Dragon Hunters (TV Series) E027 Dragontagious
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30... et puis ils mourront jusqu'à ce que notre travail soit terminé !
00:34Ouais, ils peuvent courir !
00:36Ils peuvent pleurer !
00:37Nous allons courir !
00:39Et nous allons trouver et les rencontrer !
00:42Et ils vont mourir !
00:43C'est pourquoi c'est si bien !
00:54Oh, la force fraîche, là !
00:56Comment ça vous ramène à la vie dans un Jiffy !
01:00Si on tombe dans un dragon aujourd'hui, il n'y a pas de chance !
01:02Nous sommes ici pour les mouchoirs, Squeezie !
01:05Eh bien, c'est un peu décevant, parce que je suis le boss de ce dragon !
01:13Oh, euh... c'est rien !
01:15N'aie pas peur, je pensais juste voir un mouchoir !
01:18Un très gros mouchoir !
01:20Très dangereux ! Très mauvais !
01:30Ah !
02:01Ah !
02:02Ah !
02:12Ah !
02:14Ah !
02:19Ouh, ouh, ouh !
02:23Ah !
02:25Ah !
02:29Quisto !
02:30Ma poignée !
02:31Donne moi ma poignée !
02:35Quisto, vite !
02:39Je viens, Landru,
02:40dès que je...
02:41Je vais sortir de là !
02:44Quisto !
02:47Je suis là, mon amour !
02:48Je suis là pour toi, je suis là pour toi !
02:50Je suis avec toi !
02:53Hein ?
02:55Hein ?
02:56Hein ?
02:57Hein ?
03:05Li and Shu, tu vas bien ?
03:07Le dragon, où est-il ?
03:10Le dragon ? Il est là !
03:12Merci, Quisto. Tu m'as sauvé la vie.
03:16Oublie ça. Tu aurais fait la même chose.
03:24Eh bien, ça t'a sûrement attrapé assez longtemps.
03:27On a commencé à s'inquiéter un peu.
03:29C'est tout ? C'est tout ce que tu as apporté de la voyage ?
03:32Li and Shu, tu vas bien ?
03:36Bien sûr qu'il va bien ! Juste un peu fatigué.
03:38Les mouchoirs, ce n'est pas un cakewalk.
03:40Ce n'est pas comme les dragons.
03:41Tu dois t'incliner, te lever, t'incliner encore.
03:44Ok, gros gars, c'est l'heure de dormir.
03:46Tu vas te sentir mieux demain.
03:48Qu'est-ce qu'il y a à dîner ?
03:50Oh, on n'a pas faim. Bonne nuit.
04:01Je viens, Li and Shu. Je viens.
04:11Quoi ?
04:15Ne vous inquiétez pas. C'est un cauchemar.
04:17Un petit cauchemar.
04:36Hey, Li and Shu, pouvez-vous faire moins de bruit ?
04:38Je suis en train de travailler sur mon dragonologie.
04:46Gwizdo, est-ce normal de rêver d'embrasser ton meilleur ami ?
04:50Qui ? Quoi ?
04:55Hum, oui, je suppose.
04:58Et puis, je reviens face à face avec le plus atroce, le plus hideux,
05:02le plus terrible dragon de tous les temps.
05:04Il ouvre sa bouche. Et qu'est-ce que je vois à l'intérieur ?
05:07Des vagues, aussi longues que les armes, aussi sharpes que les armes.
05:10Si je n'acte pas maintenant, je serai transformée en mince-poisson.
05:13En obéissant à mon instinct,
05:15je m'appuie sur le seul endroit où ces vagues féroces ne peuvent pas m'attraper.
05:19Je ne peux pas m'attraper.
05:20Je ne peux pas m'attraper.
05:21Je ne peux pas m'attraper.
05:22Je ne peux pas m'attraper.
05:23Je ne peux pas m'attraper.
05:24Je m'appuie sur le seul endroit où ces vagues féroces ne peuvent pas m'attraper.
05:28Sur le dragon lui-même.
05:31Soudain, le monstre frappe.
05:33Une fois, deux fois.
05:34Je m'attaque à son troisième coup,
05:36et j'attaque brillantement avec mon arme,
05:38entre ses yeux horribles et bulges.
05:42C'est bien, n'est-ce pas ?
05:44Ne le fais pas.
05:55C'est un dragon de la forêt.
06:03Accroche-toi !
06:13Un dragon ! Il y a un dragon dans ma tête !
06:16Léon Chou ! Où es-tu ?
06:18Léon Chou !
06:19Léon Chou !
06:20Léon Chou ! Où es-tu ?
06:22Léon Chou !
06:51Oh !
07:03Ahh !
07:12Lordi, lordi !
07:20Il y avait un dragon !
07:22Un dragon ? Il y avait un dragon ?
07:27Il... il est parti, à l'extérieur de la fenêtre.
07:34Risto, pourquoi allons-nous dans le château ?
07:37Euh... c'est une surprise !
07:39Voici ton lit, tu pourras dormir mieux ici.
07:41De cette façon, ça ne t'inquiètera pas.
07:43Tu sais comment je grince et parle dans mon sommeil.
07:46Mais pourquoi les chaînes ?
07:48Oh, c'est rien !
07:49Juste pour que tu ne tombes pas, ça sera plus confortable.
07:57Non, je préfère dormir à l'extérieur.
07:59Avec des monstres.
08:06Attends, gros gars.
08:09Je vais te sauver.
08:11Plancho !
08:50Léopold ! Léopold !
08:54Sors-en !
08:56Janeline !
09:20Je n'y crois pas !
09:21Un dragon ramasse mon île et il dort là-dessus !
09:25Il... il ne veut pas.
09:27Zadia, je veux que je prenne mon pin.
09:30Il est malade, n'est-ce pas ?
09:34Tu penses que c'est sérieux ?
09:37Je ne sais pas, Zaza. Je ne sais pas.
09:44Regarde, gros gars, c'est probablement rien.
09:46Noble K.O. ne te ramènera jamais à pied.
09:49Tu dois admettre que tu n'as pas un bon style de vie.
09:51Pas du tout que tu sois des bananes.
09:53Je ne suis pas des bananes.
09:54Des carottes, c'est ce que tu as besoin.
09:56Les carottes font la personne amiable, pas des bananes.
09:58Je ne suis pas des bananes !
10:04Dépêche-toi, Hector ! Dépêche-toi !
10:17Oh !
10:35Oh, oui, oui !
10:37Votre ami est très malade !
10:39Il a une fèvre !
10:41Sa tête brûle !
10:43Et il a perdu beaucoup de poids aussi !
10:45Si tu me demandes, il est fini !
10:47Noble K.O., je pense que tu as la mauvaise patiente.
10:49Je peux ?
10:50Un dragon !
10:51Je vais m'échapper !
10:55Il n'est pas un dragon.
10:56C'est mon ami, Lian Chu.
10:58Tu penses que je suis un type d'idiot ?
11:00Non.
11:01Peut-être que tu devrais.
11:02Les idiots sont des gens qui voient ce que les autres ne voient pas.
11:05Et ce que tu ne vois pas, jeune homme,
11:07c'est que ton ami est un dragon !
11:09Je ne traite pas les dragons.
11:12Mais je pourrais faire une exception.
11:20La moitié en avant.
11:21Le reste quand il se réchauffe.
11:25Mais d'abord, nous devons éveiller le dragon suspendu et ton ami.
11:28C'est la seule façon d'entendre ce qui lui est arrivé.
11:36Maintenant, nous devons chanter.
11:39Est-ce vraiment nécessaire ?
11:42Oh ! Qu'attendez-vous ?
12:09Quoi ?
12:22C'est ce que j'ai peur.
12:23Le dragon !
12:25Quoi ?
12:26Le dragon l'a élevé.
12:28Regardez.
12:30Le dragon est une espèce très peculiaire.
12:33Une bataille de cette bête dégueulasse,
12:35et tu peux devenir un dragon aussi.
12:37Mais d'abord, il faut que tu l'éteignes.
12:39Tu deviens un peu dégueulasse,
12:40rapide,
12:41mais puis ça t'accélère.
12:42Tu commences par devenir un peu fou,
12:44puis certifiablement fou,
12:46et quand l'adrénaline s'écoule dans ton corps entier,
12:48tu es définitivement une banane,
12:50et tu restes un dragon Tagus pour toujours.
12:57Oh, n'est-ce pas une chose merveilleuse ?
13:00Alors, qu'est-ce qu'il faut faire ?
13:01Je dis, terminez-le.
13:03Quoi ?
13:04Il n'est plus humain.
13:05Il est un dragon.
13:06Alors, tuez-le pendant qu'il dort.
13:08Mais...
13:09Allez, ne sois pas un fou.
13:10Fais ton travail.
13:22Non !
13:23Je ne peux pas.
13:24Lian Chu est mon ami.
13:26Noble K.O.,
13:27dis-moi qu'il y a une autre solution.
13:29Hmm, il y a une autre solution.
13:31Dis-moi !
13:32Je ne sais pas.
13:33Chaque dragon a son point faible.
13:35Oui, je sais.
13:36Mais quel est le point faible ?
13:37Qu'est-ce qui s'est passé avec cet autre morceau de caramel ?
13:46Alors, quel est le point faible ?
13:48Oh, celui-là.
13:49Il est le seul à le savoir.
13:50Et vu qu'il est ton ami,
13:51il ne te le dira que...
13:52Hein ?
13:54Cheetah,
13:55retourne-moi mon caramel !
13:58Tu es tout seul, mon ami.
13:59Je n'ai pas l'intention d'être là-bas
14:01après qu'il se réveille.
14:06Le point faible.
14:07Je dois trouver le point faible.
14:10Je vais le trouver.
14:11Je vais...
14:13dormir.
14:36Au revoir,
14:38wisdom.
15:06Lianchu ?
15:14Tu es un dragon ?
15:16Oui, Hector.
15:17Il est un dragon maintenant.
15:18Mais je n'ai pas encore dit mon dernier mot.
15:24Pourquoi l'île de Clover ?
15:25Simple.
15:26Lianchu est un homme.
15:27Un seul.
15:28Pas de femmes pour le protéger.
15:30Pas de petits pour le protéger.
15:31Il se dévoie entièrement de l'apprentissage.
15:33La question est...
15:34Qu'est-ce qu'il va chasser ?
15:36Quand il était humain,
15:37il aimait niquer, n'est-ce pas ?
15:38Alors maintenant qu'il est un dragon,
15:39il va chasser des oiseaux
15:40pour les loups.
15:43Et où pouvons-nous trouver beaucoup d'oiseaux ?
15:45Sur l'île de Clover.
15:46C'est là que...
15:47Ah ah !
15:48Est-ce que je suis smart ou pas ?
15:50Magnuten !
15:51Passe le temps !
16:05Je le savais !
16:06Il est là !
16:19Double time, Hector !
16:20Il est peut-être trop tard déjà !
16:35Oh oh oh !
16:37Oh oh oh !
17:04Oh oh oh !
17:05Oh oh oh !
17:06Oh oh oh !
17:07Vas-y Hector, vas-y !
17:08Oh oh oh !
17:09Oh oh oh !
17:10Oh oh oh !
17:15Préparez-vous...
17:16Maintenant !
17:31Bien joué ! Tu ne te souviens pas de moi ?
17:33C'est moi, Quisto !
17:34Ton ami !
17:35Tu te souviens, nous avons grandi dans l'orphelinage
17:36avec Mère Hubbard ?
17:37Et maintenant, nous travaillons ensemble !
17:38Nous sommes des chasseurs de dragons !
17:41Ce que je veux dire,
17:42c'est que nous étions des chasseurs de dragons !
17:43Maintenant, c'est fini !
17:44Nous ne les chassons plus !
17:45Nous les aimons !
17:46Les dragons sont des critères si gentils !
17:47Ils sont nos amis !
17:48Écoute-moi, Lian-Chu !
17:49Tu es battu par un Dragon-Tagus !
17:51Pour te cuisiner,
17:52tu dois me dire d'abord
17:53ton point faible !
17:54Seulement tu peux me le dire !
17:55Et tu devrais le faire vite,
17:56parce que sinon,
17:57tu resteras complètement des bananes !
17:59Lian-Chu,
18:00tu ne me mangeras pas !
18:28Mon meilleur ami a essayé de m'en manger.
18:30Point faible ! Point faible !
18:33Et en plus,
18:34il a détruit mon dragonologie.
18:36Donc,
18:37je vais te donner un point faible !
18:40Point faible ?
18:41Tu as le point.
18:42Je l'ai cassé, Hector.
18:44Lian-Chu restera un dragon pour toujours,
18:46et c'est tout mon faute.
18:48Point faible !
18:50Le Dragon-Tagus est son point faible.
18:52Bien sûr !
18:53C'est là que se trouve tout le venom !
18:55Si nous détruisons le blister,
18:56Lian-Chu sera sauvée !
18:58Un an après...
19:14Pas bonne idée !
19:15Pas bonne idée, Adam !
19:20Lian-Chu, je t'aime, mon grand !
19:28Leanchu ?
19:29Hein ? Guizdo ?
19:31Qu'est-ce qu'on fait ici ?
19:33Quoi ? Tu as tapé cette couture dans mon...
19:35Dans mon... Dans mon...
19:40Eh, tu as demandé, vieux ami.
19:42Moi ? J'ai demandé ?
19:44Ne t'inquiète pas, tu restes juste. Tu es trop stressé, Guizdo.
19:47Je ne suis pas stressé.
19:49Je ne suis pas stressé.
19:51Je ne suis pas stressé.
19:53Je ne suis pas stressé.
19:55Je ne suis pas stressé.
19:57Tu es trop stressé, on va aller réparer le Saint-Georges et on te ramène à la maison.
20:06Honnêtement, Leanchu ?
20:08Est-ce que Guizdo dit la vérité ?
20:10Est-ce qu'il a vraiment sauvé ta vie ?
20:12Eh bien, en fait, je ne me souviens pas exactement.
20:15C'est juste ce que je pensais.
20:17Tu es en train de faire les choses de nouveau, Guizdo.
20:19Ah, Boulrogdung !
20:21C'est pas vrai ! Pourquoi personne ne me croirait ?
20:24Ah, non, parce que nous te connaissons.
20:26C'est vrai, tu peux penser ce que tu veux, mais au fond de toi, je sais la vérité, je suis un héros.
20:30Oh, Guizdo, ne l'accepte pas mal, je rigole.
20:42Ces cheveux sont plus chauds que des pommes chaudes, les gars.
20:44Tu m'as pris une très mauvaise sélection de pommes.
20:46Tu n'as qu'à en prendre un autre.
20:48Il vaut mieux ne pas l'essayer, les gars.
20:52Guizdo ! Un dragon !
20:54Viens nous sauver ! Vite ! Vite !