Black as Night (2021) stream deutsch anschauen
Transcript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Hört ihr schlecht? Die verdammten Dosen gehören mir!
00:02:30Untertitel der Amara.org-Community
00:03:00Untertitel der Amara.org-Community
00:03:30Untertitel der Amara.org-Community
00:04:00Untertitel der Amara.org-Community
00:04:30Untertitel der Amara.org-Community
00:05:00Untertitel der Amara.org-Community
00:05:30Untertitel der Amara.org-Community
00:06:00Untertitel der Amara.org-Community
00:06:30Untertitel der Amara.org-Community
00:07:00Untertitel der Amara.org-Community
00:07:30Untertitel der Amara.org-Community
00:08:00Untertitel der Amara.org-Community
00:08:30Untertitel der Amara.org-Community
00:09:00Untertitel der Amara.org-Community
00:09:31Ich wollte dich nicht anschreien.
00:09:35Es ist nur...
00:09:37Das, was dein Vater dir über mich erzählt, das...
00:09:41Mir geht's besser.
00:09:43Ja, schon seit Monaten geht's mir besser. Echt.
00:09:48Aber...
00:09:52Wieso kommst du da nicht einfach nach Hause?
00:09:56So einfach ist das leider nicht.
00:09:59Passt doch gut auf meine Pflanzen auf, solange ich weg bin.
00:10:03Jamal's Job.
00:10:07Sind sie noch nicht tot?
00:10:11Er weiß aber, dass Zebrakraut den ganzen Tag Licht braucht.
00:10:15Ist nämlich tropisch.
00:10:23Ich vermisse dich, Mama.
00:10:26Ich vermisse dich.
00:10:30Wir alle tun das.
00:10:34Ich vermisse euch auch.
00:10:39Hier.
00:10:42Ich hab's immer noch.
00:10:49Hier.
00:10:51Jede Nacht guck ich mir die Bilder an.
00:10:55Und bete, dass ich nach Hause kommen kann.
00:11:01Meine Freunde sagen, ich verkauf das Ding.
00:11:04Würdest viel Kohle dafür kriegen.
00:11:07Aber ich werd es niemals verkaufen.
00:11:20Ähm...
00:11:22Du hast wirklich kein Geld für Mama.
00:11:25Nicht mal einen Dollar.
00:12:21Das Essen steht auf dem Tisch.
00:12:23Hey Jamal, würdest du bitte noch die Musik ausmachen?
00:12:26Ja.
00:12:27Ja.
00:12:28Ja.
00:12:29Ja.
00:12:30Ja.
00:12:31Ja.
00:12:32Ja.
00:12:33Ja.
00:12:34Ja.
00:12:35Ja.
00:12:36Ja.
00:12:37Ja.
00:12:38Ja.
00:12:39Ja.
00:12:40Ja.
00:12:41Ja.
00:12:42Ja.
00:12:43Ja.
00:12:44Ja.
00:12:45Ja.
00:12:46Ja.
00:12:47Ja.
00:12:48Ja.
00:12:49Ja.
00:12:51Du, bitte noch mal die Musik ausmachen.
00:12:57Dad, was ist das?
00:12:59Das ist ein Auflauff.
00:13:01Sicher?
00:13:04Setz dich.
00:13:05Ess.
00:13:06Ist ja gut.
00:13:13Dad, glaubst du Mom kann vielleicht bald wieder nach Hause kommen?
00:13:16Ich mein, vielleicht geht's ihr ja besser.
00:13:18wenn sie hier wäre.
00:13:19Eure Mom muss das leider für sich allein klären.
00:13:21Hat's aber nicht eilig, weil wir ihr egal sind.
00:13:23Hey, wir sind ihr nicht egal. Verstanden?
00:13:25Sie hat viel durchgemacht seit dem Sturm.
00:13:27Der Sturm? Das ist ihre Entschuldigung?
00:13:30Dad, das ist 15 Jahre her.
00:13:32Ja, aber sie leidet immer noch.
00:13:34Das tun viele. Bisschen Respekt.
00:13:39Vorhin hab ich Chris gesehen, Jay.
00:13:41Wer ist Chris?
00:13:42Ach, so'n Typ.
00:13:45Ein Typ?
00:13:46Ein Typ, der nicht auf sie steht.
00:13:48Sagt wer?
00:13:49Chris hat voll hellhäutige Kreolengirls mit Wallemänner am Start.
00:13:52Und?
00:13:53Du bist zu dunkel.
00:13:54Siehst aus wie Wesley Snipes mit Zöpfen.
00:13:56Jamal!
00:13:57Sie kriegt ja noch Komplexe.
00:14:00Mein Fehler, sorry.
00:14:01Ja, das wird dir noch leid tun. Hast du mich verstanden?
00:14:04Es wird ihm noch leid tun.
00:14:06Und du bist zu jung, um dir einen Kopf zu machen über Jungs.
00:14:08Est. Alle beide.
00:14:13Kreolengirls.
00:14:15Lächerlich.
00:14:16Wesley Snipes.
00:14:23Oh, scheiße.
00:14:26Entschuldigung.
00:14:34Hey, was soll das?
00:14:35Ich versuch dir zu helfen. Du siehst schlimm aus, Kind.
00:14:38Echt, als wärst du ne Obdachlose.
00:14:40Also nächstes Mal machst du dich bei mir fertig, damit ich das vorab checken kann.
00:14:43Das ist...
00:14:44Okay, okay. Ist ja gut.
00:14:49Da war er wieder. Chris.
00:14:51Diese Augen. Diese Lippen.
00:14:54Diese Muskeln.
00:14:56Sogar seine Haare waren perfekt.
00:14:58Oh mein Gott.
00:15:00Ich geb's zu.
00:15:02Ja, ich wollte ihn.
00:15:06Du hast genau 30 Sekunden, um zu ihm rüber zu gehen und ihn anzusprechen.
00:15:10Oder ich sprech den ganzen Sommer über nicht mehr mit dir.
00:15:12Ich weiß gar nicht, was du meinst.
00:15:13Süße.
00:15:14Hör auf mit dem Quatsch. Du weißt, dass ich es ernst meine.
00:15:17Petto.
00:15:1829.
00:15:1928.
00:15:2127.
00:15:2226.
00:15:25Aber was wenn...
00:15:2625.
00:15:2724.
00:15:2823.
00:15:3022.
00:15:32Hey, Chris.
00:15:37Hey, Chris.
00:15:38Glaub mir.
00:15:40Hey.
00:15:41Hey.
00:15:42Hey.
00:15:44Kenn ich dich?
00:15:46Ja.
00:15:48Ja, wir kennen uns. Ich bin Shauna.
00:15:50Shauna als Schwester.
00:15:52Oh, richtig.
00:15:54Hey.
00:15:58Du bist im Tanzteam, stimmt's?
00:16:00Ja, das ist echt cool.
00:16:07Hey, ich hab dich gesehen heute drüben beim Umbro.
00:16:10Nein, Umbro? Nein.
00:16:13Doch, das warst ganz klar du.
00:16:15Ähm, vielleicht so ein Vier?
00:16:17Ich sagte nein. Das war nicht ich, Mann.
00:16:25Okay.
00:16:27Ja, eigentlich wollte ich...
00:16:29Ähm, eigentlich wollte ich nur rüberkommen und dir sagen, du hast eine coole Figur.
00:16:35Eine coole Frisur.
00:16:37Coole Frisur.
00:16:40Hm.
00:16:42Ähm.
00:16:45Ja, das wollte ich eigentlich nur loswerden.
00:16:47Also dann, wir sehen uns.
00:16:49Bye, Samantha.
00:16:51Tschüssi.
00:16:55Dann musst du wohl nicht nehmen.
00:16:57Mann, war ich bescheuert.
00:16:59Ich hätte einfach zu Hause bleiben sollen.
00:17:02Zwei Lektionen lernte ich an jenem Abend.
00:17:04Erst denken, dann flirten.
00:17:07Und niemals nachts allein nach Hause laufen.
00:17:10Pedro.
00:17:12Ich bin einfach abgehauen.
00:17:14Sorry, aber mir war nicht nach Party.
00:17:16Besser wäre ich gar nicht gekommen.
00:17:18Es war dumm von mir zu denken, dass ich da so...
00:17:21Ja, so...
00:17:23Ach, weißt du was? Melde dich einfach.
00:17:30Hm, danach hör mich!
00:17:32Ich, ich hab leider nichts.
00:17:38Warum fragen die immer mich nach Geld?
00:17:40Scheiße.
00:18:03Nein!
00:18:06Nein!
00:18:07Was zur...
00:18:09Hey!
00:18:11Hey, lass den Mann in Ruhe!
00:18:36Nein!
00:18:41Seine Haut war eiskalt.
00:18:43Fühlte sich an wie...
00:18:45Ich weiß nicht, Leder oder so?
00:18:47Kaltes Leder.
00:19:06Bin ich verrückt geworden?
00:19:08Ist das gerade wirklich passiert?
00:19:10Hat mich ein Vampir gebissen?
00:19:19Vampire gibt es wirklich?
00:19:21Ich kann nicht mal glauben, dass ich das frage.
00:19:27Was ist das?
00:19:29Was ist das?
00:19:31Was ist das?
00:19:33Ich frage!
00:19:37Sonnenlicht, das ist schlecht, das wusste ich.
00:19:47Ich wollte nicht in eine Fledermaus oder sowas verwandelt werden, während ich schlafe.
00:19:55Also entschied ich, dass ich wohl lieber wach bleiben sollte.
00:20:04Schon wach?
00:20:06Ich konnte nicht schlafen.
00:20:08Ein Halbtraum?
00:20:10Sowas ähnliches.
00:20:14Hey, was ist mit deinem Hals?
00:20:16Das Glätteisen.
00:20:23Wer war das?
00:20:25Das war ich.
00:20:27Für so ein Quatsch bist du definitiv zu alt, Shauna.
00:20:29Nein, warte!
00:20:32Leg dich hin, Shauna.
00:20:34Aber davor reißt du den Rest runter.
00:20:38Was?
00:20:50Was?
00:20:52Ich hatte erstmal keinen Schimmer, was ich machen, was ich sagen sollte.
00:20:56Mir war klar, wie sich das anhört.
00:20:58Trotzdem, ich wusste, was ich gesehen hatte, und ich wusste, was mir passiert war.
00:21:07Hallo, Shauna.
00:21:09Du bist wieder da?
00:21:11Ja.
00:21:13Gut.
00:21:15Ich freue mich.
00:21:19Wieder unter den Lebenden, ein Wunder!
00:21:21Hey, ich habe versucht, dich zu erreichen.
00:21:23Ich weiß, ich weiß.
00:21:25Können wir reden?
00:21:27Allein?
00:21:29Ist Fabienne?
00:21:31Sie?
00:21:37Okay, geht gar nicht.
00:21:39Finger weg von meinem iPad.
00:21:41Wir gehen Buch lesen, Brüderchen.
00:21:45Siehst du, wenn ich weg wäre, wären das alles Analphabeten hier zu Hause.
00:21:49Also, was gibt's, Baby?
00:21:51Okay.
00:21:53Wenn ich dir jetzt sage, was ich dir sage, halt mich bitte nicht für verrückt.
00:21:55Und du musst mir versprechen, dass du mir glauben wirst.
00:21:57Du machst mir Angst.
00:21:59Verspreche es!
00:22:01Adios mio, ich verspreche es.
00:22:03Okay.
00:22:05Neulich nach der Party bin ich nach Hause gelaufen, und äh...
00:22:10Da wurde ich...
00:22:12Spuck's aus!
00:22:14...angegriffen.
00:22:16Spuck's aus!
00:22:18Angegriffen.
00:22:20Oh mein Gott, oh mein Gott.
00:22:22Von hauptdachlosen Vampiren.
00:22:32Süße, hast du was geraucht?
00:22:34Du hast es versprochen!
00:22:36Okay, vielleicht gehst du einfach nach Hause und...
00:22:38Nein!
00:22:40Guck, es verheilt mich.
00:22:42Was ist da?
00:22:44Sicher, dass das kein Hund war?
00:22:46Hauptdachlose Vampire.
00:22:48Shauna, Mami,
00:22:50wahrscheinlich bist du in Ohnmacht gefallen
00:22:52und hattest eine Wahnvorstellung oder sowas.
00:22:54Oh, vielleicht hast du Tollwut.
00:22:56Hauptdachlose Vampire!
00:23:00Zumindest erklärt das, warum sie dich gebissen haben.
00:23:02Stimmt's?
00:23:04Was?
00:23:06Du sahst ziemlich hauptdachlos aus an dem Abend.
00:23:08Hallo, war nur ein Witz für auch zur...
00:23:10Nein, sie haben gemerkt, dass ich keine Hauptdachlose bin.
00:23:12Darum haben sie mich gehen lassen und den anderen gebissen.
00:23:14Was für einen anderen?
00:23:16Ja, der Typ, der immer nach Kleingeld fragt, drüben auf der Benden.
00:23:18Ach, du meinst Mr. Owie?
00:23:20Das ist Fall der Junkie.
00:23:22Okay, gut, hauptdachlose Penner-Junkies.
00:23:24Egal, auf die haben sie es abgesehen.
00:23:28Sie haben es abgesehen auf Junkies?
00:23:30Sie haben es abgesehen auf Junkies. Und weiter?
00:23:32Ähm...
00:23:38Was bauen Sie dann hier hin?
00:23:40Das ist die Abkürzung für Wir sind nicht willkommen.
00:23:42So sieht's doch aus.
00:23:44Ja, genau so sieht es nämlich aus.
00:23:46Schana, Vampire gibt es nicht.
00:23:56Mom?
00:23:58Was?
00:24:00Wo kann sie sein?
00:24:02Wo ist sie hin?
00:24:10Mom?
00:24:40Mom?
00:25:00Mom?
00:25:02Mom?
00:25:04Mom?
00:25:06Mom?
00:25:08Siehst du, alles gut.
00:25:10Gehen wir.
00:25:12Hör zu, Mom.
00:25:14Du musst mit nach Hause kommen, sofort, okay?
00:25:16Wir besprechen das später mit Dad.
00:25:18Du kannst hier nicht mehr bleiben, das ist zu gefährlich.
00:25:22Brauchst du sonst noch was?
00:25:26Wo ist deine Kette?
00:25:30Ist doch egal.
00:25:32Spielt keine Rolle, die holen wir später.
00:25:34Jetzt müssen wir einfach nur...
00:25:36Oh mein Gott.
00:25:40Das hat nichts zu bedeuten.
00:25:44Alles gut.
00:25:46Guck.
00:25:48Guck, ich hab's auch.
00:25:50Siehst du?
00:25:52Mir geht's gut, uns geht's gut.
00:25:54Nur weil du gebissen wurdest,
00:25:56heißt das noch gar nichts.
00:25:58Ich...
00:26:00Kaltes Leder.
00:26:06Anna!
00:26:08Anna!
00:26:10Stopp!
00:26:12Stopp!
00:26:14Stopp!
00:26:18Mami, Mami, nein!
00:26:20Nein, nein!
00:26:28Mami.
00:26:30Mein Gott, was soll ich tun?
00:26:32Mami, wir...
00:26:34Mami.
00:26:54Die Polizei war sich nicht sicher.
00:26:56Handelt es sich um ein Tötungsdelikt,
00:26:58Selbstmord oder ein Unfall?
00:27:00Doch ich wusste ganz genau, was es war.
00:27:02Mord.
00:27:04Ich wusste nicht, wer oder was verantwortlich dafür war.
00:27:06Doch ich würde sie dafür bezahlen lassen.
00:27:08Egal wie.
00:27:10Aber sie würden bezahlen.
00:27:32Das wolltest du mir zeigen?
00:27:34Ein Grundstück?
00:27:38Das ist das Haus.
00:27:40War das Haus.
00:27:42Wo ich, Jamal und deine Mom gewohnt haben,
00:27:44vor Katrina.
00:27:46Vor ein paar Jahren haben sie es dann ganz abgerissen.
00:27:48Sie haben uns unten am Fluss zusammengepfercht.
00:27:50Und sie wussten ganz genau,
00:27:52dass beim nächsten Sturm
00:27:54dann alles von vorne anfängt.
00:27:56Da, wo wir jetzt sind,
00:27:58sind sie nicht mehr da.
00:28:00Da, wo wir jetzt sind,
00:28:02sind wir leider nicht viel besser dran.
00:28:04Wenn er zuschlägt,
00:28:06sitzen wir wieder im selben Bucht.
00:28:08Soll nicht sarkastisch klingen.
00:28:24Shauna, ich möchte mit dir über deine Mom sprechen.
00:28:26Darüber, wie sie eigentlich war.
00:28:28Doch, doch, das müssen wir.
00:28:30Okay, das ist wichtig.
00:28:34Sie war erwachsen.
00:28:36Also war sie letzten Endes auch verantwortlich
00:28:38für ihre Fehler.
00:28:40Und das waren, weiß Gott, nicht wenige.
00:28:44Doch die Geschichte
00:28:46spielt eine Rolle.
00:28:50Es war so chaotisch nach Katrina.
00:28:54Sie hätte Hilfe gebraucht.
00:28:56Aber die gab es nicht.
00:28:58Und auch später nicht.
00:29:04Ich will nicht behaupten,
00:29:06dass vorher alles perfekt war.
00:29:08Ich will nur sagen,
00:29:10dass es definitiv schlimmer wurde.
00:29:12Und wer weiß,
00:29:14wie schlimm es geworden wäre,
00:29:16wenn es dich nicht gäbe.
00:29:18Mich?
00:29:20So ist es.
00:29:22Sie war schwanger, als der Sturm kam.
00:29:24Sie hatte dich, ihr Wunderbaby.
00:29:28Sie sagte, du hättest sie gerettet.
00:29:30Und ich denke, sie hatte recht damit.
00:29:38Ich musste ihn verstecken,
00:29:40als sie ging, damit sie ihn nicht...
00:29:44Sie würde wollen, dass du ihn kriegst.
00:29:50Das hat die Polizei gefunden.
00:29:55Hör zu, Shauna.
00:29:57Du musst jetzt tapfer sein.
00:30:01In dieser Stadt, dieser Welt,
00:30:03da muss man tapfer sein.
00:30:05Okay?
00:30:19Ich musste mehr über die Regeln
00:30:21dieses Spiels erfahren, in das ich geraten war.
00:30:24Zum Glück gab's in New Orleans
00:30:26jede Menge Leute, die besessen waren
00:30:28von Monstern, Magie und so Zeug.
00:30:30Ich wandte mich an ein weißes Mädchen
00:30:32namens Grania.
00:30:34Sie betrieb sowas wie ein Vampirbuchclub
00:30:36in einer verlassenen Kirche.
00:30:38Weird.
00:30:40Aber ich brauchte Infos,
00:30:42und die würde ich mir holen,
00:30:44ganz egal wo.
00:30:46Oh mein Gott, so sieht's in der McAdams Academy
00:30:48bestimmt auch aus.
00:30:50Was meinst du?
00:30:53Sie werden nicht gerade einen roten Teppich ausrollen
00:30:55für einen Immigrantentit aus Mexiko.
00:30:57Egal wie hübsch ich bin.
00:31:03Hey, du bist sicher Shauna.
00:31:05Ich bin Grania.
00:31:07Ihr interessiert euch also für die schöne Welt der Vampir-Romane?
00:31:09Romane? Tja, ich weiß nicht, aber
00:31:11ich hätte ein paar Fragen an dich.
00:31:19Eine sehr schwierige Frage.
00:31:22Es gibt keinen Konsens darüber,
00:31:24wie sich jemand von einem Menschen in einen Vampir verwandelt.
00:31:26Okay, erklär mir doch einfach ein paar Basics.
00:31:28Also, eine Theorie ist,
00:31:30dass alles menschliche Blut aus dem Körper rausgesogen
00:31:32und ganz ersetzt werden muss durch Vampirblut.
00:31:34Oder
00:31:36es gibt auch die Idee,
00:31:38dass man gebissen wird
00:31:40und das Gift einfach in das System eindringt
00:31:42und das war's.
00:31:44Entschuldige die Unterbrechung,
00:31:46aber wieso trefft ihr euch in sowas wie eine alte Kirche?
00:31:48Wieso nicht in was, was weniger weird ist?
00:31:50Wir gehen auf den Vibe. Gothic.
00:31:52Und wir dürfen hier umsonst rein.
00:31:54Du bist aber keine Hexe oder so.
00:31:56Respiratorianerin.
00:31:58Gibt es irgendwas, das du mir erzählen kannst,
00:32:00das gesichert ist?
00:32:02Ein gemeinsamer Nenner?
00:32:04Warum wird eine Person in einen Vampir verwandelt
00:32:06und die andere nicht, obwohl beide gebissen wurden?
00:32:10Naja, sie sterben.
00:32:12Das haben alle Geschichten gemeinsam.
00:32:14Das heißt, man muss sterben, um ein Vampir zu werden.
00:32:16Ja, wenn die Figur nicht stirbt,
00:32:18weiß ich nicht, wie sie sonst ein Vampir werden soll.
00:32:20Dann wäre sie einfach jemand, der es überlebt hat.
00:32:22Okay.
00:32:24Und wodurch kann ein Vampir nochmal sterben,
00:32:26abgesehen von Sonnenlicht?
00:32:28Also das mit dem Sonnenlicht ist ziemlich strittig, weißt du?
00:32:30Glaub mir, Mami, das ist es nicht.
00:32:34Abgesehen von Sonnenlicht sind da Feuer,
00:32:36Enthauptung und der Holzblock ins Herz.
00:32:38Gut, und wenn man einen Vampir fangen
00:32:40und ihn aber am Leben lassen will?
00:32:42Warum sollte jemand das tun wollen?
00:32:44Ja, Shorna, warum sollte jemand das tun wollen?
00:32:48Das war eben nicht dein Ernst, oder?
00:32:50Mami, wir sind fast draufgegangen.
00:32:52Meine Mom ist draufgegangen, Joe.
00:33:00Gut, was soll ich tun?
00:33:04Wir brauchen alles von dieser Liste.
00:33:06Alles, okay?
00:33:10Knoblauch, Holzpflöcke und eine Bibel.
00:33:12Shorna...
00:33:14Alles außer der Silberkette.
00:33:16Das kann ich erledigen.
00:33:28Oh!
00:33:30Meine Mom wollte, dass ich euch das bringe.
00:33:32Rote Bohnen mit Reis.
00:33:34Zur Beerdigung konnte sie nicht kommen.
00:33:38Danke.
00:33:42Komm rein.
00:33:44Komm rein.
00:33:52Sie hat erzählt, dass sie und deine Mom
00:33:54zusammen rumhingen in Calliope.
00:33:56Karten gespielt und so,
00:33:58bevor es abgerissen wurde.
00:34:00Wusste ich gar nicht.
00:34:02Ja, ich auch nicht.
00:34:06Dadurch sind wir irgendwie auch befreundet.
00:34:08Wahrscheinlich.
00:34:14Okay.
00:34:16Ist Jamal hier?
00:34:20Weiß man schon, was passiert ist?
00:34:24Na, noch nicht.
00:34:28Geht man denn davon aus,
00:34:30dass es Mord war?
00:34:32Selbstmord war es sicher nicht.
00:34:36Hör zu, wenn du oder Jamal
00:34:38irgendwie Wind davon kriegen solltet,
00:34:40wer damit was zu tun haben könnte,
00:34:42du weißt, wo ich bin.
00:34:50Chris,
00:34:52ich nenne das Angebot an.
00:34:54Gut.
00:35:04Was hältst du von dem?
00:35:06Der hat sie nicht mehr alle.
00:35:08Kann sein, obwohl er Recht hat.
00:35:10Was meinst du?
00:35:12Wir zwei haben Glück.
00:35:14Wir sind nicht auf so ein Projekt angewiesen,
00:35:16aber für viele ist das die einzige Chance.
00:35:18Das Ombro. Ich mein, kann sein.
00:35:20Warum glaubst du,
00:35:22sind so viele Menschen nach dem Sturm gegangen
00:35:24und nie wiedergekommen?
00:35:26Das Ombro ist doch das einzige,
00:35:28was von dieser Art Bau noch steht.
00:35:30Tja, wie du sagtest.
00:35:32Gut, dass wir nicht auf sowas angewiesen sind.
00:35:34Ja, noch nicht.
00:35:36Alles bekommen?
00:35:38Das ist Joe, Joe, das ist Chris.
00:35:42Äh, kann ich dich kurz sprechen, Mami?
00:35:44Ja.
00:35:48Okay, was macht der Typ hier?
00:35:50Wir sind nicht gerade die stärksten und schnellsten Menschen in New Orleans.
00:35:52Ey, ich halte ungefähr drei Stadtrekorde.
00:35:54Du weißt, was ich mein.
00:35:56Hast du ihm von den... Noch nicht.
00:35:58Shauna, es ist gerade nicht der richtige Moment,
00:36:00um eine Romanze anzufangen.
00:36:02Ich fange überhaupt nichts an.
00:36:04Also, ihr Mörder, wo ist er?
00:36:06Ich weiß nicht, ob er sie getötet hat,
00:36:08aber vielleicht weiß er was.
00:36:10Nimm doch das Gleiche raus. Gehen wir.
00:36:14Gut.
00:36:36Kommt, gehen wir einfach.
00:37:06Bist du sicher, dass der hier wohnt?
00:37:10Woher weißt du überhaupt, dass er es war?
00:37:12Ist nur so eine Ahnung.
00:37:14Eine Ahnung?
00:37:18Scheiße.
00:37:22Wahrscheinlich nur eine...
00:37:24Rate, stimmt's?
00:37:28Vielleicht sollten wir einfach gehen.
00:37:30Gott, Joe, wieso musst du immer...
00:37:36Was, Joe?
00:38:02Du hast deine eigene Mutter umgebracht.
00:38:04Ja.
00:38:06Also nein, ich mein...
00:38:08Eigentlich der, der für ihre Verwandlung verantwortlich war,
00:38:10auch ein... Vampir.
00:38:14Fuck.
00:38:16Du bist selber schuld. So was kann man Leuten doch nicht erzählen.
00:38:18Er kommt klar. Ich mein, das...
00:38:20Das muss man erst mal verdauen.
00:38:24Und unser anderer Amigo?
00:38:26Wird uns ein paar Fragen beantworten.
00:38:28Ich kenn die verdammte Frau nicht!
00:38:30Ich kenn die verdammte Frau nicht!
00:38:32Der alte Marvin hat keinen verwandelt.
00:38:34Wenn nicht du, wer dann?
00:38:36Wenn ich's euch sage, dann bringen sie den alten Marvin um.
00:38:38Nochmal!
00:38:40Woher weißt du, dass wir das nicht tun, Nigger?
00:38:44Du, alter Pisser, sahst ganz schön happy aus,
00:38:46als du deine Zähne in den Niggerhals rammen wolltest.
00:38:48Oh, Mann.
00:38:50Ich kann doch nichts dafür. Ich hab seit Tagen nichts gegessen.
00:38:52Wer verwandelt die Leute in Vampire?
00:38:54Oh, Mann.
00:38:56Ich kann doch nichts dafür.
00:39:02Ihr habt...
00:39:04Knoblauch?
00:39:06Nein, das ist nicht fair, Leute.
00:39:08Nein, nicht. Nicht näherkommen, bitte.
00:39:10Wie fühlt sich das an?
00:39:12Mal Kontakt mit Tränen gehabt?
00:39:14Nein.
00:39:16Aber wenn ich das Blut aus deiner Nase sehe,
00:39:18will ich das auch nicht.
00:39:20Sag uns, was wir wissen wollen.
00:39:26Nein!
00:39:28Ich bin ganz...
00:39:30Okay, okay, okay.
00:39:32Ich erzähl's euch.
00:39:34Aber halt die Scheiße weg von mir, Mann.
00:39:38Dieser Nigger heißt Lefrack.
00:39:42Baut ne Armee auf.
00:39:44Ne Armee wofür?
00:39:46Keine Ahnung.
00:39:48Aber jeden Obdachlosen oder jeden Junkie,
00:39:50dem's dreckig geht, rekrutiert er.
00:39:52Wo finden wir ihn?
00:39:54Er muss was essen, oder?
00:39:56Menschenblut.
00:39:58Wo wohnt er?
00:40:00Er ist in einer alten Villa im French Quarter.
00:40:02Er hat immer so'n roten Escalade
00:40:04vor der Tür stehen.
00:40:08Ganz ehrlich,
00:40:10ich hoffe, ihr kriegt Lefrack an den Arsch.
00:40:14Denn wenn er stirbt,
00:40:18dann werden wir wieder normal,
00:40:20sagen alle. Ob das stimmt?
00:40:22Das wirst du wohl leider nicht mehr rausfinden.
00:40:24Wenn wir dich gehen lassen,
00:40:26stehen wir doch als Nächstes auf ner Vampir-Hitliste.
00:40:28Oh, nein, nein.
00:40:30Wie bringt man diese Viecher um?
00:40:32Warte, Moment. Von Mord war hier nie die Rede.
00:40:34Mit nem Holzblock müsste es gehen.
00:40:36Was?
00:40:38Shauna, was soll das werden?
00:40:40Chris hat recht, Bro.
00:40:42Was, wenn er Lefrack warnt, bevor wir bei ihm sind?
00:40:44Weil Lefracks sind Mami.
00:40:48Ich verfall' wohl schon nicht, Baby.
00:40:50Hat doch niemand verraten, der alte Marvin.
00:40:56Ich muss zu Lefrack, Bro.
00:40:58Und wenn das hier funktioniert,
00:41:00werd' ich sein Herz auch mit nem Pflock durchbohren.
00:41:02Komm schon, Bro.
00:41:04Das könnt' ihr mir doch nicht antun.
00:41:06Ins Herz, richtig?
00:41:08Leute, denken wir noch mal drüber nach.
00:41:10Ja, denken wir noch mal drüber nach.
00:41:12Ich mach' dich jetzt los und sag' dir,
00:41:14trink' euch jeden Tropfen seines süßen mexikanischen Bluts.
00:41:16Was tust du?
00:41:20Was?
00:41:32Siehst du's jetzt ein?
00:41:42Warte.
00:41:44Das hier ist mein Ding.
00:41:46Ich mach' das.
00:41:48Ja?
00:41:50Nein.
00:41:52Nicht wirklich.
00:41:54Aber ich muss.
00:41:56Okay, Kayla, dann los.
00:41:58Shauna.
00:42:00Komm schon.
00:42:02Willst du das wirklich tun?
00:42:18Nein.
00:42:48Oh.
00:42:50Oh.
00:43:00Hey, können wir ein paar Takte reden?
00:43:04Hör zu, ich steh' nicht auf Überraschungen.
00:43:06Besonders keine Überraschungen, die mit so'nem Scheiß zu tun haben.
00:43:08Ja, es tut mir leid.
00:43:10Und es sieht ja so aus, als ob's nie wieder vorkommen wird.
00:43:12Gib mir dein Handy.
00:43:18Ich hab' Lefrak vorhanden.
00:43:20Scheiße, er sieht sogar gut aus, wenn er sauer ist.
00:43:26Ich bin dabei.
00:43:28Äh, ja.
00:43:30Ja, okay.
00:43:32Ich ruf' dich an.
00:43:34Lefrak's Villa am Quarter?
00:43:36Check.
00:43:38Lefrak's roter Escalade davor geparkt?
00:43:40Check.
00:43:42Ich, die da reingeht und ihm ein Pflock ins Herz rammt?
00:43:44In Arbeit.
00:43:50Wieso glotzt du mich so an, Mann?
00:43:52Was?
00:43:58Ich hab' mich schlau gemacht.
00:44:00Irgendwas, das uns mit Lefrak hilft?
00:44:02Nein, aber ein paar coole geschichtliche Fakten.
00:44:04Über?
00:44:06Was sagte ich?
00:44:08Ist das Eifer und Omega in der Geschichte von Lefrak?
00:44:10Nein.
00:44:12Was sagte ich?
00:44:14Ist das Eifer und Omega in der Geschichte von Lefrak?
00:44:16Nein.
00:44:18Was sagte ich?
00:44:20Ist das Eifer und Omega in der Geschichte von New Orleans?
00:44:22Sklaverei?
00:44:24Der Mann, der dieses Haus erbaut hat,
00:44:26ist einer der berüchtigsten Sklavenbesitzer in Louisiana.
00:44:28Das Schwein hier besaß bis zu 400 Sklaven.
00:44:30Barbarisch.
00:44:32Er muss das Haus geliebt haben.
00:44:34Hier dran fest bis zum bitteren Ende.
00:44:36Baute einen unterirdischen Tunnel
00:44:38und versteckte die Sklaven vor den Unionssoldaten.
00:44:40Ja, Geschichte, cool.
00:44:42Und wie sieht's mit dem jetzt aus?
00:44:44Na gut, es wird spät.
00:44:46Die Sonne geht gleich unter.
00:44:48Wir sehen nie was, wenn wir uns jeden Tag vor Sonnenuntergang verpissen.
00:44:50Das sind Vampire.
00:44:52Mami, das ist echt nicht ungefährlich.
00:44:54Du bist voll das Mädchen, Dro.
00:44:56Okay, gut.
00:44:58Du willst bleiben in Ordnung, aber erwarte nicht,
00:45:00dass ich meinen hübschen mexikanischen Arsch riskiere,
00:45:02weil du so ein Sturkopf bist.
00:45:04Ich bin weg, im Ernst.
00:45:06Okay.
00:45:08Und versuch nicht mal, mich aufzuhalten.
00:45:10Bis dann.
00:45:18Ich kann nicht glauben, dass wir das tun.
00:45:22Schon das dritte Paar,
00:45:24das heute Abend da rauskommt.
00:45:30Vampire stehen auf Nutten.
00:45:32Na und?
00:45:34Ich hatte einen Plan,
00:45:36aber dazu brauchte ich noch ein Mädchen.
00:45:38Ja, mir fiel da eins ein,
00:45:40das verrückt genug war,
00:45:42das mit mir durchzuziehen.
00:45:44Tatsächlich war sie nicht verrückt genug.
00:45:46Tatsächlich war sie fast schon ein bisschen übermotiviert.
00:45:50Hier steht,
00:45:52dass manche Vampire anscheinend auch in der Lage sind,
00:45:54irgendwie das Bewusstsein ihrer Opfer anzugreifen.
00:45:56Und?
00:45:58Und?
00:46:00Erklärt das nicht, warum die
00:46:02Ladies der Dunkelheit...
00:46:04Ladies der Dunkelheit?
00:46:06Die Prostituierten?
00:46:08Ah, die Nutten, richtig.
00:46:10Lefrak hat wahrscheinlich irgendeine Gehirnwäsche mit ihnen gemacht,
00:46:12damit sie das Anzapfen vergessen.
00:46:14Ah, okay, aber wenn er das mit mir macht,
00:46:16bin ich geliefert, oder?
00:46:18Nicht unbedingt.
00:46:20Ich habe über psychologische Kriegsführung recherchiert
00:46:22und bin auf eine Militärstudie aus dem Weltkrieg gestoßen.
00:46:24Okay.
00:46:26Und?
00:46:28Wenn Lefrak versucht, dich zu hypnotisieren oder so,
00:46:30dann musst du dich einfach an etwas aus deiner Vergangenheit erinnern,
00:46:32um in der realen Welt zu bleiben.
00:46:34Also erinnere ich mich einfach an was, und gut?
00:46:36Genau.
00:46:38Ob da auch ein Schüsschen bei ist?
00:46:40Ich kann nicht glauben, dass ich das mache.
00:46:42Ich kann nicht glauben, dass ich auf dieser Seite der Stadt bin,
00:46:44in diesem Laden, und das tue.
00:46:46Das heißt, das ist nicht deine typische Nachmittagsbeschäftigung?
00:46:48Äh, nein.
00:46:50Meine Eltern stopfen meinen Terminkalender ziemlich voll.
00:46:52Womit?
00:46:54Mit Tauchen, Schach, Debattierclub,
00:46:56Model-UN, Schauspiel...
00:46:58Doch.
00:47:00Und Mandarin, Französisch und tausend andere Sachen.
00:47:02Was weiß ich?
00:47:10Wir brauchen Schminke.
00:47:20Während Granja und ich uns darum kümmerten, wie wir reinkamen...
00:47:22Wir haben Pizza und jede Menge Knoblauchpulver.
00:47:24...kümmerten sich Chris und Pedro darum,
00:47:26wie wir wieder rauskamen.
00:47:30Und um die eigentliche Attacke
00:47:32kümmerte ich mich allein.
00:47:34Sogar mit Unterstützung war es ziemlich naiv zu denken,
00:47:36dass ich das hinkriegen kann.
00:47:38Ich bin nicht Buffy, ich bin nur...
00:47:40Keine Ahnung, Shorna?
00:47:42Aber noch war ich nicht bereit, aufzugeben.
00:47:46In der Nacht vorher
00:47:48konnte ich nicht schlafen.
00:47:52Und als der Tag kam,
00:47:54nicht essen.
00:47:56Okay, ich bin weg.
00:47:58Wohin soll's denn gehen?
00:48:00Oh.
00:48:02Was machst du da?
00:48:04Wonach sieht's denn aus?
00:48:06Du hast anscheinend aufgegeben.
00:48:08Tod ist Tod, Shorna.
00:48:14Lass es nicht zu spät werden.
00:48:28Gut, und der Fluchtplan steht?
00:48:30Ja.
00:48:32Gut, dann los.
00:48:34Wartet, jemand muss mir helfen,
00:48:36dem Flocker mein Bein zu tapen.
00:48:38Okay, halt mal.
00:48:44Warum sieht das bei mir nicht so aus?
00:48:46Fashion-Lektion 1, Mami.
00:48:48Wer wagt, der gewinnt.
00:48:50Ich wusste nicht, wo ich ihn verstecken soll.
00:48:52So ein Ding ist ja nicht gerade unauffällig, aber...
00:48:54Ich dachte vielleicht am Bein?
00:48:56Kein Ding.
00:49:14Zu eng?
00:49:16Perfekt.
00:49:18Hey, eine Frage.
00:49:20Ja?
00:49:22Ich weiß, wieso Petro mir hilft,
00:49:24er ist mein bester Freund und...
00:49:26Granja Nayadi ist besessen von Vampiren,
00:49:28also nicht verwunderlich, aber...
00:49:30Du, das kapier ich nicht.
00:49:32Ich mein, ich freu mich, dass du's tust,
00:49:34nur, ähm...
00:49:36Wieso?
00:49:40Los, töten wir ein paar Vampire.
00:49:42Okay.
00:49:45Da waren wir also.
00:49:50Ich hatte keine Zeit darüber nachzudenken,
00:49:52warum ich einen Stalker hatte.
00:49:54Die Rache war nur ein paar Schritte entfernt.
00:49:57Ich hatte keine Zeit, darüber nachzudenken, warum ich einen Stalker hatte.
00:50:03Die Rache war nur ein paar Schritte entfernt.
00:50:27Ich hatte keine Zeit, darüber nachzudenken, warum ich einen Stalker hatte.
00:50:57Weißt du was? Ich dachte, ihr habt Kohle und wir waren schon auf eine schöne Nummer eingestellt.
00:51:02Ist aber egal. Für so Spielchen sind wir nicht zu haben.
00:51:06Wartet!
00:51:09Ihr zwei seid viel zu jung.
00:51:12Und viel zu köstlich, um euch gehen zu lassen.
00:51:17Geht rein und entspannt euch. Ich seh nach, ob Lefrak bereit ist.
00:51:27Ich hab euch nicht vergessen.
00:51:52Ich war auch ganz unten.
00:51:54ganz unten. Doch jetzt haben wir ein neues Leben, wurden wiedergeboren.
00:52:00Diesmal stehen wir oben. Die Tage, an denen wir rumgeschubst wurden, vergessen und benutzt.
00:52:08Ja, diese Tage sind Vergangenheit. Solange ihr den Mut habt zu kämpfen, euch zu wehren, ihr müsst.
00:52:16Aber seid sicher, dass ihr es ja alle mitnehmt. Seid hungrig. Seid ihr bei mir?
00:52:24Na gut, wer will als Erster?
00:52:30Na komm schon. Lefrack erwartet dich.
00:52:45Die Tage, an denen wir rumgeschubst wurden, vergessen und benutzt.
00:53:15Normalerweise stehe ich nicht auf so dunkle Mädchen wie dich.
00:53:21Tut mir leid.
00:53:23Aber deinen Mangel an Schönheit machst du mit deiner Jugend mehr als wiedergut. Ich mag junges Fleisch.
00:53:45Kein Silber.
00:54:15Kaltes Leder.
00:54:36Jo, sie sind drin. Hast du das Blutlochpulver?
00:54:38Ja.
00:54:39Okay, pumpen wir das Zeug durch die Fenster.
00:54:45Bist du bereit?
00:55:07Hab keine Angst.
00:55:15Nein.
00:55:27Ich, ich muss mal ins Bad.
00:55:45Ich warte.
00:56:05Brauchen wir kein Gummi?
00:56:07Nicht für das, was ich vorhabe.
00:56:16Guck mir tief in die Augen.
00:56:20Gedankenkontrolle.
00:56:22Und zurück.
00:56:24Ich brauchte eine Erinnerung. Und zwar schnell.
00:56:27Was tut ihr jetzt?
00:56:31Ich bin in die Schlacht gekommen.
00:56:33Und wie soll ich dasselbe entscheiden?
00:56:36Wir können nur den Wesen retten.
00:56:50Was soll ich tun?
00:56:52Warum bist du hier?
00:56:53Du wirst dich nicht erinnern, weißt du, wo du bist?
00:57:08Ich weiß nichts mehr.
00:57:23Was ist hier los?
00:57:53Was zum Teufel?
00:58:24Komm!
00:58:27Sie hat's getan. Komm!
00:58:32Komm! Runterstehen!
00:58:45Wer bist du?
00:58:48Ich bin Denys Tochter.
00:58:50Wer ist das?
00:58:55Geht's dir gut? Alles klar?
00:58:57Oh nein!
00:59:01Geh! Geh! Ich mach das!
00:59:17Geht's?
00:59:18Ja, alles gut.
00:59:19Weg hier!
00:59:21Komm! Hier ist das Haus!
00:59:33Vier Kinder verlassen das Haus!
00:59:39Brennt sie mehr? Tod oder lebendig? Mir egal! Ist mir völlig egal!
00:59:50Ah!
01:00:00Yo, Chris! Was machst du hier?
01:00:03Ich ging mit Shauna ab.
01:00:09Seid ihr sicher, dass ihr nicht duschen wollt? Frische Handtücher gibt's genug.
01:00:12Shauna, wusstest du, dass Pedro an der McAdams Academy angenommen wurde, aber nicht hingeht?
01:00:17Das ist eine der Top-Schulen des Landes. Ich würde töten, um dahin zu können.
01:00:20Ich gehöre eben einfach nach New Orleans. Okay?
01:00:22Nur eine Ausrede. Weiße machen ihm Angst.
01:00:24Kann ich verstehen. Weiße sind ja auch irgendwie gruselig.
01:00:27Ich hab keine Angst. Konzentrieren wir uns auf den Vampir-Kram.
01:00:31Naja, wenn du den Anführer umgebracht hast, ist wohl alles in Ordnung.
01:00:35Aber vielleicht war's nicht der Anführer. Zeig mal die Bilder.
01:00:38Das ist er. Das ist der Straßenprediger aus dem On Bro.
01:00:41Ja! Er operiert aus dem selben Haus, in dem er Sklave war. Das ist irgendwie poetisch.
01:00:47Okay, der Typ ist ein irrer Straßenprediger und ehemaliger Sklavenvampir.
01:00:50Das macht ihn noch lange nicht zum Anführer.
01:00:52Nein, aber die Art, wie er darin geredet hat.
01:00:54Seine ganze, keine Ahnung, Ausstrahlung. Ich glaube, er hat das Sagen.
01:00:58Könnte sein.
01:00:59Ja, aber wir hatten nur eine Chance, Mami. Wir können da nicht nochmal hin.
01:01:02Warte.
01:01:03Hey, Shauna, was ist dein Problem?
01:01:05Okay.
01:01:08Gut, okay. Was machen wir?
01:01:11Uns beruhigen. Und wenn sie es sind, können sie nicht rein, außer wir erlauben es ihnen.
01:01:14Sie?
01:01:15Wir müssen weg.
01:01:16Und wohin?
01:01:18Verpisst euch!
01:01:19Alles gut. Sie dürfen hier nicht rein.
01:01:21Sollen wir aus dem Fenster springen?
01:01:23Aus dem Fenster? Was habt ihr eigentlich für ein Problem? Habt ihr geraucht?
01:01:26Ich hab' keine Ahnung.
01:01:27Ich hab' keine Ahnung.
01:01:28Ich hab' keine Ahnung.
01:01:29Ich hab' keine Ahnung.
01:01:30Aus dem Fenster? Was habt ihr eigentlich für ein Problem? Habt ihr geraucht, oder was?
01:01:33Hört ihr denn gar nicht zu? Es gibt Regeln. Sie dürfen nicht rein.
01:01:36Haben wir einen Pflock?
01:01:37Einen Pflock? Was?
01:01:38Ich sagte, verpisst euch!
01:01:51Nein!
01:01:53Nein!
01:01:54Scheiße!
01:02:01Nein!
01:02:04Verpiss dich, du Scheiße!
01:02:07Nein!
01:02:17Oh mein Gott, oh mein Gott, oh mein Gott!
01:02:30Nein!
01:03:00Nein!
01:03:30Nein!
01:03:34Yo, Granja. Ich dachte, die können hier nicht rein.
01:03:37Sorry.
01:03:47Scheiße. Kann mir einer mal erzählen, was hier eigentlich los ist?
01:03:54Es stellte sich heraus, dass mein Taxistalker ein Typ namens Tunde war.
01:03:58Mit seinen 800 Jahren war er einer der ältesten Vampire der Welt.
01:04:02Tunde erzählte uns von mehreren Hexenzirkeln und dass er sich seit über einem Jahrhundert im Krieg befand gegen eine Straßenkreatur namens Babino.
01:04:13Tunde erzählte uns, dass Babino Sklave gewesen war in dieser Stadt.
01:04:17Dass er die Abgründe des menschlichen Seins kennengelernt hatte.
01:04:23Eines Nachts wurde er von einem Vampir angegriffen.
01:04:29Und verwandelte sich.
01:04:34Babino riss die Macht an sich und tötete seinen Herrn.
01:04:40Und aus der Asche erwuchs eine neue Macht.
01:04:47Nach Katrina steigerte sich seine Bösartigkeit noch.
01:04:50Und als die Kluft zwischen Haben und Nichthaben immer größer wurde, fand er, dass es Zeit war zu handeln.
01:04:57Direkt vor den Augen der Menschen begann er eine Armee aufzubauen.
01:05:01Er suchte sich die Schwachen aus, die ohne Hoffnung und verwandelte sie in Soldaten.
01:05:05Niemand würde sie vermissen.
01:05:10Babino ist ein Vampir-Rassist. Einer der letzten Hexenzirkel-Anführer seiner Art.
01:05:15Für ihn ist ein Mensch in etwa so wie für den Löwen eine Gazelle.
01:05:19Also Beute.
01:05:26Wenn du ein Vampir bist, wieso frisst du uns denn nicht?
01:05:29In modernen Zeiten wie diesen ist es archaisch, Menschen zu fressen.
01:05:34Und wieso hast du mich beobachtet?
01:05:36Ich habe Babino überwacht.
01:05:38Du warst nur eine kuriose Randerscheinung.
01:05:42Und die Sonne?
01:05:43Die Sonne ist nur für neue Vampire ein Problem.
01:05:45Die Sonne hat mir seit über 500 Jahren keinen Schaden zugefügt.
01:05:49Es ist möglich im Tageslicht zu überleben.
01:05:52Es braucht Zeit und Melanin.
01:05:56Nur Vampire mit einem großen Vorrat daran können das Licht ertragen.
01:06:01Es ist wie eine Superkraft.
01:06:05Dann wärst du ja ein guter Vampir, Wesley.
01:06:07Wieso nennst du sie so?
01:06:08Weil sie pechschwarz ist wie Wesley Snipes.
01:06:14Als ich ein Junge war, lange bevor ich so wurde,
01:06:19in meinem Dorf,
01:06:21da gab es eine, ihr würdet es Prinzessin nennen,
01:06:25die Tochter des Häuptlings.
01:06:27Ihre Haut war so dunkel wie der Ozean bei Nacht.
01:06:31Alle anderen Mädchen beneideten sie
01:06:34und verbrachten Stunden in der Sonne,
01:06:37um genau so auszusehen wie sie.
01:06:40Sie war das schönste Mädchen, das ich je gesehen hatte.
01:06:46Du bist ihr nicht unähnlich.
01:06:49Dein Bruder und jeder in deiner Gesellschaft
01:06:52sollte sich absolut glücklich schätzen.
01:06:57Tunde hat recht.
01:06:59Du bist sehr schön.
01:07:01Ja, find ich auch.
01:07:04Sie ist deine Schwester.
01:07:11Ich hab den Kampf verpasst!
01:07:13Ich hab den Kampf verpasst!
01:07:15Jakobu, a one way.
01:07:17Pass auf diese Kinder auf.
01:07:19Auf uns aufpassen? Und wo gehst du hin?
01:07:21Ich werde Babinos treiben, ein Ende setzen.
01:07:23Wenn du dir Babinos schnappst, will ich mit.
01:07:25Shauna, was du mit Lefrak gemacht hast,
01:07:28war sehr mutig.
01:07:30Aber es war auch unglaublich töricht.
01:07:32Du hast einen unsicheren Frieden gestört.
01:07:35Bleib bei Jakobu.
01:07:37Er ist stark und vertrauenswürdig.
01:07:39Er wird bis morgen früh auf euch aufpassen.
01:07:41Nein, da irrst du dich, Mädchen.
01:07:57Zwei Gabeln, dann könnt ihr euch das teilen.
01:07:59Was ist das?
01:08:01Keine Ahnung, hat Dad gemacht.
01:08:03Also, ich würde jetzt doch mal duschen gehen.
01:08:11Eigentlich bin ich satt.
01:08:19Mein Bruder.
01:08:21Hm?
01:08:23Na ja, vorhin hast du mich gefragt, warum ich dir helfe.
01:08:25Mein Bruder.
01:08:27Er ist auf demselben Zeug,
01:08:29auf dem deine Mom war.
01:08:33Oh.
01:08:35Also hab ich dich doch gesehen,
01:08:37drüben beim Umbro.
01:08:39Ist mir peinlich.
01:08:41Ist dein Bruder, ähm...
01:08:43Ich mein, hat er sich...
01:08:45Vampir verwandelt?
01:08:47Na, er ist letzte Woche nach Hause gekommen,
01:08:49obwohl es eigentlich echt egal ist.
01:08:51Was meinst du?
01:08:53Ich weiß nicht, wem ich böse sein soll.
01:08:55Calvin,
01:08:57den Dealern, den korrupten Bollen meiner Familie.
01:08:59Aber du,
01:09:01du kannst jemandem die Schuld geben.
01:09:05Deswegen
01:09:07wollte ich mitmachen.
01:09:11Kommt bestimmt egoistisch rüber.
01:09:13Nein, tut's nicht.
01:09:15Ich kann's verstehen.
01:09:17Hatte ich gehofft.
01:09:27Weißt du noch, was ich gesagt hab eben?
01:09:33Du bist schön.
01:09:37Bin ich wirklich, oder?
01:09:41Jo, und auch sehr bescheiden.
01:09:43Ai, Dios!
01:09:49Au.
01:09:53Ja, kommt, klar.
01:10:07Babino ist nicht hier.
01:10:17Das dauert zu lang.
01:10:19Ja.
01:10:21Wir haben gewartet.
01:10:23Das war Tunde.
01:10:25Und haben Sie Babino?
01:10:27Der Feigling versteckt sich irgendwo.
01:10:29Ja, und was sollen wir jetzt machen?
01:10:31Warten, bis wir ihn finden.
01:10:33Aber macht euch auf eine lange Nacht gefasst.
01:10:37Wo muss Babino hin?
01:10:39Weit kann er nicht sein, oder?
01:10:43Die Tunnel.
01:10:45Unter der Villa.
01:10:47Wenn sie gebaut wurden, um Sklaven zu verstecken,
01:10:49weiß Babino von ihnen.
01:10:51Sagen wir das Tunde.
01:10:53Wir müssen da hin.
01:10:55Was? Chris.
01:10:57Ich hab noch Plöcke unterm Bett.
01:10:59Shauna.
01:11:01Hör zu, Dro.
01:11:03Wenn du nicht mit willst, ist das okay.
01:11:05Glaub mir, wenn ich dir sage,
01:11:07das hier ist die dümmste Idee von allen.
01:11:15Gib mir das Ding.
01:11:35Ich glaube, ich gehe auf das Internat in Texas.
01:11:37Ich meine,
01:11:39falls wir die Scheiße hier überleben,
01:11:41dann ja.
01:11:43Gehe ich da hin.
01:11:45Ich fand, wenn du Vampire bekämpfen kannst
01:11:47einen Sommer lang,
01:11:49müsste ich ja wohl ein paar Jahre
01:11:51mit Weißen klarkommen können.
01:11:53Ich hätte es verdient.
01:11:55Die Familie schafft das schon.
01:11:59Und du auch.
01:12:01Wenn ich nicht gehe,
01:12:03dann...
01:12:05werde ich es bereuen.
01:12:07Aber keine Sorge,
01:12:09spätestens an Karneval komme ich und besuche dich.
01:12:19Hey, was habt ihr vor?
01:12:21Wir schnappen uns Babino.
01:12:23Für Mom.
01:12:33Hey, Jakubu.
01:12:35Was ist?
01:12:37Hit! Welthit!
01:12:43Wir müssen uns beeilen.
01:12:49Ich bin so glücklich.
01:12:51Ich bin so glücklich.
01:12:53Ich bin so glücklich.
01:12:55Ich bin so glücklich.
01:12:57Ich bin so glücklich.
01:12:59Ich bin so glücklich.
01:13:02Ich glaube, ich komme nicht mit.
01:13:04Was? Wieso nicht?
01:13:06Vampire sind im echten Leben
01:13:08doch nicht so toll.
01:13:10Ja, ist wohl so.
01:13:12Für eine Prüfung zu büffeln
01:13:14hört sich gerade echt verlockend an.
01:13:18Danke.
01:13:20Für alles.
01:13:22Ok.
01:13:24Tschau.
01:13:26Und versucht ein paar Vampiren
01:13:28den Hintern für mich.
01:13:30Ich brauche nur den Hintern für mich!
01:13:40Juhu, runter!
01:13:42Die Tunnel!
01:14:12Juhu!
01:14:42Juhu!
01:15:12Juhu!
01:15:42Juhu!
01:15:44Juhu!
01:15:46Juhu!
01:15:48Juhu!
01:15:50Juhu!
01:15:52Juhu!
01:15:54Juhu!
01:15:56Juhu!
01:15:58Juhu!
01:16:00Juhu!
01:16:02Juhu!
01:16:04Juhu!
01:16:06Juhu!
01:16:08Juhu!
01:16:10Juhu!
01:16:12Juhu!
01:16:14Juhu!
01:16:16Juhu!
01:16:18Juhu!
01:16:20Juhu!
01:16:22Juhu!
01:16:24Juhu!
01:16:26Juhu!
01:16:28Juhu!
01:16:30Juhu!
01:16:32Juhu!
01:16:34Juhu!
01:16:36Juhu!
01:16:38Juhu!
01:16:56Daneben!
01:16:58Da neben!
01:17:03Nein, nein, nein, nein!
01:17:04Shauna! Shauna!
01:17:05Meditat!
01:17:06Nein! Nicht!
01:17:07Hilfe!
01:17:09Nein!
01:17:10Nein!
01:17:17Nein, Pedro!
01:17:19Pedro, nein!
01:17:24Nein!
01:17:28Res!
01:17:29Res!
01:17:30Res!
01:17:31Res!
01:17:58Ich will mich nur mit dir unterhalten.
01:18:02Nur ein Verlust macht einen so schrecklich wütend.
01:18:06So entschlossen.
01:18:08Wen hast du verloren?
01:18:20Meine Mutter.
01:18:24Du hast sie mir genommen!
01:18:25Ich hab deiner Mutter Kraft gegeben!
01:18:28Ich gab ihr einen Schuss und Sterblichkeit.
01:18:31Es war ein Geschenk, mein Kind.
01:18:33Ein Geschenk?
01:18:34Sie ist tot!
01:18:35Nun, jeder große Kampf erfordert Märtyrer.
01:18:40Was?
01:18:41Sie haben uns niedergemacht auf, uns eingetreten
01:18:44und wundern sich dann, warum wir nicht selbst wieder aufstehen können.
01:18:48Das hab ich jahrhundertelang mit angesehen.
01:18:51Ich sah es, als wir in Ketten lagen.
01:18:52Ich sah es, als wir hinten saßen im Bus.
01:18:55Ich sehe es jetzt, wo sie uns aus unserem Zuhause jagen.
01:18:58Aber warum? Ich meine, wieso jetzt?
01:19:00Dies ist der Anfang vom Ende für uns in dieser Stadt.
01:19:02Das Ombro war der letzte Strohhalm.
01:19:04Was?
01:19:05Als Katrina uns nicht völlig zu verschlingen vermochte,
01:19:07nun da, begannen sie uns Einzug fersen.
01:19:10Bald werden wir nicht mehr genug sein, um uns zu verbünden.
01:19:12Uns zu verbünden?
01:19:14Ich meine, sie sind ein Mörder.
01:19:16All die Proteste, all die Märsche, die wir gemacht haben.
01:19:19Die Menschen wollen etwas verändern.
01:19:21Wieso haben sie nicht versucht, uns vom Kampf zu überzeugen?
01:19:23Die Märsche, die Proteste, die Unruhen, Sklavenrevolten.
01:19:27Ich habe das alles erlebt.
01:19:291859, 1968, 1992, 2020.
01:19:33Alles Stichflammen, die ganz schnell ausgelöscht wurden.
01:19:37Wenn man unsterblich ist,
01:19:39dann sieht man nämlich das ganze große Bild.
01:19:43Man lernt, wie man das Feuer schürt,
01:19:45damit es nicht aufhört zu brennen.
01:19:49Nichts anderes tue ich.
01:19:52Sie sind krank.
01:19:54Geben Sie einfach auf, denn Tunda hat ihre Armee bereits vernichtet, Babino.
01:19:57Nun, dann muss ich wohl eine neue aufbauen.
01:19:59Wir sind in New Orleans.
01:20:01Hier wird es nie an Elendskreaturen mangeln.
01:20:05Ich habe nichts, aber Zeit habe ich.
01:20:12Du könntest dich mir anschließen.
01:20:16Du könntest eine Anführerin sein.
01:20:19An meiner Seite jemand mit deinen Fähigkeiten.
01:20:24Mit deiner Entschlossenheit wäre ein mächtiger Vampir.
01:20:29Deine Haut.
01:20:31Morgen würdest du schon wieder in die Sonne können.
01:20:35Du...
01:20:37Du wärst eine Hilfe.
01:20:41Tatsächlich könntest du das Unrecht gerade rücken,
01:20:44das deiner Mutter ihre Probleme beschert hat.
01:20:49Ersterbe ich.
01:21:16Nein.
01:21:19Es schmeckt sehr viel süßer, wenn du dich dagegen wehrst.
01:21:49Das ist für meine Mutter.
01:22:20Schana!
01:22:23Nein, nein, nein, Pedro!
01:22:25Pedro! Alles wird gut!
01:22:27Pedro, alles wird gut!
01:22:29Komm, bitte bleib bei uns, Pedro!
01:22:31Pedro! Bleib bei uns, Pedro!
01:22:33Nein! Nein, Pedro!
01:22:35Bitte!
01:22:37Bleib bei uns!
01:22:39Pedro!
01:22:41Pedro!
01:22:43Pedro!
01:22:45Pedro!
01:22:47Bitte bleib bei uns, Petro! Bitte geh nicht!
01:22:50Bitte geh nicht, Petro! Nein!
01:22:56Papa, nein!
01:22:59Bitte!
01:23:01Petro!
01:23:31Noch wie ich sagte, mein Leben wurde auf den Kopf gestellt, jenseits aller Vorstellungskraft.
01:23:35Tja, das trifft es eigentlich nicht mal im Entferntesten.
01:23:39Aber Pedro sagte immer zu mir.
01:23:42Er sagte,
01:23:43Mami, zur Hölle nein!
01:23:45Ich ruf die Modepolizei und die geben dir lebenslänglich für das Outfit.
01:23:49Wisst ihr, was er noch sagte, wenn ich traurig war oder so?
01:23:54Nichts.
01:23:55Er hatte keine geistreichen Sprüche auf Lager, um mich aufzumuntern.
01:23:59Er hat einfach einen Witz gerissen und schon saßen wir da,
01:24:01haben uns ausgeschüttet vor Lachen gelächelt und wussten gar nicht mehr, warum wir eigentlich traurig gewesen waren.
01:24:08Ja, das werde ich tun.
01:24:10Ich werde lächeln.
01:24:16Das war also der Sommer, in dem ich Brüste bekam und Vampire bekämpfte.
01:24:30Ich habe meine Mutter und meinen besten Freund verloren.
01:24:34Aber auch ein paar Leute dazugewonnen.
01:24:38Das Leben zu Hause mit Jamal war nie besser gewesen.
01:24:42Siehst hübsch aus heute.
01:24:44Genau wie Mom.
01:24:46Danke.
01:24:48Kranja und ich wurden Freundinnen fürs Leben.
01:24:50Sie überredete mich sogar zum Goat-Yoga.
01:24:55In vielen Dingen hatte Babino Unrecht.
01:24:57Doch für manches lohnt es sich zu kämpfen.
01:25:00Für meine Familie, meine Gemeinde, für mich selbst.
01:25:05Und natürlich war da auch noch Chris.
01:25:08Ist doch klar.
01:25:12Also gut, ich habe jetzt einen Haufen Flugblätter verteilt.
01:25:15Ich bin dann weg.
01:25:16Du willst schon gehen?
01:25:17Ja, ich begleite meinen Bruder zu dieser Suchttherapie, das habe ich ihm versprochen.
01:25:21Aber heute Abend steht noch, oder?
01:25:24Ich wäre dafür, dass du uns später eine Pizza besorgst und wir es uns bei mir gemütlich machen.
01:25:29Was ist mit deinem Paps?
01:25:34Solange du vor Sonnenaufgang weg bist.
01:25:39Äh, Chris.
01:25:41Knoblauch nicht vergessen.
01:25:49Jamal?
01:25:51Bist du hier?
01:25:52Bist du hier?
01:25:55Oder habe ich die ganze Wohnung für mich alleine?
01:26:01Schlafzimmer inklusive?
01:26:11Chris, hast du dran gedacht, den Knoblauch...
01:26:14Hey, Mami.
01:26:22Du bist der Beste!
01:26:23Du bist der Beste!
01:26:24Du bist der Beste!
01:26:25Du bist der Beste!
01:26:26Du bist der Beste!
01:26:27Du bist der Beste!
01:26:28Du bist der Beste!
01:26:29Du bist der Beste!
01:26:30Du bist der Beste!
01:26:31Du bist der Beste!
01:26:32Du bist der Beste!
01:26:33Du bist der Beste!
01:26:34Du bist der Beste!
01:26:35Du bist der Beste!
01:26:36Du bist der Beste!
01:26:37Du bist der Beste!
01:26:38Du bist der Beste!
01:26:39Du bist der Beste!
01:26:40Du bist der Beste!
01:26:41Du bist der Beste!
01:26:42Du bist der Beste!
01:26:43Du bist der Beste!
01:26:44Du bist der Beste!
01:26:45Du bist der Beste!
01:26:46Du bist der Beste!
01:26:47Du bist der Beste!
01:26:48Du bist der Beste!
01:26:49Du bist der Beste!
01:26:50Du bist der Beste!
01:26:51Du bist der Beste!
01:26:52Du bist der Beste!
01:26:53Du bist der Beste!
01:26:54Du bist der Beste!
01:26:55Du bist der Beste!
01:26:56Du bist der Beste!
01:26:57Du bist der Beste!
01:26:58Du bist der Beste!
01:26:59Du bist der Beste!
01:27:00Du bist der Beste!
01:27:01Du bist der Beste!
01:27:02Du bist der Beste!
01:27:03Du bist der Beste!
01:27:04Du bist der Beste!
01:27:05Du bist der Beste!
01:27:06Du bist der Beste!
01:27:07Du bist der Beste!
01:27:08Du bist der Beste!
01:27:09Du bist der Beste!
01:27:10Du bist der Beste!
01:27:11Du bist der Beste!
01:27:12Du bist der Beste!
01:27:13Du bist der Beste!
01:27:14Du bist der Beste!
01:27:15Du bist der Beste!
01:27:16Du bist der Beste!
01:27:17Du bist der Beste!
01:27:18Du bist der Beste!
01:27:19Du bist der Beste!
01:27:20Du bist der Beste!
01:27:21Du bist der Beste!
01:27:22Du bist der Beste!
01:27:23Du bist der Beste!
01:27:24Du bist der Beste!
01:27:25Du bist der Beste!
01:27:26Du bist der Beste!
01:27:27Du bist der Beste!
01:27:28Du bist der Beste!
01:27:29Du bist der Beste!
01:27:30Du bist der Beste!
01:27:31Du bist der Beste!
01:27:32Du bist der Beste!
01:27:33Du bist der Beste!
01:27:34Du bist der Beste!
01:27:35Du bist der Beste!
01:27:36Du bist der Beste!
01:27:37Du bist der Beste!
01:27:38Du bist der Beste!
01:27:39Du bist der Beste!
01:27:40Du bist der Beste!
01:27:41Du bist der Beste!
01:27:42Du bist der Beste!