Giorni d'Amore | Days of Love (1954) Marcello Mastroianni & Marina Vlady | Subtitles - video Dailymotion

Beth Freed

#watchtv  #marcelomastroianni  #marinavlady  https://www.youtube.com/channel/UC5domZkB-eRa6BuFOO8OXaQ Un uomo e una donna vorrebbero sposarsi, ma non hanno i fondi necessari per il tradizionale “grande” matrimonio. Progettano così di scappare in campagna e di "vivere nel peccato".

Transcript

00:01:17DAYS OF LOVE

00:01:24Subject and screenplay

00:01:37Angela and Pasquale

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

7

and all those young men

who are able to realize their dream to get married

00:02:52- through painful

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

12

- Enough! Enough! What a pain!

And this for tomorrow!

- Will you go to Pasquale? - Now yes!

00:03:21Tell him: "Aunt Angela said to take her

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

20

21

22

Brides and married women!

The firm Scaramani of Modena invites everyone to the market tomorrow!

00:04:08We have baptisms,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

26

to marriageable engaged couples!

We give away everything you need for the intimacy of man and woman.

00:04:24Petticoats, underpants, panty girdles

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

30

31

32

34

35

36

37

- 143...

Tonight you must bring me to the movies!

00:05:08147, 148, 149, 150, 151, 152,

00:05:14and 153!

00:05:16What're you doing, the engineer?

00:05:21You see it?

00:05:23It's 153 steps, times 2.50...

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

47

Now I'll explain.

This is the piece of ditch of your family,

00:05:41this is the piece

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

51

52

studying this thing!

It was better if you slept. Maybe oranges grow in the ditches?

00:05:56Wait.

00:05:58But we fill it with soil!

00:06:01And we turn it into a field

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

60

61

- Your brother is right!

The ditch filled with soilcan take 42 orange trees!

00:06:28But is Pasquale,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

66

because it serves as a border!

But when I will marry Angelawe'll be all one family.

00:06:45The border is no longer needed!

00:06:48Issues can always arise!

00:06:50Go do the onions, go,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

79

80

I'll plant vegetables.

Why then I'm awake at night?

You think of the ditchof orange trees,

00:07:35while they don't give us

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

86

87

how can we decide for ourselves?

Then

A good thing is

that if they go to live alonewill be two mouths less to feed.

00:08:12All right.

00:08:13But the seedlings needed

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

94

and he buys them!

Then he must reconsider it.

Loreta

At my home

If they don't marry soonsome misfortune happens!

00:08:34Watch your daughter,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

102

to get over this film craze.

Why?

Because at night we'll have things to do!

00:09:04I like to bathe at sea

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

107

108

109

110

those are not things for us.

Pasquale...

Am I run-down?

What has run-down?

The beauty.

Last year I was better.

The labor of the season. You'll recover soon.

00:09:46It's because I always think of you.

00:09:49Don't make me laugh, Angelina,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

120

121

32

But you come always looking for me?

- I'm wearing out! - Can't be seen, can't be seen!

00:10:19We give you the ditch, but it's

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

126

- So there's nothing left?

We paid taxesretailers and some debts.

00:10:34- How much is left?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

131

But 400 lire is still good!

- Give it to your daughter for Pasquale. - What's he got to do with my money?

00:10:51Keep on sleeping, it's better!

00:10:57You have to make you wish for!

00:10:59The longer the wait,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

138

you'd brought me nothing!

Why?

Because...

The femaleshe wants to rule.

00:11:18Even your son knows it!

00:11:20And then, Angela can't bring

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

145

starve Angela's family!

They have a yard of land and live on it in 10!

00:11:37Children need a thrashing,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

151

ran away with Giuseppina!

- Who is Giuseppina? - The daughter of Vincenzo the carpenter.

00:12:00They wanted to marry since long,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

156

157

You see her?

Instead of helpingwalks around all day!

00:12:17It's the fourth time

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

161

162

163

164

165

You can't get rid of this vice

It's he who wants to hold him!

I can not live without a creature in my arms!

00:12:51Hurry up, Pasquale,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

170

her kids in the country! Here she is!

How many times shall I say it? My children must not go in the country!

00:13:09Or, when adult,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

174

175

176

- No

The bridal shoeswith buckles or with a white ribbon?

00:13:30No, no, with white ribbon!

00:13:32- Saverio, I didn't order anything, huh?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

182

183

184

- And are enough?

But what is

- Good evening- Good evening, Leopoldo.

00:13:57Good evening, grandma Filomena.

00:14:01- Good evening, grandpa Onorato.

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

190

191

192

193

194

195

your grandfather

It never ends!

- I want to know first what it costs! - And I'll inquire!

00:14:34Tomorrow I'll inquire!

00:14:37- She's convinced?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

201

202

These are of 5 grams.

They cost 4 thousand lire.

- The two of them? - No, each.

00:15:13However, this is stuff

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

211

But they cost 8

Hey

What boors!

But you

And...you?

Hey!

- To me- Neither to me.

00:15:50Well, I got tired of asking everyone,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

220

he wants to save up

With the almondwithout almond, 400.

00:16:08You feel the difference?

00:16:12They're the same!

00:16:14No offense, young man,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

227

- To me they're equal.

But couldn't we mix them bothand make 500 lire per kilo?

00:16:39But you think they're pebbles?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

232

You understand?

All right.

So I'm going to say itto that friend.

00:17:00- Let's go.

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

239

240

241

242

at least when he dies...

But hasn't he the suit of when he got married?

00:17:27It's all moth-eaten!

00:17:33What are their prices?

00:17:358,000 lire per meter, 4 and 2.

00:17:38No, cheaper, cheaper.

00:17:40As cheaper, young man,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

251

252

253

he's small anyway... 5

4and 1,500 lire for the linings.

00:18:0411,000 lire in all.

00:18:06- Multiplied by 3!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

259

260

- Then it takes 33

We don't need to buy clothes.

Dad could borrow his from Serafino Scoppetta.

00:18:36I'll dye to black the gray one,

00:18:38and we leave at home grandma and Teresa.

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

267

268

- No

But what you do with this

Don't startI don't give my stuff to anyone!

00:19:22The money you keep aside for Masses,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

275

276

you don't!

But I need it!

You make me die without Masses!

I'll have them said for you!

Don't you know that also the wedding dress is on you?

00:19:53Oh, yes!

00:19:54- But Angela is content with little.

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

284

who will ever forget?

Sure that this model would look just great on you, with the figure you have!

00:20:17Filippuccia Modesti

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

289

- So let her win! What reasoning!

But Misswe want to become your customers.

00:20:38We even brought eggs.

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

293

this is worth 50

With veil and orange blossoms?

But why you want to save up? Anyway, pays the groom!

00:20:53If then you don't want to scare him,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

298

How can we do?

Oh

Makes 150 thousand seven hundred twenty-three.

00:21:41No, 120 thousand

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

303

304

but it won't come out

Now let me say a prayer.

My MadonnaI no longer sleep at night,

00:22:03give me grace,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

309

while you're at it. Amen.

Are you done with the accounts?

Here. You may need it for the rings.

But when a boy looks at meyou must keep quiet, okay?

00:22:38Pasquale!

00:22:40Pasquale!

00:22:45Angelina, go to sleep, you say

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

319

- The wedding cards!

But why should people care if two peasants marry?

00:23:10They care, they care!

00:23:12- Okay, they care.

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

332

it took half a million!

Of chatters!

As for merefreshments and won't invite anyone.

00:23:59So you make a bad impression!

00:24:01At weddings and funerals one shouldn't

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

338

the refreshment is on the bride.

Well

You can't invite less than 100 people!

Why should I invite 100 people?

My relatives are a dozen.

Those who invited you to their ceremonies, won't you invite them?

00:24:28Or they take offense.

00:24:30And consider that each invitee

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

347

348

I'll make dance all of Fondi!

It won't cost you little! When people dance, they get thirsty.

00:24:47- It will take beer, wine, liquor.

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

352

353

for ice cream!

Invitees arrive with empty bagsbut walk away with some bundles!

00:25:07They're fine for 15 days!

00:25:08But invitees bring the envelope,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

359

360

is payed by the groom!

Don Guidowhere this money comes out of!

00:25:28700 lire for the papers,

00:25:311,500 for the organist,

00:25:34as many for the sexton,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

367

368

369

with red damask

And the candles? At least some thirty!

00:25:57The wedding is for free,

00:25:59but in order to look good,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

374

375

376

377

that without your help

I couldn't enter the seminary.

In these thingsyou should not save up.

00:26:26He too now!

00:26:392.500...

00:26:44723...

00:26:4811.000...point 60.

00:27:01Are they going to church,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

386

387

- Of course yes.

The shoes are made! It's true that it will be done?

00:27:31Dunno! - But how!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

391

392

393

394

395

396

397

398

one must have curls!

Wait a minute...

The bedroom

2 mattresses suffice. When they sleep, who sees them?

00:28:16If that's the way to go, even the

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

405

406

In a few years it's her turn.

If you wantI could marry even immediately.

00:28:41Don't start finding excuses!

00:28:43We must get married like everybody does!

00:28:47We renew the papers

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

412

413

414

I'm still going blind to pay debts.

Darn that scoundrel who left me and went to America!

00:29:04Well, we can sell...the cow,

00:29:09the goat... a few hens.

00:29:11And we, the pig, the donkey...

00:29:15The animals are needed!

00:29:20Why? Humans are useless?

00:29:23- Finally, you gotta do something!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

425

426

427

I know about!

I want to marry. Naked! But I want to marry.

00:29:45No! Rather than cutting a poor figure,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

431

432

433

434

a marriage without white dress!

In our family there never was a marriage without refreshments!

00:30:07You marry once only,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

438

439

to another year.

Pasquale

we'll go at daily wage every day.

We save on everythingand work more.

00:30:27Oh, yes?

00:30:28Because this year we went for a walk!

00:30:32You! You! You!

00:30:33Haven't you all worked like mules?

00:30:35How many odd jobs have you done?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

449

450

grapes have you carried on the shoulders?

And I haven't rested a single day!

Not even on Sundays!

We've been doing this for two years! Now I'm fed up!

00:31:02Me too.

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

457

458

459

460

- No

Yes! We elope!

00:31:37We'll stay 2 days in the country!

00:31:39And then, after what's happened,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

465

We elope!

Then elope

So you get it over with!

Yet...

Righetto Manni has not done the same?

- And the son of Quirino? - But the ones you say,

00:32:15they fled because

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

473

wedding dress and the honeymoon!

Even the refreshments! Oh yes! We won't spend a single penny!

00:32:31But you understand? They had eloped

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

477

We could pretend.

What do you mean?

Now I'll explain.

It's like

you pretend to be angry with us because Pasquale has stolen Angela.

00:32:54And... we get angry with you,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

486

487

488

489

and wedding dress.

Now even with nothing!

I am not a wretch!

What're you doing

Run after her

Just a momentDon't mix up the chairs!

00:33:38- If you don't elope with me, I leave you!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

497

498

When soldier...

You have the militarywe, not even that.

00:33:53So elope.

00:33:54Yes, elope, elope!

00:33:59Instead of the white dress,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

504

505

of the parade in the square

with orange blossomsand all looking at me.

00:34:20We'll make the honeymoon

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

509

202

511

512

513

514

515

they must give us perforce!

The ditch included.

We will buy a cart... and even a mule!

00:34:56And when we return you'll get a perm,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

521

522

523

524

525

They may get lost!

Let Pasquale bring his.

But look! Tomorrow I have to quarrel!

I'm no good at pretending! If I get mad, who knows what comes out!

00:35:34I'll write you what to say,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

531

there is sugar.

Why don't you give me now the money you saved up?

00:36:00Worry about eloping, Angelina!

00:36:19Do everything as I told you, understand?

00:36:23But can't I wait until after the church?

00:36:27Tonight, he'll be your husband.

00:36:30What more do you want to wait, my child?

00:36:37Angelina! Angelina!

00:36:40Look out the window, we must

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

542

because it's Sunday.

I'll come

But how? You have to elope!

00:37:03Can't be put off?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

547

Angela changes her mind now?

She's a fanatic!

Soon as elopedgive her two slaps right away,

00:37:22so she knows which way the wind blows!

00:37:25The loser is me.

00:37:27After this, Don Guido will

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

556

557

558

559

560

561

562

563

564

565

why does man live?

It is not known!

I say that there must be a reasonif man lives.

00:38:52- He lives because he must live!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

570

- Where are they going?

- Let's go see! - Yes, come on!

00:39:31Stop, Pasquale!

00:39:38Pasquale.

00:39:41Pasquale!

00:39:45- But what're you doing?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

577

- I'll wait in front of the church.

I won't cross the town with you!

- That is him! - She's over there, let's go!

00:40:12- Damn!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

582

of Michele

Let me through!

- What's in this backpack? Let me see! - Leave it alone!

00:40:59Give me the backpack!

00:41:02Do not make me angry!

00:41:22- Get on the crossbar.

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

298

598

599

600

601

602

What're you doing?

- What are you doing? - Each one returns to his home.

00:42:42Look, Angelina,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

607

608

609

back home by dint of slaps!

But at home they know it!

We're all in agreementAntonio, don't be stupid!

00:43:23Else, why should we elope?

00:43:24So, you won't get married,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

615

616

and we take care of the field.

- Of course! You'll take care! - You'll go to sleep in town, on a bed!

00:43:44- Aren't you glad?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

620

621

622

if your sister...

What can you do...

So are women.

Come on

- Go. - Okay- Good, good.

00:44:15Angelina.

00:44:18So, I go?

00:44:19- Goodbye.

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

632

So we'll have the job already done.

Not now. Soon it is night!

Angelina...

Do you love me?

- Why- Then you have to prove it to me.

00:46:20Pasquale, these are watching.

00:46:23- Animals are like humans.

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

642

- No!

I'll cast them out.

Shoo

If we had done a real weddingwe'd have the sheets, not the straw.

00:47:12And we'd be at the hotel as lords.

00:47:15But we're not lords!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

650

- I don't know

You're lucky that I've else to do, or...!

00:47:41Instead of this slog,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

655

I don't want anyone to die.

But I do.

Look at all the orange blossoms!

If I look there

You smell the scent?

I smell nothing!

If you take away even marriage with orange blossoms,

00:48:30what remains to a poor girl?

00:48:41Get off.

00:48:44What will you do?

00:48:50- Where are you taking me?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

678

- I had told you not to steal!

My God

- It burns? - Like fire, he shot with salt!

00:50:53Let me see.

00:50:54Are you crazy?

00:50:56- I want to medicate you.

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

689

690

691

692

693

694

a widower

Then we eloped just to take a walk?

You want to dishonor me and then flee.

00:51:40Me?

00:51:41That's why you wanted to elope!

00:51:44You don't lose anything.

00:51:46- But who said that?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

702

does as he likes

- Now I know how to do with you! - Don't you dare!

00:52:08Hey, don't make me angry

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

706

707

708

709

710

you didn't want to be medicated!

They're straight!

No

Ouch!

You treat me like a beast.

You should know that I like marriage

because we want children

and to be always together.

Here. You eat it.

Don't you remember when we were kids and I already loved you?

00:55:13It may serve...

00:55:17to frighten... the sparrows.

00:55:26And with that,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

729

At least here there are them too.

They're thievesthey steal us everything!

00:57:07Pasquale, but what should they steal?

00:57:20Oh my God, now it blows up!

00:57:28I told you it was good to pound salt!

00:57:38Later I seek more.

00:57:40Who knows what else there is

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

738

- It must have died the usual old woman.

Come on.

Come on! Let's get away!

But when will they start?

They forgot that we have to do the comedy?

00:58:45- You go and wash yourself.

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

745

That's too strong!

If they won't start

It's up to themAngela is the female.

00:59:06Stop it! You unnerve me!

00:59:09Put on your shoes, and start.

00:59:14Nunzia, you go first.

00:59:17Me?

00:59:18I won't meddle in your muddles!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

756

Come on Francesco.

- Come on Francesco! - Go!

00:59:39Come on!

00:59:56Oreste!

00:59:59Come out, Oreste!

01:00:02Fine action he's done, that artichoke!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

765

- I'll spoil everything

- He's called you! - I'm ashamed.

01:00:27What has done you, my son Pasquale?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

769

- I'm no good at it!

They await a reply!

Oreste!

Come out

- Reply! He's called you back! - No, I won't go out there anymore!

01:01:08Oreste!

01:01:09Will you look out, yes or no?

01:01:16Fine action he's done,

01:01:20that artichoke of your son Pasquale!

01:01:23We understood!

01:01:25But may we get to know

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

787

788

789

790

791

- Tu-tu!

- Then I too don't give a damn! - No, she probably let slip it!

01:02:16If I let slip mine!

01:02:18Carmelina, go to Angela's home.

01:02:21Tell them they mustn't take offense

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

797

798

799

so no one will see you!

Quick!

It took me so long to make themand now they're no longer needed.

01:02:42Make peace, Oreste.

01:02:45Before, you went on so well, and now?

01:02:48Before it was so, and now it isn't.

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

808

they're glad.

- Oh- Yes!

01:03:11Open up, Adolfo!

01:03:14Now I'll fix them!

01:03:18Thugs! Impostors!

01:03:20Filomena, you should put

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

815

816

in that house of wretches!

And they want to give our daughter to that artichoke of Pasquale!

01:03:40The canary can think better

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

820

Eat!

Eatyou got nothing for lunch!

01:04:00What you doing?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

827

all the debts you have!

Serves you rightYou're only good to make people laugh!

01:04:56The scandal, the people!

01:04:58Who dares going out!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

833

And make it quick!

Prepare the bed in the stablewith the animals.

01:05:17Angela and Pasquale

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

839

840

our animals are cleaner than Pasquale!

Here! So he will wash when he gets back!

01:05:41Magrelli, a fine to that youngster!

01:05:44And it's the fiftieth!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

845

- I didn't mean to

Let me through!

But look! He says to step backand you go forward.

01:06:02Stand back!

01:06:05Why didn't you come, last night?

01:06:08- I was put of service.

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

854

855

- They

- I did say the police would come! - Hush!

01:06:28I wonder why you're so flustered.

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

859

860

861

862

863

Go seek those two who eloped.

God forbid! Now I must do even the hunting dog!

01:06:51We'll come all, marshal!

01:06:54- We've got the bikes!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

868

869

870

I can even take you there right away.

- Who are you? - I'm the brother.

01:07:13I saw them last night at the hut.

01:07:15- Marshal, is not true at all!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

875

876

of wine each!

It also takes spaghetti for all!

And the bride must wear the white dress!

SoWe go?

01:07:47Alright!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

883

Where are you going?

Wait a minute!

Stop!

Pasquale!

Young manYou're always up to something!

01:08:23One person loves you,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

891

- Pay! So we'll know our fortune.

What does it say?

- You don't know how to read? - Well, he reads quicker.

01:08:56- Well?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

896

you don't know enough about life.

You're beautiful. Beware of a young manbecause he can put you in trouble.

01:09:14Be careful, if you don't want

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

908

- You don't get it!

Our Lady of the Angels is near here.

We eloped to go to Our Lady of the Angels!

01:10:00Then we eloped only to commit sins?

01:10:03What sins!

01:10:07Isn't it a sin, to flee with you?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

918

919

920

921

since I'm there.

- Angelina! Even today out in the fields? - Oh, yes.

01:10:39Move over, pretend you're not with me.

01:10:42The daughter of the American

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

926

927

928

I go to Mass and come right back.

And who tells me that you'll return? Together, or nothing!

01:11:06But I can't let myself

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

935

936

like the daughter of the American?

You've got dollars under the bed

You've got sheep?

We run away like two thieves.

We can't even go to Mass together

and we must even fear people.

I'm so hungry

And I'm not?

How do we do?

Let's go to my hut.

But

Yes

Let's hope Pasquale did what he had toor it's trouble, I tell you!

01:12:52My poor girl, imagine the fear

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

951

952

without people around.

Don't waste time

Instead of pretendingyou did for real!

01:13:06If I were to do for real,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

958

959

a lordly marriage!

You have some nerve!

To come with usyou had to borrow the cart!

01:13:27And you, what did you give to

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

964

we no longer speak of the ditch!

It's not convenient for you!

Come on

Do you believe in fate?

No!

I'm still thinking about the words of the horoscope.

01:14:01Don't start again!

01:14:14Let's eat, first.

01:14:17Then be more tidy!

01:14:31The police with the marshall!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

977

978

979

980

981

863

- Francesco! Have you gone mad?

Jokes are overmy daughter will go to America.

01:15:57No, wait!

01:15:59- Marshal! - What?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

987

- We must catch them

But how? The countryside is large! If they're in love, come to an agreement.

01:16:13We came to bring peace

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

991

992

- What's it to you?

Angela comes at night to steal my lemons.

01:16:30- She came last night too.

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

996

997

you're a family of thieves!

Go easy on words!

It's the truth! They always stole! Pietro stole when young, and steals now!

01:16:47And what did I steal from you?

01:16:52I had warned you,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1003

Let me through!

Watch carefully! You see what I'm doing?

01:17:05You can steal in many ways,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1008

and always dug on our side!

We never managed to get them in the act!

- Witch! - Thief, thief and thief!

01:17:25Quiet! Quiet!

01:17:27Stop!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1015

not even the jail wanted you!

In jailbound hand and foot!

01:17:46I sue Pasquale for rape, marshal!

01:17:49- Do you realize what you say?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1020

than married to that one!

Since I'm here

You know why I didn't want to marry you?

Because you have a face that's too nasty,

01:18:14and a dirty tongue.

01:18:17But this nasty face,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1027

1028

1029

Angela and Pasquale will not be married!

I've always said it. We should create a marriage loan fund for poor citizens.

01:18:57Look at that sun!

01:18:59Don't you feel that nice breeze?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1034

would have been another matter.

But why should they be right here?

Those who elope always come to the lake. I too came here, that time.

01:19:23I can only elope with someone like me.

01:19:27Give it to me,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1041

- I'll wait

Angelina

How beautiful the sky!

Yeah

And we look at it just to know whether it rains or not.

01:20:30And when do we have the time

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1049

where do you find the energy to speak?

You're really oddyou know that, Angelina?

01:20:58Pasquale, what do you think?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1053

1054

1055

1056

1057

Saverio knows how to make shoes

and they know how to think.

Oh God

About everything.

We are really ignorant

It's the first time that I don't have to hoe the soil, wash clothes,

01:22:16take care of the chickens, cook.

01:22:23How rich are the rich people

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1066

1067

1068

I'm not comfortable in the water!

Who knows when I'll ever come back on the lake!

01:23:02Will you teach me to ride a bike?

01:23:06But I must always do what pleases you?

01:23:08And you, what I like, never!

01:23:16Alright, get on, get on...

01:23:22Sit straight!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1079

1080

1081

1082

look ahead of you!

Come on!

I learned! I learned!

Marshalamong those reeds, killed by Pasquale!

01:24:21You hear how these youngsters speak?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1089

1090

1091

1092

Stop!

It's Angela's voice!

Imagine if she knows how to sing!

Of course she sings! Don Guido knows how she sings in church.

01:24:58This is not a church song,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1098

They all sing in Italy

- Marshal- No!

01:25:10You come with us.

01:25:12I have a plan in mind that you'll like.

01:25:16Let's go, Vincenzo!

01:25:28You spoil everything.

01:25:31We were so well this way!

01:25:38You, you're well this way!

01:25:42I've never toiled so much!

01:25:45I followed you for miles!

01:25:48I brought you on the bicycle,

01:25:50I paddled!

01:25:55Why must we always quarrel?

01:26:02- I've had enough! I'm leaving!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1113

1114

1115

1116

we must wait until daylight.

Pasquale

I'm afraid. I don't know why, but I'm afraid.

01:26:31What of?

01:26:34You are a man,

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1125

1126

1127

Didn't you see that he slapped me?

- To me- Yes, you're quite wrong.

01:28:05By now everyone knows

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1132

1133

ever believe that nothing happened?

But they must believe it!

Imagine! Who knows the rumors they've invented already! Else than compromised!

01:28:28If he changes his mind, farewell!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1139

- Mine is better!

Let's see. This is Belgian, by the weight.

01:28:59- Another one!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1144

1145

nobody eats here! I burn everything!

What fine fishes! We were really lucky.

01:29:17- I burn everything!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1153

21

I'm repented!

My Pasquale!

Pasquale

Answer me!

Tell me you're not dead

Has fainted!

Say

Leave me alone

- But we're eloped- Yeah...

01:32:20It's hot, I take a bath.

01:33:11Come, or we'll be late!

01:35:05Mamma mia, it's so hot!

01:35:12Hey!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1168

at one o'clock! Dead!

Go away! Go away, I'm fed up!

01:35:24You got burned?

01:35:25- They broke everything!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1177

otherwise he runs away!

What a dump!

What can you doWe were born with bad luck!

01:36:10Maybe you, but not me!

01:36:17Where is going this madwoman now?

01:36:20Oh, no!

01:36:21She wants him, so she deals with it!

01:36:38- Who's there?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

891

- The rubbish! They will fine me!

I was just going to the fields!

I'll pay you well! A matter of minutes!

01:37:11- Hey! - What do you want?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1195

of the Holy Roman Church?

Yes

And you

Angela Cafalla

do you take Pasquale Droppio present here to be your lawful husband,

01:37:41according to the rites

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1206

1207

1208

It brings good luck!

- Hey- Wait, later, later.

01:38:45Sit down!

01:38:47It's not over yet.

01:38:51Don Guido, the market is open, can I go?

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1216

1217

of Holy Mother Church?

Open

- Open up! - They don't have the consent!

01:39:23- You can not marry them!

4 00:01:52,024 --> 00:01:55,341

1222

- And mine?

- Pass by the sacristy! - Yes! - Come on, come on!

01:41:56Now we have to fill it with soil.

01:42:03These days are gone so soon!

01:42:14English subs by edam17@KG

Giorni d'Amore | Days of Love (1954) Marcello Mastroianni & Marina Vlady | Subtitles

Transcript

Recommended