Oyku (Beren Gokyildiz) is an 8-year-old girl who has a very clear perception and is very smart, unlike her peers. When her aunt, with whom she has lived since birth, leaves her, she has to find her father Demir, whom she has never seen before. Demir (Bugra Gulsoy), a fraudster who grew up in an orphanage, is arrested on the day that Oyku comes to find him. Demir is released by the court on condition that he takes care of his daughter, but Demir does not want to live with Oyku. While Demir and his partner Ugur (Tugay Mercan) are trying to get rid of Oyku, they are planning to make a big hit. Candan (Leyla Lydia Tugutlu), who is the target of this great hit, hides the great pains of the past in her calm life. None of these people whom life will bring together with all these coincidences know that Oyku is hiding a great secret.
CAST: Bugra Gulsoy, Leyla Lydia Tugutlu, Beren Gokyildiz, Serhat Teoman, Tugay Mercan, Sinem Unsal, Suna Selen.
CREDITS
PRODUCTION COMPANY: MED Yapim
PRODUCER: Fatih Aksoy
DIRECTOR: Gokcen Usta
CAST: Bugra Gulsoy, Leyla Lydia Tugutlu, Beren Gokyildiz, Serhat Teoman, Tugay Mercan, Sinem Unsal, Suna Selen.
CREDITS
PRODUCTION COMPANY: MED Yapim
PRODUCER: Fatih Aksoy
DIRECTOR: Gokcen Usta
Category
📺
TVTranscript
00:00We're late.
00:02We're late.
00:04I told you we were going the wrong way.
00:08But you didn't listen to me.
00:10We know everything.
00:12I know because I know the stops.
00:14You don't know.
00:16We walked two steps from here.
00:18Two steps.
00:20We walked the way of the world.
00:22How?
00:24We walked the way of the world.
00:26How?
00:28We walked the way of the world.
00:30Why don't you say that we're going to meet Candan?
00:32Because we just talked.
00:34We just talked.
00:36What are you looking at?
00:38Let's go.
00:40Is it here?
00:42Candan.
00:44Should I give it to the school?
00:48Candan.
00:50Berkem.
00:54I missed you so much.
00:56I missed you so much.
00:58Hello, Deniz Bey.
01:00I'm sorry, Candan.
01:02We're late.
01:04No problem.
01:26How are you?
01:28I'm fine.
01:30How are you, İrfan?
01:32I'm fine.
01:34Can you open a bottle for me?
01:36The store hasn't opened yet.
01:38If it hasn't opened, it hasn't opened.
01:40I opened it.
01:42I'll be here until it closes.
01:56Thank God.
02:14Ours is here.
02:16Let's work a little.
02:18Let's work.
02:20Look at the hair.
02:22I'll take care of it.
02:24Look at the hair.
02:26It's ugly.
02:28What are you talking about?
02:30It's none of your business.
02:32It's new.
02:34What did I tell you?
02:36Didn't you hear what he said?
02:38Are we going to ask you?
02:40Yes.
02:42Go.
02:44What's your name?
02:46Asu.
02:48I'm Cemal.
02:50I'm Demir.
03:02İrfan.
03:04Fill it up.
03:06Asu.
03:08Slow down.
03:10I didn't ask your opinion.
03:12I didn't ask your opinion.
03:14I said fill it up.
03:34Hi guys.
03:36Hi.
03:38How are you?
03:40How is it going?
03:42Do you have a line?
03:44Yes.
03:46Take it.
03:48İbrahim, how are you?
03:50How are you?
03:52How are you?
03:54I'm fine.
03:56There was a man yesterday.
03:58He said he was a cashier.
04:00Do you know him?
04:02That man?
04:04You talked to him yesterday.
04:06Yes.
04:08Bring me a cup of tea.
04:10Okay.
04:12Hi.
04:14Hi.
04:16Where are you going?
04:18I want to talk to you.
04:20Okay.
04:22You talked about a shop yesterday.
04:24You said it was on Sağlık Caddesi.
04:26Do you remember?
04:28Yes.
04:30I was going to the shop.
04:32I wanted to have a cup of tea.
04:34Don't.
04:38Yes.
04:40Thank you.
04:42Bring a cup of tea for my brother.
04:44Yes.
04:46What is your name?
04:48Hüseyin.
04:50I'm Uğur. Nice to meet you.
04:52Nice to meet you.
04:54Hüseyin.
04:56I want to see the shop first.
04:58I want to buy this shop.
05:00Oh my God.
05:02I promised.
05:04I was going to give it to the cashier.
05:06I understand.
05:08But I have to keep this shop.
05:10This is my last chance.
05:12Okay.
05:14But don't wait too long.
05:16You have to decide quickly.
05:18I'll decide right away.
05:20I swear.
05:22Okay.
05:24I'll go to the bathroom.
05:26Okay.
05:28Go to the bathroom.
05:36Thank you.
05:42Thank you.
05:50Hello.
05:52Tell me.
05:54He sold the shop.
05:56Now he wants to see the shop.
05:58Good.
06:00If you don't get rid of those guys,
06:02I'll get rid of you.
06:04Okay.
06:06Let's go.
06:16Let's go.
06:18Let's go.
06:20My mother's prayers have been answered.
06:22God bless you.
06:24Come on.
06:26Have a nice day.
06:28See you later.
06:30After that, you have to study math.
06:34Math?
06:36Okay.
06:38If you're done, let me talk to Candan.
06:44I'm fine.
06:46I got 95 points in math.
06:48Good job.
06:52What did you do?
06:56Take it easy.
07:00I opened a new clinic.
07:02New?
07:04Yes.
07:06But there are no customers.
07:08I just moved in.
07:10I asked my father to visit you soon.
07:14Come tomorrow.
07:16You don't have school.
07:18Can we go?
07:20Please.
07:22Why are you stretching?
07:24I taught you.
07:26We'll see.
07:28We'll see.
07:32How are you?
07:34I'm fine.
07:36I'm glad.
07:38Can we find this house?
07:40Okay.
07:42He doesn't seem to be in a hurry.
07:44He didn't complain.
07:46I think he liked your pension.
07:48He complains when something happens.
07:52Right?
08:02Thank you.
08:22Ökü, answer me.
08:24Ökü.
08:26Ökü.
08:28He says sometimes.
08:30I know what to do.
08:32Ökü.
08:34Ökü.
08:36Ökü.
08:38What?
08:40Where did you go?
08:42Okay.
08:44I think you should marry my father.
08:50Mr. Demir.
08:52Drink this.
08:56Are you okay?
08:58I'm fine.
09:04Do you want more?
09:06Okay.
09:08Are you okay?
09:10I'm fine.
09:12I'll feed you.
09:18Ökü.
09:20Let's order dessert.
09:22Okay.
09:24Eat.
09:26It will be the last dessert.
09:28Enjoy it.
09:30Can I have a dessert?
09:32Of course.
09:46Fill it up.
09:48We haven't opened it yet.
09:50You haven't opened it yet.
09:52Fill it up.
09:54I'll pay for it.
09:56I'm not a customer.
09:58Take it.
10:00I'll dance.
10:02Come on.
10:06Is this okay?
10:08Yes.
10:10Turn up the volume.
10:24Ökü.
10:26Ökü.
10:28Ökü.
10:30Ökü.
10:32Ökü.
10:34Ökü.
10:36Ökü.
10:38Ökü.
10:40Ökü.
10:42Ökü.
10:44Ökü.
10:46Ökü.
10:48Ökü.
10:50Ökü.
10:52Ökü.
10:54Ökü.
10:56Ökü.
10:58Ökü.
11:00Ökü.
11:02Ökü.
11:04Ökü.
11:06Ökü.
11:08Ökü.
11:10Ökü.
11:12Ökü.
11:14Ökü.
11:16Ökü.
11:18Ökü.
11:20Ökü.
11:22Ökü.
11:24Ökü.
11:26Ökü.
11:28Ökü.
11:30Ökü.
11:32This is the shop.
11:34Is this the place, bro?
11:36This is the business street.
11:38This is what I said.
11:40You'd be sold out today.
11:42Don't even think about it.
11:44We'll figure it out.
11:46How much does the owner want?
11:48He's the owner of the store, but he's going to sell it under the market.
11:52How much do you have?
11:54Brother, I have, but now...
12:01Now, brother, you're not a stranger.
12:05Now, we have a field, my mother's field.
12:08There's a customer there, ready. I'll sell it right away, no problem.
12:11But the field is worth 200,000 liras.
12:14I mean, if we give 150,000 liras, wouldn't it be okay if I spend 50,000 liras as capital?
12:19No way, man. The owner of the store is not stupid.
12:22There's no such thing as money, I can't convince him.
12:24Okay, stop, Hüseyin, stop. Okay, stop.
12:32Okay.
12:34Okay, brother, I mean, if we give 200,000 liras, the owner of the store is okay, right?
12:38There won't be a problem.
12:39We'll try. We'll try for your horse.
12:41He's my brother, okay.
12:43Okay, we'll take care of it, brother, we'll take care of it.
12:45I swear, I'll make him kiss this place.
12:49I'll make him kiss this place.
12:58Mashallah, mashallah.
13:03Do you want a drink? Look, it's very nice.
13:05I don't want it, thanks.
13:07You're already drunk.
13:11I don't want it.
13:19Well, I invited you.
13:21No, no, Ms. Candan, please.
13:23I mean, you've done so much good.
13:26Now don't make me say it again.
13:28I mean, you bought your house, I'll pay.
13:32But we don't have any money.
13:38Did you find a job, girl?
13:40You didn't?
13:44She's going somewhere.
13:46Something's going on.
13:48Girl, I found a job.
13:50I mean, I found a job.
13:52Oh, that's what you're doing.
13:54Right?
13:56Uh-huh.
13:58Please.
14:00Okay.
14:10You haven't eaten in 13 months.
14:34Yes, we can leave.
14:36You gave me everything.
14:38I paid for everything.
14:40Thank you, Mr. Demir.
14:42Enjoy your meal.
14:44Well, go.
14:46Go to him.
14:58Keep the change.
15:00Thank you.
15:02Here you go.
15:08Thank you.
15:12My car is over there.
15:14No, no, Ms. Candan.
15:16Ours is over there.
15:18Ours?
15:20Which one?
15:22Are you okay?
15:24I'm fine.
15:26Anyway, see you, Ms. Candan.
15:28See you, Mr. Demir.
15:30Thank you for not breaking me up and bringing the story.
15:32I won't be patient.
15:34Not just for the story, but for myself.
15:36I mean, we're together in the past.
15:38That's why...
15:40Okay, Ms. Candan.
15:42See you.
15:44See you, honey.
15:46Come tomorrow, okay?
15:48I'll miss you a lot at night.
15:50Okay.
15:52See you, Mr. Demir.
16:06Come on.
16:16Are you crazy?
16:18What's going on?
16:20What do you mean you're getting married?
16:22Are you going to disgrace me?
16:24Shut up!
16:28Why are you so angry?
16:30I don't understand.
16:32You're super smart.
16:34Is marriage a bad thing?
16:36Yes.
16:38Aren't you in love with Ms. Candan?
16:40Don't push your luck.
16:42Okay.
16:44It's not a child, it's trouble.
16:46Trouble.
16:48Shut up! I don't want to hear your voice.
16:50Go!
17:04Aren't you angry?
17:06No.
17:12Aren't we going to make up?
17:14No.
17:18Okay, I'm sorry.
17:20I made a mistake.
17:22I know.
17:24I'm sorry.
17:26I'm sorry.
17:28I'm sorry.
17:30I'm sorry.
17:32It slipped out of my mouth.
17:34What can I do?
17:36It was just a dream.
17:38You're getting married.
17:40What dream?
17:42Let's say it slipped out of your mouth.
17:44We don't have a car, we don't have money.
17:46Did you come to this world to disgrace me?
17:48No.
17:52You're a kid.
17:54But you're smart.
17:56Think about it.
17:58There can't be anything between me and Candan.
18:00No.
18:02Why?
18:04Look at me.
18:06Because of me?
18:08Yes, because of you.
18:30Don't cry.
18:38I said don't cry.
18:42I said don't cry.
18:44Why are you crying?
18:46What is this?
18:48Am I going to make you cry all the time?
18:50Why did I run after you?
18:52Leave me alone.
18:54People say I'm her father.
18:56I'm not her father.
18:58Leave me alone.
19:00People say I'm her father.
19:28Okay.
19:40Okay.
19:48Okay.
19:58Okay.
20:28Okay.
20:48Okay.
20:52Okay.
20:54Okay.
21:04Okay.
21:14Okay.
21:24Okay.
21:54Okay.
22:24Okay.
22:34Why are you running away from me?
22:36I don't want you.
22:40I don't want anyone, Cemal.
22:42I want to be alone.
22:44Could you tell me?
22:46You couldn't.
22:48How many years later did you come to me?
22:50You said you were out of jail.
22:52You said you were out of jail.
22:54You made me feel the imbalance.
22:56Leave me alone.
22:58Are you going to take revenge?
23:00Go and take it.
23:02But leave me alone.
23:06Leave me alone.
23:18Okay.
23:20Sleep there.
23:22I'll sleep here.
23:24Let's sleep in front of the door.
23:30I slept.
23:50I slept.
24:02I slept.
24:20I slept.
24:38Most of the time I forget that I'm 8 years old.
24:44What can I do?
24:46You're answering like you're 80.
24:52I'm fighting like there's a big person in front of me.
25:04Shall we make up?
25:16No.
25:24Are you tickling me?
25:26No.
25:28You're tickling me.
25:30I'm not.
25:32You're tickling me.
25:34You're tickling me.
25:46I don't know what fatherhood is.
25:54I haven't seen anyone.
26:04Shall we go to bed?
26:06Shall we sleep?
26:12Wait a minute.
26:14We're going to see Can.
26:16I'm still hungry.
26:18Okay, we'll go.
26:34Let me see.
26:36Let me see.
26:40What happened?
26:54Good night.
26:56Good night.
27:04Good night.
27:28Walk.
27:30Walk.
27:32Let me go.
27:34Walk.
27:40Walk.
27:46Walk.
27:48Walk.
27:50Walk.
27:58Walk.
28:00Walk.
28:14Who was it?
28:16Come here.
28:20Come.
28:21What is this?
28:23Wow, wow, Cemal.
28:25Did you make a car?
28:26Get in, get in.
28:28What did you find in the back?
28:33Give it to me, I'll put it in.
28:35Give it.
28:36Give it.
28:46Come.
28:58Is this yours?
29:00Huh?
29:01No, it's mine.
29:02Wait.
29:03Whose house is this?
29:04Yours?
29:05Come.
29:16Hmm.
29:46Hmm.
30:16What are you doing?
30:32We're late.
30:42Come on, get up.
30:44Come on, get up.
30:46Come on, get up.
30:47Hmm.
30:48Come on, get up, I said.
30:49What are you doing?
30:50Leave me alone.
30:51Come on, we're going to be late.
30:53I'm going to start.
30:54If it was school in the morning, I wouldn't be able to get up.
30:57I get up in the morning.
30:58Come on, get up.
31:01Leave me alone.
31:02Uncle, we're going to have breakfast, come on.
31:04What breakfast?
31:05Come on.
31:07We're getting late.
31:08I'll get dressed, you get ready too.
31:10Okay, please.
31:11Okay, you get dressed too.
31:13Come on, then.
31:14But you get ready too.
31:15How can a child sleep?
31:17Go.
31:18Come on.
31:19No.
31:29Come on.
31:30Get up.
31:31Leave me alone.
31:32Come on.
31:33I'm hungry.
31:34Asu.
31:41Asu, get up.
31:43Come on, get up.
31:48Asu, get up.
31:49Please!
31:55I'm going to leave him, I'm going to sleep.
31:57No, you won't sleep.
31:58You're getting up.
31:59Come on.
32:04What's up, Cemal? What's up? It's early in the morning.
32:07Drink your coffee. Then we'll start from the beginning. Come on.
32:13Cemal, let me go. I'm going to take a shower and come to my senses.
32:18Where's the shower?
32:20I'll see it on the right outside the door.
32:22I'll see it on the right outside the door.
32:34Why aren't you eating? Take it.
32:37Take it from the bottom of my nose. I can't eat it.
32:42Take it. Don't throw it to me.
32:44No.
32:47I'll wash my hands and face. I'll pay the bill. You eat it.
32:52Okay.
32:54Brother, how much is our bill?
32:5614 liras.
33:01I'm glad I didn't eat.
33:07Hello.
33:08Hello. I want my brother's report.
33:12What happened?
33:13My son was sold to the market.
33:16Son, really? How fast?
33:18Son, there was a buyer. They were waiting for news from me.
33:21That's good.
33:22Look at me. I have another surprise for you.
33:25I bought the shop I told you about.
33:27What are you talking about? Really?
33:29Really.
33:30Son, why didn't you tell me? I would have come and seen it.
33:33Son, he wouldn't have waited five minutes.
33:35There was no health street. The health street is on top.
33:37It's like a machine, son.
33:39Wow, great.
33:40So, what did you do with the deed?
33:42We made a sales contract today.
33:45The buyer was in a hurry. The deed was delayed.
33:52That's good.
33:53Okay, okay. Let me know.
33:55Okay, okay. I'll do it, brother. I'll do it.
33:57Look at me.
33:58We'll put two boxes in each other.
34:01One for you and one for me.
34:03Son, the customer won't wait.
34:05Finish your job and come out right away, okay?
34:08But do one thing.
34:09Take the little one when you come, okay?
34:11Okay, brother. That's great.
34:12Okay, I'm hanging up.
34:13See you, buddy.
34:15Come on.
34:19I'm hanging up.
34:20Come on, get up.
34:26Come on, come on.
34:30Oh, man.
34:33Is it that fast?
34:37Guys, we haven't opened yet.
34:39Brother, who are you?
34:41I own this place, brother. I just bought it.
34:43Brother, are you okay?
34:44I'm fine, brother. How are you?
34:46Are you okay?
34:47We haven't opened yet. Let's open.
34:48I promise I'll host you both here.
34:49I promise. We haven't opened yet.
34:51Look at me, brother. You can't buy this shop.
34:53What's up, brother? Why can't I buy it?
34:55Are you a mafia?
34:56Are you the mafia of the empty shop?
34:57What happened?
34:58No, we're not.
34:59We own this shop.
35:03What kind of owner are you?
35:05What do you mean, brother?
35:06This shop is mine.
35:08And who are you? How did you get here?
35:11Brother, I bought the shop. I bought the shop today.
35:19Yes, exactly 200 thousand.
35:21Come on, good luck, brother.
35:23God bless you.
35:24I hope it will be good luck.
35:25In the name of God.
35:26I hope so.
35:27And sign here.
35:28Where, brother?
35:31Now, the moment I sign this, this place is mine, right?
35:34It's over, right?
35:35I told you. It's a contract with Kaşeli.
35:37We're going to the hotel.
35:38Okay, it's over.
35:39But with this contract, this place is yours now.
35:41Use it as you wish.
35:42God bless you.
35:44Look, I can't believe it right now.
35:46That's why I'm asking again and again, brother.
35:48Here, right, brother?
35:49Yes.
35:50I'm throwing the signature.
35:51In the name of God.
35:54Yes, brother.
35:55Here you go, brother.
35:56God bless you, brother.
35:58Here you go, brother. Give me your pen.
36:05The scammer is looking for this.
36:07They didn't pity me at all.
36:08They took the man's money.
36:10They left it on the bus.
36:12No, no one cheated.
36:13I swear I took it, I gave the money.
36:15I bought the shop today.
36:16Look, brother.
36:17Let's go to the door if you want.
36:18See who's on it.
36:19Call the prosecutor or the police.
36:21Let me know who you want.
36:23Look, the shop is on me.
36:24Get well soon, brother.
36:27I'll be done, brother.
36:28I'll be done, brother.
36:29I bought this place.
36:30I bought it today.
36:31I bought it today.
36:36Okay, brother.
36:37I did everything as you said.
36:39Good.
36:41Don't show up for a while.
36:43Don't worry, brother.
36:44I'll be right there.
36:54Are you feeling better?
36:56No, I'm not.
36:59Then get well soon.
37:01We have work to do.
37:03What work do we have, pardon me?
37:06I'm going to take my revenge on Demir.
37:08And you're going to help me.
37:13What are you going to do to Demir?
37:15I'm going to do the same thing he did.
37:19First, I'm going to take his woman from him.
37:23Then, I'm going to make him feel better.
37:28Then, I'm going to take his woman from him.
37:34Demir has a woman?
37:43You don't know anything, do you?
37:47Let me update you about Demir.
37:52Demir has a manita.
37:55The woman is very beautiful.
37:57But...
37:58It's not like that.
38:00The woman is falling apart.
38:04Your child, Demir, Manita.
38:07That's how they hang out.
38:09As a family.
38:21You...
38:22You're still in the dump where he left you.
38:29But Demir is getting better day by day.
38:32He's already forgotten you.
38:36But...
38:39I couldn't forget you for a day.
38:41I couldn't forget you for a day.
38:51Even though you cheated on me.
38:54Even though you cheated on me with her.
38:59Even though you did it for my life.
39:01I couldn't forget you for a day.
39:11You're going to help me.
39:17You owe me.
39:24If you're not available, we can come later.
39:27I had to wake up in the morning and call Candan.
39:31You did a great job.
39:33I'm waiting for you.
39:35Okay, we'll be there soon.
39:37See you.
39:39Candan, my sister is waiting.
39:41Let her live.
39:43Stop.
39:44What happened?
39:45Come back.
39:46What happened?
39:47Don't step on the red ones.
39:48And don't step on the lines.
39:50What am I saying?
39:52No red, no lines.
39:54It's just a game.
39:56What game?
39:57Am I a kid?
39:58Would a grown man play a game?
40:10I stepped on it.
40:12No, you didn't.
40:13I stepped on it.
40:14No, you didn't.
40:15I stepped on it.
40:16No, you didn't.
40:17I stepped on it.
40:18I stepped on it.
40:19I won.
40:20I stepped on it.
40:21I won.
40:22You're a kid.
40:23You can't even step on it.
40:24It's just a game.
40:26What game?
40:27I'm not playing.
40:28You made me a monkey.
40:32What happened?
40:33I'm stuck.
40:35We're here.
40:37Here we are, Candan Abla.
40:40What am I doing? I'm so stuck.
40:42Don't run, don't run!
40:58Candan Abla!
41:03Welcome, welcome.
41:06Welcome.
41:09Where is the toilet? I need to go to the toilet.
41:12Do you know where it is? It's inside, on the left.
41:14It's hard to find.
41:16Okay, let's go.
41:18It's beautiful.
41:20Thank you.
41:22Mr. Demir, I'm glad you came.
41:24I'm glad you brought sleep to me.
41:26Thank you.
41:34You're welcome.
41:36Thank you.
41:48Come on, let's go inside.
41:50Okay.
41:56Candan Abla.
41:58Candan Abla.
42:00Candan Abla.
42:02Candan Abla.
42:04Candan Abla.
42:06Candan Abla.
42:08Candan Abla.
42:10Candan Abla.
42:12Candan Abla.
42:14Candan Abla.
42:16Candan Abla.
42:18Candan Abla.
42:20Candan Abla.
42:22Candan Abla.
42:24Candan Abla.
42:26Candan Abla.
42:28Candan Abla.
42:30Candan Abla.