idea
25:23Pero debemos ponerle combustible a la limusina
25:25Con eso funciona
25:27Luke ya había pensado en llevar el auto a Collier's Corner
25:29Pero necesitaba ayuda
25:31Jesse iba a llamar al FBI
25:33Y a decirles donde podían recogerlo
25:35Y Daisy iba a jugar al gato y al ratón con Innos
26:01Comisario, habla Innos
26:03Daisy ya me vio y se fue como una zorra de un gallinero
26:05La sigo silenciosamente hacia el norte
26:07No sé, pero tengo la sospecha
26:09De que nos llevarán directamente a los Duke
26:11Y a esa maldita limusina
26:31Yo te seguiré, Innos
26:33No debes perderla de vista
26:35Muy bien, comisario
26:37En verdad me encanta hacer eso
27:31¡Ahhh! ¡Torpe mil veces, torpe!
27:33¿Quieres que te mate a caso?
27:35Eh...
27:37¿Dónde está?
27:39¿La dejaste escapar?
27:41No lo sé, comisario
27:43¿La dejaste escapar?
27:45No lo sé, comisario
27:47¿La dejaste escapar?
27:49No lo sé, comisario
27:51¿La dejaste escapar?
27:53No lo sé, comisario
27:55¿La dejaste escapar?
27:57No lo sé, comisario
27:59¿La dejaste escapar?
28:01No lo sé, comisario
28:03No sé dónde se fue
28:05¡Nunca debes abrir esa bocota mientras te estoy reprendiendo, torpe!
28:09Entiende que debes... tú, tú debes...
28:15Detente, Bo
28:17Algo pasa aquí
28:19No hay nadie más adentro
28:21Este aún está vivo
28:23Necesita ayuda
28:25Vamos, amigo, anímese
28:27¡Suéltenme!
28:29Les agradezco su gentileza
28:31Pero ustedes son los que necesitan ayuda
28:33¿Verdad que todo aquí en Hazard es emocionante?
28:35Quédense con nosotros y trataremos de desenredar esta maraña
28:49Este es mi día de buena suerte
28:53Mira lo que conducen estos chicos
28:55¡Alto! ¡Alto ahí!
28:57Quietos, quietos
28:59O alguien saldrá lastimado
29:03Ven acá
29:09Gracias por el auto, muchachos
29:11Me gustó tratar con ustedes
29:13Hay tres maneras aceptables de obtener un auto
29:15O se compra, o se renta
29:17Y la tercera manera se llama
29:19La requisición de Hazard
29:29¿Tratar?
29:31Yo más bien quisiera maltratarlo
29:33Sí, bueno, al menos nos deshicimos del auto
29:35Sí
29:37Justo cuando Jesse iba a llamar a la oficina
29:39Me dijo que no
29:41¿Qué?
29:43Justo cuando Jesse iba a llamar al FBI
29:45Esto le puede causar muchos problemas
29:47¡Vamos!
29:59¡Hola!
30:01¿Los viste?
30:03¿A quién?
30:05La limusina que iba para allá
30:07No la viste, debiste rebasarle en el camino
30:09No
30:11Debes haberla visto, ese auto no pasa desapercibido
30:13Debes haberla visto
30:15No hay otro camino entre aquí y...
30:17Pues les digo que no pudieron ir a ninguna otra parte
30:19Excepto tal vez...
30:21El camino viejo a Choctaw
30:23Allí no hay nada, solo ratas y basura
30:25Vale la pena ir, vamos
30:27Vámonos
30:29Tú conduce, Daisy
30:31No es sorprendente cómo suceden las coincidencias del destino
30:33Al aparecer Daisy así
30:35Pongan atención
30:37Porque las verán suceder de nuevo
30:41¿Cuántos Cadillacs blancos con cuernos
30:43Hay en el condado de Haza?
30:45Exactamente uno
30:47Daisy, será mejor que lo estaciones bajo estos árboles
30:49Viene, viene, viene
30:51Con cuidado
30:53¿Así vas bien?
30:55Eso es
30:57¿Cuántos Cadillacs blancos con cuernos
30:59Hay en el condado de Haza?
31:01Exactamente uno
31:03Daisy, será mejor que lo estaciones bajo estos árboles
31:05Viene, viene, viene
31:07Con cuidado
31:09¿Así vas bien?
31:11Eso es
31:27Gracias
31:35Vaya, vaya, vaya
31:37Alibaba y los cuarenta a las dos
31:39Eso mismo
31:41Adelante
32:11¿Listo?
32:13¡Vámonos!
32:33¿Qué crees que está tramando vos?
32:35Tal vez lo mismo
32:37Que nosotros
32:39Tal vez lo mismo que nosotros
32:41Busca la limusina
32:43Nadie creería que ese matorral es falso
32:45Daisy, será mejor que voltees el auto
32:47Por si necesitamos salir deprisa
32:49¡Vámonos!
33:05¡Abre la reja!
33:07¡Apresurate!
33:21No hay espacio adentro
33:23Eso no importa, Dolly
33:25Solo vine a hablar con ustedes
33:27¡Un momento!
33:29¡No se atrevan a tocar ese vehículo!
33:31¡Abre la puerta!
33:33Enseguida, boss
33:37La princesa rescatada por el príncipe
33:41¡Qué magnífico negocio tiene aquí, boss!
33:43¿Lo reconozco?
33:45¡Magnífico, en efecto!
33:51No sé por qué
33:53No les pedí que se quitaran las botas
33:55Antes de hacer esto
33:57Los tacones están durísimos
34:01Dos más vienen detrás de mí
34:03¿Ah?
34:05Cuánto te lo agradezco, Daisy
34:25Y ahora son seis
34:27No, son cinco, porque vos no cuenta
34:29¿Cómo que no cuenta?
34:31Si se trata de que pierdas dinero
34:33Se convierte en un gallo furioso
34:35Vestido de blanco
34:41Lo siento, Luke
34:43Yo te perdono, Bo
34:45Pero no sé lo que hará él
34:47¡Les apuesto que están pensando que esto no se arreglará!
35:01¡Hey, Chet!
35:03¿Sí?
35:05¡Ven acá a darnos una mano!
35:07Ya voy
35:13¿No te ha regresado, Luke?
35:15¿No te ha regresado, Luke?
35:29¡Jessie, somos nosotros!
35:31¿Nos oyes?
35:33¡Jessie!
35:35Debe estar hablando en otro canal
35:37Prueba el seis
35:39Llamando al comisario, cambio
35:41¡Rosco, estúpido, contéstame!
35:43¡Rosco, ¿qué esperas para contestarme?
35:45¡Cambio!
35:47¡Demonios, Rosco!
35:49¡Cuando yo te hablo, debes despertar!
35:57Aquí está hablando el comisario Rosco
35:59Cole Train
36:01Estoy en camino del condado
36:03Así es, estoy en camino del Cerro Tucker
36:05Y hace un día
36:07¡Espléndido!
36:09¡Deja el informe meteorológico y escúchame bien!
36:11¡La búsqueda terminó!
36:13¡Repito, la búsqueda terminó!
36:15¡Cambio!
36:17Según creo entender vos, parece que finalmente
36:19El auto del presidente fue encontrado
36:21¡Qué suerte, cambio!
36:23¡Cállate, cabeza de chorlito!
36:25¿Qué es lo que pretendes?
36:27¿Acaso quieres que el condado se dé cuenta
36:29De que finalmente encontré
36:31Cierto objeto? ¡Cambio!
36:33¿Cierto objeto?
36:35Lástima, creí que se trataba de la limusina del presidente
36:37¡Así es, estúpido!
36:39¡Vámonos!
36:41Ahora escucha bien, Rosco
36:43Haré que entreguen el auto
36:45En el nido de Jabalí
36:47Como en una hora, o sea, a las 3
36:49Sí, a las 3
36:51Así que quiero a la policía estatal
36:53Al FBI y a todos los que buscan
36:55Ese objeto en mi oficina
36:57En el centro a las 3 y media
36:59A las 3 y media, ¿entendiste?
37:01Bien, es un clásico 10-4, evidentemente
37:03¿Algo más?
37:05Sí, por supuesto, Rosco
37:07Eh, ¿qué piensas tú
37:09Que se vería mejor en una estampilla?
37:11¿Mi perfil derecho o mi perfil izquierdo?
37:15Esos dos son un par sin igual, ¿verdad?
37:17Oh, sí
37:19Como un zorrillo y una mofeta
37:21Tío Jesse, ¡contesta!
37:25¡Jamás!
37:27¡Jamás me dejen colgado así de nuevo!
37:29¿Qué ha pasado?
37:31Encontramos el auto del presidente
37:33Pero necesitamos tu ayuda para recuperarlo, cambio
37:35¿Dónde está, cambio?
37:37En el granero viejo, en el camino a Shocktown
37:39Pero debes traer algunas cosas
37:41Y rápido
37:57Rosco, ¿qué haces aquí, eh?
37:59Buenas noticias, buenas noticias
38:01Tengo las flechas
38:03Las flechas que incriminarán a los chicos Duke
38:05Sin duda alguna
38:07El caso es que usaron estas flechas en la competencia de la semana pasada
38:09Así que
38:11Lo que debe hacer es tomar las flechas
38:13Y ponerlas en la limusina
38:15Y después...
38:17Rosco, sé muy bien lo que debo hacer
38:19Tú ve a la ciudad tal como te lo dije
38:21Y procura que los agentes del FBI y la policía estatal
38:23Estén en mi oficina exactamente a las tres y media
38:25¿A las tres y media?
38:27Y entonces yo llegaré con la limusina
38:29Nada me detendrá ahora
38:35No debes olvidar que soy tu cuñado
38:37Lo sé
38:39Y que ya no lo seré
38:41Así que si meto la pata una vez más
38:43Si metes la pata una vez más
38:45Vete
38:47Jajaja
38:49Jajaja
38:51Jajaja
38:57Aquí están
38:59Gracias por las flechas de repercusión
39:01Funcionarán muy bien
39:05Solo tengan cuidado donde disparan
39:07No quiero que lastimen a nadie
39:09No te preocupes
39:11Pienso que Daisy causará mucho más daño que nosotros
39:13Jajaja
39:15Jajaja
39:39Demonios
39:45¿Tiene problemas señorita?
39:47Sí señor
39:49El motor se muere y salta
39:51Y yo no sé qué hacer
39:53No sé nada de motores
39:59¿Funciona bien el carburador?
40:01No lo sé
40:03No sé cuál de estas cosas es el carburador
40:11No
40:13Es inútil que trate de hacerlo funcionar
40:17Lo que necesito es un hombre
40:19Que sepa de estas cosas
40:21Oiga
40:23¿Por qué no sales de detrás de esa reja tonta
40:25Y me ayuda?
40:27Me encantaría linda
40:29Pero
40:31Si abro la reja me despiden estoy seguro
40:33Después de que lo repare
40:35Podemos sentarnos ¿sabe?
40:37Estar juntos
40:39Y tal vez lleguemos a conocernos
40:43Pero si no quiere
40:45Ayudarme
40:47Buscaré a otro hombre que me ayude
40:51Adiós guapo
41:05¡Suélteme!
41:07¡No! ¡Suélteme!
41:09¡Auxilio!
41:11¡Por favor ayúdenme!
41:13¡Auxilio!
41:17¡Auxilio!
41:41¡Auxilio!
42:11¡Auxilio!
42:41¡Auxilio!
42:43¡Auxilio!
42:45¡Auxilio!
42:47¡Auxilio!
42:49¡Auxilio!
42:51¡Auxilio!
42:53¡Auxilio!
42:55¡Auxilio!
42:57¡Auxilio!
42:59¡Auxilio!
43:01¡Auxilio!
43:03¡Auxilio!
43:05¡Auxilio!
43:07¡Auxilio!
43:09¡Auxilio!
43:19¿Qué te pasa?
43:21Dijiste que no existe candado
43:23que no puedes abrir
43:25No existe tío Jesse
43:27Sólo que este es de combinación
43:29o es candado de llave
43:35Pues ya no podemos esperar más
43:39¡Es un señuelo! ¡Debí saberlo!
43:46¡Pónganse de pie! ¡Para allá!
43:50¡Quietos! ¡No se muevan!
43:54¡Arrojé esa arma! ¡Y patéela hacia mí!
43:58¡No! ¡No! ¡No!
44:01¡No! ¡No! ¡No!
44:04¡No! ¡No! ¡No!
44:06¡Arrojé esa arma! ¡Y patéela hacia mí!
44:11Eran cuatro. ¿Dónde está el otro?
44:14¡Atrás de ti, campesino! ¡Suelta ese arco!
44:18¡Suéltalo antes de que esto se dispare!
44:21¡Tú también! ¿De dónde vinieron ustedes?
44:36¿Qué pasó?
44:38Nada.
45:07¡Tienes que destrozarla!
45:17¡Ya suban! ¡Adelante! ¡Veis si nos va a encontrar en el camino!
45:36¡Vámonos! ¡Alto ahí! ¡Todos afuera! ¡Todos afuera! ¡También el de atrás! ¡Vamos!
46:00¡Vamos!
46:03¿Qué?
46:04Ya vio lo que hizo que le regresara el hipo.
46:30¡Ya viene! ¡Mi tren a la gloria! ¡Será el día más feliz de mi vida!
46:49¡Un momento, deténgase! ¡Yo conduciré desde aquí!
46:52¡Nook! ¡Nook! ¡Estúpidos! ¡Maldita familia, Nook!
47:07Naturalmente el FBI creyó la versión de Jesse de cómo encontraron el auto del presidente.
47:12Eso exoneró a Cutter y a los chicos y acabó con el negocio de autos robados.
47:22Toma esto y cuenta hasta ocho.
47:35Es mi número de suerte.
47:40Los Duke creemos que hay que inclinarse hacia atrás para tomar el agua al revés.
47:46Hola.
47:52Sí, señor.
47:55Hola, señor presidente.
47:59Sí, señor.
48:01Sí, sí, señor. Yo también estoy orgulloso de eso.
48:06Sí, le diré, señor, que como están las cosas en el país, no le conviene cenar con un contrabandista.
48:14Claro que eso fue hace mucho tiempo.
48:18La invitación es ya bastante honor.
48:21Gracias, señor. Adiós, señor presidente.
48:26Era el presidente de los Estados Unidos de América.
48:32Sí, oye, sí entiendo que no hayas querido ir a Washington, pero ¿por qué no lo invitaste a venir?
48:37Probablemente traería Billy. Solo tenemos seis platos y dos de ellos están despostillados.
48:50Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org