Deux adolescents doivent tenter d'inverser un sort qui a transformé l'ami de leur mère en chien.
Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
Genre : Nouveautés, Film Adolescent, Famille, Comédie, Feel Good, Fantastique
© 2024 - Tous Droits Réservés #UnFilmTropBien #FilmComplet
Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
Genre : Nouveautés, Film Adolescent, Famille, Comédie, Feel Good, Fantastique
© 2024 - Tous Droits Réservés #UnFilmTropBien #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Comment est-ce que tu peux dormir avec ces films d'horreur, dis-moi ?
00:00:40Hé, maman, ça a été le travail ?
00:00:42Y a eu du monde.
00:00:43On a eu un chat qui s'est coincé la queue dans une baie vitrée,
00:00:46et puis aussi une perruche excitée,
00:00:50et un lézard cardiaque qui a avalé un jouet pour chien.
00:00:53Du coup, quand il marchait, il couinait.
00:00:56Est-ce que les patients vont bien ?
00:00:58En effet. Oh, je t'ai trouvé ça.
00:01:02Je me suis bien dit que mon fils allait apprécier ce genre de jouet tout mâchouillé.
00:01:08Merde, maman.
00:01:10Et sinon, je peux faire une soirée ciné pour Halloween ?
00:01:13S'il te plaît.
00:01:15On en reparlera demain matin, OK ?
00:01:17Retourne te coucher.
00:01:28Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:59Non, j'étais... j'étais à la fac,
00:02:03et je ne savais pas pourquoi j'étais là.
00:02:05Donc je suis parti.
00:02:06Ça, c'est ton cauchemar ou le mien ?
00:02:08Hé, j'ai même pas encore été accepté au collège, hein.
00:02:11J'ai tout le temps de trouver qui je suis.
00:02:14Ouais, tu trouveras qui tu es à la fac, OK ?
00:02:17Je ne travaille pas toute la nuit au centre vétérinaire
00:02:20pour que tu puisses traîner dans la maison à regarder des films d'horreur
00:02:23et à jouer aux jeux vidéo toute la journée.
00:02:25J'adore les pizzas, aussi. J'adore les pizzas, moi.
00:02:30En plus, regarde cette maison.
00:02:32On vit comme des rois.
00:02:34Non, on vit simplement comme des gens
00:02:37qui ont fait une bonne affaire avec leur contrat de location,
00:02:40parce que l'un de mes anciens patients péquinois
00:02:43avait un propriétaire très reconnaissant,
00:02:46et il se trouve qu'il était aussi agent immobilier.
00:02:48Ouais, et si nos finances s'arrangent pas,
00:02:50on va être expédiés dans les quartiers malfamés de Venice.
00:02:53En espérant que ce soit après que je sois accepté à l'école de cinéma.
00:02:56Oui, en espérant.
00:02:58Oh, quel poids. J'avais oublié, c'est vendredi.
00:03:01Ted va venir avec ses donuts.
00:03:04Peut-être qu'en fait...
00:03:06Oh, allez, ment. Ted, c'est un peu comme la lune.
00:03:09Tu sais toujours quand il va se pointer.
00:03:12Je croyais que tu l'aimais bien.
00:03:14Oh, ça va, oui. En fait, tu l'aimes bien, non ?
00:03:17Eh bien, oui.
00:03:19Parce que tu passes beaucoup de temps à faire en sorte
00:03:21que je vire tous ceux qui sont brillants et incroyables comme moi, non ?
00:03:25Donc je suis ravi que tu aies finalement quelqu'un dans ta vie.
00:03:28Mais je te parie tous les éclairs
00:03:31qu'il va débarquer dans...
00:03:33deux minutes avec une boîte de chez Donald Prince.
00:03:36Il va te demander comment s'est passée ta semaine,
00:03:38te souffler un baiser parce qu'il ne fait pas de démonstration d'amour en public.
00:03:41Il va te demander quel DVD tu as reçu par la poste,
00:03:44puis regarder celui que tu veux voir ce soir autour d'un chinois.
00:03:47Non, non, non, pizza.
00:03:49Non, chinois.
00:03:53Il est vraiment aussi prévisible, c'est ça ?
00:03:56Bien sûr. Je me suis dit que c'était ce que tu aimais chez lui.
00:04:00Bon, quant à mes plans pour Halloween...
00:04:03Oui ?
00:04:04J'ai une liste de maisons hantées qu'il faut qu'on visite par simple frayeurité.
00:04:07Et je vais avoir besoin...
00:04:09de la voiture samedi.
00:04:11Pas moyen, tu ne conduiras pas pour Halloween.
00:04:14Je conduis bien.
00:04:15Oui, quand tu fais attention.
00:04:17Mais c'est Halloween, ok ?
00:04:19Tu vas être en plein film d'horreur, débordé,
00:04:22les yeux, comment dire, exorbités.
00:04:24Voyons voir.
00:04:25Aha, à conduire sur deux roues,
00:04:27à rêver de nouveaux monstres.
00:04:29Alors là, ça sûrement pas.
00:04:31C'est moi qui conduis.
00:04:33Bien.
00:04:35J'ai une carte, des maisons,
00:04:37et des chemins les plus rapides.
00:04:39Tu sais, j'ai presque assez de sous pour avoir une voiture.
00:04:41Oui, je sais.
00:04:43Mais en attendant, c'est toujours moi qui pilote.
00:04:48Salut.
00:04:49Eh, Ted.
00:04:50Ted.
00:04:51Ça a été la semaine, Linda ?
00:04:53Oui, vraiment super.
00:04:56Tant mieux.
00:04:57Alors, quel film on programme ce soir ?
00:05:02Il y en a plusieurs.
00:05:04On pourrait regarder le mien, comme c'est Halloween.
00:05:06Comment ça s'appelle ?
00:05:08La Louve Garou laisse des traces.
00:05:10Oui, peu importe ce que ta mère veut voir, moi ça me va.
00:05:14Peut-être que je prendrai des pizzas après le boulot.
00:05:16Oh là, mais qu'est-ce que je dis ?
00:05:18Ça va être la folie chez Dino vendredi.
00:05:20Bon, on se fera un chinois.
00:05:24Est-ce que t'entends, maman ?
00:05:26Des raviolis.
00:05:27Si tu le dis.
00:05:30Ok, bien.
00:05:31On se voit après le boulot.
00:05:38Et tous les éclairs sont pour moi.
00:05:43Attends, Ted.
00:05:45Oui ?
00:05:47Tous les deux, on se fréquente depuis environ un an, n'est-ce pas ?
00:05:50À peu près.
00:05:51Et tu sais que j'apprécie vraiment beaucoup les moments que nous passons ensemble.
00:05:55Tant mieux, moi aussi.
00:05:56Mais Ted, tu ne crois pas que nous sommes un peu coincés dans une impasse, tous les deux ?
00:06:01Mais comment ça ?
00:06:03Eh bien, Ted, j'imagine qu'il doit y avoir des endroits que tu aimerais visiter,
00:06:08des choses que tu aimerais faire, tu vois ?
00:06:10Je veux dire que tu ne parles pas beaucoup de toi.
00:06:12Oh, chérie, je suis trop chiant.
00:06:14Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
00:06:16Écoute, je sais que tu n'as pas beaucoup de temps avec ton travail, Ada,
00:06:22donc je suis heureux d'avoir cette petite place dans ton monde.
00:06:25Pourquoi ? Tu ne voulais pas regarder ce film ce soir ?
00:06:27Non, c'est pas ça, Ted.
00:06:30J'aurais bien aimé qu'on prenne le temps de parler de l'avenir, tu sais, notre avenir.
00:06:35Bien sûr, Linda, je ferai tout ce que tu veux, mais je suis heureux.
00:06:39Je ne veux pas détruire ce qu'on a.
00:06:41Je t'aime, toi. Je vais être en retard, je dois y aller.
00:06:44Et bonne journée.
00:06:45A toi aussi.
00:06:46Merci.
00:07:02Pourquoi je n'arrive pas à garder toutes les parties du corps ensemble ?
00:07:07Le savant fou a quelques problèmes.
00:07:09Hé, Molly, tu as un cadeau pour moi ?
00:07:11Non, c'est un livre.
00:07:12Je vois que c'est un livre, tu en as un paquet ?
00:07:14J'aime bien lire.
00:07:15C'est du pipo.
00:07:16Bien, je ne te le montre pas, alors.
00:07:18Oh, viens là, allez, allez, laisse-moi voir.
00:07:21Ok.
00:07:22Allez, laisse tomber.
00:07:23Je vais m'énerver, et si je m'énerve, ça ne va pas te plaire.
00:07:25J'aime quand tu t'énerves.
00:07:29Regarde ça, ça a l'air cool, un peu comme le Nécronomicon.
00:07:33Le quoi ?
00:07:34Le Nécro...
00:07:36Laisse tomber, je te montrerai les films.
00:07:38Tu as l'air tellement intelligente.
00:07:40Et pourtant, tu ne l'es pas pour les trucs importants.
00:07:43J'aime la science-fiction.
00:07:45L'épouvante, c'est très chiant.
00:07:48Pourquoi on est amis, déjà ?
00:07:50Parce que tu es feignant et que j'habite à côté.
00:07:53C'est vrai.
00:07:54Alors, tu l'as trouvé où, ce truc ?
00:07:55Dark Delicacies, c'est dans la vallée.
00:07:58Il y a un paquet de livres qui est à un collectionneur.
00:08:00Le patron ne savait pas quoi en faire, vu que tout est en latin.
00:08:04Regarde ces images.
00:08:06Chaudrons, plantes, animaux.
00:08:09C'est comme si c'était un livre magique du Moyen-Âge.
00:08:11Je sais, c'est cool, hein ?
00:08:13Je me suis dit que ça mettrait du piment dans ta soirée ciné.
00:08:16On pourrait même jeter un sort ensemble.
00:08:20Je ne sais pas où on va trouver ce qui ressemble à une corne de licorne.
00:08:24Ces trucs ont des équivalents modernes.
00:08:26Comment tu sais ça ?
00:08:28C'est juste que ça m'intéresse, c'est tout.
00:08:31Rien de plus.
00:08:32Tu es une sorcière !
00:08:33Oh, s'il te plaît !
00:08:35Je lis beaucoup et beaucoup de trucs différents.
00:08:37Ça m'a renfuité.
00:08:39Ouais, ok.
00:08:40Alors où est ton balai, Harriet Potter ?
00:08:43Je vais mettre ça chez toi, comme ça ce ne sera pas abîmé.
00:08:46Ok.
00:08:47Tu peux m'aider à préparer l'arrivée des farces ou friandises ?
00:08:50Oui, avec plaisir.
00:08:52J'ai trop hâte.
00:09:06Oh, hey, Molly ! Adam est sorti accrocher les décorations d'Halloween.
00:09:10Je sais, je passais juste dire bonjour.
00:09:12C'est gentil.
00:09:14Prends un beignet.
00:09:15Adam a mangé tous les éclairs, mais je pense qu'il en reste aux fruits.
00:09:18Merci.
00:09:19Ça va chez toi ?
00:09:20Ça va.
00:09:21Est-ce que vous avez toujours ce chalet dans les collines ?
00:09:24Oui.
00:09:25C'est où ?
00:09:26À l'intérieur.
00:09:27C'est où ?
00:09:28À l'intérieur.
00:09:29C'est où ?
00:09:30À l'intérieur.
00:09:31C'est où ?
00:09:32À l'intérieur.
00:09:33Est-ce que vous avez toujours ce chalet dans les collines ?
00:09:35Oui.
00:09:36Envie de prendre des petites vacances ?
00:09:38Ils t'ont déjà dit que tu peux y aller quand tu veux, non ?
00:09:40Oui.
00:09:42J'irai bien.
00:09:44Dès demain.
00:09:45Vraiment ?
00:09:47J'ai quelques trucs personnels à régler et je me dis que...
00:09:50partir pour le week-end sera la meilleure façon de m'en occuper.
00:09:54D'une manière ou d'une autre.
00:09:56Toi et Ted ?
00:09:57Oh, Mars, alors.
00:09:59Je suis désolée, je devrais pas t'embêter avec toutes ces histoires.
00:10:02Ça va ?
00:10:03Oui.
00:10:04Je crois que je vais faire ça.
00:10:06Je vais appeler tes parents tout de suite.
00:10:09Merci, Molly.
00:10:10Tu es si compréhensive.
00:10:13Je vois pas ce que j'ai dit.
00:10:21Oh non, les jumeaux.
00:10:23Hé, Drago !
00:10:26Qu'est-ce que tu fais ?
00:10:27Ça a l'air naze, peu importe ce que c'est.
00:10:29Nicky, Chad !
00:10:30Comment ça va ?
00:10:31Je voulais te poser une question.
00:10:33En fait, c'était Nicky.
00:10:35Mais je fais une déco farce ou friandise.
00:10:37Pour Halloween.
00:10:38Halloween, hein ?
00:10:40J'adore Halloween.
00:10:41J'adore voir les petits enfants crier.
00:10:44On fait une maison hantée.
00:10:46Ça va être chez nous.
00:10:47Oh, nickel.
00:10:49Mec, ça va être le truc le plus flippant de ta vie.
00:10:51Je sais pas.
00:10:52Je suis allé à la remorque hantée et à l'hôtel hanté.
00:10:54Oublie ça.
00:10:55La nôtre va être la plus flippante.
00:10:57Ça va se passer dans notre garage, ça va être super flippant.
00:11:00Si vous êtes tous les deux dans le coup, j'en doute pas que ça le soit.
00:11:03Ouais.
00:11:09Oh non.
00:11:11Les jumeaux.
00:11:12Du coup, on va t'emprunter les trucs.
00:11:14Mais je peux pas...
00:11:19Je suis en train de les utiliser.
00:11:21Comme mon frère t'a dit, on va prendre certains de tes trucs.
00:11:24Alors sois un bon petit voisin.
00:11:26Allez.
00:11:28Ok.
00:11:29Allez-y.
00:11:35Ok, merci Tiffany.
00:11:36J'enverrai Molly récupérer les clés pour moi.
00:11:38Encore merci, bye.
00:11:41Quoi de neuf ?
00:11:42Oh, les jumeaux.
00:11:45Ouais.
00:11:46Chad se fait un point d'honneur à m'emprunter tous les livres que je lis.
00:11:49Je suis même pas sûre qu'il sache lire.
00:11:52Je ferai mieux d'aller le sauver.
00:11:55Ne sois pas déçue si je veux rester ici et inspecter ta déco, d'accord ?
00:11:59Non.
00:12:19Salut.
00:12:21Ah, Madame Wild Wing.
00:12:23Vous êtes resplendissante, comme toujours.
00:12:25Merci, Nicky.
00:12:26Euh, c'est Wilder.
00:12:28Ah, bien sûr que oui.
00:12:29Adam nous a permis d'emprunter sa déco d'Halloween pour notre maison hantée.
00:12:33Ah oui ?
00:12:34Oui, c'est vrai.
00:12:35Ouais.
00:12:37Bon, vous savez quoi ?
00:12:38J'ai besoin de parler avec Adam tout de suite.
00:12:40Donc, si vous pouviez revenir plus tard, disons lundi, ce serait bien.
00:12:45Lundi, c'est pas possible.
00:12:46On sera déjà en novembre.
00:12:48Mais c'est ok, Madame Wild One.
00:12:49On prend juste le carton et on part.
00:12:51Ouais, merci mon pote.
00:12:52À plus.
00:12:53Ouais, le machin.
00:12:57Désolée, Adam.
00:12:58On ira chercher d'autres décorations d'Halloween plus tard.
00:13:02Non, c'est bon.
00:13:04J'avais deviné qu'il se pointerait, donc j'ai gardé tous les trucs cools à l'intérieur.
00:13:08Le carton qu'ils viennent de prendre est rempli de journaux moisis qui étaient dans le garage.
00:13:15Oh, mon Dieu.
00:13:16Eh bien, quand la vie te tend deux bâtons, laisse-toi battre pour mieux les battre.
00:13:22Je ne suis pas certaine que tu l'aies vu comme ça, chéri.
00:13:25Mais j'aime ton style.
00:13:41Quoi de neuf, m'man ?
00:13:42Écoute, t'aidesz-moi.
00:13:44Vous vous mariez ?
00:13:45Non.
00:13:46En fait, c'est peut-être le contraire.
00:13:48Tu vas le tuer ?
00:13:50Arrête, je suis sérieuse.
00:13:52Ok, j'aime bien t'aider, mais ce que tu as dit plutôt m'a fait réfléchir et...
00:13:57Je ne suis pas vraiment sûre que notre relation...
00:14:00Mène quelque part.
00:14:02Oui.
00:14:03Et si c'est le cas, je préfère m'en rendre compte maintenant que plus tard.
00:14:07Par maintenant, tu veux dire en novembre, hein ?
00:14:09Et pas Halloween, mon moment préféré de l'année.
00:14:12La famille de Molly me prête son chalet ce week-end.
00:14:15J'aimerais vraiment que tu puisses venir avec moi.
00:14:18Halloween ?
00:14:19Zombies, loups-garous, vampires, clowns !
00:14:22Ok, ok.
00:14:23Bon, je sais que c'est un grand jour pour toi, mais je te revaudrai ça, Adam.
00:14:26Je pense que tu es assez grand pour savoir qu'il faut s'occuper de...
00:14:29de ce genre de choses au plus vite.
00:14:31Les ignorer en espérant que ça s'arrange, ça ne marche jamais.
00:14:35Je veux que tu sois heureuse, mais...
00:14:37je peux rester ici ?
00:14:41Très bien.
00:14:42Je serai là.
00:14:43Pour toi.
00:14:44Je te revaudrai ça, je te le promets.
00:14:47Merci beaucoup.
00:14:51Viens.
00:14:52Arrête.
00:14:54Regarde-moi ça.
00:15:14C'est bon, c'est bon.
00:15:45C'est bon.
00:16:12Alors ?
00:16:13T'étais au courant toi ?
00:16:14Au courant de quoi ?
00:16:15Ce séjour au chalet de tes parents.
00:16:17Non, vraiment ?
00:16:19T'aurais pu me prévenir quand même.
00:16:21T'es censé être mon bras droit, non ?
00:16:23Ta mère vient juste d'en parler.
00:16:25Je sais pas pourquoi, exactement.
00:16:27C'est la faute de Ted.
00:16:29Je croyais que tu l'aimais bien.
00:16:31J'aime bien aller au garage hanté de M. Tumouch et voir quelle nouvelle créature il a imaginé cette saison.
00:16:36J'aime bien regarder autant de films d'horreur que je peux sur trois écrans séparés,
00:16:40tout en mangeant des tonnes de bonbons en faisant comme si c'était de la chair humaine.
00:16:44T'es vraiment bizarre.
00:16:45Tu sais ce qu'on distribue dans le quartier ?
00:16:47Des tablettes de chocolat, pas des mini-trucs.
00:16:49Et tu sais ce que j'aime d'autre ?
00:16:51Halloween ?
00:16:52Halloween !
00:16:54Et maintenant,
00:16:56y'a aucun de ces trucs que je vais pouvoir faire.
00:16:58Tu donnes un coup de main à ta mère.
00:17:00Tu fais quelque chose de bien.
00:17:01Youpi.
00:17:03T'es un gars bien.
00:17:05C'est pour ça que je t'aime bien.
00:17:07Ça craint.
00:17:09Ce week-end, ça va être un festival géant dans les bois.
00:17:12Des arbres, des oiseaux, le sac plein d'émotions et de larmes.
00:17:16Et tous ces autres trucs que je trouve dégueu chez les êtres humains.
00:17:18Tu veux venir avec moi ?
00:17:20Bien sûr, ça me plaît.
00:17:22Bien, va faire ton sac.
00:17:24Tes parents ont un lecteur DVD, une télé grand écran, le câble ?
00:17:27Non.
00:17:29Pourquoi ? Pourquoi ?
00:17:32Je trouverai de quoi te réconforter, c'est promis.
00:17:34Dis-moi pourquoi !
00:17:39Partir en expédition au chalet d'un voisin pour discuter tout le week-end...
00:17:42du futur ?
00:17:44Oui.
00:17:46Je pense qu'il faut qu'on parle.
00:17:48Je tiens à toi, mais...
00:17:50on doit avoir une conversation...
00:17:52en dehors du train-train quotidien.
00:17:54Je ne sors pas qu'un peu du train-train quotidien, chérie.
00:17:56Je suis en dehors du train-train quotidien.
00:18:00Et c'est pas plus mal.
00:18:02Tu sais, c'est bien d'être honnête.
00:18:04Et peu importe.
00:18:06Ça fait longtemps que je rêve d'une escapade avec toi.
00:18:08Depuis le temps.
00:18:10Tu voudrais partir demain matin ?
00:18:12Direct.
00:18:14Bon, il faut déjà que j'aille récupérer ma voiture.
00:18:16Je la loue toujours.
00:18:18Il faut que j'aille chercher du boulot au bureau.
00:18:22On peut pas y aller la semaine prochaine ?
00:18:24Non, demain.
00:18:26Bon, demain.
00:18:28Tu sais, j'apprécie beaucoup que tu prennes les devants.
00:18:30J'espère juste ne pas rester trop loin derrière.
00:18:32Ecoute, si t'as des trucs à faire le matin,
00:18:34t'as qu'à nous retrouver là-bas.
00:18:36C'est qu'à une heure de route, ok ?
00:18:38Je te dirai comment y aller,
00:18:40et le chalet sera déjà aéré,
00:18:42et je mettrai le thé glacé au frigo.
00:18:46Ça me semble plutôt bien.
00:18:48Ils ont un hamac là-bas.
00:18:50Ou une balançoire.
00:18:52Ça se peut.
00:18:54Cool.
00:18:56Ok.
00:18:58Je vais t'expliquer comment t'y rendre.
00:19:00On va vraiment passer un bon moment.
00:19:08Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
00:19:10Pff, naze.
00:19:22C'est censé faire quoi exactement ?
00:19:24C'est pour te sentir mieux.
00:19:26Ah ok.
00:19:28Comment ?
00:19:32Alors, si je comprends bien,
00:19:34tu es censé avoir un sentiment de bien-être.
00:19:36Et la cause de ton stress va se transformer
00:19:38en une bête enragée et féroce
00:19:40venant des tréfonds du Mordor.
00:19:42C'est le seigneur des anneaux ?
00:19:44Je paraphrase.
00:19:46Wikipédia n'est pas vraiment à jour
00:19:48sur les démons du XIIIe siècle.
00:19:50Ça me met mal à l'aise de transformer Ted en démon.
00:19:52Tu sais bien que je ne veux pas vraiment
00:19:54faire renaître des démons avec un vieil livre.
00:19:56J'essaie juste de te réconforter
00:19:58avec mon baratin.
00:20:00Ouais.
00:20:02Je me demande bien où t'as trouvé
00:20:04toutes ces bougies et ces potions
00:20:06et si c'est juste du baratin.
00:20:08C'est juste intéressant.
00:20:10En fait, ça me relaxe.
00:20:12Je t'ai dit.
00:20:14Ok.
00:20:16Ensuite ?
00:20:18Ok.
00:20:20Ensuite ?
00:20:22Ok. Tu dois dire ces mots.
00:20:24Ted,
00:20:26Klatu,
00:20:28Barada, Nikto.
00:20:30Ted,
00:20:32Klatu, Veranda,
00:20:34Barada, Brando,
00:20:36Barada, Mariachi.
00:20:38C'est du sérieux, Adam. Arrête tes bêtises.
00:20:40J'ai cru que c'était pour se détendre.
00:20:42Ok.
00:20:44Bon.
00:20:46Ted, Klatu, Barada,
00:20:48Nikto,
00:20:50Adam,
00:20:52Molly,
00:20:54Vous faites quoi, les jeunes ?
00:20:56Rien.
00:20:58C'est artistique.
00:21:00Ouais, de l'art, de la science.
00:21:02Nickel !
00:21:12Je suis crevé tout d'un coup.
00:21:14Adam,
00:21:16tu m'as envoyé l'itinéraire.
00:21:18Je vais me reposer.
00:21:22On est trop bizarres.
00:21:24T'es bizarre. Moi, je suis cool.
00:21:30La bougie s'est éteinte quand ?
00:21:32Je sais pas.
00:21:36C'est bizarre.
00:21:40C'est pas grave. Je devrais y aller.
00:21:42Contente de t'avoir fait rire.
00:21:44Merci. À demain.
00:21:46Ok.
00:21:58Pourquoi je suis crevé ?
00:22:14Pourquoi je suis crevé ?
00:22:38T'as pas vu Ted ?
00:22:40Si. Il était fatigué. Il est rentré chez lui.
00:22:42Il veut que tu lui envoies l'itinéraire.
00:22:44L'espace d'une seconde, j'ai cru que je devenais folle.
00:22:46Non. Pas de fou ici.
00:22:48Tu sais quoi ?
00:22:50Je te remercie de faire ça pour moi ce week-end.
00:22:54Eh bien, je sais que rien ne t'arrête
00:22:56quand t'as décidé de faire quelque chose.
00:22:58Surtout si c'est important pour toi.
00:23:00Bonne nuit, maman.
00:23:02Bonne nuit, chéri. Dors bien.
00:23:04Lève-toi tôt demain et en forme.
00:23:06Ouais.
00:23:12Oh, wow.
00:23:14J'ai dû m'endormir sur le canapé.
00:23:20Il me faut une bonne douche.
00:23:22Je me sens crevé.
00:23:24Quelle heure est-il ?
00:23:26Je suis si bien.
00:23:28Je vais peut-être me...
00:23:30Rendormir encore un peu.
00:23:32Adam !
00:23:34Descends tout de suite !
00:23:36Adam !
00:23:38Linda ! Oh, salut !
00:23:40J'ai dû m'endormir sur le canapé.
00:23:42Je ne sais pas ce qui s'est passé.
00:23:44C'est quoi, ça ?
00:23:46Pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça ?
00:23:48J'allais te poser la même question.
00:23:50Je ne sais pas d'où il est sorti.
00:23:52Linda ?
00:23:54Tu m'entends ?
00:23:56Il sort bien de quelque part.
00:23:58Comment il est entré ?
00:24:00Adam ? Linda ?
00:24:02C'est vous ? Mais qu'est-ce qui se passe ?
00:24:04Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
00:24:06Pourquoi est-ce que vous ne m'entendez pas ?
00:24:08Je ne sais pas.
00:24:10Je ne sais pas pourquoi ce petit père est entré.
00:24:12Il sait peut-être que tu es véto ?
00:24:14Là, je suis sérieuse.
00:24:16Ben, je ne sais pas.
00:24:18Sérieusement.
00:24:20Donc, qu'est-ce qu'on fait de ce petit gros ?
00:24:22Je ne sais pas.
00:24:24Je suppose qu'on va le prendre avec nous.
00:24:26J'ai des paniers dans le garage.
00:24:28Va t'habiller.
00:24:30Et toi, petit père, tu viens avec moi.
00:24:32Mais comment ça, petit père ?
00:24:34Qu'est-ce qui se passe ?
00:24:36Je ne comprends rien.
00:24:38Comment t'as fait pour me porter ?
00:24:40Mon régime ne peut pas être aussi efficace.
00:24:42S'il te plaît, parle-moi.
00:24:44Dis-moi que c'est un rêve.
00:24:46S'il te plaît.
00:24:54Je suis affreuse.
00:24:56Regarde ça.
00:24:58T'es magnifique, Linda.
00:25:00Je suis chien ?
00:25:02Oh non ! Réveillez-moi.
00:25:04Réveillez-moi.
00:25:06C'est le moment où je me réveille, non ?
00:25:08Allez, c'est bon, je vais me réveiller.
00:25:10Je vais me réveiller.
00:25:14Je ne veux pas être un chien.
00:25:20Viens, entre.
00:25:22Un tout petit peu de lecture pour la route ?
00:25:24Pourquoi pas.
00:25:26Ça t'amusait hier soir.
00:25:28Bon, on a un invité pour le voyage.
00:25:30Comment ça ?
00:25:32Le log s'est pointé chez nous hier.
00:25:34C'est bizarre.
00:25:36On l'a peut-être déposé en sachant que ta mère est véto.
00:25:38Peut-être, je sais pas.
00:25:40Alors, aucune chance que ta mère reporte le voyage ?
00:25:42Non.
00:25:44Quand ma mère a décidé quelque chose,
00:25:46elle lâche pas le morceau.
00:25:48Elle a fini l'école véto en trois ans
00:25:50au lieu de cinq.
00:25:52Donc, rompre avec Ted est en haut
00:25:54de sa liste de trucs à faire.
00:25:56Si elle l'avait voulu, elle l'aurait fait hier soir.
00:25:58Je sais pas, Ted est son premier
00:26:00petit copain depuis longtemps.
00:26:02Je sais pas à quoi m'attendre.
00:26:04Eh bien, peut-être que ça va pas être si mal.
00:26:06Je t'ai pas dit que c'était Halloween, si ?
00:26:08J'espérais que t'avais oublié.
00:26:10Eh, les enfants, descendez prendre quelques donuts.
00:26:12On y va.
00:26:14Super ! Des donuts d'Halloween.
00:26:16Ted flippant sous poudré d'orange.
00:26:18On y va, monsieur grimace de triste village.
00:26:30Prince, je passe devant.
00:26:32Cool, j'adore être à l'arrière.
00:26:34T'es pas drôle.
00:26:36Aucun de vous deux.
00:26:38Nous on est drôles.
00:26:40Du coup, on est revenus prendre d'autres trucs d'Halloween
00:26:42parce que le carton que tu nous as donné,
00:26:44il est juste plein de journaux pourris.
00:26:46Oups.
00:26:48Eh la geek, c'est un vieux livre.
00:26:50Plutôt flippant.
00:26:52On le prend.
00:26:54Non, il y a d'autres trucs que vous pouvez prendre.
00:26:56C'est bon.
00:26:58Oh non, les jumeaux.
00:27:00Aïe.
00:27:02On va y aller, on a un programme à suivre.
00:27:04Non, non, non.
00:27:06Mon cœur rentre par cette porte.
00:27:08On y va, toutou.
00:27:10Oui, bon chien.
00:27:12Oh, bonjour, madame Wellmud.
00:27:14Adam a promis de nous donner des décos d'Halloween pour ce soir.
00:27:16Ouais, c'est ce soir, vous savez.
00:27:18J'aurai une discussion sérieuse avec mon fils à ce propos.
00:27:20Mais en attendant,
00:27:22on doit y aller.
00:27:24Donc, tous les deux ensemble.
00:27:26On doit y aller.
00:27:28Donc, tous les deux, ne laissez pas la porte vous claquer les fesses
00:27:30quand vous partirez.
00:27:32Ça, c'est bien dit, Linda.
00:27:42On est en retard.
00:27:44Il fallait que celui-ci fasse pipi avant qu'on parte.
00:27:46Ne croyez pas que c'était l'expérience
00:27:48la plus embarrassante de ma vie.
00:27:50On n'en parle plus du tout, jamais, ok ?
00:27:52Il est si mignon.
00:27:54Je n'y avais jamais pensé,
00:27:56mais bien sûr, je suis plutôt adorable.
00:28:00Ouais, il y a une caisse si jamais elle devient fou.
00:28:04Sérieusement, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:28:06J'arrive pas à croire tout ça.
00:28:08Hé, c'est quoi cette odeur ?
00:28:10Dis donc, tout sent si bon.
00:28:12Mon Dieu, j'adore ça, la voiture.
00:28:14Ça, oui.
00:28:16Quelqu'un a cuit du bacon, des gaufres.
00:28:18Dis donc, je peux sortir ma tête par la fenêtre,
00:28:20s'il vous plaît ?
00:28:22J'adore la voiture !
00:28:26Ça va vraiment être génial, j'ai trop hâte.
00:28:28J'ai trop hâte aussi.
00:28:30Quand est-ce qu'on arrive ?
00:28:32Oh, mon Dieu, tu...
00:28:34Il va demander ça toutes les deux secondes.
00:28:36Oui, c'est ça.
00:28:38Là, je suis censé lever les yeux au ciel,
00:28:40comme tous les zombies, en fait.
00:28:42Mais pas possible, on est en pleine nature.
00:28:44Ça va être tellement amusant.
00:28:46Et je te le répète, vraiment, merci.
00:28:48C'est trop gentil, t'es un amour.
00:28:52C'est trop gentil.
00:29:22J'aurais jamais y arriver.
00:29:24Oh, t'es trop mignon, petit chien.
00:29:26Oui, tu l'es. T'es tellement mignon.
00:29:28On est sur la bonne route.
00:29:30Mais oui, je suis habituée à l'apprendre.
00:29:32T'es sûre ?
00:29:34Je t'adore.
00:29:36Alors, comment on l'appelle, ce chien ?
00:29:38Je sais pas, je pense qu'on pourrait...
00:29:40Joe, viens ici, Joe.
00:29:42Non, Joe, ça le faites pas.
00:29:44Joe ?
00:29:46Joe, Joe...
00:29:48Et pourquoi pas Watson ?
00:29:50Je pense qu'on devrait l'appeler Bouboule, en fait.
00:29:52Oh, tu rigoles ?
00:29:54Oh, t'es pas Bouboule.
00:29:56Non, t'es pas Bouboule.
00:29:58Oh, mon Dieu.
00:30:00T'es pas Bouboule, toi.
00:30:02T'es trop chou, t'es trop chou, t'es trop chou, bébé.
00:30:04Oui, t'es vraiment trop chou.
00:30:12Maman, qu'est-ce que tu fais ?
00:30:14Je pense amener ce petit père faire un tour.
00:30:16À moins que tu veuilles être responsable des accidents.
00:30:20Oh, ouais.
00:30:22Les... accidents.
00:30:24Je peux y aller ?
00:30:26Il arrête pas de me regarder.
00:30:28Bien sûr, va pas trop loin.
00:30:30Promis.
00:30:32Gentil petit chien.
00:30:34Je vais prendre des bouteilles d'eau dans le coffre.
00:30:36Super.
00:30:50Comment ça va, fiston ?
00:30:52Ça va très bien.
00:30:56Je te remercie encore.
00:30:58Je sais très bien que c'est la dernière chose
00:31:00que tu veux faire pendant tes vacances préférées.
00:31:02Ah, je te l'ai déjà dit.
00:31:04Je sais que c'est important pour toi.
00:31:06Et je veux qu'un gars bien partage ta vie.
00:31:08Un gars moins bien que moi, bien sûr.
00:31:10Oh, je t'aime.
00:31:12Je t'aime.
00:31:14Je t'aime.
00:31:16Je t'aime.
00:31:18Un gars moins bien que moi, bien sûr.
00:31:20Oui, bien sûr.
00:31:24T'en penses quoi de tout ça, toi ?
00:31:26De tout quoi ?
00:31:28De moi qui partage ma vie avec un homme.
00:31:30Je te dis pas que ça doit absolument être tête.
00:31:32Mais...
00:31:34Tu sais, ça fait longtemps que ton père nous a quittés.
00:31:36Je sais que tu ne le vois pas aussi souvent
00:31:38que tu le voudrais.
00:31:40C'est... c'est bon.
00:31:42Il est compliqué.
00:31:44Mais d'un autre côté,
00:31:46il est très simple.
00:31:48C'est très intéressant
00:31:50comme vision.
00:31:52Mais toi,
00:31:54t'as tout sacrifié pour moi,
00:31:56ta propre personne et ta carrière.
00:31:58Et en plus de ça, papa...
00:32:00est, comme tu sais, encore
00:32:02en train de se chercher.
00:32:04Je suis désolée pour toi. Vraiment, je...
00:32:06Malheureusement,
00:32:08on ne peut pas toujours changer sa vraie nature.
00:32:10Je pense que
00:32:12la vraie expression, c'est
00:32:14les désirs d'un zombie contre un cerveau.
00:32:16Tu es mon fils
00:32:18bizarre.
00:32:20Et tu es ma mère.
00:32:22Et tu mérites d'être heureuse.
00:32:24Même si ça veut dire torturer ton fils
00:32:26d'amour pendant ses vacances préférées.
00:32:28C'est exactement ce que j'attendais.
00:32:30La culpabilité.
00:32:32Tu restes un adolescent, quand même.
00:32:34Merci. Ça fait partie de notre manuel.
00:32:36Chapitre 1. Rendre Koopa pour plus de cadeaux.
00:32:38Donc,
00:32:40si j'ai bien compris, tout ce voyage
00:32:42va sûrement me coûter un max.
00:32:44Non. Je serais incapable de faire ça.
00:32:46Oh, non, non. Pas toi.
00:32:48Mais j'imagine que ça va
00:32:50probablement me rendre moins triste
00:32:52si j'ai un nouvel écran plat ou si je peux avoir
00:32:54une nouvelle console de jeux de ton choix.
00:32:56Dieu m'en ôter.
00:32:58Et voilà mon lit.
00:33:00Bon, très bien.
00:33:02Il est temps maintenant de reprendre la route.
00:33:04Fais-moi un câlin, mon fils.
00:33:12Wow, c'est trop beau.
00:33:14Ouais, c'est joli. Je te l'accorde.
00:33:16On y est presque. Ça va juste être énorme.
00:33:18Ah, trop hâte.
00:33:20On va vraiment trop s'amuser.
00:33:22Il n'y a pas de zombies, pas d'Halloween,
00:33:24pas de citrouilles, rien du tout.
00:33:26Sois pas si déprimant.
00:33:28Il y aura peut-être un zombie.
00:33:30Mais pas un vrai.
00:33:32C'est trop chiant.
00:33:34Pourquoi ? C'est bon.
00:33:36Qui a envie d'une poupée possédée qui rentre par terre ?
00:33:38J'ai envie d'une vraie citrouille d'Halloween.
00:33:40On peut en faire une si on a le temps.
00:33:42On en a déjà fait une.
00:33:44T'as ramené les trucs ? Je pense que non.
00:33:46On est au milieu de nulle part.
00:33:48Avec un petit chien qu'on va probablement même pas garder.
00:33:50Tu sais quoi, maman ? T'as de la chance que je t'aime.
00:33:52Je sais, j'ai de la chance.
00:33:54Je suis la plus chanceuse des mamans.
00:34:10T'as vu ? C'est mignon par ici.
00:34:16Hé, viens. Viens par ici.
00:34:18Tu sais combien de citrouilles on a croisé ?
00:34:20Deux.
00:34:22C'est pas mignon.
00:34:24C'est criminel.
00:34:26Je sais que tu m'en veux un peu pour l'instant.
00:34:28Mais je t'aime quand même.
00:34:32Vous voulez pas aller vous promener ?
00:34:34Je suis sûre qu'il doit y avoir quelqu'un
00:34:36qui a de super décos d'Halloween quelque part.
00:34:38Promener ?
00:34:40Promener ?
00:34:42On y va, monsieur le vieux grincheux.
00:34:44Il y a pire quand même.
00:34:46Amusez-vous bien.
00:34:52Et toi, viens un peu par là.
00:34:54On va voir ce que fait Ted.
00:34:56Oh, quelle douloureuse ironie dans cette phrase.
00:34:58Sérieusement, regarde mes yeux.
00:35:00Je suis Dan Gimble,
00:35:02expert comptable, membre du Rotary Club
00:35:04et citoyen exemplaire.
00:35:06Je vote.
00:35:08J'essaye de manger bio.
00:35:10J'ai un poisson rouge, monsieur Chaussette.
00:35:12Je...
00:35:14Oh, mon Dieu.
00:35:16Mais c'est bon.
00:35:18Oui, sur la gauche, tout à gauche.
00:35:20Oh, une dégratouille sur le vent.
00:35:22Oh, mon Dieu.
00:35:34Comment va mon nez ?
00:35:36Parce que je trouve que je sens bien.
00:35:38Je veux dire par là que je sens plein de trucs.
00:35:40Même si un chien sent plutôt bon.
00:35:42Wow, j'ai la tête qui tourne.
00:35:44D'appartenir à une autre espèce tout d'un coup.
00:35:46Mes oreilles marchent bien aussi.
00:35:48Je peux entendre des trucs
00:35:50que je n'aurais jamais imaginé entendre.
00:35:52Vous savez qu'il y a des rats dans le chalet.
00:35:54Et je pense qu'un blaireau vit sous les pieds.
00:35:56Et ne croyez pas que je sois inhumain
00:35:58ou inuchien.
00:36:00Mais je fricote pas avec les ratons-laveurs.
00:36:02Wow, regardez-moi cette queue.
00:36:04OK, c'est plutôt pratique.
00:36:06Même si je ne sais pas trop comment m'en servir.
00:36:08Il faut que je travaille ça.
00:36:10Oh, c'est bon.
00:36:12Gratte par là.
00:36:14Un peu plus fort, un peu plus doucement.
00:36:16À droite.
00:36:18Oh, qu'est-ce que c'est ?
00:36:20Il y a qu'un truc de bien dans ce bled.
00:36:22Un seul ?
00:36:24Non, deux. Nicky et Chad.
00:36:26Ah, les jumeaux.
00:36:28J'ai réalisé qu'ils seront mes ennemis jurés pour toujours.
00:36:30Tu vois.
00:36:32Comment ça ?
00:36:34On a passé toute l'école primaire ensemble.
00:36:36Ils me piquaient mon repas,
00:36:38jetaient mes affaires sur le toit de l'école.
00:36:40En gros, ils me rendaient la vie affreuse.
00:36:42C'est horrible.
00:36:44Oui, je sais.
00:36:46C'est une belle maison.
00:36:48Oui, mais il y a plein de trucs trop nazes.
00:36:50C'est grand, c'est énorme, et avoue-le,
00:36:52la déco à l'intérieur, c'est juste ridicule.
00:36:54Ouais, c'est pas faux.
00:36:56Ouais, bien.
00:36:58J'ai vraiment hâte.
00:37:00Parce que je vais bientôt aller dans un nouveau lycée
00:37:02et j'aurai plus à supporter leur harcèlement.
00:37:04Mais...
00:37:06ils habitent juste en bas de ta nouvelle maison ?
00:37:08Mais ils habitent en bas de la rue.
00:37:10Ils sont pas jumeaux, tu sais ?
00:37:12Ouais.
00:37:14Alors, ils se ressemblent pas du tout.
00:37:16Je m'en suis rendu compte.
00:37:18En fait, ça vient de moi.
00:37:20Les jumeaux.
00:37:22Quand j'étais petite, je jouais dans le jardin.
00:37:24Ils sont arrivés, ont pris mes poupées
00:37:26et les ont démembrées, puis les ont reconstituées.
00:37:28En mode Frankenstein.
00:37:30C'est méchant.
00:37:32Mais ça devait avoir l'air cool et flippant aussi.
00:37:34OK, c'était méchant.
00:37:36Je parie que ces poupées ne le méritaient pas.
00:37:38Non, ça c'est sûr.
00:37:40Peu importe, j'étais fâchée.
00:37:42Vous êtes les jumeaux diaboliques.
00:37:44Mais ils sont pas jumeaux.
00:37:46Je pense même pas qu'ils soient cousins.
00:37:48Ni même de cette planète.
00:37:52Tu dois avoir raison là-dessus.
00:38:00Et en fait, on va où là ?
00:38:02Tu verras.
00:38:04Ça te plaît ici en fait, n'est-ce pas ?
00:38:06Oui, c'est tranquille.
00:38:08Il y a une énergie...
00:38:10Il y a autre chose dans la vie
00:38:12que les films et les jeux vidéo.
00:38:14Tiens, ta langue !
00:38:16Ce sont des mots sensibles.
00:38:20Pas mal.
00:38:22Enfin, elle devrait être bien plus grande, mais...
00:38:24il y a des détails sympas.
00:38:26Tu sais qui habite ici ?
00:38:28Bien sûr.
00:38:30Molly, c'est toi ! Je me doutais que t'étais pas loin.
00:38:32Je suis si contente.
00:38:34Qui est ton amie ?
00:38:36Rachel, c'est mon amie Adam.
00:38:38Bonjour Adam.
00:38:40T'as l'air... songeur.
00:38:42Oh non, madame.
00:38:44J'admirais juste votre décoration.
00:38:46J'adore Halloween.
00:38:48C'est du bon boulot.
00:38:50Merci beaucoup.
00:38:52C'est un moment de l'année merveilleux
00:38:54pour beaucoup de cultures.
00:38:56Asseyez-vous donc un peu.
00:38:58Je vais vous faire de la limonade
00:39:00et vous me raconterez ce qui s'est passé hier.
00:39:02Vous racontez quoi ?
00:39:04Le sort que vous avez jeté.
00:39:06Je suis contente et je suis curieuse
00:39:08de voir ce qu'elle est devenue.
00:39:36C'est mon jouet.
00:39:38Laisse-moi mon jouet.
00:39:40Attention.
00:39:42Je l'ai.
00:39:44Regarde-moi.
00:39:46Je vais le chercher.
00:39:48J'en ai marre de chercher.
00:39:50Regarde.
00:39:52T'as quoi d'autre ?
00:39:54T'es bien plus marrante que je pensais.
00:39:56Et ton sourire,
00:39:58c'est le mieux que j'aime.
00:40:00Je t'aime.
00:40:02C'est le mieux que j'aime.
00:40:04Je t'aime.
00:40:18Ce que c'est qu'un bon bruit.
00:40:28Hey Ted, c'est Linda.
00:40:30Euh...
00:40:32On est au chalet.
00:40:34Il y a un hamac dehors.
00:40:36Et j'ai vraiment hâte de te voir ici.
00:40:38On a un voyageur de plus avec nous.
00:40:40Un petit bulldog trop mignon
00:40:42qui n'a jamais assez
00:40:44de gratouilles aux oreilles.
00:40:46Mais tu le verras bien assez tôt.
00:40:48Euh...
00:40:50Je veux pas monopoliser ta boîte vocale.
00:40:52Donc...
00:40:54Je suis vraiment impatiente de te voir arriver ici.
00:40:56Ok ?
00:40:58Ok.
00:41:10Molly, je suis contente de savoir
00:41:12que tes parents vont bien.
00:41:14Ce sont des gens très bien.
00:41:16Et toi, jeune homme,
00:41:18ta mère semble être une sacrée femme.
00:41:20Elle l'est.
00:41:22Merci pour la limonade.
00:41:24Ah, c'est un plaisir.
00:41:26J'aime tellement recevoir des visiteurs.
00:41:28Tout spécialement
00:41:30ceux qui ont un peu de magie en eux.
00:41:32Alors racontez-moi ce sort.
00:41:36J'ai trouvé un livre de magie.
00:41:38J'aimerais bien le voir.
00:41:40Est-ce que vous l'avez avec vous ?
00:41:42C'est pour ça que tu l'as pris.
00:41:44Je le ramènerai plus tard.
00:41:46T'as jeté un sort
00:41:48avec ce livre ?
00:41:50Non. Euh... Oui.
00:41:52J'y pensais pas trop.
00:41:54Alors la nuit risque d'être agitée.
00:41:56Et puis, on l'a fait de travers.
00:41:58Et en plus, on l'a pas pris au sérieux.
00:42:00Chérie,
00:42:02tu sais autant que moi
00:42:04qu'il n'y a rien de pire que de ne pas être sérieux.
00:42:06Il y a de l'énergie
00:42:08tout autour de nous.
00:42:10Et si ça vous dit de la réveiller,
00:42:12ça peut faire des choses magiques
00:42:14et merveilleuses, vraiment.
00:42:16Et comment ça ?
00:42:18Bien, ça peut guérir, c'est sûr,
00:42:20mais ça peut aussi faire des dégâts
00:42:22de toutes sortes de choses entre les deux.
00:42:24Je suis un peu vague pour toi, peut-être.
00:42:26Tu sais, Molly, elle,
00:42:28c'est plutôt une bonne source d'informations
00:42:30sur ces choses.
00:42:32Tu devrais lui demander un de ces jours.
00:42:34Ouais, je devrais, c'est sûr.
00:42:36Plus tard, amène le livre ici
00:42:38et on fera en sorte
00:42:40que tu n'ouvres pas par accident
00:42:42un des portails du monde des enfers.
00:42:44Le monde des enfers ?
00:42:46Oui, si tu prononces mal
00:42:48une incantation.
00:42:50Je prononce mal les mots.
00:42:52En fait, je rigolais juste.
00:42:54On ne peut pas se permettre
00:42:56de rire avec ces trucs-là, Adam.
00:42:58Un mot de travers
00:43:00et... Oh, mon...
00:43:02Quoi ?
00:43:04Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:06T'as pas remarqué ? Tes mains se transforment
00:43:08en tentacules !
00:43:14T'es si naïf.
00:43:16Oh, mon Dieu !
00:43:18Je t'ai bien eu sur ce coup.
00:43:22À un moment, t'as vraiment cru que t'étais un poulpe.
00:43:24Toi, t'adores Halloween.
00:43:34Qui aurait cru que mâcher des trucs
00:43:36pouvait être aussi flippant ?
00:43:38Oh...
00:43:46Je suis vraiment fatigué.
00:43:48Jouer, c'est du boulot.
00:43:50Ça prend toute votre énergie.
00:43:56Ce canapé,
00:43:58ça donne envie.
00:44:00Et si je dormais un peu ?
00:44:02Oh, tu pourrais chier en dehors.
00:44:04Mais fais-toi beau.
00:44:06Oh, que t'es gentil.
00:44:08T'es un bon chien.
00:44:10Tu aimes quand t'en gratouilles.
00:44:12Oh, que t'es gentil.
00:44:14Tu es un bon chien.
00:44:16Regarde, des gratouilles.
00:44:18Des gratouilles.
00:44:20Donc, comment t'as rencontré Rachel ?
00:44:22Elle a l'air intéressante.
00:44:24Oh, elle l'est.
00:44:26En tous points de vue.
00:44:28Je viens ici avec mes parents
00:44:30depuis que je suis toute petite.
00:44:32Et puis, un jour, je suis allée me promener
00:44:34bien trop loin
00:44:36et je me suis un peu perdue.
00:44:38J'imagine que c'est parce que tu es
00:44:40une petite fille,
00:44:42et que tu n'as pas le temps
00:44:44d'aller te promener.
00:44:46Oui, c'est ça.
00:44:48Je me suis un peu perdue.
00:44:50J'imagine que c'est facile ici.
00:44:52La faute aux arbres.
00:44:54Peu importe.
00:44:56Donc, je ne savais pas trop quoi faire.
00:44:58Et juste quand j'allais me mettre à pleurer...
00:45:00À taré, t'as fait prisonnière
00:45:02d'une ville fantôme de chercheurs d'or.
00:45:04Non.
00:45:06Sauvé par un jeune indien mystique ?
00:45:08Non.
00:45:10Toi, tu regardes beaucoup trop la télé.
00:45:12Je sais pas, tu dis ça comme si c'était mal.
00:45:14C'est pas grave.
00:45:16Ironique, venant d'un gars
00:45:18qui a un kit de survie zombie.
00:45:20Ça peut arriver, c'est de la... la science.
00:45:22En plus,
00:45:24c'est normal d'aimer quelqu'un
00:45:26qui t'a fait croire que tu te transformais en poulpe.
00:45:28J'y ai pas vraiment cru.
00:45:30J'ai juste...
00:45:32Bon, laisse tomber,
00:45:34on va marcher.
00:45:46Vous avez bonne mine.
00:45:48La balade était bonne.
00:45:50Ouais, je ne m'attendais pas à ça.
00:45:52Je l'ai emmenée chez une amie un peu plus loin.
00:45:54C'est une fan d'Halloween.
00:45:56Ah, c'est chouette. Je suis contente qu'il y en ait
00:45:58au moins un qui s'amuse.
00:46:00Pourquoi, ça va pas ?
00:46:02Ted devrait déjà être ici.
00:46:04Il n'a pas appelé, je n'arrive pas à le joindre.
00:46:06Je suis sûr qu'il ne va pas tarder.
00:46:08Je veux dire, s'il est parti tard,
00:46:10il y a sûrement plus de circulation.
00:46:12Oui, c'est vrai, je suppose.
00:46:14Je suis juste là.
00:46:16Il y a bien quelqu'un pour le voir, non ?
00:46:18Le chien est content, lui.
00:46:20Le petit père s'est bien amusé.
00:46:22Sérieusement, je veux redevenir moi-même.
00:46:24Comment il va, le petit père, au fait ?
00:46:26Il est en forme.
00:46:28Il est mignon, il n'y a pas de doute.
00:46:30J'en veux bien un peu plus, s'il te plaît.
00:46:32Comme sur mes pattes arrières.
00:46:34Donc, maman, ça ne te donne pas des idées ?
00:46:36On va enfin avoir un animal.
00:46:38Maman, ce n'est pas une drôle de coïncidence
00:46:40la manière dont il s'est pointé ?
00:46:42Non. Non, je t'ai déjà dit
00:46:44qu'on n'avait pas besoin d'une petite chose
00:46:46en manque d'affection dans nos pattes.
00:46:48Ce dont on a besoin, c'est de faire des économies
00:46:50pour que tu ailles à la fac et que je m'achète
00:46:52une petite bicoque à moi
00:46:54où je pourrais passer ma retraite.
00:46:56Il y a des fois, t'es trop terre à terre.
00:46:58Terre à terre ?
00:47:00Terre à terre, c'est ce qui m'a permis d'avancer
00:47:02et de mettre un toit au-dessus de ta tête
00:47:04et des chaussures à tes pieds.
00:47:06Et je suis désolée si ce n'est pas assez pour toi.
00:47:08Je suis désolée.
00:47:10Non, c'est bon.
00:47:12Je vais me promener.
00:47:14Tu veux que je vienne ?
00:47:16Non.
00:47:20Et ça va de pire en pire.
00:47:22Je retourne me coucher.
00:47:24Tu veux boire un peu de tes glacés ?
00:47:26J'ai besoin de tes glacés.
00:47:28Avec plaisir.
00:47:38Désolée, j'aurais pas dû m'énerver.
00:47:40Je suis très inquiète pour Ted.
00:47:42Je suis sûre qu'il va arriver.
00:47:44Comment a-t-il attiré l'attention de Linda ?
00:47:48Je ne suis pas vraiment sûre
00:47:50de ce que j'attends de lui.
00:47:52Je ne comprends pas.
00:47:54Enfin, si je peux me permettre.
00:47:56Non, non, non, c'est bon.
00:47:58Je vois que t'es devenue une jeune femme
00:48:00très brillante.
00:48:02Je ne comprends pas.
00:48:04Je ne comprends pas.
00:48:06Brillante ?
00:48:08Comment te le dire ?
00:48:12T'as déjà voulu qu'un garçon
00:48:14te remarque d'une manière romantique ?
00:48:18Oui.
00:48:20Je pense savoir ce que c'est.
00:48:22C'est génial quand ça arrive, n'est-ce pas ?
00:48:24Et si vous étiez amies avant, c'est encore mieux.
00:48:26Tu sais, tu peux apprécier l'autre encore plus.
00:48:28Oui, je comprends bien.
00:48:30Après, il y a une autre étape, non ?
00:48:32Et elle est très importante.
00:48:34Quand on a compris quels sont
00:48:36nos espoirs, nos rêves,
00:48:38nos défauts, nos peurs,
00:48:40on sait qu'ils nous soutiennent
00:48:42et on les entretient en grandissant
00:48:44et on s'améliore ainsi.
00:48:46Est-ce que ça a du sens,
00:48:48ce que je dis, ou pas ?
00:48:50Je pense, oui.
00:48:52C'est normal de vouloir ça, non ?
00:48:54Bien sûr.
00:48:56Parce que j'ai l'impression que tête veut bien être amie
00:48:58et c'est mignon.
00:49:00Je ne dis pas le contraire.
00:49:02En plus, Dieu me pardonne.
00:49:04Je pense que les hommes sont
00:49:06totalement ignorants, parfois.
00:49:08Eh bien,
00:49:10tu devrais lui dire.
00:49:12Oh, ok.
00:49:14C'est ce que tu essaies de faire.
00:49:16Oui.
00:49:18Oh, Linda.
00:49:22C'est vraiment très difficile
00:49:24de s'en sortir, n'est-ce pas ?
00:49:26Parce qu'on trouvera peut-être pas
00:49:28la réponse qu'on veut,
00:49:30ce qu'on attend.
00:49:32Mais je pense que c'est quand même bien de le faire.
00:49:34Enfin, j'espère.
00:49:38On dirait qu'il est d'accord avec toi.
00:49:40Si tu ne penses pas le garder,
00:49:42qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
00:49:44Je vais l'emmener à la SPA lundi.
00:49:46Une famille l'adoptera tout de suite.
00:49:48La SPA ? Oh, non.
00:49:50Ça ne le fait pas.
00:49:52J'ai une famille.
00:49:54Je ne veux pas d'une nouvelle famille.
00:49:56Et en plus, j'aime pas les croquettes.
00:49:58Je ne voulais pas être aussi stupide.
00:50:00Non, je suis désolée, ok ?
00:50:02Je suis vraiment inquiète pour Ted.
00:50:04Viens ici, je n'aurais pas dû te mettre ça sur le dos.
00:50:08Je disais juste à Molly que
00:50:10d'être une adulte proactive,
00:50:12ça craint quelquefois.
00:50:14Mais je suis sûr que Ted sera bientôt là.
00:50:16Et avant, on devrait ramener ce livre à Rachel.
00:50:18Ok.
00:50:22On revient très vite.
00:50:24Je suis sûr que Ted sera là,
00:50:26et on va faire ensuite histoire de fantômes autour du feu.
00:50:28Oui, ce sera très chouette.
00:50:30J'en ai trouvé une cool sur la route.
00:50:32C'est une zombie femelle qui a faim,
00:50:34qui fait frire sa propre tête et la mange.
00:50:36Ah, je retire ce que j'ai dit.
00:50:38C'est dégueu, c'est pas cool.
00:50:40C'est obligé que ce soit une femme ?
00:50:42Ben oui, si c'était un mec, ce serait juste débile.
00:50:44T'es vraiment bizarre.
00:50:46Merci.
00:50:48Qu'est-ce que je peux faire pour prouver que c'est moi ?
00:50:50Il y a bien un truc que je peux...
00:50:52Des écureuils !
00:50:54Il doit y avoir des écureuils.
00:50:56Je dois me concentrer.
00:50:58Il doit bien y avoir des écureuils !
00:51:00Mais je ne sais pas pourquoi, je déteste les écureuils.
00:51:02Comment attirer l'attention du leader ?
00:51:04Peut-être que si je lui mords les doigts ?
00:51:06Non.
00:51:08Peut-être que si je la lèche un peu plus ?
00:51:10Non.
00:51:12Peut-être que si je mâchouille ses vêtements ?
00:51:14Non.
00:51:16Pourquoi tout ce que je fais est si mignon ?
00:51:24C'est ça, le livre ?
00:51:26Oui.
00:51:28Asseyez-vous.
00:51:32Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:51:36Ce livre est très vieux
00:51:38et renferme de puissants pouvoirs magiques.
00:51:42Dis-moi exactement quel sort tu as jeté.
00:51:44Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:51:46Bon, chérie,
00:51:48tu ne pouvais pas savoir quel pouvoir contenait ce livre.
00:51:50Ça n'aurait jamais dû en sortir.
00:51:52C'est bon, Molly.
00:51:54Ça ne peut pas être si grave.
00:51:56Ça l'est !
00:51:58Et vous pouvez nous aider ?
00:52:00Non.
00:52:02On peut trouver quelqu'un qui peut nous aider ?
00:52:04Il n'y a pas le temps, Adam.
00:52:06Donnez-moi un indice.
00:52:08On a fait quoi, au juste ?
00:52:10Je ne sais pas.
00:52:12Ce sort est un sort de transfiguration.
00:52:14Il n'y a que quelques adaptés aguerris
00:52:16qui peuvent essayer de l'accomplir.
00:52:18Et ça prendrait des années
00:52:20d'entraînement et de conseils.
00:52:22Mais le livre,
00:52:24le pouvoir est enfermé dedans, non ?
00:52:26Je savais que quelque chose n'allait pas.
00:52:28Eh bien, oui.
00:52:30Oui, ça n'aurait jamais dû en sortir.
00:52:32Et sûrement pas après avoir été bidouillée
00:52:34dès le début.
00:52:36Et vous avez aussi eu la malchance
00:52:38de l'abandonner.
00:52:40Et vous avez aussi eu la malchance
00:52:42de l'avoir modifiée à Halloween.
00:52:44Qu'est-ce qui est si terrible ?
00:52:46Pour toutes les religions,
00:52:48toutes les tribus,
00:52:50ce moment de l'année est vraiment sacré.
00:52:52La ligne entre les vivants
00:52:54et ceux qui sont partis
00:52:56est plus fine
00:52:58et plus facile à traverser.
00:53:00Donc, toutes ces énergies
00:53:02s'ajoutent juste
00:53:04au pouvoir errant du sort.
00:53:06Donc,
00:53:08si on avait jeté le sort à la Saint-Patrick,
00:53:10on aurait un chaudron plein d'or.
00:53:12Non, c'est un sort complètement différent,
00:53:14avec un livre complètement différent.
00:53:16Super !
00:53:18Donc, quelle bête mort-vivante
00:53:20on a relâché ?
00:53:22Vous n'avez rien relâché du tout.
00:53:24Vous avez transformé quelqu'un.
00:53:26Qui ?
00:53:28Et en quoi ?
00:53:30Vous avez mis les bonnes potions ?
00:53:32Oui.
00:53:34Vous aussi ?
00:53:36Oui.
00:53:38Vous avez dit les mots qu'il faut
00:53:40et dans l'ordre qu'il faut ?
00:53:42Non.
00:53:44Non.
00:53:46Mais, qu'avez-vous dit exactement ?
00:53:48J'ai dit plein de trucs différents.
00:53:50Je faisais juste l'imbécile.
00:53:52Je t'ai dit de ne pas le faire.
00:53:54Je suis au courant.
00:53:56Bon, il faut juste que vous vous calmiez.
00:53:58Ça peut s'arranger.
00:54:00Faut que je sache ce que vous avez dit.
00:54:02Barada ?
00:54:04En fait, je faisais l'idiot et j'ai dit plein de mots différents.
00:54:06Mais, tu as dit Barada ?
00:54:08Ouais.
00:54:10Et après ?
00:54:12Nikto.
00:54:14Tu n'as pas dit Nikto ?
00:54:16Non, je ne l'ai pas dit.
00:54:18On n'a pas pu transformer quelqu'un.
00:54:20Peut-être.
00:54:22Tant que personne n'a dit Nickel...
00:54:24Nickel, c'est un terme qui représente
00:54:26différentes sortes d'incantations.
00:54:28Ted n'a pas dit Nickel ?
00:54:30Qui est Ted ?
00:54:32Était-il l'objet de ce sort ?
00:54:34Oui.
00:54:36Et il a bien dit Nickel.
00:54:38Nickel !
00:54:42Quoi ? On a vraiment transformé Ted en quelque chose ?
00:54:44Mais en quoi ?
00:54:48T'as qu'à demander à Molly.
00:54:50Je pense qu'elle a une idée.
00:54:52En quelle sorte d'horrible bête mutante
00:54:54on a transformé Ted ?
00:54:56Le petit chien.
00:54:58Quoi ?
00:55:00Ben réfléchis.
00:55:02Il a dit l'incantation de son propre sort.
00:55:04Puis Ted a disparu
00:55:06quand le petit chien est apparu.
00:55:08Ça prend tout son sens.
00:55:10Non, tout ça n'a aucun sens.
00:55:12Me dis pas qu'on a transformé le copain de ma mère
00:55:14en un chien d'Halloween.
00:55:16Oh, qu'est-ce qu'on a fait.
00:55:18Et ce chien est avec vous ?
00:55:20Oui.
00:55:22Vous devez ramener Ted au lieu de l'ensorcellement.
00:55:24Prenez le livre magique avec vous.
00:55:26Je ne sais pas si vous l'avez appris,
00:55:28mais dites les mots à l'envers cette fois.
00:55:30Et il reviendra ?
00:55:32Sûrement, mais vous n'avez pas de temps à perdre.
00:55:34Pourquoi ?
00:55:36C'est la nuit d'Halloween.
00:55:38Ce n'est pas sûr que vous aurez de nouveau le pouvoir
00:55:40de le faire revenir.
00:55:42Et si c'est le cas,
00:55:44il pourrait rester un chien pour toujours.
00:55:50S'il vous plaît, ramenez-moi le livre magique.
00:55:52Je dois m'en débarrasser comme il faut.
00:55:54Bien sûr.
00:55:56Je suis désolée, Rachel.
00:55:58Je ne savais pas.
00:56:00Ah, chérie, c'était pas ta faute.
00:56:02Tu sais, on fait tous des erreurs.
00:56:04C'est comment les règles qui prouvent qui nous sommes.
00:56:06Attends voir une minute.
00:56:08Ok.
00:56:10C'est délirant.
00:56:12Vous me faites marcher, n'est-ce pas ?
00:56:14C'est une énorme blague pour me faire flipper
00:56:16devant ma mère.
00:56:18Très bien.
00:56:20Si vous êtes une sorte de sorcière pleine de sagesse,
00:56:22prouvez-le.
00:56:30Ok, on y va.
00:56:32Bonne chance.
00:56:36Ça s'est réellement passé, n'est-ce pas ?
00:56:38Je crois, Rachel.
00:56:40J'ai confiance en elle. Et toi ?
00:56:42À quelque chose près.
00:56:44Mais ce n'est pas exactement ce que je voulais entendre.
00:56:46J'espère que tout ça n'était qu'une mauvaise blague.
00:56:48J'aimerais pouvoir te dire oui.
00:56:50C'est une imagination débordante, tu vois.
00:56:52Mais crois-moi, je m'imagine toujours
00:56:54que les pires choses vont se produire.
00:56:56Et généralement, la situation ne fait qu'empirer.
00:57:00Adam, arrête de le faire.
00:57:02Mais je suis comme ça.
00:57:04Je sais.
00:57:06Écoute, Adam, je suis sûre que tout va rentrer dans l'ordre.
00:57:08Et comment tu peux en être sûr ?
00:57:12Rentrons juste au chalet et on verra.
00:57:14On verra.
00:57:20On verra.
00:57:26Il est où ?
00:57:28Sur le canapé.
00:57:30Ted ?
00:57:32Est-ce que c'est bien toi ?
00:57:34Il a l'air mal.
00:57:36Oui, je suis mal. Mais c'est moi.
00:57:38Vous savez que c'est moi.
00:57:40Ça m'ennuie de perdre mon autorité.
00:57:42Mais s'il vous plaît, dites-moi que vous allez me faire revenir.
00:57:44On va essayer de te faire revenir.
00:57:46Mais on doit te ramener chez nous.
00:57:48On va dire quoi à ta mère ?
00:57:50La vérité ?
00:57:52Ouais. Salut, maman.
00:57:54J'ai transformé ton copain en chien.
00:57:56Non, on va mentir.
00:57:58Beaucoup.
00:58:00T'as juste à me suivre.
00:58:02On les aura, Adam.
00:58:06Désolée, j'étais au téléphone.
00:58:08J'ai toujours pas de nouvelles de Ted.
00:58:10Je suis vraiment très inquiète, vous savez.
00:58:12Pas d'inquiétude. On doit rentrer maintenant.
00:58:14Ted m'a appelé.
00:58:16J'ai réussi à te joindre.
00:58:18Sa voiture est en panne.
00:58:20Je croyais qu'il devait la récupérer.
00:58:22Euh, oui. Mais...
00:58:24Elle est encore en panne.
00:58:26La transmission a lâché en chemin et puis...
00:58:28Il a failli se prendre un camion de patates.
00:58:30Il y en a eu plein partout sur la route.
00:58:32Une vraie purée.
00:58:34Ça n'a vraiment aucun sens.
00:58:36Eh bien, je suppose bien que oui, mais...
00:58:38En fait...
00:58:40Ok. Ce qui s'est vraiment passé...
00:58:42La vérité, c'est...
00:58:44J'ai trouvé un truc sympa pour ton retour.
00:58:46Mais on l'a retenu.
00:58:50Ouais, une vraiment grosse urgence...
00:58:52De Quentin.
00:58:54Il vient juste de finir.
00:58:56Il sait à quel point ce week-end était important pour toi et votre relation.
00:58:59Il s'est excusé de ne pas avoir fini à temps.
00:59:01Il veut vraiment se rattraper.
00:59:03Euh... Il a dit ça ?
00:59:05J'ai un peu dû lire entre les lignes, c'est vrai.
00:59:08Il est un peu timide quand il s'agit de ses émotions.
00:59:11Oui, ça, c'est vrai.
00:59:14Je suppose qu'on peut rentrer chez nous et...
00:59:16Passer un petit moment maison hantée.
00:59:19Enfin, si ça vous va, les enfants.
00:59:21Euh... Seulement si ça nous convient.
00:59:23Yes !
00:59:25Ok, bon, alors dans ce cas, on prend la route.
00:59:28Oui ! Super !
00:59:34Je suis sûr que tout va bien se passer.
00:59:36N'est-ce pas ?
00:59:37C'est toujours le cas dans tes films d'horreur, non ?
00:59:39Euh... Pas vraiment.
00:59:41En général, ça tourne même plutôt mal, en fait.
00:59:44Désolée. Mauvais exemple.
00:59:46Ok, on va passer la dernière partie du voyage à faire une checklist de...
00:59:50Ce qu'il faut faire, ce qu'il faut dire et ce que Rachel a dit.
00:59:53C'est pas si compliqué, hein ?
00:59:55Quand y a rien de compliqué, c'est là que ça se complique.
00:59:58A moins que ce soit compliqué.
01:00:00Mais ça n'a aucun sens. Parfait.
01:00:04T'inquiète pas, on peut le faire. Tous les deux.
01:00:07T'es vraiment doué quand ça craint, tu le sais.
01:00:09Merci. J'espère juste pas flipper.
01:00:12Quoi ?
01:00:13Non, rien. Ah, ta mère est de retour. Faisons cette liste.
01:00:19Qu'est-ce qu'il fait ? Je veux savoir.
01:00:21On te le dira pas.
01:00:22Oh, mon Dieu.
01:00:23Ça va être vraiment génial.
01:00:24Je ne sais pas, je ne sais pas si j'aime les surprises.
01:00:26Ok, j'aime les surprises.
01:00:27Je suis sûre que ça va être une bonne surprise.
01:00:29J'ai trop hâte. Oh, mon Dieu, ça va être tellement amusant.
01:00:31Ça va être super, tu verras.
01:00:33C'est sûr que ça va te surprendre. Je suis sûr que ça va être génial.
01:00:36Oh, regarde-le, trop chou. C'est qui le bon chien ?
01:00:40Oui, c'est toi. Ça, c'est un bon chien.
01:00:59Qu'est-ce que tu fais ?
01:01:00Je fais une liste des trucs qu'il faut pour le...
01:01:04Costume que tu vas porter ce soir ?
01:01:06Oui. En fait, ça te dérange pas de me déposer chez moi avant de rentrer ?
01:01:11J'ai besoin de me changer avant de venir et de faire d'innocents trucs d'Halloween.
01:01:16Oui, bien sûr. Pas de problème.
01:01:21J'ai trop hâte de savoir quelle surprise Ted a bien pu me préparer.
01:01:29Linda, d'une manière ou d'une autre, je vais te faire une bonne surprise.
01:01:33Je t'en prie.
01:01:51Je vais laisser le petit père faire son affaire dans le jardin.
01:01:53Ok, génial. Et moi, je ramène le reste des sacs.
01:01:56Tiens-moi au courant dès que tu vois Ted.
01:01:58Oh, t'inquiète pas. Je le ferai.
01:02:04Allez.
01:02:06Viens ici.
01:02:08Viens ici, attends un peu. Molly va bientôt revenir avec toutes ses potions et tout.
01:02:12Et on va te faire revenir.
01:02:13Et si ça marche pas, eh bien, ouais.
01:02:16Ne t'inquiète pas.
01:02:18Attends. Comment ça, si ça ne marche pas ?
01:02:21Vous les ados et votre pessimisme excessif.
01:02:24C'est pas possible.
01:02:25C'est pas possible.
01:02:26C'est pas possible.
01:02:27C'est pas possible.
01:02:28C'est pas possible.
01:02:29C'est pas possible.
01:02:30C'est pas possible.
01:02:31C'est pas possible.
01:02:32Votre pessimisme excessif.
01:02:39Parfait.
01:02:40On te cherchait, justement.
01:02:41Notre maison hantée va bientôt ouvrir, il nous manquait juste un petit truc.
01:02:47Non !
01:02:51Nicky, t'as vu la tête que faisait Molly quand on lui a pris le livre ?
01:02:53Comme quand on a pris ses poupées. Tu te rappelles ?
01:02:56Probablement. Il faut que je vérifie dans mes archives.
01:03:00Ça vaut le coup, tu crois, toi ?
01:03:01De quoi ?
01:03:02De harceler les enfants plus bêtes et plus faibles.
01:03:04Je sais pas si c'est bénéfique pour la société.
01:03:06C'est fun, c'est tout ce que je sais.
01:03:09C'est vrai, mais...
01:03:10Tu te dis pas qu'on fait plus de mal que de bien ?
01:03:13Non.
01:03:14J'aime beaucoup quand les gens sont mal.
01:03:16Ça me fait vraiment du bien.
01:03:17Et j'aime ça.
01:03:19Ok, d'accord.
01:03:20Bon, maintenant faut en finir avec cette maison hantée.
01:03:23Parce que j'ai le sentiment qu'on va revoir Adam et Molly dans peu de temps.
01:03:26Et je veux être prêt.
01:03:27Je veux leur faire peur.
01:03:28Vraiment.
01:03:32Allez, Molly.
01:03:34Allez, Molly.
01:03:35Où es-tu ?
01:03:37Je vais rester un chien pour toujours, c'est ça ?
01:03:40Triste.
01:03:43Hé !
01:03:46Qu'est-ce qui se passe ?
01:03:47Ça va pas ?
01:03:48Où est le livre ?
01:03:49Désolée, Adam.
01:03:50Ils l'ont pris.
01:03:51Qui ça ?
01:03:52Les jumeaux.
01:03:53Les jumeaux.
01:03:54Ils disent que si on le veut, on doit traverser leur maison hantée.
01:03:58Il le faut.
01:03:59Mais ils vont nous taper dessus !
01:04:00Ouais, certainement.
01:04:02Attends ici, Ted en revient tout de suite, ok ?
01:04:04Allons-y.
01:04:07Mes jambes font dix centimètres de long.
01:04:09Où veux-tu que j'aille exactement ?
01:04:11À Vegas ?
01:04:24T'es vraiment prête à y aller ?
01:04:26Non.
01:04:28Il le faut, tu sais.
01:04:31Je sais.
01:04:41Rends-nous le livre, Nicky.
01:04:46Vraiment flippant, Nicky.
01:04:51Rends-nous le livre, s'il te plaît !
01:04:53Vous êtes pas allé jusqu'au bout.
01:04:56Vous avez trop peur.
01:05:01Tu vas bien ?
01:05:03Ouais, ça va.
01:05:14Tu vas bien ?
01:05:16Ça va aller.
01:05:17On prend le livre et on se barre d'ici.
01:05:25C'est quoi, ça ?
01:05:26Araignée en plastique.
01:05:28Désolée.
01:05:29Il y a de quoi être fou.
01:05:53Le livre magique.
01:05:54Bouh !
01:05:57Vous allez où comme ça ?
01:05:58Ouais, vous n'avez pas fait le tour de notre maison hantée.
01:06:00Vous allez nous aider avant que les gosses du quartier débarquent.
01:06:02Alors donne-nous le livre.
01:06:04Pourquoi ?
01:06:05Je croyais que t'aimais bien les maisons hantées.
01:06:07J'aime les bonnes maisons hantées.
01:06:10Tu t'entends parler, mon grand ?
01:06:12Voilà ce que vous allez faire.
01:06:14Vous allongez sur l'hôtel et vous serez nos victimes toute la semaine.
01:06:16Ouais, on va vous tuer encore et encore toutes les nuits
01:06:19et vous arroser de faux sang et de tripes et tout.
01:06:22Et après ?
01:06:23Et après, peut-être qu'on vous rendra le livre.
01:06:27Wow.
01:06:29Ah, ta copine a peur, on dirait.
01:06:31Tu devrais peut-être lui faire un câlin.
01:06:34Dans tous les cas, on va te taper.
01:06:39Molly ?
01:06:41Suis-moi sur ce coup.
01:06:46Vous deux, vous allez me donner mon livre et nous laisser partir.
01:06:49Maintenant.
01:06:51Je ne le répéterai pas.
01:06:52Vous devriez faire ce qu'elle dit.
01:06:53Ça va pas trop vous plaire si elle s'énerve.
01:06:58Je t'en prie, faites juste ce qu'on vous a dit.
01:07:07On va tous mourir !
01:07:10Nicky, sauve-moi !
01:07:23Et tu peux me dire ce que t'as fait là, au juste ?
01:07:25Rien de mal.
01:07:26Ça peut blesser personne.
01:07:28C'était juste cool.
01:07:29Tu trouves pas que c'était cool à voir ?
01:07:31Bien sûr.
01:07:32Donc t'es juste intéressée par les trucs de sorcière.
01:07:36Bon, c'est un hobby.
01:07:38Et plutôt balèze.
01:07:39Bon, allez, on y va, ok ?
01:07:49Bonne chance.
01:07:51Bonne chance, mes petits.
01:07:53Ok.
01:07:55On doit le dire à l'envers, pareil que la première fois.
01:07:57Cette fois, on rigole pas.
01:07:59Euh, j'ai pas vraiment envie de rire.
01:08:01Ok.
01:08:02On y va.
01:08:04Nickel.
01:08:05Nickel.
01:08:06Barada.
01:08:07Barada.
01:08:08Clatou.
01:08:09Clatou.
01:08:10Ted.
01:08:11Ted.
01:08:13Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:14Ah, je suis pas sûre.
01:08:21Mais où est Ted le chien ?
01:08:23Où est-ce qu'il est ?
01:08:24Et tu n'es pas censée le savoir.
01:08:30Il s'est passé un truc, non ?
01:08:33Adam !
01:08:34Molly !
01:08:35C'est ma mère.
01:08:36Qu'est-ce qu'on va lui dire ?
01:08:37Désolée, maintenant c'est à toi de gérer ça.
01:08:40Adam, s'il te plaît, j'ai besoin de toi.
01:08:43Vous étiez où tous les deux, hein ?
01:08:45Ted n'est pas ici.
01:08:46Il n'a pas appelé et je veux savoir ce qui se passe tout de suite.
01:08:50Euh...
01:08:51Adam, je ne rigole pas du tout.
01:08:53Je veux savoir ce qui se passe maintenant.
01:08:55Molly et moi, on...
01:08:58Linda, est-ce que je peux t'aider ?
01:09:00Ted.
01:09:05Wow !
01:09:06Ted.
01:09:07Oh !
01:09:08Oh !
01:09:09Oh !
01:09:10Oh !
01:09:11Ted.
01:09:12Oh mon Dieu, je suis tellement contente de te voir enfin.
01:09:16Et crois-moi, tu n'as pas idée comme je suis content qu'on me voie.
01:09:19Comme moi.
01:09:22Je sais que je te dois des explications pour ce qui s'est passé ce week-end.
01:09:26Mais je ne sais pas si j'en aurais d'assez bonne pour tout ce qui s'est passé.
01:09:30Mais j'ai beaucoup réfléchi sur ma vie ces derniers jours.
01:09:34Et j'ai fait beaucoup de siestes.
01:09:36Quoi ?
01:09:37C'est pas grave.
01:09:38Tu mérites un homme qui casse son train-train quotidien
01:09:41et qui t'encourage à faire la même chose et vice-versa.
01:09:44Et surtout, vice-versa.
01:09:47Ok.
01:09:48Quand il s'agit de nous, tu as plus de valeur que tout pour moi.
01:09:51Mais j'avais si peur de mener la barque que je n'ai pas vu qu'elle n'avançait pas.
01:09:56Ça a du sens pour toi ?
01:09:57Un peu.
01:09:59Écoute, il y a beaucoup de choses que j'ai toujours rêvé de faire ou de voir.
01:10:02Mais je ne te l'ai jamais dit parce que je sais que toi, tu es une femme qui voudrait que je les fasse
01:10:06même si... et surtout si elles me font un peu peur.
01:10:09Tout ce que je peux faire, c'est espérer d'avoir la chance de les partager avec toi.
01:10:14Parce que... parce que...
01:10:17parce que j'en ai marre de rester assis là à ruminer.
01:10:20J'adore ça.
01:10:23On dirait bien nos premiers petits farceurs.
01:10:25On a des bonbons.
01:10:27Il y en a près de la porte.
01:10:28Excellent.
01:10:29Allons-y.
01:10:32Excellent.
01:10:37Les jumeaux.
01:10:38On vient juste ramener les trucs qu'on a pris.
01:10:40Ouais, et puis si vous voyez Adam, on est vraiment désolé.
01:10:45Ah, Nicky, la voilà.
01:10:47Sauf qu'il peut...
01:10:52Ok, je veux vraiment savoir ce qui s'est passé aujourd'hui, mais vous savez quoi ? Pas maintenant.
01:10:57Est-ce que quelqu'un connaît un bon film d'horreur ?
01:10:59Moi, moi, moi !
01:11:07Ça, c'était un bon film, fiston.
01:11:09Il nous a plu à tête et moi.
01:11:11Tu te rends compte ? On est chaud pour une deuxième séance, c'est vous ?
01:11:14Complètement.
01:11:15Je vais juste chercher quelque chose vite fait.
01:11:23Tu fais quoi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:11:26J'ai oublié quelque chose. Je viens de m'en rappeler.
01:11:29Et je suis sûr que ma mère ne va pas tarder à s'en apercevoir.
01:11:32C'est quoi ?
01:11:33Où est le petit chien ?
01:11:36Oh, oui.
01:11:39On devrait peut-être lui dire la vérité.
01:11:43Ouais, c'est pas vraiment une bonne idée.
01:11:46Je peux peut-être dire que je l'ai emmené avec moi pour qu'on rejoigne un cirque.
01:11:52Adam, où es-tu ?
01:11:54Dehors, maman.
01:11:55Je dois passer un coup de fil.
01:11:59J'arrive pas à retrouver le chien et Ted ne sait pas non plus où il est.
01:12:02Eh bien, il y a un petit chien en chacun de nous, n'est-ce pas ?
01:12:06Adam, je suis sérieuse.
01:12:08Il dormait dans la pièce du fond, mais impossible de le trouver.
01:12:12Il y a certainement une explication à ça.
01:12:15Et laquelle ?
01:12:18Mon amie Rachel est venue le chercher tout à l'heure.
01:12:21En fait, elle aimerait bien l'adopter.
01:12:24On n'a rien dit du tout parce que Ted et toi vous aviez l'air occupés, tu vois.
01:12:30On avait l'air d'être occupés, hein ?
01:12:32Avec tous ces petits farceurs, c'était une grosse soirée.
01:12:35C'est la dernière chose qui aurait dû vous inquiéter.
01:12:37C'est vrai, oui.
01:12:38Et j'ai vu le chien dehors, il avait l'air en forme, mais j'aurais vraiment dû l'attacher.
01:12:43Bien comme il faut dans le chenil.
01:12:50Allô ?
01:12:53Salut, Rachel.
01:12:55Oh oui, c'est... c'est un joli petit chien, n'est-ce pas ?
01:12:59Mais je... oh, ravi que vous trouviez tout l'étiquette aussi, mais...
01:13:05Ok.
01:13:06Vous allez vérifier les refuges de l'ASBA et vous assurer qu'il n'appartient à personne.
01:13:11Donc, on dirait que tout est sous contrôle grâce à vous.
01:13:15Oui.
01:13:17Ok.
01:13:18On se recontacte.
01:13:20Merci.
01:13:21Très bien.
01:13:22Bye.
01:13:25C'était vraiment une drôle de journée, hein ?
01:13:28Eh bien, allons regarder un autre film d'horreur tant que tout est à peu près normal, ok ?
01:13:36Molly, je...
01:13:38On y va, t'as entendu ta mère ?
01:13:41Il faut que j'y aille.
01:13:43Quelle sacrée journée.
01:13:45Ça m'a vraiment achevée, je crois.
01:13:48Adam, tu devrais raccompagner Molly.
01:13:50C'est la nuit d'Halloween, c'est plutôt flippant.
01:13:53Oh, d'accord, d'accord.
01:13:58Bonne nuit.
01:13:59À plus, Molly.
01:14:00Joyeux Halloween.
01:14:01À plus.
01:14:02À plus.
01:14:03À plus.
01:14:04À plus.
01:14:05À plus.
01:14:06À plus.
01:14:07À plus.
01:14:08À plus.
01:14:09Joyeux Halloween.
01:14:11Eh, toi.
01:14:12Tu m'as vraiment manqué, tu sais.
01:14:14Plus haut, plus haut.
01:14:16Oh, oui.
01:14:17Allez, vas-y.
01:14:18Oh, oui.
01:14:28Et encore un Halloween un peu nul.
01:14:31Ce sera peut-être plus sympa l'an prochain.
01:14:33Non, j'hiberne l'année prochaine.
01:14:35Les trucs flippants, les sorcières, c'est fini pour moi.
01:14:38Oh, allez.
01:14:39C'était plutôt fun.
01:14:41Ok.
01:14:42Juste un peu, alors.
01:14:44Merci.
01:14:45Pourquoi ?
01:14:47Pour m'avoir couverte.
01:14:48Pour m'avoir protégée.
01:14:50Pour ne pas t'être enfuie.
01:14:52N'importe qui aurait fait pareil.
01:14:54Non.
01:14:55Pas n'importe qui.
01:14:57Toi.
01:14:59Tu sais, j'ai appris quelque chose cette nuit.
01:15:02Quoi ?
01:15:09Parfois, il faut courir après ce qu'on désire.
01:15:13Donc, ça veut dire que tu es ma copine ?
01:15:16Il y a intérêt.
01:15:17Ou je te transforme en grenouille.
01:15:19Oh, vraiment ?
01:15:21Ou sinon en houppessomme.
01:15:22Pourquoi pas en pélican ?
01:15:23Comme ça, je porterai tes livres dans mon bec.
01:15:27Tu rigolais quand tu disais pouvoir me transformer en grenouille, hein ?
01:15:30Pas vrai ?
01:15:31Peut-être.
01:15:38Sous-titrage ST' 501