Cette vidéo est la réédition d'un épisode intégral du dessin animé de Jean-Yves Raimbaud, Les Petites Sorcières, diffusé de 1997 à 2001 sur TF1 dans TF! Jeunesse et dont la diffusion s'est définitivement arrêtée en 2006 et le tirage des deux cassettes vidéos de la série, sorties en février 1998 chez TF1 Vidéo est complétement épuisé.
C'est à la demande de nombreux téléspectateurs de TF1 qui ne parviennent pas à retrouver les épisodes de ce trésor de l'animation française introuvable aujourd'hui en langue française que j'ai procédé à cette réédition. (Merci Ali Guendez)
(c) Millésime Productions - TF1 - D'Ocon Films 1995
C'est à la demande de nombreux téléspectateurs de TF1 qui ne parviennent pas à retrouver les épisodes de ce trésor de l'animation française introuvable aujourd'hui en langue française que j'ai procédé à cette réédition. (Merci Ali Guendez)
(c) Millésime Productions - TF1 - D'Ocon Films 1995
Category
📺
TVTranscription
00:00Nous sommes les petits sociés
00:02Yeah yeah yeah yeah yeah
00:05Nous sommes les petits sociés
00:07Yeah yeah yeah yeah yeah
00:10Hey hey hey !
00:11C'est maman en train !
00:13C'est l'heure qu'il n'y a pas pire !
00:15C'est l'heure qu'il n'y a pas pire !
00:16C'est l'heure qu'il n'y a pas pire !
00:17C'est l'heure qu'il n'y a pas pire !
00:18C'est l'heure qu'il n'y a pas pire !
00:19C'est l'heure qu'il n'y a pas pire !
00:20C'est l'heure qu'il n'y a pas pire !
00:21C'est l'heure qu'il n'y a pas pire !
00:22C'est l'heure qu'il n'y a pas pire !
00:23...
00:37Nous sommes les petits sociés
00:39Yeah yeah yeah yeah yeah
00:42Plus que un peu à la fois
00:44Yeah yeah yeah yeah yeah
00:48Nous sommes les petits sociés
00:50Yeah yeah yeah yeah yeah
00:53Où se trouve l'institution ?
00:55Quelqu'un qui peut m'entendre ?
01:01Je serai de retour dans la soirée. Soyez sages.
01:08Bonne journée.
01:10Amusez-vous bien, les filles.
01:12Ce soir, essayez de ne pas rentrer trop tard.
01:15La fête des amoureux.
01:17Pourquoi tu te viens rouge comme une vétrave ?
01:20T'es pas amoureuse ?
01:21N'est-ce pas ?
01:22Amoureuse, moi ?
01:24Non mais tu m'as regardée ?
01:25J'ai une tête à être amoureuse.
01:27Il y a des fois où je doute de ton intelligence, ma pauvre.
01:31Elle n'a pas dû recevoir une carte de son zippo.
01:34C'est ce qui l'énerve.
01:36Et quelque chose me dit qu'on devrait pouvoir arranger ça.
01:39Bonne idée.
01:41Mais comment ?
01:42Chacun sait que tu es la spécialiste des potions.
01:45Les filtres d'amour, ça existe, non ?
01:48Qu'est-ce que je fais ?
01:49Si ma mémoire est bonne, vous m'avez demandé de réaliser...
01:52...des sensations fortes sur comment.
01:54Vous allez être servis.
01:56Je vais vous offrir en cadeau...
01:58...l'apocalypse.
02:00Les catastrophes les plus catastrophiques qui soient...
02:03...toutes plus naturelles les unes que les autres.
02:07Voyez vous-même.
02:08Rates marées.
02:10Incendies de forêt.
02:12Ouagouin !
02:14Quelques petites éruptions.
02:16Oui, oui, oui, bien sûr, bien sûr.
02:18Des volcans qui crachent le feu avec cendres...
02:21...couler de lave brûlante comme il se doit.
02:23Bien joué, professeur.
02:25Mais ce n'est pas tout.
02:27Ces cataclysmes vont être projetés...
02:29...sur écrans hémisphériques de 360 degrés...
02:32...et en trois dimensions.
02:34Oui.
02:35Hermodora va...
02:38Superbe, professeur.
02:40Absolument somptueusement superbe.
02:42Et les sièges des spectateurs seront interactifs.
02:44Je ne me suis pas refusé de préciser ce détail.
02:48Vous m'avez demandé un cinéma total.
02:50Et vous allez avoir...
02:52...le Walt-O-Math !
02:56Bravo, professeur, mais...
02:58...vous êtes un chute.
02:59Veuillez juste m'en savoir si ça marche.
03:04Oui, oui, oui, pour tout vous dire.
03:06Je n'ai pas encore essayé.
03:07Mais qu'en est-ce ?
03:10Est-ce que je pourrais voir, moi aussi ?
03:12Je peux ? Je peux ?
03:13Si tu veux, merci.
03:15À condition que tu ne touches à rien.
03:17Croix d'écharpement de bois.
03:19Croix de fil de verre.
03:21Si que je m'ose, m'appelle Lucifer.
03:24Je viens de dire cinéma...
03:26...total !
03:27Prêt parfois à la totale !
03:38Je crois que ça va être un grand titre d'amour, Anabelle.
03:44Il ne manque plus qu'un peu d'extrait de Fruits de la Passion.
03:47Waouh ! Il a l'air costaud, ton extrait.
03:50Ne renifle pas trop longtemps, c'est tellement fort qu'il n'entre aucune goutte.
03:55Waouh !
03:56N'exagérez pas en disant que c'est fort.
03:59Il faut le laisser reposer, maintenant.
04:01Bien, chef.
04:02Et... passons à la carte.
04:09Parfait.
04:10Il y a même...
04:12Qu'est-ce qui s'est passé ?
04:14Comment veux-tu que je le sache ?
04:16Un petit tremblement ?
04:18Oui, mais ne t'en fais pas pour ça.
04:20Ils font des travaux dans la rue, probablement.
04:25Et maintenant...
04:26...Zippo.
04:27Allons-y.
04:29Hé, hé, hé !
04:31Petit tremblement de verre, ça vous a plu ?
04:33Il est juste force 1 à l'échelle de Richter.
04:35Mais je peux monter jusqu'à 25 !
04:39Ah !
04:40Dévastateur, professeur Lane !
04:42Véritablement dévastateur !
04:44Et qu'avez-vous d'autre à proposer ?
04:46Ben...
04:48Un bon petit ouragan de derrière les fardeaux, des fois ?
04:51Avec image ?
04:52Sous...
04:53...une ventilation !
04:56Pensez-vous que je vois cette planète ?
04:58Oh !
04:59Oh, l'horreur !
05:00Arrêtez ça !
05:01Arrêtez ça !
05:02Arrêtez ça !
05:03Arrêtez ça !
05:04Arrêtez ça !
05:05Arrêtez ça !
05:06Arrêtez ça !
05:08Oh non !
05:14Génial !
05:30Euh... bon...
05:31Ça va comme vous voulez, professeur.
05:34S'il ne reste plus qu'un...
05:37Ce reste celui-là !
05:39Fou !
05:40Chapeau, professeur !
05:41Ça, c'est du spectacle !
05:44Marie ?
05:45Lou ?
05:46Elles ont dû aller faire un tour.
05:48Oh, une lettre !
05:52J'adore recevoir des lettres.
05:54Rendez-vous au garage signé Zippo.
05:57Hmm...
05:58Ça me semble un peu bizarre.
06:00Je peux toujours aller voir.
06:03Tarré !
06:04Idiot !
06:05Pauvre minable sans cervelle !
06:07Tête de veau à la vinaigrette !
06:10Trahis par la main de...
06:11Oh !
06:13C'est pas possible quand j'y pense !
06:16Le système de projection le plus perfectionné du monde entier !
06:20Unique en son genre !
06:22Succès garanti sur facture !
06:24Tout ça n'est rendu possible qu'avec le travail de Zippo !
06:28Succès garanti sur facture !
06:30Tout ça n'est rendu possible par cette espèce de...
06:33Cette espèce de...
06:34Cette espèce de...
06:35Euh...
06:36Euh...
06:37Un super moteur ?
06:45Alors, professeur, le point est au max !
06:48Oh !
06:49Synchronisateur d'ambiance indigenté !
06:51Mais ça devrait être réparable !
06:53Le démultiplicateur sensoriel a un frasson légèrement désynchronisé
06:56mais je crois pouvoir y remédier grâce à mon bosonoscope !
06:59L'odoriféragène sent un peu la concentration claire
07:01mais le jupons sclerophilique, il n'y paraîtra plus !
07:05Deux, trois heures de travail, tout au plus !
07:07Autrement dit, tout pourrait être remis en ordre pour la grande première de ce soir !
07:11Mais...
07:12Mais c'est fantastique !
07:13Ah, mon cher Arty, excuse ce mouvement d'humeur !
07:17Je me suis laissé un peu emporter !
07:21Je ne pensais pas la moitié du quart du dixième de ce que je dis !
07:26Mais il reste un léger détail, cependant !
07:29Bobo mimine !
07:33Mais c'est catastrophique !
07:37Mais pas si vous me trouvez un assistant !
07:39Pas le premier lieu, bien entendu !
07:41Un technicien de génie !
07:43Un technicien de génie ?
07:45Je n'en connais qu'un seul, dans tout City Base !
07:48Oui ?
07:49Le jeune Zippo !
07:50Zippo ?
07:51Mais il est ami avec les petites sorcières !
07:53Les sorcières, ils n'accepteront jamais de nous aborder !
07:55Je crois avoir les moyens de le convaincre !
08:01Chut !
08:02Là, sous cette voiture !
08:04Suis-moi sans faire de bruit !
08:11Chut !
08:17Ah, ça ne peut être que Chloé !
08:19Vite !
08:20Oui, oui, j'arrive !
08:23Ah !
08:28Ah !
08:30Ah !
08:35Vite, il viendra !
08:37Hello Zippo !
08:38Ne fais pas cette tête-là !
08:40Je suis venue en amie, te proposer un emploi !
08:43Mais pas n'importe lequel, non !
08:45Quelque chose de très intéressant, à tout point de vue !
08:47Belle, somptueuse !
08:49Technologie de point !
08:50En fait, il s'agit d'un cinéma total !
08:52Le Walt Thomas !
08:53Wall Street est prêt à te le dire !
08:56Moi, travailler pour Wall Street ?
08:58Jamais !
08:59Jamais ?
09:00T'es sûr, Zippo ?
09:04Samba !
09:07Vous ne me faites pas peur !
09:08Et dites à Wall Street de répondre !
09:10Non !
09:11Ah !
09:12Putain !
09:22Samba !
09:30Oh, merveilleuse, Vicky !
09:32Vous êtes rassée comme un turbo !
09:34Vous avez les yeux comme des projecteurs à iodes !
09:37La bouche comme un échappement de camion !
09:40Oh, Vicky, travailler avec vous, ça payerait dans l'huile !
09:43Tu as bien réfléchi ?
09:44Je serai lié à vous pour toujours, Vicky !
09:47Comme une soupape à son cul, buteur !
09:49Fais comme ça, monde derrière !
09:50Je t'emmène !
09:53Oh, bon sang !
09:55Je crois qu'on a fait un peu fort, cette fois !
09:57Et c'est rien à côté de ce qui nous gâte !
09:59Regarde !
10:01Chloé, c'est pas ce que tu crois !
10:03Il y a un peu de notre faute, mais reste calme !
10:05J'entends vos explications !
10:07Ça ne va pas tellement lui plaire !
10:09Et même pas lui plaire du tout !
10:13Tout le gratin de City Bus trop heureux d'accepter mon invitation !
10:16Mais c'était trop bon, parce que par ta faute...
10:18Torpez !
10:19Vicky, tu as réussi à...
10:21Notre ami Zippo s'est empressé d'accepter votre proposition !
10:24Je n'en reviens pas !
10:26Tous mes compliments, Vicky !
10:28Je t'ai toujours considéré comme un garçon intelligent, Zippo !
10:32Tu vas faire partie de l'équipe championne !
10:34L'équipe de Wall Street, grâce à moi !
10:37Tu vas avoir la chance inespérée de participer à la grande aventure du Wall to Max, et qui plus est !
10:42Partie de votre équipe ?
10:44Moi ? Avec Wall Street ?
10:47Ah, non, non !
10:48Oh, non, pas ça !
10:49Mais oh, cher Zippo !
10:51Tu ne vois pas ce que cela signifie ?
10:53Cela veut dire que nous serons toujours ensemble !
10:57Ah, oui, Vicky, c'est vrai !
10:59Que faut-il faire pour vous donner satisfaction ?
11:04Je l'ai déjà précisé !
11:06Le problème n'est pas trop complexe !
11:08Comme tu peux le voir, le synchroniseur d'ambiance suractivé a un petit peu de vent dans les voiles !
11:13Mais ce n'est qu'une bagatelle !
11:15Et bien que le démultiplicateur...
11:17Au lieu de nous l'exposer, Lème, réglez le problème !
11:21Ne t'inquiète pas, Chloé, cet antidote va vite régler la question !
11:25Hum, oui, j'ai déjà goûté de vos potions !
11:28Mais le filtre d'amour n'était pas si fort, Chloé, ma parole !
11:32C'est vrai, nous n'avions mis qu'une goutte d'extrait de fruits de la passion !
11:35Ce n'est pas par manque de confiance, mais j'aimerais voir !
11:39Une goutte seulement, hein ?
11:41Oh, oh !
11:42Ah, vous avez fait du beau travail, tiens !
11:45Franchement, je ne comprends pas...
11:47Ne cherche pas d'excuses, ce qui est fait est fait !
11:49Ton antidote ne sera jamais assez puissant !
11:52Je sais ce qu'il faut !
11:53Contre l'effet patient qu'on veut annuler, une demi-livre d'ail, on doit ajouter !
11:58Yeah, yeah, yeah, yeah !
12:00Très bon travail, mon jeune ami !
12:04Il ne reste plus qu'à imiter les miroirs hyperboliques de conversion,
12:07et ne serait-ce que pour voir provoquer un tremblement de terre d'intensité maximale !
12:14D'intensité maximale ? Mais...
12:19Oui, oui, c'est une excellente idée, professeur !
12:24Tiens, Chloé, bois !
12:27Et pourquoi c'est moi qui devrais servir de cobaye ?
12:29Parce qu'on n'est pas amoureuse, comment peux-tu qu'on sache si ça marche ?
12:33Combien de fois faudra-t-il vous dire que je le suis ?
12:39Bon, bon, ça va, je me débrouille !
12:44Ah !
12:51Rien que pour voir si je te disais que Zippo va se marier avec Vicky !
12:54Quoi ?
12:55Bon, bon, ça va, le résultat n'est pas fameux !
12:59Et c'est ça, Chloé, ça va pour cette fois, mais c'est la dernière !
13:02C'est à base de concentré de bave de crapaud !
13:14Oh, Chloé, si tu avais vu Vicky et Zippo se regarder comme deux merlans frits...
13:19Et alors ? Ça les regarde, non ?
13:21Hourra ! Ça a marché !
13:23Si tu n'es plus jalouse comme une tigresse, ça veut dire que l'antidote est bonne !
13:27Oui, mais encore faudrait-il retrouver Zippo ?
13:30Bonne remarque, Lulu, mais j'y pense !
13:33Vicky lui a proposé un super job à je ne sais plus quel cinéma...
13:37Le...
13:38Le What the Max !
13:40Vingt sur vingt, Lulu ! Vite, cherchons dans la mûre !
13:45Rubriques cinéma, nouveau !
13:47Oh, miens !
13:49Ouais, le What the Max !
13:51Vous avez vu où c'est ?
13:53Juste là, derrière !
13:54Comment c'est notre peau ?
13:56Ce soir, en grande première universelle, les plus grands capaclices, comme si vous y étiez !
14:01Ouragans, rames marées, avalanches, tremblements...
14:04Oh !
14:05Tremblements de terre !
14:08Aaaaaaaah !
14:18Le What the Max !
14:20Ça vient du What the Max !
14:25J'étais loin de m'attendre à ça !
14:28Eh ben, vous avez fait dans le grave, professeur !
14:33Et encore, ce n'est rien ! Rien du tout !
14:35Attends de voir ce que je réserve aux spectateurs pour la grande première de ce soir !
14:39Le zénith, la bougée, la bouteille rouge !
14:43L'art de la catastrophe, à ses plus hauts sommets !
14:48Trop, c'est trop ! Il faut aller dire deux mots à Wall Street !
14:51Ah ben oui, tiens, c'est une bonne idée !
14:54On va lui tirer gentiment les oreilles et il va fermer son What the Max tout de suite !
14:58Rien que pour nous faire plaisir !
15:00Non, il faut régler ce truc-là nous-mêmes !
15:03Ben voyons, un soir de grande première, il va nous offrir des pioches en or pour démolir ses installations !
15:09Non, il faudrait arriver à entrer en douce !
15:11Facile, tu te souviens quand on jouait aux fantômes, Marie ?
15:15Mais bien sûr, les souterrains ! Tu es méga génial, Lune !
15:19Yeah, yeah, yeah, yeah !
15:21T'es prête ? Parfait, en place !
15:25Pa... pa... pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa...
15:32Ce soir, je serai le roi de City Base ! Et demain, l'empereur de Hollywood !
15:39Mère, tu es prête ?
15:42Oh oui ! Je rayonne de bonheur !
15:45J'espère que ce sera un film d'amour ! Tu connais mon côté Midinette ?
15:49Euh, oui.
15:51Ce que je peux te garantir, c'est que tu vas vibrer, mère chérie.
15:55Quelle merveilleuse soirée en vue !
15:57J'ai toujours rêvé d'être dans le showbiz.
16:01Ah, je suis froid !
16:03Hein ?
16:06Il fallait être folle pour venir jouer là-dedans.
16:09Vous êtes sûre que ça conduit à l'ancien entrepôt ?
16:11Enfin, au Waltomax ?
16:13Oui, ne tentez pas, je connais le chemin par cœur.
16:15Ou presque.
16:17Il ne nous reste plus qu'à trouver Zippo et à...
16:19L'antidote !
16:21Oh, non ! C'est malin, ça !
16:23On trouve le moyen d'oublier le principal.
16:25Ha, ha ! On est là !
16:27S'il te plaît, Lulu, c'est pas le moment.
16:30Je n'ai pas oublié l'antidote, moi.
16:32Je l'ai mis là-dedans pour que tu sois en mesure d'oublier Zippo.
16:36Ha, ha, ha !
16:50Allez ! Merci !
16:52Merci à tous !
16:54Et maintenant, que le spectacle commence !
16:59Ma volonté, Zippo ! Ha, ha, ha !
17:01Quoi ?
17:06Ouais !
17:10On y est presque.
17:14Qu'est-ce que c'est que ce truc-là ?
17:18Il n'y avait pas cette part quand on venait jouer.
17:20Oh, ça commence !
17:22Oh, oui !
17:24Je crois qu'il serait grand temps de porter le cercle magique.
17:26Oh là, oh là !
17:27Un, deux, trois !
17:28Toute la magie !
17:29Moi, j'y sors !
17:30Une, deux, trois !
17:31J'oublie tout !
17:32Pour une...
17:33Une, deux, trois !
17:34Le cercle le portera.
17:37Pour un...
17:38Pour deux.
17:39Pour trois...
17:40Pour deux dans la cire...
17:41Pour trois dans l'espoir passé...
17:44On l'a oublié !
17:47Oh, oh !
17:51Ma torche a été écrasée.
17:53Qu'est-ce que propose venir ?
17:55Gardez votre calme.
17:56C'est ma déguière.
17:57Sympa, mais ça vient d'où ?
18:04Oh, ouais, la...
18:08Oh!
18:10Wow!
18:12C'est un vrai dingue ce truc!
18:15La superprojection se trouve là-haut!
18:17C'est sûrement la fin du travail, Zippo!
18:21Ha ha ha!
18:23Formidable!
18:24Les gens n'en peuvent déjà plus!
18:26Quelle triomphe!
18:27Et maintenant, le final!
18:30Balance-leur un petit fond, Zippo!
18:32Puissance en carré!
18:33Avec une avalanche en prime!
18:36Une avalanche?
18:37Mais vous êtes fou, professeur!
18:39Fou? Ha ha ha!
18:40Mais non, je ne suis pas fou!
18:41Ha ha ha!
18:42Mais non, je ne suis pas fou!
18:43Ha ha ha!
18:44Mais bien sûr que je suis fou!
18:45Ha ha ha ha!
18:47Oui, mais...
18:48Ma question sera-t-elle vivante?
18:50Hein?
18:51Non, non...
18:52Zippo!
18:53Arrête les machines!
18:54Tu démolis notre maison!
18:56Ne l'écoute pas, mon Zippo chéri!
18:58Poursuis le spectacle, rien que pour moi!
19:01Nous t'avons fait absorber un filtre d'amour, Zippo!
19:04Tu n'es pas amoureux de Vicky,
19:06et elle n'est encore moins de toi!
19:08Poussez-vous!
19:10Mais non!
19:15Qu'est-ce que ça te dit?
19:21Donne-moi ça!
19:32Non, l'eau est trop malheureuse!
19:37C'est pour nous!
19:38Ça va exploser!
19:51Le succès est total!
19:53C'est le plus beau soir de ma vie!
19:56Ha ha ha ha!
20:08Je suis là!
20:09C'est Chéri-Lynne, vite!
20:12Bonsoir, les filles!
20:13Salut, Zippo!
20:14Bonsoir, Chéri-Lynne!
20:16Ça s'est bien passé, cette Saint-Valentin?
20:22Je suis désolée de vous avoir abandonnés comme ça,
20:24mais pour vous faire pardonner,
20:25que penseriez-vous d'une sortie demain?
20:28Oui!
20:29Oh non!
20:30Hein?
20:54Sous-titrage Société Radio-Canada