Lـoـvـe iـn tـhـe Aـiـr - Ep 2 eng sub
Lـoـvـe iـn tـhـe Aـiـr - Ep 2 eng sub
Transcript
00:00The next day, I was in the car with my friend, and we were talking about the bill.
00:09Oh, I know who you are.
00:13Here, this is for you.
00:17I've got a broken car, a broken radiator, and a broken dashboard, so I changed two things.
00:22And I also changed the dashboard. The old one is very old.
00:27The dashboard too?
00:29It needs to be used.
00:32Oh, the tires are all worn out.
00:36I changed them all.
00:37So you didn't see that it's time to change the tires, right?
00:41All of them?
00:42Yes.
00:43I didn't expect that.
00:46Here, it's as shiny as new.
00:51Mr. Payut asked me to paint the car.
00:54Oh, there's a plug.
01:02How much is it all?
01:06Didn't Mr. Payut tell you that you don't have to pay?
01:09Huh?
01:11And he did it himself.
01:13So everyone knows that he's Mr. Payut's son.
01:17Hey, I'm not your son.
01:19I'm your son.
01:21How do I know that your boss didn't do anything strange to my car?
01:27Oh, you don't know anything?
01:30Do I have to know?
01:35Do you see that race car over there?
01:39It's the car of a big man, right?
01:42The owner trusts only Mr. Payut.
01:45I don't want to brag about my boss.
01:48But what can I do?
01:50I have a good boss, so I have to brag.
01:52See?
01:53I've been selling it for so long.
01:55Do you want to be Mr. Payut's son?
02:09I'm done.
02:15I'm done.
02:22New car.
02:24It's so beautiful.
02:38Hello.
02:41I'm here to say hello to the owner.
02:43You have manners.
02:45Who is this?
02:47Samong Pathong.
02:50Hey, are you looking for trouble?
02:53It's me, Payut.
02:56Hey, how did you get my number?
02:59Don't tell me that…
03:00I'll pick you up.
03:07Here you are.
03:09Thank you.
03:14It's not free.
03:25How can you steal customers' phones and call me about personal stuff like this?
03:28It's not professional.
03:31Did I tell you that we have to talk in person?
03:36But you said it's free.
03:38There's no such thing as free stuff in the world.
03:40There's no such thing as free stuff in the world.
03:44How much is it?
03:46It's not that much.
03:47What's the matter?
03:52I have money. Pay me.
03:54I don't want money.
03:58What do you want?
04:01It's not that hard.
04:03From now on, I'll be the most generous person to students.
04:06I don't want anyone to say that I'm an ungrateful kid.
04:10That's all.
04:12Hey, wait.
04:14Are you scolding me?
04:16If you scold me like this,
04:18a cute kid like me
04:20won't be ungrateful.
04:22Why do I have to be nice to you?
04:28The weather forecast says it's going to be a storm.
04:32Be careful on the way.
04:36Why is it always a storm?
04:40What the hell is this?
04:43It's a storm again.
04:46I don't want it anymore.
04:56Look, your brother is in a good mood.
04:59He's not as good as you.
05:02If you want to be as good as me,
05:04you should find yourself.
05:07How many years have you been single?
05:18Wait, Payu.
05:21Don't you have anything to tell me?
05:23If you have, I'll tell you.
05:26I'm going to deal with the kids outside.
05:31Who made you smile like this?
05:33Don't explain.
06:04Why are you here?
06:06What the hell is this? You scared me.
06:09Who ran away from here?
06:11No, I didn't run away.
06:20No, it's still high.
06:23What about your voice?
06:25My voice is gone.
06:27It's gone, right?
06:29It's gone.
06:30It's all gone.
06:32Stop whining.
06:34Where are you going?
06:35Hurry up. You'll be late.
06:36Hurry up.
06:39What?
06:55Let me see.
06:56Let me see.
06:59How did you get here?
07:02Payu.
07:04I found the person I was looking for.
07:06Thank you for your help.
07:07It's okay.
07:09Payu is looking for Rain.
07:11He's the one you told me about.
07:18Why are you holding me? Let me go.
07:20Where are you dragging me? I'm not going.
07:24Are you sure?
07:26Of course.
07:28I called you.
07:30I told you I was going to collect the repair fee.
07:33What fee?
07:35The car repair fee in my village.
07:39Or you can pay the rest of the money here.
07:43Because actually,
07:45I've already paid some of it.
07:47The money you...
07:49What?
07:53What did you say?
07:56Rain, why did you close my mouth?
08:01Rain, give me your hand.
08:03Give it to me.
08:07Rain.
08:08Rain.
08:10Are you close to Payu?
08:15I'm not sure.
08:27What did you just say?
08:29Do you know what I hate the most?
08:31I don't know and I don't want to know.
08:34A kid who doesn't keep his word.
08:36When did I say anything wrong?
08:39So you forgot
08:41that I told you the fee was expensive.
08:44And some orphans said they could afford it.
08:48I'm not an orphan.
08:50You said it was free.
08:52I'm not an orphan.
08:53You said it was free.
08:55I'm not an orphan.
08:57You said it was free.
08:59How could you say that to an adult?
09:01I didn't say it was free.
09:04I just didn't keep it as money.
09:07And I...
09:10I don't like a kid who has no manners.
09:14Do you think I'm afraid of you?
09:18Are you okay?
09:20I'm fine.
09:21Let's go.
09:30Have you heard?
09:32Payu is coming today.
09:34Really?
09:36When did I ask him to work?
09:38How many times have I been fired?
09:40Ploy!
09:42If you're loud,
09:44people will know we're here.
09:47Shit!
09:49It's a dead end.
09:55What are you doing?
09:59Call Payu.
10:01For what?
10:09Payu,
10:11let Rain go.
10:13No.
10:14No.
10:19It's okay.
10:24What are you doing?
10:30People will know.
10:38You'll get caught.
10:44You'll get caught.
11:14You'll get caught.
11:28Payu.
11:31Let Rain go.
11:39You promised you wouldn't say anything to me.
11:41I'm sorry.
11:54Rain.
11:56You promised you wouldn't say anything to me.
12:11You promised you wouldn't say anything to me.
12:17I'm sorry.
12:27They all left.
12:42I told you I'm here to collect my debt.
12:46I told you not to speak nicely.
12:51If you don't listen to me,
12:53I'll use a stick.
12:56I don't like a bad-mouthed boy.
13:03You're not going to hit me?
13:12If you see me like this,
13:14I'll choose to hit you.
13:20I'm leaving.
13:25If you don't like a bad-mouthed boy,
13:29I won't hit you.
13:42You're not going to talk?
13:43Can you hear me?
13:45Is there something new?
13:57You're crazy. Don't forget that.
14:00What's wrong with you?
14:07Rain.
14:11Why are you sitting here?
14:12Get up.
14:14I'm getting up right now.
14:15What are you doing? Get up.
14:17I'm getting up.
14:19Huh?
14:21I'm getting up.
14:23What are you doing? Get up.
14:25Get up. Get up right now.
14:27No.
14:31What are you doing?
14:33I told you to get up.
14:35How's your study going?
14:37I'm studying really hard.
14:39I'm studying really hard.
14:41I still can't get out of it.
14:43Nen, calm down.
14:45Where are you going?
14:49Nen, what's wrong?
14:53Som, Ple said you're close to P'Payu, right?
14:55Of course.
14:57P'Payu is my favorite senior.
14:59What?
15:01What's wrong with you?
15:03Why are you asking me this?
15:05Do you know his weakness?
15:07Are you crazy?
15:09If I knew,
15:11I wouldn't have told you.
15:13You're my idol.
15:15What idol?
15:17Rain, don't be rude.
15:19I'm sorry.
15:21Rain is in a bad mood.
15:23Why are you apologizing?
15:25Let's go.
15:27I'm not going.
15:29If you're really close to him,
15:31you should know where he races.
15:33Rain, that's too much.
15:35What race?
15:37P'Payu doesn't race.
15:39You really don't know?
15:41I really don't know.
15:43I'm so sorry.
15:45You know that Rain is a big talker, right?
15:47I'm sorry.
15:51I'll teach you.
15:53Calm down.
15:55If you know that your friend is a big talker,
15:57you should teach him a lesson.
16:05Let's go.
16:11Ple, listen to me.
16:13P'Payu is a big talker.
16:15Rain,
16:17how would you feel
16:19if someone said bad things about you?
16:23I feel that way now.
16:35Hey,
16:37are you crazy?
16:39He's a senior.
16:41He's the one you hit on.
16:43I'm not crazy.
16:45I'm just mad.
16:47I'll get him back.
16:55Will you help me?
17:01I'm your friend.
17:05Let's do this.
17:07Don't hug me.
17:13I'm the owner of this bar.
17:15Don't hug me.
17:35I'm the owner of this bar.
17:37Don't hug me.
17:39I'm the owner of this bar.
17:41Don't hug me.
17:43I'm the owner of this bar.
17:45Don't hug me.
17:47I'm the owner of this bar.
17:49Don't hug me.
17:51I'm the owner of this bar.
17:53Don't hug me.
17:55I'm the owner of this bar.
17:57Don't hug me.
17:59I'm the owner of this bar.
18:01Don't hug me.
18:04I'm the owner of this bar.
18:06Don't hug me.
18:08I'm the owner of this bar.
18:10Don't hug me.
18:12I'm the owner of this bar.
18:14Don't hug me.
18:16I'm the owner of this bar.
18:18Don't hug me.
18:20I'm the owner of this bar.
18:22Don't hug me.
18:24I'm the owner of this bar.
18:26Don't hug me.
18:28I'm the owner of this bar.
18:30Don't hug me.
18:32I'm the owner of this bar.
18:34Don't hug me.
18:36I'm the owner of this bar.
18:38Don't hug me.
18:40I'm the owner of this bar.
18:42Don't hug me.
18:44I'm the owner of this bar.
18:46Don't hug me.
18:48I'm the owner of this bar.
18:50Don't hug me.
18:52I'm the owner of this bar.
18:54Don't hug me.
18:56I'm the owner of this bar.
18:58Don't hug me.
19:00I'm the owner of this bar.
19:02Don't hug me.
19:04I'm the owner of this bar.
19:06Don't hug me.
19:08I'm the owner of this bar.
19:10Don't hug me.
19:12I'm the owner of this bar.
19:14Don't hug me.
19:16I'm the owner of this bar.
19:18Don't hug me.
19:20I'm the owner of this bar.
19:22Don't hug me.
19:24I'm the owner of this bar.
19:26Don't hug me.
19:28I haven't finished preparing the workshop.
19:30Everyone says
19:32I don't like rain.
19:36I think I can figure it out.
19:40Isn't the rain cute?
19:44It's cute.
21:28I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
21:58to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
22:28I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you
22:58out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going
23:28to get you out of here, I'm going to get you out of here, I'm going to get you out of here,
23:49Don't you know?
23:52Sky is my ex-boyfriend.
23:57But you don't see him anymore. I think we should go home.
24:00No, you wait here. I don't want you to get in trouble.
24:06I'll be right back.
24:08Friend.
24:10Friend.
24:18I don't think you are my ex-boyfriend.
24:28Right?
24:48Who is P'Payut? Why is he here?
25:01Excuse me, who are you with?
25:04I live around here. I heard your voice so I came to see you.
25:08So you didn't get permission.
25:10Hey, let me go.
25:13Hey, look back.
25:15Hey, catch him.
25:19Hey, over there.
25:21Hey, catch him.
25:26Who dares to do this?
25:34I think someone is more scary.
25:41Hey, help me.
25:45Hey, stop.
25:53Let me go.
25:55You bastard.
25:57Thank you very much, P'Payut.
26:04What? I think I'm in trouble.
26:07P'Payut, you are good at making trouble.
26:14I'm sorry.
26:21Send him to me. I'll take care of it.
26:25It's okay. I'll take care of it.
26:28This boy comes with me.
26:31But I have to report to the boss.
26:34I'll report it myself.
26:36Or you can see me once.
26:39Okay.
26:41But you have to take good care of your boy.
26:44Okay.
27:03I'm really beautiful.
27:05The most beautiful.
27:07The most beautiful model in my life.
27:14The most beautiful model in my life.
27:20How dare you hit me?
27:23Your parents haven't done this to me yet.
27:25Wait.
27:32How could you do this to me?
27:33Hey.
27:43What did you say?
27:46Do you know what you did?
27:52I...
27:56If I'm not there,
27:58do you know what will happen?
28:03I'm sorry.
28:06Do you know that?
28:08You don't have to apologize.
28:16Do you want to lose your future?
28:22If you use your brain to think,
28:24no matter how stupid you are,
28:26you should know
28:28how much power an organizer has
28:30when it comes to solving problems.
28:35It's not a big deal
28:37for a stupid kid to disappear.
28:48I...
28:50You're a grown-up now.
28:52Don't think that
28:54everything will be over
28:56just because you cry for your parents' help.
28:58Some things
29:01are not enough to apologize.
29:04You're a grown-up now.
29:10Don't be sad.
29:15I didn't mean to cause trouble for anyone.
29:18I just want to get back at you.
29:21That's all.
29:26Stupid.
29:28Go home.
29:31Stupid. Stupid. Stupid.
29:33One word is stupid. Two words are stupid.
29:35You always say I'm stupid.
29:38Fine. I'm stupid.
29:40I'm stupid for not thinking.
29:42I don't have a brain like you said.
29:54Wait and see.
29:56This stupid kid
29:58will make you fall in love
30:00with someone else.
30:24I'll wait and see.
30:26I'll do whatever you say.
30:48What did I do?
30:55What did I do?
31:06Are you going to make me fall in love?
31:16I won't use my bad habit anymore.
31:26Are you going to make me fall in love?
31:29Do you know
31:31what kind of person I am?
31:53Wait and see.
31:54This stupid kid
31:56will make you fall in love
31:58with someone else.
32:11What did I say?
32:25What's wrong?
32:27Are you having a heart attack?
32:29Who has a heart attack?
32:32I thought you gave up.
32:34I won't give up.
32:36Are you sure?
32:38I'm sure.
32:41People like me always say that.
32:43I told you.
32:45I won't make you fall in love with me.
32:47I won't make you fall in love with me.
32:49I won't make you fall in love with me.
32:51I won't make you fall in love with me.
32:52I won't make you fall in love with me.
33:00I'm going to take a shower
33:02so I can go down and eat.
33:06I bought this for you.
33:08I'm not sure if it's the right size.
33:11But from what I see,
33:14it shouldn't be a mistake.
33:23P'Payu!
33:28Are you crazy?
33:30It's not that small.
33:52Just by looking at it, you can tell it's mine?
34:23I thought you slipped and fell and hit the floor.
34:31I take a long shower.
34:46I want to know
34:48if you have a boyfriend
34:50in the second year.
34:52Will you take a shower for an hour
34:54or just one minute?
34:59Sit down.
35:14Is it the right size?
35:17I don't know.
35:19That means it's not the right size.
35:22I'm just kidding.
35:24Eat first
35:25so you have the energy to answer me.
35:29You didn't poison me, did you?
35:33If I wanted to poison you,
35:35you wouldn't be alive now.
35:53What's that, P'Payu?
35:56Can I see
35:58your offer for this Monday?
36:01Sure.
36:11Wow, that's cool.
36:13You're so cool.
36:15You're so cool.
36:17You're so cool.
36:19You're so cool.
36:21You're so cool.
36:26I want to be able to do this.
36:29You can do it.
36:50Hey!
36:52It's the right size.
36:54P'Payu!
36:56You said you'd make me love you.
36:59Are you embarrassed now?
37:05I want to see
37:07how you look
37:09when you wear it.
37:12I look like this.
37:13How?
37:15I look like this.
37:43How?
37:45I look like this.
37:47I look like this.
37:49I look like this.
38:14Is my parents home?
38:17Why are you asking?
38:22I'm going down to ask them.
38:32Hey, are you teasing me?
38:35Why are you making a funny face?
38:36Why?
38:41Huh?
38:43Is that all you've got?
38:45Let me go.
38:46So you can see how much I've got.
38:48Let me go.
38:53What are you doing?
38:55Think about what you're doing.
39:04Do you think I'm going to kiss you?
39:07I don't think you're going to kiss me.
39:09You don't like me.
39:12That's right.
39:13I don't like you.
39:19You know that if you go to the second year,
39:21you'll study harder.
39:23You'll be more stressed.
39:24You'll work harder.
39:26If you don't have a good time,
39:27you don't have to worry about anything else.
39:30I know.
39:32But why are you talking about this?
39:35I just want to tell you that
39:38if you want to hit on me,
39:40you have to do it before the second year.
39:44But judging from your look,
39:48I don't think it's going to happen.
39:52Don't look down on me.
39:54Wait and see.
39:55I'm going to hit on you within a month.
40:01Just a month.
40:03I'll wait and see.
40:05Bye.
40:08Go home.
40:10I'm going back to work.
40:32I'm going to hit on you within a month.
40:48You're stupid.
40:49You're stupid.
40:50And you're looking down on me.
40:54I'll make you cry.
40:56Wait and see.
41:00Wait.
41:01Why do I feel like I'm following P'Payu's game?
41:05I don't think so.
41:06I'm not that stupid.
41:22I'm going home.
41:24If you're not happy,
41:25you can punish me later.
41:28I'll ask Saifah to do it for you.
41:30Hey.
41:31How dare you call P'Payu.
41:33This is an important job.
41:38But money is more important.
41:52Let me go.
41:53Let me go.
41:55Let me go.
41:58Let me go.
41:59Let me go.
42:00I'm hungry.
42:01Let's go find something to eat.
42:02You might feel better.
42:04I'm hitting on this guy.
42:05Please help me.
42:08Keep fighting,
42:09stupid boy.
42:10Your stupidity
42:12can be replaced by your cuteness.
42:27Directed by Kritsada Techanilobon
42:57Directed by Kritsada Techanilobon
43:27Directed by Kritsada Techanilobon
43:57Directed by Kritsada Techanilobon