kdrama
Category
š¹
FunTranscript
00:01:30It will be helpful for your participation to reveal the truth.
00:01:33Please sign here.
00:01:34Thank you.
00:01:38Why are there always crooked people among the bereaved families?
00:01:43If it's the government's job, they cover it up and do the opposite.
00:01:49Not only them, but also Ki Tae-woong and those gangsters.
00:01:55The bereaved families are on 24-hour search, including phone calls and hearing.
00:02:06Don't worry too much.
00:02:09What about Edward?
00:02:11Of course, I put them together.
00:02:14The hearing will start soon.
00:02:17The trial of bereaved families will be held on the 15th of next month.
00:02:21So, if Kim Woo-gi doesn't show up until then, the game is over.
00:02:29What if he shows up?
00:02:32Kim Woo-gi will never come to Korea.
00:02:37We're taking over everything.
00:02:39Do you think there's a place to step in?
00:02:43No.
00:02:45They can't come in.
00:02:52Director Kang is alive?
00:02:56The doctor even declared his death in front of me.
00:02:59Why did he survive?
00:03:03I don't have time, so listen to me carefully.
00:03:22This is the Dynamics AI node.
00:03:25Just listen.
00:03:27The phone I'm holding is connected to the director's cell phone, so I can monitor all his movements.
00:03:35As you know, the situation in Korea is very bad.
00:03:39If the director doesn't get someone to cover him up, he won't be able to bring Kim Woo-gi to court.
00:03:47Please, Mr. Ki Tae-woong.
00:03:49Please, Mr. Ki Tae-woong.
00:03:52Please help me.
00:03:54You're going to be arrested soon.
00:03:57Be careful.
00:04:00Put this on the rice and feed it to Director Kang.
00:04:05What is this?
00:04:06It's just...
00:04:08It's going to cause a heart attack.
00:04:13No one can do it.
00:04:14You can't.
00:04:15He doesn't even have a family.
00:04:17You have to sign it and make up.
00:04:24It's a little better now.
00:04:33Yes, this is a bullet chicken that delivers faster than bullets.
00:04:36We're out of business hours, so we can't deliver it right now.
00:04:39I'm sorry.
00:04:40This is Ki Tae-woong.
00:04:45Give it to me.
00:04:47Thank you.
00:05:07CPK3?
00:05:09What kind of medicine is that?
00:05:15It's a secret medicine that only black people use.
00:05:34If you don't get a heart attack in five minutes, you'll never wake up.
00:05:39These guys are out of their minds.
00:05:42What are you going to do?
00:05:44Ko Ye-ri will show up with Kim Woo-gi.
00:05:47I need someone to help Director Kang.
00:05:49Why are you doing this to me?
00:05:51What did I do so wrong?
00:05:54Oh, my God.
00:05:56I'm going to be three years old this year.
00:06:01Don't worry.
00:06:02I didn't betray you.
00:06:04How are you sure?
00:06:06If you're going to betray me, you'll kill us at the embassy.
00:06:09Wait a minute.
00:06:11I heard the government intervened.
00:06:13I don't think it's something I can do.
00:06:14I know you're not capable.
00:06:17I wish it wasn't you.
00:06:18But I'm the only one who's going to leave this job to you.
00:06:23070
00:06:24070-1584-1775
00:06:26I'll see you in a minute.
00:06:27Call me before you get there.
00:06:34Welcome, Ko Ye-ri.
00:06:36Who...
00:06:37Oh...
00:06:39Kang Joo-chul?
00:06:42You son of a bitch.
00:06:43When did you start talking down to me?
00:06:47Director
00:06:49Where are you now?
00:06:50I'm on my way to the cargo ship.
00:06:52First of all, call me the time and place of arrival.
00:06:55At 9 a.m. on the 15th,
00:06:56I will arrive at Incheon Jail Container Booth.
00:06:59Container number
00:07:00KHCH-35679-19
00:07:03It's boring because it's not a ship, is it?
00:07:05Pardon?
00:07:06Min Jae-sik is trying to catch you.
00:07:09We need a plan.
00:07:11Kim Eun-gi is here.
00:07:15What's going on?
00:07:20Where are we?
00:07:21We're in Tarifa, the southernmost part of Spain.
00:07:23Did you get on a ship?
00:07:24Yes.
00:07:25Where is your destination?
00:07:27I took a boat to Morocco.
00:07:29Where is your destination?
00:07:30I took a boat to Morocco.
00:07:33Morocco?
00:07:34You ran away from there, but why are you going to Morocco again?
00:07:36Kim Eun-gi is here, too.
00:07:39What? Where?
00:07:41France De Gaulle International Airport.
00:07:43Hey, is this real-time?
00:07:45No, they're not even Germans.
00:07:48I'm here, too.
00:07:50It's Napoleon in Italy.
00:07:53Turkey Antalya Airport is also open.
00:07:56Oh, I'm going crazy.
00:08:00This is Chanel.
00:08:06What's going on here?
00:08:08Thank you for your hard work for the country.
00:08:13What?
00:08:14Yoon Han-gi and Min Jung-suk are here, too.
00:08:19Hey, Ki Tae-yong.
00:08:21You said you were alone in the righteous side.
00:08:23Is it worth living there?
00:08:26Kim Jae-sik.
00:08:28You deserve to be cursed.
00:08:30Go to hell.
00:08:33You're all screwed.
00:08:39I'm going to destroy you soon.
00:08:45Stop the video.
00:08:47What?
00:08:48Block the access.
00:08:53Yes, sir.
00:08:55Yes, sir.
00:08:59What's wrong, Mr. Yoo?
00:09:00How long does it take to track the IP?
00:09:02Within five minutes if it's fast.
00:09:04If it's complicated, it'll take a few days.
00:09:06Get all the staff on the receiver.
00:09:08Get ready to meet the guest again.
00:09:11Is Cha Dae-kwan coming back?
00:09:13I came here for a purpose.
00:09:16I'm sure he'll come back.
00:09:22Hey, everyone.
00:09:24Get the receiver.
00:09:25Yes, sir.
00:09:26Yes, sir.
00:09:27Mr. Yoo.
00:09:29What do you think Cha Dae-kwan is after?
00:09:34I think he's trying to make evidence.
00:09:36Evidence?
00:09:37The press conference with Oh Sang-mi turned the tables.
00:09:41I think Kim Woo-gi's testimony alone is not enough.
00:09:44So you're going to mislead us?
00:09:49Oh, my God.
00:09:52Cha Dae-kwan and Ko Ye-ri are Kim Woo-gi's kidnappers.
00:09:57Mr. Kim, please take your time.
00:10:01Yes, sir.
00:10:05I hung up over there first.
00:10:08What are you up to?
00:10:09I'm going to catch the leader.
00:10:11I'm going to have to get ready to track the location.
00:10:14But the National Intelligence Service system is the most advanced.
00:10:16Are you really not going to track the location?
00:10:18You don't have to worry about that.
00:10:20What the hell is in that chicken house?
00:10:42You told me not to eat the whole chicken with my hand, right?
00:10:46Yes.
00:10:47You're afraid?
00:10:48Yes.
00:10:50If that's the chicken house, this is the enemy.
00:10:53Anyway, if the opponent is Yoon Hwang-gi, you have to stay alert.
00:10:57It's hard to track the IP, but if you make a mistake, your location can be exposed.
00:11:01It's dangerous. Do you have to play like this?
00:11:06Even Ki Tae-woong is being searched.
00:11:08If they can't hit the back of their heads, it's not easy to bring Kim Woo-gi in.
00:11:14Are you ready?
00:11:15Yes.
00:11:21Start.
00:11:22Yes.
00:11:51We've been contacted.
00:11:53Run.
00:11:58Oh, these people.
00:12:00That's rude.
00:12:01To an important informant.
00:12:02What kind of informant are you?
00:12:04They're kidnappers.
00:12:06You're so shameless, Mr. Ki.
00:12:08You know the truth.
00:12:10Do you lie like this?
00:12:12Don't commit any more crimes and turn yourself in.
00:12:15Crime?
00:12:16Yes.
00:12:17Don't commit any more crimes and turn yourself in.
00:12:20Crime?
00:12:21Crime?
00:12:23Hey, are you talking about a crime?
00:12:27You're killing the people twice, you bastards.
00:12:31Is that the first thing you do after getting taxed?
00:12:34Oh, I'm pissed off.
00:12:37Is the IP address still money?
00:12:38I think the IP address is quite complicated.
00:12:41Hurry up, man.
00:12:44I'm the head of the Korean Civil Affairs Office.
00:12:48Don't talk about Korea.
00:12:50Aren't you ashamed?
00:12:52The state will tell you the truth.
00:12:54Bring Kim Woo-gi in.
00:12:58Let me ask you one thing.
00:13:01Are you the boss?
00:13:04Or is there a president above you?
00:13:14Are you doing this because you're ordered by the president?
00:13:22Oh, no.
00:13:23I asked the wrong question.
00:13:26If you say no, you'll be the only traitor.
00:13:29If you say yes, you'll make the president look like a dog.
00:13:32Oh, I'm sorry.
00:13:34I'm sorry.
00:13:35I'm sorry.
00:13:36I'm sorry.
00:13:37I'm sorry.
00:13:38I'm sorry.
00:13:39I'm sorry.
00:13:40I'm sorry.
00:13:41I'm sorry.
00:13:42I'm sorry.
00:13:43I'll cancel the question.
00:13:51Edward Park.
00:13:53You're under arrest.
00:13:55Dynamics can't protect you.
00:13:57If you turn yourself in with Kim Woo-gi,
00:13:59Yoon Soo-seok will listen to you as much as possible.
00:14:06You're going to listen to us?
00:14:13Then...
00:14:15Hold your hands together and declare your conscience in front of the people.
00:14:19Then I'll turn myself in.
00:14:29Then I'll turn myself in, you bastards.
00:14:31Why don't you answer me?
00:14:33Yes, sir.
00:14:35Let's wrap this up.
00:14:36All right.
00:14:38You said Mickey, right?
00:14:39Secretary Edward.
00:14:42You can't even say a word about Baek Ah-boon.
00:14:54Give up.
00:14:57Live your life, you bastards.
00:15:01What's the IP address?
00:15:02Well...
00:15:03Take a look at this.
00:15:07What's all this?
00:15:08This is the IP address that has been confirmed so far.
00:15:11Europe, Japan, China, Turkey, India...
00:15:15There are 43 countries.
00:15:17What's so complicated?
00:15:19Analyze the video recording of the car accident.
00:15:22Take someone who's much better than you and track the IP address.
00:15:27Move!
00:15:28Yes, sir.
00:15:29Yes, sir.
00:15:37With his hacking skills, Edward must be up there.
00:15:41What should we do?
00:15:42We have to let him go soon.
00:16:00You may leave.
00:16:12It's a hobby to listen to what others say.
00:16:17Put the watch down.
00:16:19I don't like to touch other people's things.
00:16:22I don't like it.
00:16:27Director Min Jae-shik.
00:16:30I'm more angry with the person next to you than you are.
00:16:43This is not just a matter of FX business.
00:16:46It's a battle between truth and lies.
00:16:48It's a battle between good and evil.
00:16:51Lies can't help the truth,
00:16:53and evil can never get in the way.
00:16:56But why?
00:16:58If you hold on to power, you won't see it.
00:17:05Director Min Jung-soo.
00:17:20Director Min Jung-soo.
00:17:50Director Min Jung-soo.
00:17:55What's going on?
00:17:56I just got in, too.
00:18:00It's the sea everywhere. I can't escape from here.
00:18:04You two move together.
00:18:06I'll look for it alone.
00:18:09If you follow it wrong,
00:18:11on the day Kim Woo-gi is about to die...
00:18:12Don't worry.
00:18:14I don't make mistakes.
00:18:21Kim Woo-gi.
00:18:27Hey, Kim Woo-gi.
00:18:33Don't do anything useless and come out.
00:18:46Don't move!
00:18:48Get the boat ready right now.
00:18:50Let's go to the dock.
00:18:52Otherwise,
00:18:54I'll kill you.
00:18:57Even if you do this,
00:18:59you can't run away from here.
00:19:00Give me the bikini!
00:19:01Hey, it's bleeding, you bastard!
00:19:03Move, you bastard!
00:19:05What are we going to do now?
00:19:07Do you think they'll let me live after the trial?
00:19:11Even if I go to Korea,
00:19:12I'll never say what you want.
00:19:15Are you crazy?
00:19:17I'm going to die!
00:19:18You have no conscience.
00:19:20Conscience?
00:19:21Who has a conscience here?
00:19:23Chung-A University? National Intelligence Service?
00:19:26You're the same, you bastard!
00:19:28Even if people die like that
00:19:29because of your nephew's revenge,
00:19:31you won't blink an eye.
00:19:32Shut up, you bastard!
00:19:37This person.
00:19:39Do whatever you want.
00:19:47Hurry up and get the boat and let this person go!
00:19:52Are you crazy?
00:19:53How did you catch him? Let him go!
00:19:55He said he'd kill me.
00:19:58Can't you see the blood on my neck?
00:20:00Hey, I can't kill you.
00:20:02Don't worry.
00:20:03If I die,
00:20:04is it because it's not your life?
00:20:06Why are you so scared?
00:20:07The special agent of the National Intelligence Service.
00:20:09Do you think the special agent
00:20:10takes care of a few lives in the country?
00:20:12I don't know. I'm just going to die.
00:20:14What, you bastard?
00:20:15You're worse than Kim Woo-gi.
00:20:17What did you say?
00:20:18What the hell are you guys doing?
00:20:31Let me see.
00:20:32It's not deep. It's okay.
00:20:34You're bleeding a lot.
00:20:37This bastard is really angry.
00:20:39Don't be angry.
00:20:41Should I kill him?
00:20:46Look.
00:20:47I almost got in big trouble.
00:20:51But didn't you do a great job
00:20:53with my piggyback ride earlier?
00:20:55I think the person who taught you would have been very proud.
00:21:01It's hot. Wait a minute.
00:21:02Wait a minute.
00:21:03It's hot.
00:21:04Hurry up and blow it. Blow it.
00:21:06Huh?
00:21:07Blow it. Blow it.
00:21:10Oh, it stings. It stings.
00:21:12Oh, it stings. It stings.
00:21:15Are you done?
00:21:16A little harder.
00:21:18Wait a minute.
00:21:19It stings.
00:21:36Oh, it really stings.
00:21:42Why is your face so red?
00:21:44Don't you have a fever?
00:21:47Hey, what's wrong?
00:21:49I think you have a fever.
00:21:52You have a fever.
00:21:53No, no, no, no.
00:21:54I don't have a fever.
00:21:57Didn't you scratch your clothes or something when you were fighting?
00:22:00If it's a burn, it's 23 degrees.
00:22:01No, no, no.
00:22:02I'm fine. I'm not hurt.
00:22:04It's okay. I'm fine.
00:22:07Your ears are red, too.
00:22:08I don't have a fever.
00:22:11Oh, it's because of Kim Woo-gi.
00:22:12I'm angry because of this guy.
00:22:13I'm serious.
00:22:15Oh, Kim Woo-gi.
00:22:16I'm glad you're not sick.
00:22:17Oh, yes.
00:22:18I'm going to the bathroom.
00:22:19Okay.
00:22:21I'll apply the medicine.
00:22:38Yes.
00:22:45Have we ever met somewhere?
00:22:51Strangely, you look familiar.
00:22:56Do you often go abroad to Europe?
00:23:02How much do you get paid at Dynamics?
00:23:03I can give you ten times more.
00:23:05Five times more.
00:23:06Twice?
00:23:07Yes.
00:23:38Please vote.
00:23:47Why are you so nervous?
00:23:50How can I believe that politicians don't worry?
00:23:53I'd rather believe a businessman who sells things.
00:23:59I'll announce the results of the vote.
00:24:02Out of a total of 259 votes,
00:24:08194 votes in favor, 55 votes against,
00:24:13and 10 votes in favor,
00:24:16the additional budget has been passed.
00:24:24Congratulations.
00:24:25Congratulations.
00:24:29You did a great job, Mr. Park.
00:24:31You, too, Mr. Han.
00:24:33You should praise Yoon Seok, too.
00:24:34He's the best.
00:24:37You did a great job, Secretary Yoon.
00:24:39Thank you for the compliment.
00:24:41Let's go somewhere and have a meal.
00:24:45Make a reservation in Europe.
00:24:46I'll treat you to a meal today.
00:24:48Okay.
00:24:50And, Mr. Park.
00:24:52Yes.
00:24:53Make a contract with John M. Marks right now.
00:24:58It's an order from the people.
00:25:01Okay.
00:25:07Congratulations.
00:25:08Congratulations.
00:25:37Let's make a toast.
00:25:38Okay.
00:25:39Mr. Park.
00:25:40Would you like to make a toast?
00:25:42Me?
00:25:43You've been through a lot this time.
00:25:49Future, love, work.
00:25:52Missile launch!
00:25:53Missile launch!
00:25:58You're so witty when you make a toast.
00:26:03I've prepared something, too.
00:26:04These are my favorite items.
00:26:07I'm going to auction them today.
00:26:12Auction?
00:26:14Don't be afraid.
00:26:16It's not about money.
00:26:18It's about my sincerity and heart.
00:26:21How can I show my sincerity?
00:26:24I don't know.
00:26:26You can write me a handwritten letter.
00:26:30Or you can give me a drink.
00:26:34I can bet on that.
00:26:41This painting is by Anneke in 1910.
00:26:45She's famous for her unique painting technique.
00:26:49It's a color separation technique that maximizes the purity of color.
00:26:52She didn't mix colors with the palette.
00:26:54She mixed colors with the canvas.
00:26:58And this painting is by Kim Sung Hoon.
00:27:01It's a famous painting.
00:27:03It's so famous that I don't have to explain it to you.
00:27:07Most of all, I think you're curious about the market price.
00:27:11It's about $400 at the black market.
00:27:22Excuse me for a moment.
00:27:24Mr. Hong will be in charge of the auction.
00:27:28Then I'll explain the next painting.
00:27:31Go ahead.
00:27:36Now?
00:27:53Have a seat.
00:27:56Oh, that's too much.
00:27:57You made me wait.
00:28:00Let's finish the business first and have a meal.
00:28:04Can't we talk about work after eating?
00:28:08You can send the deposit you promised here.
00:28:13Oh, you're so rude.
00:28:17Deep Blue?
00:28:19It's an investment company in Singapore.
00:28:26Hong Byun, did you get the account?
00:28:28Yes, I did.
00:28:29Give him the gun I prepared.
00:28:32He must be in a hurry.
00:28:39Of course, it's a paper gun.
00:28:42Whose name is it?
00:28:44You're not the CEO of VIP, are you?
00:28:48All you have to do is send the money.
00:28:51You know it's amazing if the deposit is 5%.
00:28:55I thought I was going to lose my bones talking about that money.
00:29:03Yes, I got it.
00:29:05Just keep it simple.
00:29:07Oh, I'm a little sad.
00:29:10But I thought you'd say you did a good job.
00:29:18Check it out.
00:29:263, 4, 8, 0, 9, 2, 8, 7.
00:29:29Please verify the account.
00:29:42Let's choose the menu.
00:29:44Can I order a drink?
00:29:46Drink it. I don't drink during work.
00:29:48Can I order a drink?
00:29:49Drink it. I don't drink during work.
00:29:53When?
00:29:54Please arrange a VIP and a table for me.
00:29:58I have a business card that's perfect for a VIP purchase.
00:30:13What?
00:30:14What do you mean a contract?
00:30:15The Ministry of National Defense has already signed a business contract with John M. Marks.
00:30:19There's only the official announcement left.
00:30:23No, we haven't even started the trial yet.
00:30:25How bad is it?
00:30:28Can you trust the trial?
00:30:30I can't guarantee it with Kim Woo-gi's statement.
00:30:33There needs to be more solid evidence.
00:30:45What are you doing?
00:31:04What are you doing?
00:31:06You two locked the door.
00:31:09I didn't lock it. Did Harry lock it?
00:31:12Huh? Did I do that?
00:31:15We're going to make ramen. Do you want to join us?
00:31:26When did you start working with Mr. Edward?
00:31:32I noticed that you were good at handling a pistol.
00:31:37I get trained by all the lobbyists.
00:31:40I guess so.
00:31:42Well, a car salesman should have a driver's license.
00:31:47I'm going to get off the ship at the next stop.
00:31:51There's nothing good about going back to Korea together.
00:31:56Anyway, thank you for your help, Mickey.
00:32:08Hey.
00:32:10Do you have any proof?
00:32:14Not just words.
00:32:17Proof that can be submitted to the court.
00:32:21Do you know that Mr. Michael has a girlfriend?
00:32:26I know that my sister was there.
00:32:28So?
00:32:30You asked me before.
00:32:32How I met Michael.
00:32:40You met Michael's girlfriend because of her.
00:32:43She introduced Michael to you.
00:32:55I'm sorry.
00:32:58Give me a minute.
00:33:11She was a Korean woman.
00:33:14What about her face?
00:33:17Did you see her face?
00:33:27I don't know.
00:33:30I don't know.
00:33:32I don't know.
00:33:34I don't know.
00:33:36I don't know.
00:33:37I don't know.
00:33:39I don't know.
00:33:48I asked you if you had any evidence.
00:33:52I have one.
00:33:54One thing I'm sure of.
00:33:58What is it?
00:34:01Video.
00:34:03The scene where Michael and I were on the street.
00:34:07Video.
00:34:16What are you up to?
00:34:18What am I up to?
00:34:20Why are you suddenly changing like someone else?
00:34:26You're helping me.
00:34:30I'm going to hide my face again.
00:34:37I'm going to hide my face again.
00:34:43If what Kim Woo-gi said is true,
00:34:45Korea will be turned upside down.
00:34:47Kim Woo-gi doesn't seem to be lying.
00:34:50You're coming in tomorrow, right?
00:34:52Call the time and place again.
00:34:54Incheon 1st Container Headquarters at 9 a.m. tomorrow.
00:34:57Container number KHCH35679-19.
00:34:59KHCH35679-19.
00:35:06Kim Woo-gi and I will be at the site.
00:35:09Kim Woo-gi is going to be executed.
00:35:11How are you going to face him?
00:35:13That's why the last minute is important.
00:35:15You guys have to do it right.
00:35:18Don't worry.
00:35:20I'm good at acting.
00:35:23Kim Woo-gi is quick-witted.
00:35:25Be careful.
00:35:30Give this to Ki Tae-woong.
00:35:35When are you going to pay the lodging fee?
00:35:37I have a share in this store, too.
00:35:39Oh, my God.
00:35:412 million won?
00:35:43Isn't that my husband's subsidy?
00:35:45I'm in a hurry. Hurry up.
00:35:47I'm worried about my husband.
00:35:49It's unfair to die while working.
00:35:52Get out of the way.
00:35:56What are you doing?
00:36:00Hey, Ki Tae-woong.
00:36:02Come back.
00:36:04Yes.
00:36:13Send this to Nam Hong-moon.
00:36:15It's been a long time, but you can do it, right?
00:36:17Yes.
00:36:19Thank you.
00:36:21Thank you very much.
00:36:23Tomorrow, container number KHCH35679-19.
00:36:26He's so excited.
00:36:29KHCH35679-19
00:36:59KHCH35679-19
00:37:30I got a message from Mr. Ki.
00:37:37Open it.
00:37:41I think it's a spam mail from a chicken restaurant.
00:37:44Check if it's a real chicken restaurant.
00:37:46This is the restaurant we often order.
00:37:53I think it's a spam mail from a chicken restaurant.
00:37:56I think it's a spam mail from a chicken restaurant.
00:37:59I've never seen a chicken restaurant.
00:38:30I think it's a spam mail from a chicken restaurant.
00:38:32I think it's a spam mail from a chicken restaurant.
00:38:59I think it's a spam mail from a chicken restaurant.
00:39:29I think it's a spam mail from a chicken restaurant.
00:39:54Let's read a book.
00:39:59History of Korean Intelligence
00:40:03History of Korean Intelligence
00:40:07If you look at a book while you're pooping,
00:40:11You'll get constipation.
00:40:20You're in touch with Go Ye-ri, aren't you?
00:40:24You're in touch with Go Ye-ri, aren't you?
00:40:27No matter how much I think about it, it's kind of funny.
00:40:31A hunter like you missed a chick like Go Ye-ri.
00:40:40A colleague behind your back can be the scariest enemy.
00:40:46This is a sentence from page 147 of this book.
00:40:50That's why I'm always afraid of you.
00:40:55I didn't know when you'd stab me in the back.
00:40:58But you still think of me as a colleague.
00:41:08Chief, Go Ye-ri turned herself in.
00:41:11What? Turned herself in?
00:41:13Chief, wait a minute. This is Go Ye-ri.
00:41:18I can't talk for a long time.
00:41:21First of all, I'm sorry.
00:41:23Forget it. Just answer the question.
00:41:26You're turning yourself in?
00:41:28Yes.
00:41:30Where are you now?
00:41:32I think it's right for you to listen to my requirements first.
00:41:37But I think it's right for you to listen to my requirements first.
00:41:43What are your requirements?
00:41:46Please make me work again.
00:41:48Okay.
00:41:51So where are you now?
00:41:53And while you're at it, can you give me a second-class privilege?
00:41:58What did you do well to get a second-class privilege?
00:42:01Yes, I'll do it for you. I'll do it for you.
00:42:04Where are you now?
00:42:07New Delhi, India.
00:42:09What? India?
00:42:13Kim Woo-gi is injured, so he can't move.
00:42:17If you come by the first plane tomorrow, I'll take you to the airport.
00:42:21Edward Park is the one who took you out of the embassy, right?
00:42:24Edward Park is the one who took you out of the embassy, right?
00:42:29I'll hang up. First flight tomorrow.
00:42:34Are you sure you're going to India?
00:42:36I haven't made a guess yet.
00:42:40Make a reservation for the fastest plane to New Delhi tomorrow.
00:42:43Yes, sir.
00:42:45You guys stay here and keep the headquarters. I'm going to go alone.
00:42:54Yes, sir.
00:43:05How was my acting?
00:43:07It was just right.
00:43:10Do you know how hard it is to be right?
00:43:13Okay.
00:43:22Did you record Go Il-hee's video?
00:43:25Yes.
00:43:27Bring it to my room so that Ki-tae doesn't notice it.
00:43:31Why?
00:43:33I think I saw something.
00:43:36Edward Park is the one who took you out of the embassy, right?
00:43:43Stop.
00:43:46Zoom in.
00:43:50Turn the screen.
00:43:55It's five o'clock.
00:43:58The time difference is one hour and thirteen hours.
00:44:02One hour and thirteen hours?
00:44:05The time difference between India and Korea is three and a half hours.
00:44:08Go Il-hee, how dare you play with me?
00:44:14Search all the countries where the time difference is one hour and thirteen hours.
00:44:18Find out about the Milan brokers.
00:44:20Make sure Ki-tae doesn't notice.
00:44:23Yes, sir.
00:44:24I don't think this is Go Il-hee's plan.
00:44:34Edward Park is not an expert.
00:44:39Who is it?
00:44:54Oh.
00:45:24Hi.
00:45:55What are you doing?
00:45:58I was just trying to cover your stomach.
00:46:04Why did you close your eyes?
00:46:06How can I open my eyes when I'm sleeping?
00:46:10How can I look at people?
00:46:16Why are you sitting down?
00:46:18Are you worried about me?
00:46:19Why are you sitting down?
00:46:21Are you worried about me?
00:46:23You're not scared, are you?
00:46:26I'm not scared.
00:46:28Go to sleep.
00:46:32Why are you sleeping so hard?
00:46:36I can't sleep at all.
00:46:38I can't believe you.
00:46:40Did you keep an eye on me?
00:46:42Do you know how many times I slapped you?
00:46:45Do you know how many times I slapped you?
00:46:47Then stop scratching your nose and teeth.
00:46:50I don't know who's going to sleep in the bed.
00:46:53I feel sorry for you.
00:46:55I don't know who's going to sleep in the bed.
00:46:59I feel sorry for you.
00:47:02I didn't see it.
00:47:15I didn't see it.
00:47:46I'm sorry.
00:48:08Hello.
00:48:15Hello.
00:48:21What's going on?
00:48:23I found Kim Woo-gi.
00:48:26Where are you now?
00:48:27I'm on my way.
00:48:30It's a Chinese merchant named Poseidon.
00:48:33I'm leaving Shanghai and arriving at Gwangyang Port at 10 a.m.
00:48:46Are you sure?
00:48:47I'm sure.
00:48:50Go Ye-ri contacted an informant in China who sells drugs.
00:48:57There's no arrest.
00:48:59It's definitely a suicide.
00:49:16If he finds out that the North Pole star is Director Kang, he'll probably faint.
00:49:23You said Incheon, right?
00:49:25What time are we leaving?
00:49:46What are you doing with me?
00:49:49South Korean police use this.
00:49:51It's like an amateur.
00:50:02Answer me.
00:50:04What's the income?
00:50:05Why are you digging up other people's income?
00:50:09What's so hard about answering?
00:50:11You can't do what I do.
00:50:14I can't speak English.
00:50:15You can speak English.
00:50:17You're going to put a spoon on me?
00:50:21Please get out of here.
00:50:30What did you say?
00:50:35Okay.
00:50:39Where are you going?
00:50:41Get out of here.
00:50:47Hey!
00:50:50Lee Tae-hwa?
00:50:51Why would Lee Tae-hwa go there?
00:50:54Where are you?
00:50:57I'm 10 minutes away from Lee Tae-hwa.
00:50:59Don't make a move until I get back to Seoul.
00:51:11What is it?
00:51:22Turn towards Hannam Bridge.
00:51:26Don't report anything. Just follow him.
00:51:28Yes, sir.
00:51:41Hannam Bridge
00:51:49We'll arrive in Incheon in an hour.
00:51:52Min Jae-sik won't notice, will he?
00:51:54Don't worry.
00:51:55He won't be able to follow you.
00:52:03Why are we crossing the bridge again?
00:52:05The target is heading to Gangbuk.
00:52:08You son of a bitch.
00:52:09Why are you so clumsy?
00:52:15Catch him.
00:52:16What?
00:52:17Stick it on the flower.
00:52:33You son of a bitch.
00:52:36Catch him.
00:52:37You son of a bitch.
00:52:56Where is he?
00:53:07You son of a bitch.
00:53:10What the hell are you talking about?
00:53:11Why do you have so much information?
00:53:13You and I were talking on the phone.
00:53:15Didn't you get caught following him?
00:53:17Don't you understand?
00:53:19He knew we were looking for him from the beginning.
00:53:21You don't know where he's going?
00:53:24All right. Wait for me.
00:53:27Did he do it on purpose?
00:53:37Our goal is Gangbuk, so let's not worry about it.
00:53:42By the way, is the rest area far from here?
00:54:01Is there anything else?
00:54:04There's a monitoring system on the director's phone.
00:54:07Damn it.
00:54:08Ki Tae-woong.
00:54:11Can you go to the next area?
00:54:14It will be possible if you call the rescue team.
00:54:16Call them and tell them to find out where Ki Tae-woong is.
00:54:19Yes, sir.
00:54:21You son of a bitch.
00:54:23You're making me uncomfortable.
00:54:26Wait a minute.
00:54:34It's the rescue team.
00:54:38Where's Ki Tae-woong?
00:54:40He's in the first floor of the container hangar in Incheon Port.
00:54:44It's not Gwangyang Port, it's Incheon Port.
00:54:48You go to Gwangyang with my cell phone.
00:54:50The rest of you go to Incheon.
00:54:52Hurry up.
00:55:03Gwangyang Port
00:55:09Are you here?
00:55:12Director.
00:55:13You all did a great job.
00:55:15Where's Min Jae-sik?
00:55:18He's running to Gwangyang.
00:55:22When will he arrive?
00:55:23It will take an hour if he gets off the container and steps on the water.
00:55:33Gwangyang Port
00:55:47Wait a minute.
00:55:48Where is he?
00:56:03Gwangyang Port
00:56:20You like it, don't you?
00:56:22Hurry up and get off.
00:56:34Gwangyang Port
00:56:36Wait a minute.
00:57:03Director.
00:57:05I'm so angry.
00:57:11You did a great job.
00:57:18If you leave now, you can arrive in court before the trial begins.
00:57:22Let's go.
00:57:30Hurry up.
00:57:34Gwangyang Port
00:57:47Hurry up.
00:57:48Director.
00:57:49Hurry up.
00:57:58Director, I'm sorry.
00:58:04Gwangyang Port
00:58:23Hurry up.
00:58:33Gwangyang Port
00:59:03Gwangyang Port
00:59:33Gwangyang Port
01:00:03Gwangyang Port
01:00:04Gwangyang Port
01:00:05Gwangyang Port
01:00:06Gwangyang Port
01:00:07Gwangyang Port
01:00:08Gwangyang Port
01:00:09Gwangyang Port
01:00:10Gwangyang Port
01:00:11Gwangyang Port
01:00:12Gwangyang Port
01:00:13Gwangyang Port
01:00:14Gwangyang Port
01:00:15Gwangyang Port
01:00:16Gwangyang Port
01:00:17Gwangyang Port
01:00:18Gwangyang Port
01:00:19Gwangyang Port
01:00:20Gwangyang Port
01:00:21Gwangyang Port
01:00:22Gwangyang Port
01:00:23Gwangyang Port
01:00:24Gwangyang Port
01:00:25Gwangyang Port
01:00:26Gwangyang Port
01:00:27Gwangyang Port
01:00:28Gwangyang Port
01:00:29Gwangyang Port
01:00:30Gwangyang Port
01:00:31Gwangyang Port
01:00:32Gwangyang Port
01:00:33Gwangyang Port
01:00:34Gwangyang Port
01:00:35Gwangyang Port
01:00:36Gwangyang Port
01:00:37Gwangyang Port
01:00:38Gwangyang Port
01:00:39Gwangyang Port
01:00:40Gwangyang Port
01:00:41Gwangyang Port
01:00:42Gwangyang Port
01:00:43Gwangyang Port
01:00:44Gwangyang Port
01:00:45Gwangyang Port
01:00:46Gwangyang Port
01:00:47Gwangyang Port
01:00:48Gwangyang Port
01:00:49Gwangyang Port
01:00:50Gwangyang Port
01:00:51Gwangyang Port
01:00:52Gwangyang Port
01:00:53Gwangyang Port
01:00:54Gwangyang Port
01:00:55Gwangyang Port
01:00:56Gwangyang Port
01:00:57Gwangyang Port
01:00:58Gwangyang Port
01:00:59Gwangyang Port
01:01:00Gwangyang Port