นางฟ้ากรรมกร EP.15
Category
📺
TVTranscription
00:00Réalisé par Neo035
00:02Avec le soutien de Denix
00:04Merci à mes Tipeurs...
00:30Lorsque j'ai vu cette main, je me demandais si c'était la vie ou si c'était la mort.
00:36Mais à ce jour-là, j'ai compris que c'était la vie.
00:42C'est pas vrai.
00:44La femme à qui j'ai vu cette main est morte.
00:49C'est pas vrai.
00:51La femme à qui j'ai vu cette main est morte.
00:53C'est pas vrai.
00:55La femme à qui j'ai vu cette main est morte.
00:59C'est pas vrai.
01:05Paka...
01:07On s'est déjà connu ?
01:14Je ne veux pas dire ça.
01:17Mais cette main, tu l'as vu seule.
01:21Peut-être parce que tu as détruit ta femme.
01:24Donc tu penses que Paka est encore vivant.
01:27Même si il est mort.
01:29Tu ne peux pas dire ça.
01:31Cette femme est encore Paka.
01:34Je n'ai pas vu sa mort.
01:36Si tu n'as pas vu sa mort, tu ne peux pas dire ça.
01:39C'est pas vrai.
01:41Tu dois accepter la vérité.
01:43Que Paka est mort.
01:45Père, calme-toi.
01:47Je ne calme pas.
01:49Je veux qu'il soit encore vivant.
01:52Il est encore vivant.
01:54Paka n'est pas mort.
01:59Tu crois en moi, n'est-ce pas ?
02:02Nous devons encore chercher ta mère.
02:04Nous devons la trouver.
02:17Père...
02:20Allons-y ensemble.
02:26Au Brésil, le prix d'utilisation est cher.
02:31Si nous retournons à la maison,
02:33je n'aurai pas besoin de plus d'argent.
02:37J'aurai tout mon argent.
02:43Mais père...
02:49Père...
03:20Merci beaucoup, Mme Nutt,
03:22d'être prête à mentir pour Père.
03:28Mais je me sens vraiment mal.
03:31Tu as vu, rencontrer une femme
03:33c'est ce qu'elle attend toute sa vie.
03:36Mais nous avons détruit son espoir.
03:39Tu n'as pas à te sentir mal.
03:41Mme Ratkao aurait une vie meilleure
03:44si elle était avec Père.
03:50Voici.
03:53Je te remercie d'avoir gardé cette secrète.
04:00Prends-la.
04:20Bien joué, Sing.
04:22Jalan sait que sa femme est morte.
04:25Il décide de la chercher
04:27et de sortir de la vie de Ratkao.
04:49Sous-titrage ST' 501
05:20Pornpha...
05:28Je t'aime, Sing.
05:34Est-ce qu'il y a quelque chose, Pornpha ?
05:36Pourquoi tu pleures ?
05:40Rien.
05:42Est-ce qu'il y a quelque chose ?
05:45Je ne sais pas.
05:47Qu'est-ce qui t'arrive ?
05:51J'ai envie de parler avec Pornpha.
05:53Je veux en parler depuis des jours.
05:55Mais je ne peux pas.
05:57Qu'est-ce qu'il y a ?
05:59C'est l'arbre.
06:01Je crois que j'ai vu l'arbre
06:03qui ressemble à celui de Pornpha
06:05à la maison de Père.
06:08Comment est-ce possible,
06:10Julie ?
06:12Je ne suis pas sûre.
06:14Je l'ai vu il y a des années.
06:16Mais j'ai l'impression
06:18qu'il ressemble à celui de Pornpha.
06:25Tu as compris mal.
06:36Pourquoi sont-ils avec Pornpha ?
06:41Je n'ai pas besoin de chercher ma mère.
06:47Parce que ma mère n'est plus là.
07:03Tu vas bien ?
07:10Tu vas bien ?
07:16Tu vas bien ?
07:46Si je n'arrive pas à trouver ma mère,
07:48papa ne va pas rentrer à l'office.
07:50C'est comme s'il n'allait pas chercher ma mère.
08:03Est-ce que ton fils sait
08:05que papa nous cache ?
08:10Ou est-ce qu'il sait
08:12que nous recherchons ma mère ?
08:16Je ne sais pas.
08:18Je ne sais pas ce qui se passe.
08:20J'ai l'impression que je ne dors pas suffisamment.
08:22J'ai l'impression d'être fatiguée tout le jour.
08:26Quand tu es sorti de l'hôpital ce matin,
08:28tu avais l'air heureux.
08:30Quand tu as mangé,
08:32tu es sorti de l'hôpital.
08:34C'est pour ça que tu es fatigué.
08:36C'est comme ça chaque fois
08:38que ma mère est fatiguée,
08:40n'est-ce pas ?
08:42Je ne sais pas.
08:44Tu as mangé, n'est-ce pas ?
09:14Je ne sais pas.
09:16Je ne sais pas.
09:45Papa.
09:53Comment va ma mère ?
09:56Elle vient de se réveiller.
09:59Je vais aller chasser un peu d'eau.
10:15Aoi,
10:16vérifie s'il y a des médicaments dans le sac ou dans le sac.
10:18Dépêche-toi, c'est très urgent.
10:20Mon ami m'a demandé ça.
10:22Je vais vérifier tout de suite.
10:24Quand j'ai les résultats, je vais t'appeler.
10:26D'accord.
10:37Mange.
10:39Si tu veux manger, mange bien.
10:41Ce soir, je ne t'attendrai pas.
10:44Tu es le meilleur.
10:46Le meilleur, papa ?
10:49Si c'était moi, j'aurais été déçu depuis les deux premières années.
10:53Mais tu n'as jamais l'espoir.
10:55Tu as cherché des documents depuis 17 ans.
10:58Tu as publié des livres.
11:00Tu as publié que tu cherchais une station de télévision.
11:03Tu as fait tout ce que tu as pu faire.
11:06Comme ça,
11:08tu penses que tu es le meilleur ?
11:09Comment as-tu pu le faire ?
11:12C'est le meilleur que j'ai pu faire.
11:14Je ne devrais pas être comme ça.
11:18Je devrais vivre avec mes enfants et ma femme.
11:25Je ne devrais pas être comme ça.
11:33Je crois que tu as fait le bon choix.
11:36Tu as fait le bon choix avec Ipaka.
11:38Tu as fait le bon choix avec Ipaka.
11:40Tu as fait le bon choix avec Ipaka.
11:42Je crois que c'est le meilleur que j'ai pu faire.
11:46Je crois que j'aurai pu me retrouver avec Ipaka.
11:51Il ne me reste plus qu'à mourir.
11:55Je crois que Ipaka aime bien toi et Ipaka.
11:59Il a envie de te voir.
12:01Il veut te voir comme son propriétaire.
12:04Tu as fait le bon choix.
12:06Chaque jour tu t'attendais à son resurrection.
12:10Et tu devais vivre avec tes enfants dans chose joie.
12:13Selon moi,
12:23il animals.
12:25Il lame plus qu'un sanglotin.
12:27Mais tu as une encre.
12:30...
12:36Ca va, ça va ?
12:37...
12:39Ah.
12:40Viens.
12:41...
12:57...
13:12Allez.
13:13...
13:32...
13:56Le bébé, le bébé, le bébé.
13:59...
14:02...
14:05C'est vrai, grand-père.
14:07...
14:08...
14:17Mais le problème que je rencontre,
14:19il n'y a probablement pas d'autre solution.
14:21...
14:22...
14:27Qu'est-ce que vous voulez dire ?
14:46Comment ça va ?
14:47J'ai vérifié dans le labo.
14:49Ce qui est dans la boîte est un médicament pour la stress.
14:51Il y a de l'hydroxychloroquine qui l'aide à dormir.
14:53Ce qui est dans la boîte est de la vitamine.
14:56Mais pourquoi est-ce que le médicament pour la stress est dans la boîte ?
15:02C'est un long sujet. Merci.
15:11Asselineau !
15:15Tu as enlevé tous mes affaires ?
15:17Les impôts, les comptes, les achats.
15:20Tu fais ça comme si tu me faisais la tête.
15:23C'est à cause de vous ?
15:26J'ai trouvé des preuves qu'ils ont collaboré en tant qu'entreprise
15:29pour acheter des matériaux de construction et acheter des matériaux.
15:34Mais vous avez de la chance.
15:36Vous n'avez rien compris.
15:38Même si c'est vous,
15:40même si j'ai du mal à comprendre,
15:42je dois faire pareil.
15:54Un an après
16:06Attends !
16:08Vous allez quitter votre emploi ?
16:11Pourquoi vous dérêtez ?
16:14Ils m'ont dit qu'ils devraient retourner à la maison.
16:17C'est inconvenient pour leur père.
16:20J'aimerais remercier P.Jom pour tout ce qu'il a fait pour nous.
16:25Si P.Jom est allé dans la rue, il peut m'appeler.
16:29Tu veux me nourrir ?
16:30C'est à P.Jom.
16:31D'accord.
16:32T'es fou !
16:33Tu n'as pas pensé !
16:34Pas du tout.
16:36Est-ce qu'Asawin va venir aujourd'hui ?
16:39J'aimerais l'accueillir d'abord.
16:42Il m'a dit qu'il allait venir tard.
16:46Il est très tard.
16:48Je vais lui dire au revoir.
16:52J'aimerais le dire en face de lui.
17:02C'est quoi ce bruit ?
17:04J'ai entendu qu'Appa est sorti d'ici.
17:10J'ai l'impression qu'il est très heureux.
17:13Il n'y a que des problèmes ici.
17:18Qu'est-ce que tu vas faire ?
17:20Tu vas me frapper ?
17:22Je vais te frapper.
17:24Je peux faire n'importe quoi.
17:25Je vais sortir.
17:28Je veux juste te dire qu'il faut s'occuper de toi.
17:32Sinon, tu seras comme P.Ko.
17:37Qu'est-ce que tu racontes ?
17:44Qu'est-ce qui t'arrive ?
17:49Tu seras la seule à sortir.
17:52Tu n'as qu'à t'occuper de toi.
17:55Va travailler.
17:57Non !
18:18Monsieur, ils sont de retour en Chambly.
18:23Tu es sûr ?
18:25Oui, je les ai suivis depuis hier.
18:27Ils croient qu'il est mort.
18:31Très bien.
18:49Tu veux qu'on s'occupe de toi et qu'on rentre en Chambly ?
18:53Bien sûr.
18:55J'aimerais te remercier pour tout ce qui s'est passé.
19:00Si j'ai la chance, je voudrais qu'on se rencontre.
19:06Tu veux qu'on se rencontre ?
19:16Je te donne de l'eau.
19:18Pas ça.
19:20Je te donne de l'eau.
19:22Je vais te donner de l'eau.
19:24D'accord, merci.
19:26Je vais te donner de l'eau.
19:28Merci.
19:30Merci.
19:37Ton père n'est plus avec ta mère.
19:40Tu es avec lui.
19:42Oui, c'est ça.
19:46Ton père n'est plus avec toi.
19:49Tu es avec lui.
19:52Je suis en colère pour ton père.
19:54Tu devrais t'occuper de lui.
19:57Tu ne dois pas être en colère pour mon père.
20:01Il est très gentil.
20:03Il est très gentil.
20:05Il est très gentil.
20:09Je dois y aller.
20:11Je dois y aller.
20:15Tung !
20:24Qu'est-ce qu'il y a ?
20:26Qu'est-ce qu'il y a ?
20:32Je suis là, Tung.
20:42Tchoukyang !
20:46Tchoukyang et Ho You m'ont dit que...
20:48Tchoukyang et Ho You m'ont dit que...
20:50je suis là pour t'aider.
20:53Mais je n'ai pas le droit...
20:56de te dire ce que je veux.
21:00Même si je suis désolée, je ne peux pas te le dire.
21:04Je ne peux pas te dire que je suis triste...
21:09parce que...
21:11je n'ai pas le courage.
21:19Merci, Tchoukyang.
21:21Je dois y aller.
21:51Tchoukyang !
21:53Tchoukyang !
21:55Tchoukyang !
21:59Tchoukyang !
22:01Tchoukyang !
22:03Tchoukyang !
22:05Tchoukyang !
22:07Tchoukyang !
22:09Tchoukyang !
22:11Tchoukyang !
22:13Tchoukyang !
22:15Tchoukyang !
22:17Tchoukyang !
22:19Tchoukyang !
22:21Tchoukyang !
22:23Tchoukyang !
22:25Tchoukyang !
22:27Tchoukyang !
22:29Tchoukyang !
22:31Tchoukyang !
22:33Tchoukyang !
22:35Tchoukyang !
22:37Tchoukyang !
22:39Tchoukyang !
22:41Tchoukyang !
22:43Tchoukyang !
22:45Tchoukyang !
22:47Tchoukyang !
22:49Tchoukyang !
22:51Tchoukyang !
22:53Tchoukyang !
22:55Tchoukyang !
22:57Tchoukyang !
22:59Tchoukyang !
23:01Tchoukyang !
23:03Tchoukyang !
23:05Tchoukyang !
23:07Tchoukyang !
23:09Tchoukyang !
23:11Tchoukyang !
23:13Tchoukyang !
23:15Tchoukyang !
23:17Tchoukyang !
23:19Tchoukyang !
23:21Tchoukyang !
23:23Tchoukyang !
23:25Tchoukyang !
23:27Tchoukyang !
23:29Tchoukyang !
23:31Tchoukyang !
23:33Tchoukyang !
23:35Tchoukyang !
23:37Tchoukyang !
23:39Tchoukyang !
23:41Tchoukyang !
23:43Je l'ai donné à mon ami pour qu'il le vérifie.
23:45C'est un médicament pour le cerveau.
23:53Pourquoi vous m'avez donné ce médicament ?
23:55C'est vrai.
24:13Je peux m'accepter.
24:15Mais ce que j'ai fait,
24:17c'est à cause de vous.
24:19J'ai vu vous pleurer souvent.
24:21Et vous avez essayé de vous réveiller.
24:25J'ai voulu que vous restiez plus longtemps.
24:27Je suis désolé
24:29de ne pas vous le dire.
24:31Ne vous en faites pas.
24:33Ce que j'ai fait,
24:35c'est de vous donner ce médicament.
24:37Pourquoi vous l'avez fait ?
24:39Pourquoi vous n'avez pas voulu
24:41que ma mère sorte de la maison ?
24:43Aswin,
24:45ne dis pas ça.
24:47Ce que j'ai fait n'est qu'une chose.
24:49C'est l'histoire de ma mère.
24:51Chaque fois que ma mère essayait de se réveiller,
24:53mon père se battait.
24:55Il craignait que ma mère abandonne nous.
25:01Vous savez ce qui s'est passé avec ma mère, n'est-ce pas ?
25:09Est-ce vrai ?
25:15Aswin,
25:17tu as fait une erreur.
25:19Ce n'est pas ce que mon fils m'a dit.
25:23Si c'est le cas, il n'y a pas de raison
25:25de me garder à la maison.
25:27Aswin,
25:29amène ma mère dehors.
25:31D'accord.
25:33Kao !
25:35Kao !
25:37Aswin !
25:43Aswin !
25:45Kao !
25:47Aswin, où vas-tu ?
26:09Depuis quand es-tu venu ?
26:11Je viens tout juste.
26:13J'ai quelque chose à te dire.
26:15Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
26:17Ce n'est pas ton problème.
26:19D'accord.
26:29Qu'est-ce qu'il s'est passé
26:31avec Kao ?
26:45Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
27:09Que vas-tu faire ?
27:11Je vais à l'école.
27:13Il n'a peut-être pas vu la sortie d'Yom.
27:16Parfois, si l'on regarde d'un autre côté,
27:20Yom peut peut-être trouver la sortie d'Yom.
27:30Père,
27:32tu vas bien ?
27:36Allons chez nous.
27:39Allons-y.
27:41Ils sont sortis du travail.
27:43Il faut y aller.
27:46Père, dis-le bien.
27:48J'en suis vraiment désolé.
27:50Oui.
27:51Oui.
28:08Pourquoi maman a-t-elle envie de rencontrer père Pornphage ?
28:11J'ai quelque chose à te dire.
28:14Le père de Pornphage est le même que celui que j'ai rencontré à l'aéroport.
28:19Et j'ai l'impression que c'est bizarre quand je suis près de lui.
28:23J'ai donc envie de rencontrer le père de Pornphage
28:25pour savoir ce que c'est que cette sensation.
28:28Peut-être qu'il a fait quelque chose qui nous ressemble dans l'histoire.
28:32J'ai donc l'impression qu'il est revenu.
28:35Peu importe ce que c'est, je dois le savoir.
28:39Et je ne vais pas laisser que le père de Pornphage m'interrompe.
28:49Le père de Pornphage
28:54Le père de Pornphage
28:59Le père de Pornphage
29:04Le père de Pornphage
29:09Le père de Pornphage
29:14Le père de Pornphage
29:17Le père de Pornphage
29:22Le père de Pornphage
29:30Bonjour, Mr. Asawin.
29:32Bonjour.
29:33Où est Pornphage ?
29:35J'ai quelque chose à lui dire.
29:37J'imagine que Pornphage et son père
29:40sont allés changer les affaires avec Chonburi.
29:42Il est depuis longtemps ?
29:43Il vient de sortir.
29:47Le père de Pornphage
29:52Le père de Pornphage
29:57Le père de Pornphage
30:02Le père de Pornphage
30:07Seng, où es-tu ?
30:09Rakao est allé voir Jaran.
30:11Calme-toi, Mr. Asawin.
30:13Ils sont partis.
30:15Rakao n'est pas allé le voir.
30:20Attends-toi là-bas.
30:23Fais attention à Rakao.
30:25Oui, Mr. Asawin.
30:45Le père de Pornphage
30:50Le père de Pornphage
30:55Le père de Pornphage
30:58Le père de Pornphage
31:02Je dois y aller.
31:15Le père de Pornphage
31:20Bonjour, Mr. Awasawin.
31:22Vous êtes en train de rentrer chez vous.
31:24Pourquoi ne m'avez-vous pas annoncé ?
31:27Je vous en prie.
31:29J'étais en train de vous ramener au site,
31:32mais vous étiez la.
31:33Donc, je pensais que je devrais vous le dire plus tard.
31:36Où êtes-vous maintenant ?
31:38Je suis à Tharon.
31:40Son père de Pornphage
31:43Tu n'es pas rentrée depuis longtemps, c'est pourquoi tu n'es pas rentrée ?
31:46Qu'est-ce qu'il y a ?
31:49Mon père et moi sommes venus travailler au Brésil pour chercher ma mère.
31:53Mais maintenant, j'ai appris la vérité.
31:56Ma mère est morte.
32:01Oh mon Dieu !
32:02Loponfa !
32:04Je suis désolée.
32:06Et comment est-ce que mon père ?
32:14Je suis désolée.
32:16C'est tout pour aujourd'hui.
32:18Je dois aller chercher ma mère.
32:21Bonne journée.
32:23Au revoir.
32:29Loponfa, je vais aller chercher ma mère.
32:32D'accord.
32:43Père, tu as faim ?
32:45Je n'ai rien mangé depuis le matin.
32:49Si tu n'as pas faim, tu dois manger.
32:51Je vais t'acheter quelque chose pour te nourrir.
32:53Attends-moi ici.
33:04Je suis venu te recevoir.
33:06On y va ?
33:13On y va ?
33:30On y va, on y va.
33:32On y va.
33:34On y va.
33:36On y va.
33:38On y va.
33:40On y va.
33:42J'ai une question.
33:44S'il est mort, il doit y avoir une photo de sa tombe.
33:47C'est pas une photo de sa tombe.
33:49Il n'y a qu'une photo de sa tombe.
33:51Tu te souviens ?
33:53J'ai demandé des infos sur le papier.
33:55C'est pas le seul papier qui a disparu.
33:57Je pense qu'il y a quelque chose de bizarre.
33:59Je te l'ai déjà dit.
34:01Je te l'ai déjà dit.
34:03Va, va, va.
34:05Je ne vais pas y aller.
34:07Va, va, va.
34:09Je ne vais pas y aller.
34:11Il doit y avoir une photo de sa tombe.
34:13Va, va, va.
34:15Va, va, va.
34:17Il doit y avoir une photo de sa tombe.
34:19Va, va, va.
34:21Père !
34:23Père !
34:25Père !
34:27Où vas-tu ?
34:29J'irai à la maison de mon frère.
34:31Père !
34:42Asawin,
34:44a-t-il raconté à son fils
34:46de sa mère ?
34:48Il a juste dit
34:50qu'il n'était plus avec sa mère.
34:52Mais je sais qu'il est venu chercher sa mère.
34:54Oh !
34:56Si il savait que sa mère
34:58est partie comme ça,
35:00il serait vraiment très triste.
35:02J'ai vraiment pitié pour lui.
35:04Pourquoi est-ce que sa vie
35:06est comme ça ?
35:08Pour qu'il soit mieux,
35:10je devrais lui demander
35:12d'aller vivre à Chonburi.
35:14Et on ira le voir.
35:16Son père,
35:18non seulement a fait sa mère
35:20triste,
35:22il va vivre à Chonburi
35:24comme sa mère ?
35:26Pourquoi est-ce que c'est si coincé ?
35:40On y va.
35:56On y va.
36:10Est-ce qu'il est là ?
36:12Qu'est-ce que vous voulez ?
36:14Je veux voir ma femme.
36:16Elle n'est pas là.
36:18Comment ça ?
36:20Si elle était là,
36:22elle devrait être là.
36:24Je ne crois pas que ma femme est morte.
36:26Allez chercher Nutt et parlez-moi.
36:28Nutt est sorti.
36:30Vous l'avez menti.
36:32Vous l'avez menti.
36:34Vous m'avez fait confiance.
36:36Nutt !
36:38Où es-tu ?
36:40Où es-tu Nutt ?
36:42Parlez-moi.
36:44J'ai dit la vérité.
36:46Nutt est sorti.
36:48Je ne crois pas que vous m'avez menti.
36:50Nutt !
36:52Parlez-moi.
36:54Nutt !
36:58Nutt !
37:00Parlez-moi.
37:02Nutt !
37:04Nutt !
37:08Non !
37:10Nutt !
37:12Père !
37:14Nutt !
37:16Père !
37:18J'ai demandé pour les photos de ma mère.
37:20Ils ont dit qu'elles n'étaient pas là.
37:22On doit essayer de cacher tout ce matériel.
37:24Je sais comment trouver des photos de ma mère.
37:32Au moins, avec ces photos,
37:34tout le monde pourra aller chercher ma mère.
37:36Qu'est-ce que vous faites ici ?
38:06C'est la première fois que j'y vais
38:08J'ai l'impression que j'y vais
38:10J'ai l'impression que j'y vais
38:12J'ai l'impression que j'y vais
38:14J'ai l'impression que j'y vais
38:16J'ai l'impression que j'y vais
38:18J'ai l'impression que j'y vais
38:20J'ai l'impression que j'y vais
38:22J'ai l'impression que j'y vais
38:24J'ai l'impression que j'y vais
38:26J'ai l'impression que j'y vais
38:28J'ai l'impression que j'y vais
38:30J'ai l'impression que j'y vais
38:32J'ai l'impression que j'y vais