Vagabond (2019) Episode 5-kdrama
kdrama
Category
😹
FunTranscript
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:02:10♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20So, how was...
00:07:21No, no, no, no, no, no.
00:07:22It's on me.
00:07:23Thanks.
00:07:24Next time, you pay, okay?
00:07:27♪♪
00:07:37Yes.
00:07:42What are you guys doing here?
00:07:43Did you see the picture I sent you?
00:07:47Well, roughly.
00:07:50I don't think Michael's death has anything to do with the plane crash.
00:07:55So?
00:07:56How long are you going to be hit by Director Min?
00:07:59We'll help you.
00:08:01Grrr.
00:08:32Give it up.
00:08:34You can't solve this case.
00:08:37Director Min.
00:08:38Let's go.
00:08:40Why are you such a coward?
00:08:42What? Coward?
00:08:44You little...
00:08:45You're not supposed to be like this.
00:08:47I'm so disappointed.
00:08:49Director Min.
00:08:50Let go of me.
00:08:51Good luck.
00:09:01♪♪
00:09:11♪♪
00:09:21I can't pull the trigger with my right hand at the moment of survival.
00:09:24Check Michael's movements in Portugal.
00:09:34Do you know that our bereaved families are going to the Blue House to invite the president tomorrow?
00:09:39What time is it?
00:09:40But that's not all.
00:09:42It's just a few members of the bereaved family.
00:09:45If I knew this would happen, I would have recommended Dalgun.
00:09:49Did you get any articles?
00:09:52Not a single one.
00:09:54You were so excited as if you were going to write it right away.
00:09:58Did she already write to the reporters?
00:10:10Is it Dalgun again?
00:10:12What are you going to do if we're together?
00:10:14Just tell Dalgun that I'm not sick.
00:10:27You know the senior who's close to the police department?
00:10:29Was it Sehun?
00:10:30What are you talking about?
00:10:32But why?
00:10:33To watch the video.
00:10:35What are you going to do?
00:10:42Why?
00:10:43I'm in trouble.
00:10:45One of the members of the bereaved family ran away with the money.
00:10:47My mom has to pay for it.
00:10:50Why do you keep causing trouble?
00:10:52I don't know.
00:10:53I need 5 million won right now.
00:10:55Don't you have any money?
00:10:56What money do I have?
00:10:58Tell your mom to solve it.
00:11:08You're having a hard time, too.
00:11:11Are you okay?
00:11:19Don't you want to see Kim Sehun?
00:11:26Cheers!
00:11:27Bottoms up!
00:11:29Bottoms up again!
00:11:31Why are you so drunk today?
00:11:33Are you trying to do something to me?
00:11:35Why? Are you scared?
00:11:38Me? You?
00:11:40I'm scared of you.
00:11:46Don't drink when you're drunk.
00:11:58Where are you going?
00:12:00Are you going to the bathroom already?
00:12:02I'm going to get some water.
00:12:04I can't even go to the bathroom.
00:12:05Where are you going?
00:12:12You just touched my pride.
00:12:15You'll be in trouble if you go to the bathroom today.
00:12:24What are you doing?
00:12:29Thanks.
00:12:36Wow, it's really good.
00:12:38This restaurant is really good.
00:13:05Hey, you.
00:13:08Who is it?
00:13:17Go Hye-ri?
00:13:21What are you doing here at night?
00:13:24This is not a night school.
00:13:27Can't I come here?
00:13:28You're asking because you don't have a job.
00:13:31What are you doing?
00:13:34I'm here to resign. Are you done?
00:13:37You're so annoying.
00:13:41Hey, why don't you have any skills?
00:13:45Don't you know the company's atmosphere these days?
00:13:48If you work too much, you'll get sick.
00:13:51If you walk around with your hands up, you'll get hit by a stone.
00:13:53I don't do anything and I get paid.
00:13:55Are you happy?
00:13:58Let's just go in the middle.
00:14:01I'm telling you this because it's me.
00:14:05I'll take good care of you.
00:14:07Yeah, take care.
00:14:10Is it because I hate you?
00:14:13It's because I feel sorry for you, right?
00:14:31Hye-ri
00:15:01Hye-ri
00:15:31Hye-ri
00:15:42What's up?
00:15:43I have something to tell you.
00:15:45Where are you?
00:15:47Is it urgent?
00:15:48Yes, I have to meet you now.
00:15:53I'll give you the address, so come there.
00:16:01Hye-ri
00:16:31Hye-ri
00:16:39Tell me quickly.
00:16:41Close the door here.
00:16:42Please explain.
00:16:45Why is the USB taken from the Bureau of Investigation on the virus?
00:16:51How do you know that?
00:16:52I checked it with my own eyes.
00:16:56What more explanation do you need?
00:16:58What are you going to do?
00:17:00Are you going to hide it?
00:17:07211 people died in the plane crash.
00:17:09It's the director's order.
00:17:12Who's going to do that?
00:17:13For the country and the people.
00:17:16That's the sense of duty and pride as an agent.
00:17:20You said it yourself so I wouldn't hear it.
00:17:25Why did you change like this?
00:17:27If you're confident, go out and reveal it with your mouth.
00:17:32Don't you think I can't?
00:17:34I can't.
00:17:38You can't.
00:17:57You can't.
00:18:13Did you drink a lot?
00:18:16Right?
00:18:17You're surprised, aren't you?
00:18:19I was completely fooled.
00:18:22I should have been talented.
00:18:24Send me a report on the health of the Republic of Korea.
00:18:26The National Assembly will be more influential than the prosecution.
00:18:29I heard you're going on a business trip to Japan and coming back on the weekend.
00:18:32Do you really have to do this?
00:18:35If you don't like it, you can leave.
00:18:39I'm disappointed in people who write their resignation letters.
00:18:43But isn't it possible that Go Hae-ri will be exposed to the media first?
00:18:47I don't have the courage or the ability to do that.
00:18:49I've talked about it with my mouth.
00:18:51If you make a mistake here, that's it.
00:18:55Hurry up and tell me.
00:18:57Close the door here.
00:18:58Please explain.
00:19:00Why is the USB taken from the prosecutor's office on the virus?
00:19:05How do you know that?
00:19:06I checked it with my own eyes.
00:19:21Where are you now?
00:19:22Where are you now?
00:19:30Are you saying that now?
00:19:32Why is the video gone?
00:19:34It's a virus accident.
00:19:37You don't believe that, do you?
00:19:39If you don't believe it.
00:19:43Don't you know what happened as soon as you came to Korea?
00:19:46A reporter died in front of you.
00:19:48They're trying to kill me, too.
00:19:49I know.
00:19:53I know, but what?
00:19:54There's a mole in the National Intelligence Service.
00:19:58We need to find out who he is.
00:20:01I don't have the power to do that.
00:20:07What about Oh Sang-min?
00:20:08Who's going to investigate her?
00:20:11He doesn't do anything like an investigation.
00:20:23I heard you exist for the people.
00:20:29I heard you're a professional who solves this kind of thing.
00:20:32Stop it.
00:20:35Why do I have to be cursed at by Mr. Dal-gun?
00:20:38What?
00:20:39I've done this and that.
00:20:41What do you want me to do?
00:20:47Just be honest.
00:20:48Tell me honestly.
00:20:49You're trying to take a step back because you're going to be rewarded for this.
00:20:55Reveal it.
00:20:56You get paid by the national tax.
00:21:00If you're a public official, shouldn't you have a sense of duty?
00:21:06My dad died saving eight lives in the army.
00:21:12My dad became a hero, but do you know how hard our family lived?
00:21:25Public official?
00:21:27Sense of duty?
00:21:30I don't have that much.
00:21:33I'm doing this to make a living.
00:21:36If I get fired, my family will sit on the street.
00:21:45It's not just Mr. Dal-gun who's suffering.
00:22:05I'm sorry.
00:22:35I'm sorry.
00:23:05I'm sorry.
00:23:36Tell me quickly.
00:23:38I can't see here.
00:23:40Please explain.
00:23:42Why is the USB taken from the inspection department caught in the virus?
00:23:47How do you know that?
00:23:49I checked it with my own eyes.
00:23:53What more explanation do you need?
00:24:05I promise I'll be guiding you.
00:24:26Slowly rise, fall apart.
00:24:35I will always be true.
00:25:05I'm going to talk about the prevention of fire.
00:25:09The Blue House said that this meeting will comfort the bereaved families and continue the communication between the government and the bereaved families.
00:25:30Hello.
00:25:31It's me, Mr. Dal-gun.
00:25:33Yes.
00:25:35I'll meet you and explain.
00:25:36Where are you now?
00:25:41No, it's faster for me to go.
00:25:46What are you talking about?
00:26:01You're early.
00:26:03Wait a minute.
00:26:05Yes.
00:26:10Who are you?
00:26:11I moved to the next door and I'm going to give you some rice cake.
00:26:15Oh.
00:26:17I came last night, but you weren't there.
00:26:20I'll leave it.
00:26:21Wait a minute.
00:26:26Thank you.
00:26:33It's dead.
00:26:36What are you doing?
00:26:51Emergency patient.
00:27:05Emergency patient.
00:27:15Emergency patient.
00:27:16Please move forward.
00:27:36Emergency patient.
00:27:43Mr. Dal-gun.
00:28:05This is the general situation of the police station.
00:28:07What can I help you with?
00:28:09It's an abduction case.
00:28:17The patient is in danger.
00:28:18I'm calling the chest discomputer.
00:28:21I'll be at the hospital in 20 minutes.
00:28:25Hurry up.
00:28:26It's time to wake up.
00:28:28Wait a minute.
00:28:36What are you doing?
00:28:39Can't you drive properly?
00:29:05Police siren.
00:29:35Police siren.
00:30:05Police siren.
00:30:27Shit.
00:30:32Get up quickly if you didn't run.
00:30:36Oh.
00:30:37Oh.
00:30:50Are you crazy?
00:30:51You can't get money if you kill someone, you idiot.
00:30:56Get in.
00:30:57Get a syringe.
00:31:05Get a syringe.
00:31:31Are you okay?
00:31:33Don't overdo it.
00:31:36Don't you have a bed?
00:31:41It's okay.
00:31:42Then get in quickly.
00:31:45We don't have time.
00:31:46Get in quickly.
00:31:49You can't just go.
00:31:50This is an abduction report.
00:32:00Listen.
00:32:06I'll be right back.
00:32:26You know that the children's family was invited to the Blue House today, right?
00:32:30Reveal what's in there
00:32:33in front of the president.
00:32:35I'm sorry.
00:32:40If you get fired,
00:32:46you said you'd sit on the street with your family.
00:32:49I'm the daughter of Go Kang-cheol, the second chief of the Marine Corps.
00:33:01Can you not look at me like that?
00:33:03I'm so annoyed with myself.
00:33:15Where are you?
00:33:17Follow me.
00:33:30Wait a minute.
00:33:31How can I help you?
00:33:33I'm from the B-357 family.
00:33:35You're late.
00:33:36What's your name?
00:33:38I'm Cha Dal-gun.
00:33:40But I don't think there's an invitation list.
00:33:43Then you can't go in.
00:33:46I'm an employee of the National Intelligence Service.
00:33:48I have to see the president.
00:33:50Please let me in.
00:33:51I'm sorry. Please go back.
00:33:53Don't be sorry and let me in.
00:33:55We're the same family.
00:33:57Someone can go in and someone can't?
00:33:59Open it.
00:34:00It's hard for you to empty it here.
00:34:03What's hard?
00:34:05I'm a family member, too.
00:34:07I have to see the president.
00:34:09I have to see the president, too.
00:34:10No.
00:34:12I'm working for the people.
00:34:14Can I do this?
00:34:28Can you do it?
00:34:30No matter how much I talk, I can't get a line of articles.
00:34:32I have to do it no matter what.
00:34:39Hey, where are you going again?
00:34:40I told you to stand here.
00:34:48What's this?
00:34:53Good job.
00:35:01This is what you're going to share with the bereaved families today.
00:35:04Do we have to dig that up?
00:35:06There are some people who are excited.
00:35:08In case of an emergency.
00:35:10You should have filtered those people out in advance.
00:35:13The people who died in the accident are not the nation's benefactors.
00:35:16If this goes on, we'll take responsibility for it.
00:35:21Isn't this tie too much?
00:35:24I'd like it to be a little more modest.
00:35:26I'd like it to be a little more modest.
00:35:30Sangmin, smile.
00:35:32I'll take a picture.
00:35:33One, two.
00:35:35Thank you.
00:35:38Study hard.
00:35:45Where's the nearest bathroom?
00:35:47Didn't you go to the PR office earlier?
00:35:50I went there.
00:35:52I have a stomachache.
00:35:53Follow me.
00:35:57Follow me.
00:36:09The president is coming in.
00:36:27Hurry.
00:36:28Hurry.
00:36:59Hurry.
00:37:12A visitor has left.
00:37:29It's a situation room.
00:37:30There's an intruder behind the star.
00:37:59The president is here.
00:38:04Fire in the hole.
00:38:06Fire in the hole.
00:38:17I'm a member of the plane accident team.
00:38:19I'm here to see the president.
00:38:21Arrest him.
00:38:23I'm a member of the family.
00:38:28Let go of me!
00:38:33Let go of me!
00:38:37Let go of me, you bastards!
00:38:44Let go!
00:38:45I have to meet the president!
00:38:48I'm going to meet the president!
00:38:49Let go!
00:38:50Let go, you bastards!
00:38:51What's going on?
00:38:52Let go!
00:38:53I'm a member of the Budan branch.
00:38:55I'm a member of the Yuga clan.
00:38:57I'm here to meet the President.
00:38:59Take him away.
00:39:01Let go of me!
00:39:03Send him away.
00:39:05I can't, sir.
00:39:07I'll take care of him.
00:39:09This is a serious violation of the regulations.
00:39:11There is no one here who is as serious as him.
00:39:15This is our police station.
00:39:17Even if you...
00:39:19What are the people doing right now?
00:39:23That's why the Cheong Wa Dae is being criticized for being authoritative.
00:39:27Bring him in.
00:39:29Yes, sir.
00:39:33Follow me.
00:39:47Sir, there is a problem here.
00:39:49I'm sorry, sir.
00:39:51As a person who should be responsible for the safety of the people,
00:39:55I would like to apologize to you again.
00:39:59The International Civil Aviation Organization is also investigating,
00:40:03but we also need to take all measures
00:40:05that information can do,
00:40:07such as national investigation and special law.
00:40:13I'm sorry to interrupt you.
00:40:19There seems to be a family member
00:40:21outside.
00:40:25Bring him in.
00:40:27It's okay.
00:40:29Hurry up and bring him in.
00:40:43Don't be rude.
00:40:49Let's go.
00:41:05Welcome.
00:41:07Welcome.
00:41:13Are you our bodyguards?
00:41:15No, I'm not.
00:41:17Please take a seat.
00:41:21That plane...
00:41:23It didn't break down,
00:41:25but it was terrorized.
00:41:37What do you mean?
00:41:39The deputy chief who was driving the plane
00:41:41planned with the terrorist
00:41:43and crashed the plane.
00:41:49There are reporters here, too.
00:41:51Even if you are a member of the bereaved family,
00:41:53you must take responsibility
00:41:55for your words.
00:41:57I'm not talking nonsense.
00:42:01The video of the terrorist's face
00:42:03disappeared in the National Intelligence Service.
00:42:05Is it true?
00:42:07Well...
00:42:09There is a conversation
00:42:11between the employees
00:42:13of the National Intelligence Service.
00:42:15Tell me quickly.
00:42:17Close the door here.
00:42:19Please explain.
00:42:21Why the USB from the Ministry of Inspection
00:42:23is caught in the virus.
00:42:25How do you know that?
00:42:27Because I checked it with my own eyes.
00:42:29What are you talking about?
00:42:31I don't know.
00:42:33I checked it myself.
00:42:35What more explanation do you need?
00:42:37Are you going to hide it?
00:42:41211 people died in the plane crash.
00:42:43It's the director's order.
00:42:47What's going on?
00:42:49What's going on?
00:42:51What's going on?
00:42:53What's going on?
00:42:55What's going on?
00:42:57What's going on?
00:42:59What's going on?
00:43:01What's going on?
00:43:03What's going on?
00:43:05What's going on?
00:43:07What's going on?
00:43:09What's going on?
00:43:11What's going on?
00:43:13What's going on?
00:43:15Oh Sang-mi.
00:43:17Where is your husband?
00:43:19Where is Kim Woo-gi?
00:43:23Why are you doing this to me?
00:43:25Kim Woo-gi has an insurance of 5 billion won.
00:43:27You should get it.
00:43:29Kim Woo-gi, Kim Woo-gi, Kim Woo-ggi...
00:43:43You should get your husband's bank account.
00:43:45You should not have done something like a strap.
00:43:47No!
00:43:49No!
00:43:54No!
00:43:56Don't touch me!
00:43:58Don't touch me!
00:44:08Chief!
00:44:13I think we don't need to see Lee Sang-puk.
00:44:16He's loaded with bullets, and he's trying to pull the trigger.
00:44:36Give me a call from Shadow.
00:44:39It's going to be a mess.
00:44:40Give me a call!
00:44:45Lee Sang-puk is calling for a special court hearing to determine the truth behind the Lee Sang-chil fall incident.
00:44:50The House of Representatives has held a public hearing on the fall of Lee Sang-chil.
00:45:03The boss chose the right person.
00:45:06Thank you.
00:45:10Lobbyists don't do business with weapons.
00:45:15They do business with people.
00:45:45Why did I do that?
00:46:08Why did I do that?
00:46:11This is crazy.
00:46:16I'm out of my mind.
00:46:18I'm crazy.
00:46:33I need to talk to you.
00:46:36I need to talk to you.
00:46:41I'm really busy right now.
00:46:43The letter of resignation?
00:46:45I don't regret my actions as an employee of the National Intelligence Service.
00:46:50If you resign and become a civilian, I will apologize to you as a human being.
00:47:01Hey, Ko Hye-ri.
00:47:05Follow me.
00:47:27I will take responsibility and resign.
00:47:30What?
00:47:32Responsibility?
00:47:34Who are you to take responsibility?
00:47:40This is the letter of resignation.
00:47:43Did you think you would be able to live comfortably in the house if you threw this out?
00:47:49You have to go to the bakery.
00:47:51For leaking confidential information.
00:47:54What?
00:47:56The bakery?
00:47:57You've never met Cha Dal-gun.
00:48:03What?
00:48:04I told you to get rid of him.
00:48:06I've never given you the recording.
00:48:09But Cha Dal-gun...
00:48:11He wouldn't want you to be fired.
00:48:14I'll defend you.
00:48:16You just...
00:48:18Just be shameless.
00:48:21I'm confident in being shameless.
00:48:24If I deny it, the charge will go to Kim Tae-woong.
00:48:27Who are you worried about?
00:48:30Then what about me?
00:48:32I have to resign as soon as you go.
00:48:35Because of a stupid subordinate.
00:48:38Do you think I'm doing this because I'm worried about you?
00:48:41I can't take a shit.
00:48:59Yes.
00:49:07I gave it to you to eat.
00:49:19You were kidnapped on your way here?
00:49:22Yes.
00:49:23They tried to kill me from Morocco.
00:49:26Who are they talking about?
00:49:28It's John and Mark.
00:49:29The deputy chief worked at the airline until a year ago.
00:49:33My wife is also a flight attendant.
00:49:37And the place that benefited the most from this accident is...
00:49:40I was very touched by Cha Dal-gun.
00:49:45The courage to reveal the truth despite the threat of kidnapping and murder.
00:49:51Yes.
00:49:56Watch.
00:49:57How this person digs into this intention.
00:50:02Thank you, Mr. President.
00:50:07But can I ask you one thing?
00:50:10Tell me.
00:50:12Let the people of the National Intelligence Service in Nokchilok not be fired.
00:50:17That's not a problem for me to decide.
00:50:20If it weren't for them, I wouldn't have been able to find out this much.
00:50:24I beg you, Mr. President.
00:50:28Let's do that.
00:50:30The public's attention is focused on the National Intelligence Service.
00:50:33I don't think it's a good idea to fire them.
00:50:39Let's make a promise.
00:50:45Then let's meet with a smile next time.
00:50:48Thank you, Mr. President.
00:50:50Thank you.
00:50:52Thank you.
00:51:02This is an order to bring Cha Dal-gun to Anga.
00:51:05Whose order is it?
00:51:07I asked the security chief.
00:51:09I think his identity will be exposed and it will be dangerous.
00:51:12It's okay. Because of me...
00:51:13No, no. Do as Mr. Yoon says.
00:51:15From now on, you are a very important person.
00:51:20Does Anga manage the security office?
00:51:22It will come out of the National Intelligence Service.
00:51:24I'll take care of Anga.
00:51:31Be careful.
00:51:46I'm sorry.
00:51:49I'll take responsibility for this incident.
00:51:56The National Intelligence Service has been fired.
00:51:59What are you responsible for?
00:52:01Please let me handle it.
00:52:02I can handle it.
00:52:03He resigned.
00:52:07I made a mistake.
00:52:09Please forgive me.
00:52:10If I didn't hit the head of the National Intelligence Service,
00:52:13I would have to pay at least.
00:52:26Chief Ahn, get up.
00:52:31You tell me.
00:52:34What should I do in this situation?
00:52:37What can I do?
00:52:39If it's twisted, you have to solve it from where it's twisted.
00:52:44Who are you going to leave this case to?
00:52:47Police? Special forces?
00:52:49It's more complicated.
00:52:50It's better for Chief Ahn to solve it himself.
00:52:56If you give me one more chance,
00:52:57I'll make sure to solve this case with all my heart.
00:53:02Don't cut off those who are exposed.
00:53:04You can scratch it for no reason.
00:53:06I got it.
00:53:10I got it.
00:53:18That's too bad.
00:53:19I can't believe John and Mark were fired like this.
00:53:23Are you serious?
00:53:26Then what should I do in this situation?
00:53:29Even if you leave it to Chief Ahn,
00:53:31sometimes you can hold the driver's seat.
00:53:36You can reveal the actual truth.
00:53:38In the direction you want.
00:53:47What the hell are you talking about?
00:53:48Why should I take responsibility?
00:53:50If the child set the fire, the parents should take responsibility.
00:53:53Don't you know that the organization was humiliated because of Ko Ye-ri?
00:53:58Hey, Ko Ye-ri.
00:54:00Did you expose the recording?
00:54:05You said you didn't even know there was a recording.
00:54:07You've never met Cha Dal-gun.
00:54:13Hey, answer me.
00:54:15You didn't give it to Cha Dal-gun.
00:54:19I'm sorry.
00:54:20I gave it to him.
00:54:25I recorded it.
00:54:27I left it to Cha Dal-gun.
00:54:29Mr. Lee.
00:54:30What are you talking about?
00:54:33No.
00:54:34He doesn't know Cha Dal-gun.
00:54:35I did it.
00:54:36What the hell are you guys doing here?
00:54:43Aren't you ashamed?
00:54:47More than 200 people died.
00:54:49But you guys are hiding it.
00:54:51Is it normal to blame them?
00:54:54That's why you're being blamed.
00:54:56You're incompetent and irresponsible.
00:54:58Hey, Mr. Kang.
00:55:00This is not a place to argue.
00:55:03Should I tell you after I expose it?
00:55:06Who's here to believe that the video is gone because of the virus?
00:55:11You know that someone deliberately deleted it.
00:55:13That's why you're exposing it now.
00:55:16You did a good job.
00:55:18Hey, Mr. Ki Tae-yong.
00:55:20Has an external hacker ever entered the video?
00:55:23No.
00:55:24Then someone inside planted the virus himself.
00:55:27The CCTV recording was also deleted by someone the other day.
00:55:31If you can enter the control room, you're more than a director.
00:55:36Director Min.
00:55:37Isn't it you?
00:55:40Are you crazy?
00:55:42Who turned this around?
00:55:47I think you did it.
00:55:50What?
00:55:51You can't see me doing well.
00:55:53Didn't you do it on purpose to piss me off?
00:55:55But this bastard...
00:55:56Hey...
00:56:00The director wants everyone to gather.
00:56:27V.I.P. gives us another chance.
00:56:32Not only the B-357 case,
00:56:35but also national security and national interests.
00:56:40Do your best in your own mission.
00:56:43Do you understand?
00:56:44Yes, sir.
00:56:47Do your best in your own mission.
00:56:50Do you understand?
00:56:51Yes, sir.
00:57:16Shouldn't the director be tested?
00:57:18He stole confidential information, but he's not getting fired.
00:57:21Does this make sense?
00:57:23Even if you cover everything up,
00:57:25you're going to finish the job.
00:57:27But who's the traitor in the video?
00:57:32Can you guess?
00:57:34I don't know.
00:57:35From the conference room, I'm sure it's Director Min.
00:57:38Director Kang is also involved.
00:57:40Director Park of the police department?
00:57:42Or Director Choi?
00:57:46Hello.
00:57:58I would like to officially apologize.
00:58:01I didn't mean to sell you the recording.
00:58:06I was in a hurry.
00:58:10It's true.
00:58:12I don't have any bad feelings for you.
00:58:14Good job.
00:58:16Good job.
00:58:32You have to shut up to get the fly in.
00:58:36I just got a compliment.
00:58:40I just heard from Kim Se-hoon.
00:58:42You're not the only one.
00:58:44Kim Se-hoon also...
00:59:08Why are you so late?
00:59:11Did you say you were coming?
00:59:13Of course.
00:59:14Did I hear you wrong?
00:59:19You don't move easily.
00:59:29You look like an angel.
00:59:32How dare you do this?
00:59:38How am I supposed to get rid of him?
00:59:43Yes.
00:59:49Yes, Mr. Hong.
00:59:52What are you doing?
00:59:54I'm preparing for a revenge match.
00:59:56You can stop now.
00:59:59What do you mean?
01:00:02Aren't you going to kill Cha Dal-gun?
01:00:03I decided to leave it to another team.
01:00:06Are you doing this because you don't trust me?
01:00:31Cha Dal-gun is on his way to the National Intelligence Service.
01:00:35What does that matter?
01:00:38It's not easy to get there. It's dangerous.
01:00:43I'm in danger, but isn't anyone else in danger?
01:00:52Who is it?
01:00:54The bastard who hit my customer.
01:00:57They're terrible and very cruel.
01:01:05Bring him in.
01:01:08Finally, Shadow is here.
01:01:27You...
01:01:32Do you want to die?
01:01:36Thank you.
01:01:46Go ahead and use it as an airplane.
01:01:49Cha Dal-gun won't go.
01:02:05Cha Dal-gun.
01:02:35Cha Dal-gun.
01:03:05Cha Dal-gun.
01:03:06Cha Dal-gun.
01:03:07Cha Dal-gun.
01:03:08Cha Dal-gun.
01:03:09Cha Dal-gun.
01:03:10Cha Dal-gun.
01:03:11Cha Dal-gun.
01:03:12Cha Dal-gun.
01:03:13Cha Dal-gun.
01:03:14Cha Dal-gun.
01:03:15Cha Dal-gun.
01:03:16Cha Dal-gun.
01:03:17Cha Dal-gun.
01:03:18Cha Dal-gun.
01:03:19Cha Dal-gun.
01:03:20Cha Dal-gun.
01:03:21Cha Dal-gun.
01:03:22Cha Dal-gun.
01:03:23Cha Dal-gun.
01:03:24Cha Dal-gun.
01:03:25Cha Dal-gun.
01:03:26Cha Dal-gun.
01:03:27Cha Dal-gun.
01:03:28Cha Dal-gun.
01:03:29Cha Dal-gun.
01:03:30Cha Dal-gun.
01:03:31Cha Dal-gun.
01:03:32Cha Dal-gun.
01:03:33Cha Dal-gun.
01:03:34Cha Dal-gun.
01:03:35Cha Dal-gun.
01:03:36Cha Dal-gun.
01:03:37Cha Dal-gun.
01:03:38Cha Dal-gun.
01:03:39Cha Dal-gun.
01:03:40Cha Dal-gun.
01:03:41Cha Dal-gun.
01:03:42Cha Dal-gun.
01:03:43Cha Dal-gun.
01:03:44Cha Dal-gun.
01:03:45Cha Dal-gun.
01:03:46Cha Dal-gun.
01:03:47Cha Dal-gun.
01:03:48Cha Dal-gun.
01:03:49Cha Dal-gun.
01:03:50Cha Dal-gun.
01:03:51Cha Dal-gun.
01:03:52Cha Dal-gun.
01:03:53Cha Dal-gun.
01:03:54Cha Dal-gun.
01:03:55Cha Dal-gun.
01:03:56Cha Dal-gun.
01:03:57Cha Dal-gun.
01:03:58Cha Dal-gun.
01:03:59Cha Dal-gun.
01:04:00Cha Dal-gun.
01:04:01Cha Dal-gun.
01:04:02Cha Dal-gun.
01:04:03Cha Dal-gun.
01:04:04Cha Dal-gun.
01:04:05Cha Dal-gun.
01:04:06Cha Dal-gun.
01:04:07Cha Dal-gun.
01:04:08Cha Dal-gun.
01:04:09Cha Dal-gun.
01:04:10Cha Dal-gun.
01:04:11Cha Dal-gun.
01:04:12Cha Dal-gun.
01:04:13Cha Dal-gun.
01:04:14Cha Dal-gun.
01:04:15Cha Dal-gun.
01:04:16Cha Dal-gun.
01:04:17Cha Dal-gun.
01:04:18Cha Dal-gun.
01:04:19Cha Dal-gun.
01:04:20Cha Dal-gun.
01:04:21Cha Dal-gun.
01:04:22Cha Dal-gun.
01:04:23Cha Dal-gun.
01:04:24Cha Dal-gun.
01:04:25Cha Dal-gun.
01:04:26Cha Dal-gun.
01:04:27Cha Dal-gun.
01:04:28Cha Dal-gun.
01:04:29Cha Dal-gun.
01:04:30Cha Dal-gun.
01:04:31Cha Dal-gun.