فيلم Ashes 2024 مترجم HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:005 years later
00:00:15What is the truth, what is the lie?
00:00:18We must think about it.
00:00:20I think life is deceiving us all.
00:00:23Can't the truth be a lie made by somebody?
00:00:27Who knows, maybe we're all living in someone's imagination.
00:00:57I don't like to talk like this. You know that.
00:01:01Forty years ago, when my father was building his house in Urkaniye...
00:01:06...he was talking to me like this.
00:01:10He said, you know what?
00:01:13I don't like to talk like this.
00:01:16I don't like to talk like this.
00:01:19I don't like to talk like this.
00:01:22I don't like to talk like this.
00:01:24Forty years ago, when my father was building his house in Urkaniye...
00:01:28...we had a lot of friends, a lot of writers we trusted...
00:01:32...and thousands of people who read books.
00:01:35Our first raid was Hayat Denizi.
00:01:38Taner, we've accumulated so many memories and ideas from those days, haven't we?
00:01:42Yes.
00:01:44But now there are no more people who read books.
00:01:48And my dear wife was with me in a very important part of this adventure.
00:01:52She is still the first to read the books sent to the publishing house...
00:01:56...and I always trust her feelings.
00:01:59Today is our 10th wedding anniversary.
00:02:02Gokce, I'm glad you're here. I'm glad we're here.
00:02:06I'll cut this boring conversation right away.
00:02:09I'm glad you came, my friends.
00:02:23I mean, I'm saying this as your friend.
00:02:26I think you shouldn't write about your own life anymore.
00:02:29Try something else.
00:02:31Gokce, look.
00:02:33You know, my husband doesn't like what I write anymore.
00:02:36He thinks I should write about different things.
00:02:39Okay, how about this?
00:02:41I saw a news recently.
00:02:43In Maltepe, Istanbul, an ordinary tailor...
00:02:46...believes that Anna Karenina really exists.
00:02:48She doesn't just believe it...
00:02:50...she leaves her family and goes to Russia.
00:02:52How?
00:02:54You wouldn't believe it if you saw it in a movie or something.
00:02:56She believed it.
00:03:18ANNA KARENINA
00:03:49ANNA KARENINA
00:03:52It's easy when the candle doesn't burn at all.
00:03:55It's a candle left behind by a burning love.
00:04:02You can never compare it to someone who doesn't exist.
00:04:11Either you're the one who doesn't belong to that world...
00:04:14...or you're the one who doesn't exist.
00:04:44ANNA KARENINA
00:05:14ANNA KARENINA
00:05:17ANNA KARENINA
00:05:19ANNA KARENINA
00:05:21ANNA KARENINA
00:05:24Whoever hears these words...
00:05:27...that person's fate will be written from the beginning.
00:05:45I'm starting by saying goodbye to myself.
00:05:48Good morning, Zeynep.
00:05:50We didn't want this to happen.
00:05:52We didn't want it to be a burden on you.
00:05:54Everyone I know or who passes by without telling me...
00:05:57...I remember.
00:06:03I remember all those faces.
00:06:07Hello.
00:06:09Welcome, dear Gökçen.
00:06:11Thank you.
00:06:13GÖKÇEN
00:06:15Gökçen?
00:06:17Yes?
00:06:19I'm leaving everything behind and writing for a new life...
00:06:22...so that someone can witness what I've been through.
00:06:32Everyone who reads this book...
00:06:35...will learn that I'm the only one responsible for the accidents that happened to me.
00:06:42The person whose name I couldn't dare to complete is Me.
00:06:46Every street in Balat seems to point to him.
00:06:53Me's terrifying aggression...
00:06:55...and mysterious silence were drawing me in.
00:06:59While the ring on my right arm is the ring of life...
00:07:02...there is a shadow of a bird on my neck.
00:07:08The place where it all began.
00:07:09A small cake shop in Balat.
00:07:13This cake shop would turn into a memory...
00:07:16...that would drag us both into the unknown with the secret of Me.
00:07:21I'm the only one who sees the ordinary ashes...
00:07:24...flying in the air that turn this place into a miracle.
00:07:35The signs seem to show me the way...
00:07:37...and bring me to Ushvigal Hospital every time.
00:07:40I'm the only one who sees the ordinary ashes...
00:07:43...flying in the air that turn this place into a miracle.
00:08:06Hello.
00:08:07No, I mean, good morning.
00:08:08Good morning, dear.
00:08:10How are you?
00:08:11I'm fine. What's up so early in the morning?
00:08:13I have a good offer for you.
00:08:37This is it.
00:08:58Where's the door?
00:09:00Come on.
00:09:07Hello.
00:09:08Hello.
00:09:09Hello.
00:09:10Welcome.
00:09:11Thank you.
00:09:15Please, have a seat.
00:09:16Don't stand there.
00:09:17Gokce, I don't understand how you found this place.
00:09:23I came across one of the books in our publishing house.
00:09:26I was talking about this pastry shop.
00:09:28What do you mean?
00:09:30The main character buys bagels from here every morning.
00:09:33A man named May.
00:09:34May?
00:09:35May.
00:09:36I mean, that's what he's called.
00:09:37He doesn't have a name.
00:09:38I don't know.
00:09:39Anyway, this man is weird.
00:09:40He's kind of like a priest.
00:09:42He has some meaningful tattoos on his right arm and throat.
00:09:45He changes the lives of the people in front of him.
00:09:49Gokce, are you okay?
00:09:51I'm fine, I'm fine.
00:09:52Okay, I'm fine.
00:09:53What you're reading is a novel.
00:09:54A fiction.
00:09:55You're aware, aren't you?
00:09:57Isn't the hospital real?
00:09:59The man could be real, too.
00:10:01What's wrong with that?
00:10:02I don't believe you.
00:10:05No, I can't drink.
00:10:06Come on, dear.
00:10:07Come on, dear.
00:10:08Let's get out of here and have our coffee in a proper place.
00:10:16You go.
00:10:17I'm going for a walk.
00:10:21Okay.
00:10:22As you wish.
00:10:27Let's go.
00:10:36Marangozhane is where Mr. Bey hides all his experiences.
00:10:40The end of the road I found with signs
00:10:42leads to this marangozhane, his temple.
00:10:58I was lost when the ashes brought me to his door.
00:11:02I realized that I had no choice but to follow the ashes.
00:11:28Marangozhane
00:11:46Okay.
00:11:47I'm going to send you an e-mail.
00:11:50Okay, I'm sending it to you now.
00:11:52Welcome, Ms. Gokce.
00:11:53Thank you.
00:11:54Mr. Kenan is in an important meeting.
00:11:55Would you like to wait here?
00:11:56Okay.
00:11:57Would you like to drink something?
00:11:58Yes, thank you.
00:11:59Yes, right.
00:12:00Okay, then I'm waiting for an answer from you.
00:12:04Okay.
00:12:05Good luck.
00:12:13Hi.
00:12:14Hi.
00:12:17What's up, Gokce?
00:12:18Did something happen at this hour?
00:12:20No, I said we'd have a coffee.
00:12:23Who's in the boutique?
00:12:25Ceylan.
00:12:26She doesn't have much to do anyway.
00:12:30Yes, you thought well.
00:12:32And it's a pretty busy day today.
00:12:38I forgot to send this e-mail.
00:12:40Shall I go out?
00:12:41No, no need.
00:12:42There's a little thing.
00:12:43I have to send it again.
00:12:50Mr. Uğur Örtün is here.
00:12:51I'll take this to the meeting room.
00:12:52Take it to the meeting room.
00:12:53I'll be right there.
00:12:55Yes.
00:12:59Okay.
00:13:02See you at home.
00:13:03Good luck.
00:13:04Thank you.
00:13:14This tall tower in the hidden
00:13:16It was just a place in the floor of the gods that belonged to both of us.
00:13:20Every time we go another way
00:13:22The end of this tunnel was opening to the sky with a door from the dark.
00:13:27When we opened this door, we were leaving our ordinary lives behind and taking a step into another universe.
00:13:34I didn't think about the past after that door.
00:13:36I erased all my life.
00:13:39He was my guide to take me to the sky.
00:13:52I'm sorry.
00:14:11Hello.
00:14:12Welcome.
00:14:13Thank you.
00:14:14There's a tower around here.
00:14:15Do you know?
00:14:16Tower?
00:14:17I don't know anything about towers.
00:14:23Hello.
00:14:24Hello.
00:14:28Can you give me three bagels?
00:14:30Hello.
00:14:31Three bagels.
00:14:32Yes, sir.
00:14:33I was going to call you.
00:14:36Yes, sir.
00:14:39Yes, there are missing pieces.
00:14:44No.
00:14:45No.
00:14:46It's not just the colors.
00:14:49There are also numbers on the bodies.
00:14:52Okay.
00:14:56Okay.
00:14:57How many bags do you want?
00:14:58Bring it now.
00:15:00Let it be enough for this week.
00:15:01I have to hang up now.
00:15:02See you later.
00:15:03Okay.
00:15:04We'll talk later.
00:15:22Okay.
00:15:52What?
00:16:16Did you look at someone?
00:16:18Yes, please come in.
00:16:24I was going to have a mirror made.
00:16:26I have a boutique in my shop.
00:16:28Where is it?
00:16:29Nişantaşı.
00:16:33Do you have any measurements? How will it be?
00:16:36No measurements.
00:16:37A wooden frame and a mirror.
00:16:41I see.
00:16:43I'll have a look.
00:16:44A wooden frame and a mirror.
00:16:48We'll take care of it.
00:16:50Actually, I want something simple.
00:16:53Do you have a hurry?
00:16:54No.
00:16:55Okay, it'll be taken care of.
00:16:58What was your name?
00:17:00My name is Ali.
00:17:06I'll decide the measurements.
00:17:08I'll be right back.
00:17:09Whenever you want.
00:17:10Metin Ali Soykan.
00:17:14Do you have an ID card?
00:17:18Sign your ID card.
00:17:26Here you are.
00:17:31Did you forget something?
00:17:33I forgot to take your number.
00:17:45Metin Ali Soykan.
00:17:48Metin Ali, right?
00:17:51They call me Ali, Metin.
00:17:54I'm Gökçe.
00:17:56Nice to meet you.
00:18:00I'm looking for measurements.
00:18:07Is this place good for a mirror, Ceylan?
00:18:11I don't think a mirror is necessary.
00:18:15Can you bring the meter?
00:18:19Can you come down?
00:18:25Hello, Mr. Metin.
00:18:27Yes, I'm Gökçe.
00:18:30I'm looking for measurements.
00:18:3480 cm, 150 cm.
00:18:35He'll stand upright.
00:18:39Okay, see you.
00:18:42Goodbye.
00:18:44Goodbye.
00:19:05Love and war are one.
00:19:08Both of them are like the fight of the wolves.
00:19:11When a man and a woman fight,
00:19:16they put their claws into each other's hearts.
00:19:20It's wild, ugly, and dirty.
00:19:28If M hadn't taught me this,
00:19:31I would never have discovered this power in me.
00:19:40I love you, Ceylan.
00:20:10I love you.
00:20:23Gökçe?
00:20:40Gökçe?
00:21:10Gökçe?
00:21:40Ah.
00:21:42Ah.
00:21:44Ah.
00:21:47Ah.
00:21:49Ah.
00:21:51Ah.
00:22:10Ah.
00:22:36Hmm.
00:22:38Hmm.
00:22:41This color looks good on you.
00:22:42Yes, it does.
00:22:52Welcome.
00:22:54Let me download these materials.
00:22:58This is ours.
00:23:11It's beautiful.
00:23:13Ceylan, would you mind?
00:23:18It'll be on that wall.
00:23:23We'll have to move these things.
00:23:26I hope I gave the right measurements.
00:23:30I hope so.
00:23:40While I was so attached to M,
00:23:43the only thing I could do was to forget that he was married.
00:23:58I think this is done. Is it?
00:24:00I think so.
00:24:02I guess you didn't like it.
00:24:06I mean, is it too low?
00:24:08Should we mount it on the wall?
00:24:10I mean, it's made with the same foot.
00:24:12And it's heavy because it's made of wood.
00:24:15It won't hold on the wall.
00:24:17I mean, let's try, but it won't hold.
00:24:19It'll be better on the wall.
00:24:21What do you say, Ceylan?
00:24:23I mean, whatever you want, Gökçe.
00:24:25It's better on the wall, right?
00:24:28Then I'll have to remove the feet.
00:24:30It's a long job.
00:24:31Okay.
00:24:39A little higher.
00:24:41No, it's too high.
00:24:43A little.
00:24:44Like the middle.
00:24:45Down.
00:24:47It's too much.
00:24:49A little to the left.
00:24:54Are you okay?
00:24:55I'm fine. I'm fine.
00:25:00It's a little sunken here, but...
00:25:01Your hand?
00:25:02No, no, it's nothing important.
00:25:03Ceylan!
00:25:04Oxygen from the exhaust.
00:25:05A water bag or something.
00:25:06There's no need for that.
00:25:07There's no need for that.
00:25:08I'll just watch a little.
00:25:09Please sit down.
00:25:10There's no problem.
00:25:11Really.
00:25:12Okay, sit down.
00:25:19Actually, if we press it like this...
00:25:21Right now, right?
00:25:23Until it comes.
00:25:24With this, right now.
00:25:26I mean, of course, I didn't expect
00:25:27the mirror to fall out of this frame.
00:25:29I thought the wall frame wouldn't hold.
00:25:32But of course, the mirror fell.
00:25:33I'm sorry.
00:25:34I couldn't hold the frame.
00:25:35I'm sorry.
00:25:36I insisted.
00:25:37It wasn't because of me.
00:25:38I really insisted.
00:25:48That frame...
00:25:51That frame...
00:25:53I'm going to get bored again.
00:25:56Oh, come on.
00:25:57We worked a lot.
00:25:58We ruined the environment.
00:26:00It doesn't matter, for God's sake.
00:26:02It doesn't matter.
00:26:03What's the point?
00:26:06What's the point?
00:26:14Did you drop your ring?
00:26:17Over there.
00:26:19What do you mean?
00:26:23There's no alliance.
00:26:27Could it be because I'm single?
00:26:29Single?
00:26:31Yes, I'm single.
00:26:33You've never been married?
00:26:47You know, that day,
00:26:48Kenan said you had a chance
00:26:49to print Taner's last book.
00:26:51Me?
00:26:54Why are you laughing now?
00:26:57I'm sorry.
00:26:59I just remembered something.
00:27:00What is it?
00:27:02I told you about that book.
00:27:05That Umar Angoz.
00:27:08So?
00:27:10He came to the boutique.
00:27:13Where did you find the boutique?
00:27:15I found it.
00:27:17Did you follow a man you don't know?
00:27:21I think I know him.
00:27:23He's a bookseller.
00:27:31I learned that every step of the tower
00:27:33doesn't go up to the sky.
00:27:36The tower, which has no guide,
00:27:38is always directed in the wrong direction,
00:27:40as if it's playing a game in the dark.
00:27:43I left a mark on every wall
00:27:46and every corner I passed to find my way.
00:27:49The only proof of what we've been through with M
00:27:51was engraved on the walls of this tower.
00:28:01Mom, didn't you come to pick me up at the door?
00:28:04I was waiting.
00:28:06Did you ring the bell?
00:28:07No.
00:28:09Come on.
00:28:31What are you doing?
00:28:33Son!
00:28:35What are you doing?
00:28:37What are you doing, my love?
00:28:40Did you steal my bag in secret?
00:28:43Huh?
00:28:44Couldn't you find anything else to draw, Ege?
00:28:47Why?
00:28:49I'm playing a game.
00:28:51Gökçe.
00:28:53She's playing a game.
00:28:55With one of the books in the bookstore?
00:28:57With one of the books in the bookstore?
00:28:59They're already solid.
00:29:01Why are you exaggerating so much?
00:29:04Because I haven't finished yet.
00:29:25I'm sorry.
00:29:28But don't do it again, okay?
00:29:30I'll do it, mom.
00:29:37The lights that M lit up seemed to illuminate the whole city.
00:29:45All the rules here are invalid.
00:29:50I wonder if there's anyone around us who notices the flying ashes.
00:29:57I wonder if there's anyone around us who notices the flying ashes.
00:30:28Hello.
00:30:30Hello, welcome.
00:30:33I came to ask about the mirror.
00:30:37I didn't cut your mirror right away, but I had it in mind.
00:30:40I'll cut it and leave it somewhere.
00:30:42Okay.
00:30:43No problem.
00:30:45How's your hand?
00:30:47Like this.
00:30:49Tea.
00:30:51I'm fine.
00:30:53I'm fine.
00:30:55I'm fine.
00:30:57Do you want to talk outside?
00:31:00Sure.
00:31:27I'm sorry.
00:31:29I'm sorry.
00:31:31I'm sorry.
00:31:34I'm sorry.
00:31:38I'm sorry.
00:31:41This is how it is. It's not clear when it will open.
00:31:44It will stop now.
00:31:48Yes?
00:31:52No, brother. There's nothing for me there.
00:31:54There's nothing for me there.
00:31:56We delivered it safe and sound.
00:31:58You're going to meet the company now, brother.
00:32:00There's nothing for us there.
00:32:02Okay, I understand. The lid is broken.
00:32:09There's a very nice meatball place down there.
00:32:11They make spicy lamb meatballs. Let's go there and eat meatballs.
00:32:13Okay.
00:32:22It's good.
00:32:25Did you grow up around here?
00:32:27Yes.
00:32:29I was born and raised in Balat.
00:32:31There's a place called Marango.
00:32:33It's my world.
00:32:35It's a bazaar. Balat Bazaar.
00:32:37I saw it.
00:32:39The bakery.
00:32:41I've been there.
00:32:43I'm coming here for the first time, you know?
00:32:48You're already here.
00:32:51I don't leave here often.
00:32:52I don't leave here often.
00:32:56I mean...
00:32:58Anyway.
00:33:00You want bread?
00:33:02What do you mean, anyway?
00:33:05Can you tell me?
00:33:07I don't leave here often.
00:33:10I mean...
00:33:13I haven't left here for a long time.
00:33:15I came to your shop recently.
00:33:22How is it outside?
00:33:25I don't know.
00:33:29Shall we go to the tower?
00:33:32What tower?
00:33:34I don't know.
00:33:36There's a tower here that everyone doesn't know.
00:33:41How can I know a tower that everyone doesn't know?
00:33:45I don't know. Maybe you know.
00:33:48Did you hear it from someone?
00:33:49I don't know.
00:33:51How can I go there? Where is it?
00:33:53Does anyone else know?
00:33:55I don't know. Maybe.
00:34:02They don't leave me alone.
00:34:07I'll go.
00:34:13I couldn't finish it.
00:34:15Thank you anyway.
00:34:18I'm glad your hand got better.
00:34:22See you.
00:34:33Hello.
00:34:34Gökçe, where are you?
00:34:36I'm on my way.
00:34:38Can you come home right now?
00:34:40What happened?
00:34:41Can you come home right now?
00:34:43What happened?
00:34:45We're waiting for you right now.
00:34:48Son, these are games, not real.
00:34:51Come on, go to your room now.
00:34:53Didn't you give my gameboy to my room?
00:34:55No gameboy.
00:34:57Come on, go to your room.
00:34:59Honey.
00:35:04What happened?
00:35:06Ege had a fight with a boy at school today.
00:35:08It's not an ordinary fight.
00:35:09The boy bit his ear.
00:35:11They sewed it.
00:35:13His mother came to school.
00:35:15Of course, Ege was a complainant.
00:35:17The principal got up.
00:35:19There were other parents who were complainants.
00:35:21They couldn't reach you.
00:35:23They reached me, of course.
00:35:25I had to leave my work and go.
00:35:28How is Ege?
00:35:30I learned there.
00:35:32This is not the first incident.
00:35:34They think Ege has a problem with anger.
00:35:36I didn't know what to do.
00:35:38Thank you for helping Lale.
00:35:40Where were you, Gokce?
00:35:42How is the other boy?
00:35:44Is there anything we can do?
00:35:46No, honey.
00:35:48We talked to his family.
00:35:50We did everything.
00:35:52We did everything we could.
00:35:54Don't worry.
00:35:56You weren't at the boutique.
00:35:58Where were you, Gokce?
00:36:00I had things to do outside.
00:36:02Why don't you answer your phone?
00:36:04I didn't hear.
00:36:06I'm sorry.
00:36:19Let me know if anything happens.
00:36:36I'm sorry.
00:36:58Kenan, stomach.
00:37:01Maybe it will pass.
00:37:02Please.
00:37:05Kenan, please.
00:37:32Kenan.
00:37:33Kenan.
00:38:00Hi honey.
00:38:01Will you finish early at the boutique today?
00:38:08Okay, I can go straight to dinner.
00:38:11I can't pick you up.
00:38:17Okay, see you there.
00:38:19Don't be late, please.
00:38:22Bye bye.
00:38:28Are we going to cover the other windows?
00:38:31Let me finish the painting.
00:38:34It's beautiful, isn't it?
00:38:36I think so.
00:38:38I couldn't be sure of the tones at first,
00:38:40but it looks beautiful when you look at the big picture.
00:38:43Should we do the big window in the back?
00:38:47Okay.
00:38:50Gokce, can I put this book back?
00:38:53Give it to me.
00:38:55I scribbled a little, but it looks like an interesting book.
00:38:58What do you mean you scribbled?
00:38:59Did you read it?
00:39:01No, I didn't read it.
00:39:03I just looked at the pages.
00:39:05Why are you messing up my things?
00:39:07I was curious, but I didn't read it.
00:39:12How much did you read?
00:39:14I just looked at it a little bit.
00:39:17Good luck.
00:39:19Thank you.
00:39:22I brought the mirror.
00:39:24Let me do the windows in the back, Gokce.
00:39:29Okay.
00:39:38Do you want to see the tower?
00:39:42I do.
00:39:45I have a condition.
00:40:00Do you know him?
00:40:02No.
00:40:04He has a bad temper.
00:40:29I'm sorry.
00:40:59I'm sorry.
00:41:29I'm sorry.
00:41:59I'm sorry.
00:42:18My heart started beating faster at every step.
00:42:22I stopped at the last step.
00:42:24I was about to lose my courage.
00:42:25I was about to die.
00:42:28The door of a new world was right in front of me.
00:42:32My hand shrank in his hand. It melted.
00:42:36The other side of the door should have been better than the first.
00:42:41Now everything is ready.
00:42:55You, you, you
00:43:08Why must we now bring the science for our time?
00:43:15And my present is a part of a love for you
00:43:24How do you know where I haven't been before?
00:43:26My mind wandered around here before.
00:43:29Who is next to you?
00:43:34No one.
00:43:36Is there anyone else who knows this place better than me?
00:43:40Who drew the pictures down there?
00:43:42Maybe you drew them.
00:43:55I love you.
00:44:15Pizza, pizza, pizza!
00:44:25It's high.
00:44:38How did you hear about this place?
00:44:42I just heard.
00:44:44We both know you heard it from somewhere.
00:44:48That was our condition. We made a promise.
00:44:51We were going to tell.
00:44:53They were talking in the hospital. I heard it from there.
00:44:57Hospital?
00:44:59That's not true. We both know that.
00:45:06You wouldn't believe it if I told you.
00:45:08What?
00:45:10I saw this place.
00:45:13I saw this place.
00:45:18I felt like I was in another dimension.
00:45:22Like a dream.
00:45:28A dream? Is it fated?
00:45:33Maybe.
00:45:42Is it necessary to see a place to know it?
00:45:58The sun is setting.
00:46:03Let it set.
00:46:06I was waiting for that.
00:46:13Where are you going?
00:46:15What's the price of the book this season?
00:46:17It's half the price compared to last year.
00:46:20But it's not much this season.
00:46:23Our digital market is constantly increasing.
00:46:30Welcome, Mr. Kenan.
00:46:32How are you?
00:46:34Thank you.
00:46:35Have fun.
00:46:43I think she's here.
00:46:51I'll tell you a secret.
00:46:55Are you ready?
00:47:12I love you.
00:47:42I illuminate this city.
00:48:13I love you.
00:48:16I love you too.
00:48:18I'm bleeding love.
00:48:20I'm bleeding love.
00:48:23Won't you see me now?
00:48:25I'm bleeding love.
00:48:27I'm bleeding love.
00:48:34If you could only just find the time.
00:48:39You're here.
00:48:41I love you.
00:48:43I hope you have a good time.
00:48:45Your husband will come, right?
00:48:48Yes, he's probably stuck in traffic.
00:48:50Excuse me.
00:49:19Do you light up every night?
00:49:25Not every night.
00:49:30I'd like to change everything right now.
00:49:35Myself, my life.
00:49:38The whole world.
00:49:44Wouldn't you like that?
00:49:48I would.
00:49:54Maybe I would.
00:49:59Maybe I would.
00:50:18Maybe I would.
00:50:44Where have you been?
00:50:49I'm here.
00:50:51Where have you been, Gökçe?
00:50:54I've been here.
00:50:57I won't forget what you did.
00:51:02I won't forget either.
00:51:05You're kidding me, Gökçe.
00:51:07Pull yourself together.
00:51:09No, I'm not kidding.
00:51:11You haven't come to dinner for days.
00:51:13You haven't picked up your phone.
00:51:15Do you know how much you humiliated me tonight?
00:51:17You didn't humiliate me, Kenan.
00:51:26You just didn't have a shadow by your side.
00:51:28What?
00:51:30What's going on? I can't hear you.
00:51:32It's nothing, son.
00:51:34It's nothing.
00:51:36Gökçe, what's going on?
00:51:38I'm here, honey.
00:51:47I'm here.
00:52:08I think orange suits you very well.
00:52:12I'll take the blue one.
00:52:14And let me look at the ones over there.
00:52:16Mr. Kenan, welcome.
00:52:18Hello, Ceylan. Is Gökçe not here?
00:52:20No, she left early.
00:52:22Is there anything I can do?
00:52:24I'm here for that.
00:52:28Did you just have these done?
00:52:30Yes, she wanted a little change.
00:52:32And we had this mirror made, but we couldn't hang it.
00:52:34The master is still coming from Balat.
00:52:37Balat? What's that got to do with it?
00:52:39She was reading a book, Gökçe.
00:52:41I guess that's where it came to her mind.
00:52:44Which book?
00:52:47I think it's called Kuldu.
00:52:51Okay.
00:52:53Good luck.
00:52:55When did you say she was coming, Gökçe?
00:52:57I mean, I don't think she'll come after this time.
00:53:01Okay.
00:53:03Good luck.
00:53:09What are you doing in this neighborhood with that woman?
00:53:11Why are you asking me for justice?
00:53:13Does she know you're married?
00:53:17What's going on between us? Are we married?
00:53:19We're married on paper.
00:53:21But if you don't pay attention until you get divorced,
00:53:23then I'll know...
00:53:25Get out of here!
00:53:27Get out!
00:53:29Everyone pays for their sins on their own.
00:53:31So know your limits
00:53:33and don't go any further.
00:53:41Get out.
00:54:12What was that?
00:54:16What was what?
00:54:18What was that just now? What happened?
00:54:20Nothing happened. It doesn't matter.
00:54:24You told me you weren't married.
00:54:26Are you asking me for justice?
00:54:28What are you asking for?
00:54:30Aren't you the one who's actually married?
00:54:32I have to make a statement.
00:54:34What statement do you want from me?
00:54:36You're lying.
00:54:38What do you mean I'm lying? What are you saying?
00:54:40He's just passing by.
00:54:42You say you don't know him.
00:54:44You're lying.
00:54:46You're the one who's actually married.
00:54:48How do you know Kuley?
00:54:50I don't know you. Who are you?
00:54:52Who are you?
00:54:54Who are you?
00:54:56Who are you?
00:54:58Who are you?
00:55:00Who are you?
00:55:02Who are you?
00:55:04Who are you?
00:55:06Who are you?
00:55:10Who are you?
00:55:41Ugh!
00:55:43Ugh!
00:55:45Ugh!
00:55:47Ugh!
00:55:49Ugh!
00:55:51Ugh!
00:55:53Ugh!
00:55:55Ugh!
00:55:57Ugh!
00:55:59Ugh!
00:56:01Ugh!
00:56:03Ugh!
00:56:05Ugh!
00:56:07Ugh!
00:56:10Ugh!
00:56:18Ugh!
00:56:20Ugh!
00:56:30Ugh!
00:56:39♪♪
00:56:49♪♪
00:57:09♪♪
00:57:39♪♪
00:57:49♪♪
00:57:59♪♪
00:58:09♪♪
00:58:19♪♪
00:58:29♪♪
00:58:39♪♪
00:58:49♪♪
00:58:59♪♪
00:59:09♪♪
00:59:19♪♪
00:59:29♪♪
00:59:39♪♪
00:59:49Ahem.
00:59:50He seized my body on the table we set up together.
00:59:53And he killed me.
00:59:55I couldn't let him live this time.
00:59:57Killed, killed.
01:00:00Everything written in the book came true.
01:00:07What, for example, came true?
01:00:09Everything. The tower, the hospital, Balat...
01:00:13...Mehmet's marriage, everything.
01:00:17But...
01:00:19...this is a book, a fiction.
01:00:21I mean, everything is fiction, right?
01:00:23Can't people and places coincide?
01:00:26I say I lived it. I lived it all.
01:00:28It came true. I read it all.
01:00:30I lived it all.
01:00:32Okay, but...
01:00:34...if what's written here is true and dead...
01:00:37...how did you write that book?
01:00:43No, you're not listening to me.
01:00:45I mean, Nişantaşı is not a book.
01:00:47It's a man wrapped up in a book.
01:00:49He's wrapped up in a book.
01:00:51I don't know if it's true or not.
01:00:53I don't know.
01:00:55♪♪♪
01:01:03♪♪♪
01:01:11Aren't you married to that bookworm yet?
01:01:14It means I don't want to get married.
01:01:17I don't want to get married.
01:01:20Promise me, my girl.
01:01:28Believe me, you'll have a very happy life.
01:01:44♪♪♪♪
01:02:14♪♪♪♪
01:02:24♪♪♪♪
01:02:34♪♪♪♪
01:02:44♪♪♪♪
01:02:54♪♪♪♪
01:03:04♪♪♪♪
01:03:14♪♪♪
01:03:24♪♪♪
01:03:34♪♪♪
01:03:44♪♪♪
01:03:54♪♪♪
01:04:04♪♪♪
01:04:14♪♪♪
01:04:24♪♪♪
01:04:34♪♪♪
01:04:44♪♪♪
01:04:54♪♪♪
01:05:04♪♪♪
01:05:14♪♪♪
01:05:25♪♪♪
01:05:35Metin geldi.
01:05:37Metin nerede?
01:05:38Kim?
01:05:40Ali.
01:05:41Usta çarşamba pazarına gitti abla.
01:05:44Tarif edeyim mi abla?
01:05:45Yok, gerek yok.
01:05:54Ali!
01:06:24Bir şey yok.
01:06:25Bir şey yok.
01:06:26Bir şey yok.
01:06:27Bir şey yok.
01:06:28Bir şey yok.
01:06:29Bir şey yok.
01:06:30Bir şey yok.
01:06:31Bir şey yok.
01:06:32Bir şey yok.
01:06:33Bir şey yok.
01:06:34Bir şey yok.
01:06:35Bir şey yok.
01:06:36Bir şey yok.
01:06:37Bir şey yok.
01:06:38Bir şey yok.
01:06:39Bir şey yok.
01:06:40Bir şey yok.
01:06:41Bir şey yok.
01:06:42Bir şey yok.
01:06:43Bir şey yok.
01:06:44Bir şey yok.
01:06:45Bir şey yok.
01:06:46Bir şey yok.
01:06:47Bir şey yok.
01:06:48Bir şey yok.
01:06:49Bir şey yok.
01:06:50Bir şey yok.
01:06:51Bir şey yok.
01:06:52Bir şey yok.
01:06:54Dgradören!
01:07:10Buyur abla.
01:07:14Bizim biber değil.
01:07:15Hazır.
01:07:17Buyurun.
01:07:21Çıkalım mı Gökçe?
01:07:23Not here either.
01:07:25Get out of the way.
01:07:45Gokce, what do you think?
01:07:50Gokce.
01:07:51Who was next to him?
01:07:53No one.
01:07:57What are you hiding from me?
01:08:00What hiding? Gökçe, there is nothing that concerns you.
01:08:02There is nothing that I would be curious about. Nothing at all.
01:08:05How many women do you have?
01:08:07Gökçe, what are you saying? What is happening to you?
01:08:09I don't know.
01:08:21Look, I need to know everything about you.
01:08:24Okay?
01:08:26This is not a big deal for me.
01:08:30I am committed to you.
01:08:31Don't commit to me.
01:08:33Don't get used to me.
01:08:37Don't.
01:08:39Don't.
01:08:44Don't get me away from you.
01:08:53You are getting me away from you.
01:08:58I am losing you. I am losing my way.
01:09:01There is nothing that I am hiding from anyone.
01:09:07Look,
01:09:10I don't have anyone to guide me.
01:09:20Gökçe, what is happening?
01:09:23Calm down.
01:09:26Gökçe, what are you doing?
01:09:30Gökçe.
01:09:31God.
01:09:34Gökçe, what is happening to you?
01:09:39Gökçe.
01:10:09Gökçe.
01:10:24I am closing my eyes.
01:10:28I am in the tower.
01:10:31Like I am flying.
01:10:33I want to scream.
01:10:39But I don't have a voice.
01:10:42I don't know my name.
01:10:45I don't know my name.
01:10:49Is what I am going through real?
01:10:56I am confused.
01:10:57I am confused.
01:11:01Gökçe, what are you doing?
01:11:08Press the button.
01:11:27Gökçe, what are you doing?
01:11:58We found the address that Mr. Kenan Kül sent.
01:12:01The letter came with an unnamed cargo.
01:12:03It was posted exactly a year ago.
01:12:05The address is Reyhan Akkaya.
01:12:07Send the address.
01:12:09Okay.
01:12:27Reyhan.
01:12:52Come in.
01:12:54Hello, Ms. Reyhan.
01:12:55I am Urkan.
01:12:57I am Kenan Urkan, the owner of the publishing house.
01:13:00I am sorry.
01:13:02I came by accident.
01:13:04I wanted to talk about the book you sent.
01:13:08What book?
01:13:11Kül.
01:13:12No, I don't know the book.
01:13:14I thought you came by mistake.
01:13:15Look, this book was sent to our publishing house from this address.
01:13:18About a year ago.
01:13:20Do you live alone?
01:13:22Yes.
01:13:23Did you live alone a year ago?
01:13:25No.
01:13:27I had a sister.
01:13:28Okay.
01:13:29Can I talk to your sister, please?
01:13:31You can't.
01:13:32Because she passed away.
01:13:34I am sorry for your loss.
01:13:36I must have confused you.
01:13:37What was your sister's name?
01:13:38Duygu Akkaya.
01:13:39You came by mistake.
01:13:41Look, I know how your sister died.
01:13:44Your sister may have written this book.
01:13:46I don't think so.
01:13:48It is about the love of a woman with a cargo called Mey.
01:13:51At the end of the book,
01:13:52this woman wrote that she was going to be killed by a cargo.
01:13:55If you have any doubts about your sister's death,
01:13:57this may be a piece of information.
01:13:59I have no doubts.
01:14:01I already told the police everything in time.
01:14:22I am sorry.
01:14:43Ilyas, go inside.
01:14:44Master, why don't you bring the others?
01:14:46Go inside.
01:14:53What are you doing here?
01:14:54Calm down.
01:14:55I can't calm down.
01:14:56How can you come here?
01:14:58I don't want to see you anyway.
01:15:00Wait, a man came.
01:15:01Who?
01:15:02I don't know.
01:15:03Duygu's brother.
01:15:04Don't mention his name.
01:15:05I am trying to forget.
01:15:06Why do you remind me?
01:15:07He told you.
01:15:08He told Balat.
01:15:09He told your love.
01:15:10Did you come here to drive me crazy?
01:15:11He wrote his own death.
01:15:12Do you know?
01:15:13What are you talking about?
01:15:14Your problem is the past.
01:15:15He wrote that he was going to die.
01:15:17I don't know what else he wrote.
01:15:18Don't come here.
01:15:22It will be bad.
01:15:24It will be bad.
01:15:52It will be bad.
01:16:22Why are you looking at me like that?
01:16:40I found the author of the book.
01:16:52A woman.
01:16:55Her name is Duygu Akkaya.
01:17:00It's a bit sad.
01:17:03The woman is dead.
01:17:06Or someone caused her to die.
01:17:18Strange, isn't it?
01:17:21The woman wrote her own death.
01:17:25She almost foresaw it.
01:17:32The kids in our broadcast found the girl's brother's number.
01:17:42Ege.
01:17:52Duygu.
01:17:59How did she die?
01:18:01Was she drowned?
01:18:02Was she shot?
01:18:03How?
01:18:05I don't know.
01:18:12I hope she didn't suffer much.
01:18:15Ask her yourself if you want.
01:18:17The girl's brother's address is here.
01:18:42Excuse me.
01:18:53Are you sitting here?
01:18:56Yes.
01:18:57I looked there with him.
01:18:58I knocked on the door.
01:18:59No one opened it.
01:19:00Reyhan.
01:19:01He just moved in.
01:19:02He left with his stuff.
01:19:03Do you know where he moved to?
01:19:04No.
01:19:05He has an older sister.
01:19:06Yes.
01:19:07Duygu.
01:19:08He lost her last year.
01:19:09Yes.
01:19:10Do you know how she died?
01:19:11She said she committed suicide.
01:19:12She said a man broke into her house.
01:19:13Yes.
01:19:14I don't know.
01:19:15I don't know.
01:19:16I don't know.
01:19:17I don't know.
01:19:18I don't know.
01:19:19I don't know.
01:19:20I don't know.
01:19:21What happened?
01:19:22Well, it's like that.
01:19:24Hello.
01:19:25Hello.
01:19:26Hello.
01:19:52Can I talk to you for a second?
01:19:54Go ahead.
01:19:56I was looking for a good carpenter around here. I heard about you.
01:19:59What was it?
01:20:01I want to have a book made.
01:20:03We'll take care of it. I'm coming.
01:20:18We'll take care of it. What kind of thing do you want? What's on your mind?
01:20:21It's not too big. It's in the color of a tree.
01:20:25It's a modern book.
01:20:29We'll take care of it. Don't write the dimensions.
01:20:35The money is not important.
01:20:37I need it urgently.
01:20:42You can buy it this week.
01:20:44I'll be late for the week.
01:20:46It's not about the money. It's about time.
01:20:48But if you want, I can get you something from the materials I have.
01:20:51Okay.
01:20:55Okay.
01:20:57What else?
01:20:59I'll write the address.
01:21:18Okay.
01:21:49Why are you following me?
01:21:53Do you know Duygu Hakkı well?
01:21:59Metin may have committed a crime.
01:22:01Yes, he did.
01:22:05It's a big deal for him to meet you.
01:22:07I don't care.
01:22:09I don't care.
01:22:11I don't care.
01:22:13I don't care.
01:22:15I don't care.
01:22:17It's a big crime for him to meet me.
01:22:19It's not the first time.
01:22:21Look, it's all written somewhere up there.
01:22:24You're a part of that crime now.
01:22:26What you think doesn't concern me at all right now.
01:22:29Is that so?
01:22:33Everyone lives what is written.
01:22:36God is great.
01:22:40I warn you for the first and last time.
01:22:42If you have a mind,
01:22:44you stay away from here.
01:22:47Okay.
01:23:17Thank you.
01:23:33Thank you.
01:23:36You're welcome.
01:23:38We won't send you hungry.
01:23:40Thank you.
01:23:46Have you been here before?
01:23:50Not really.
01:23:57So this is your first time?
01:23:59First time.
01:24:07Are you married?
01:24:09No.
01:24:12Have you ever been married?
01:24:17Yes, I have.
01:24:22So it didn't work out?
01:24:24Well...
01:24:26It's in the past now.
01:24:28Thank you.
01:24:39Welcome to my life.
01:24:41Come, the food is ready.
01:24:43And we have a guest.
01:24:48Look, how did it happen?
01:24:52You had Buti make the mirror.
01:24:54You found the master from there.
01:24:56My wife, Gökçe.
01:25:00What a beautiful wife, right?
01:25:06The meat is ready.
01:25:09Come on, sit down.
01:25:11I'm coming.
01:25:13The master will eat with us.
01:25:15My job is done.
01:25:17Pack my stuff and I'm leaving.
01:25:19Come on.
01:25:21No, master.
01:25:23We said we wouldn't leave you hungry.
01:25:27Gökçe.
01:25:29Master.
01:25:39Master.
01:25:45Over there.
01:25:49Thank you.
01:25:51Thank you.
01:25:57Will you read a book?
01:26:01I don't have time.
01:26:03That's our job.
01:26:05Even Gökçe reads the most.
01:26:07Right, Gökçe?
01:26:13You have to read.
01:26:17Even a book written centuries ago...
01:26:21...can affect people.
01:26:23Think about it.
01:26:25In the old days...
01:26:27...it was forbidden for girls...
01:26:29...to read love novels.
01:26:33Why?
01:26:35So that they wouldn't lose themselves.
01:26:41Like in Don Quixote.
01:26:43At that time, there were a lot of people...
01:26:45...who thought they were knights.
01:26:51Please.
01:26:59There's something called fictophilia.
01:27:01Have you ever heard of it?
01:27:03Taner mentioned it.
01:27:05You remember.
01:27:07It's a very interesting disease.
01:27:09Where's Ege?
01:27:11He's in his room.
01:27:13I took his food.
01:27:15Don't worry.
01:27:18Fictophilia.
01:27:21It's a fictional character...
01:27:23...who's in love.
01:27:25It doesn't seem like a disease...
01:27:27...by the World Health Organization.
01:27:29But if you ask me...
01:27:31...it's a big nuisance.
01:27:36Thanks for the food.
01:27:39Good night.
01:27:41Gökçe discovered a new writer.
01:27:47Duygu Akkaya.
01:27:55How do you know Duygu?
01:27:57How do you know Duygu?
01:28:03Duygu...
01:28:05...is the author of this book.
01:28:07And this book...
01:28:09...is about you.
01:28:11What are you talking about?
01:28:13It's a book, Ege.
01:28:17Just a book?
01:28:19Is that so?
01:28:22Go on.
01:28:26Maybe Gökçe wants to go on.
01:28:32Okay, then I'll go on.
01:28:36The main character of this book is M.
01:28:39Duygu, the author of this book...
01:28:41...is in love with this M.
01:28:44And even though she knows she's going to die...
01:28:46...she's still chasing him.
01:28:48The part that concerns you is this, master.
01:28:52This M is a married man in Balat.
01:28:56And he's married.
01:28:59He meets Duygu.
01:29:02He falls madly in love with her.
01:29:07And then he sleeps with her brother.
01:29:10Whose story is this?
01:29:12Your story, master.
01:29:15Aren't you the M in the book?
01:29:18Wait a minute.
01:29:20What's your problem?
01:29:24What's your problem, man?
01:29:26This is one of my favorite places.
01:29:29The only person I entrust my secret to is M.
01:29:34A piece of my blood, my soul is R.
01:29:38The sum of the lies of the two...
01:29:40...is a single betrayal.
01:29:42There is no such thing.
01:29:44You thought that the two brothers who love each other...
01:29:46...were born out of betrayal.
01:29:48Isn't that a perfect turn of events?
01:29:51I didn't betray Duygu or his brother Reyhan.
01:29:54Duygu was dependent on me. That's all.
01:29:57Is that a lie too?
01:29:59Give me the book.
01:30:01Please.
01:30:07Here it is.
01:30:09The last meal the three of us ate...
01:30:11...left a betrayal on our table.
01:30:14M and R finally made you face each other.
01:30:18Why did they make you face each other?
01:30:20Could it be because you didn't tell Duygu?
01:30:22Speak properly, you son of a bitch!
01:30:24I'm not saying anything.
01:30:26It's written in the book.
01:30:28Do you know anything other than books...
01:30:30...about the outside world?
01:30:32Tell me about the outside world, Gokce.
01:30:35You know what, Gokce?
01:30:37She doesn't know what's right and what's wrong.
01:30:40Because Gokce found you thanks to this book.
01:30:44She read this book...
01:30:46...and wanted to experience what's written in it.
01:30:50Is that how you find the right person, Gokce?
01:30:57It was real.
01:30:58What do you mean, it was real?
01:31:00Is that why we're fighting for you?
01:31:05Did you kill him?
01:31:09What?
01:31:11We're going to change this story now.
01:31:13What happened to you and Duygu.
01:31:15What happened to Reyhan.
01:31:17Everything Gokce followed.
01:31:19All of Gokce's traces.
01:31:21We're going to destroy it.
01:31:27There's only one thing we can't change.
01:31:31And that's the fact that you killed Duygu.
01:31:34Reyhan.
01:31:37Do you know how many times Duygu committed suicide?
01:31:41How many pills he took.
01:31:43What happened to him when he ran out of pills.
01:31:45Do you know?
01:31:47Do you know?
01:31:48Do you know?
01:31:49Do you know how many times Duygu committed suicide?
01:31:51Do you know?
01:31:52You don't know Duygu.
01:31:54You don't know Duygu.
01:31:56You don't know Duygu.
01:32:04No.
01:32:34Gokce, please don't.
01:33:04No.
01:33:34No.
01:34:04No.
01:34:05Dude.
01:34:33What is the real thing?
01:34:34What's the point? We need to think about this.
01:34:37I think life is deceiving us all.
01:34:40Can't the truth be a lie made up by someone?
01:34:44Who knows, maybe we're all living in someone's imagination.
01:34:49Yes, go ahead.
01:34:51Your main character commits suicide by throwing himself under a train.
01:34:55Did you aim to combine your character with another novelist?
01:34:59Yes, I knew this resemblance.
01:35:02I couldn't think of a more striking finale than ending his life like Anna Karenina.
01:35:07Of course, this finale is also a tribute to the great master Tolstoy.
01:35:12Yes, sir.
01:35:14This book is very different from your other books.
01:35:16What kind of observation process did you go through?
01:35:17Which sources did you feed on?
01:35:21I realized that I started to write myself a bit too much.
01:35:26One day I said,
01:35:29Taner, please try different things now
01:35:34and stop writing your own life.
01:35:38Think that you're infiltrating someone's mind
01:35:43and that you're looking at life through their eyes.
01:35:48That's how I came up with Kül.
01:35:51Thank you. Thank you all for coming.
01:36:59Call your desire
01:37:03Dance and hold my hand
01:37:06Until stars and night falls
01:37:11Leave our lives a globe
01:37:13For you
01:37:17For you
01:37:21For you
01:37:25For you
01:37:29Take my own shadow
01:37:33And let it rest upon
01:37:37Your heart's worn answer to me
01:37:45Take my own shadow
01:37:48And let it just rest upon
01:37:52Your heart's worn answer to me
01:38:23Your heart's worn answer to me
01:38:30Take my own shadow
01:38:33And let it rest upon
01:38:38Your heart's worn answer to me
01:38:45Take my own shadow
01:38:48And let it just rest upon
01:38:53Your heart's worn answer to me
01:39:18Take my own shadow
01:39:21And let it just rest upon
01:39:25Your heart's worn answer to me
01:39:30Your heart's worn answer to me
01:40:18Take my own shadow
01:40:21And let it just rest upon
01:40:26Your heart's worn answer to me
01:40:31Your heart's worn answer to me
01:40:36Your heart's worn answer to me
01:40:42Your heart's worn answer to me