RAGE | Film Complet en Français | Crime
En 1970 à Glasgow, Paul Ferris bascule dans la criminalité après une agression brutale, attirant l'attention d'un mafieux influent et devenant le gangster le plus célèbre d'Écosse.
Plus de films en Français ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
Genre : Nouveautés, Film Complet, Cinéma, Thriller, Suspense, Crime, Mafia, Biopic
© 2024 - Tous Droits Réservés
#FilmsThrillers #FilmComplet
Plus de films en Français ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
Genre : Nouveautés, Film Complet, Cinéma, Thriller, Suspense, Crime, Mafia, Biopic
© 2024 - Tous Droits Réservés
#FilmsThrillers #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Réveillez-vous !
00:00:02Réveillez-vous !
00:00:04Réveillez-vous !
00:00:06Réveillez-vous !
00:00:08Réveillez-vous !
00:00:10Réveillez-vous !
00:00:12Réveillez-vous !
00:00:14Réveillez-vous !
00:00:16Réveillez-vous !
00:00:18Réveillez-vous !
00:00:20Réveillez-vous !
00:00:22Réveillez-vous !
00:00:24Réveillez-vous !
00:00:26Réveillez-vous !
00:00:28Réveillez-vous !
00:00:30Réveillez-vous !
00:00:32Réveillez-vous !
00:00:34Réveillez-vous !
00:00:36Réveillez-vous !
00:00:38Reviens voir !
00:00:50Fils de ***a, wow !
00:00:52Ces COMMO ?!
00:00:54Faut qu'elle tombe !
00:00:56Viens par là !
00:00:58Viens par là !
00:01:10Qu'est-ce que tu fais encore debout ?
00:01:12C'est encore eux, papa.
00:01:14Qui ?
00:01:16Les monstres.
00:01:18Quoi ?
00:01:24Non.
00:01:30Pourquoi ils font ça, papa ? C'est mal.
00:01:32Ça, oui, c'est mal, c'est sûr.
00:01:34Mais c'est comme ça. Allez, viens.
00:01:36Pourquoi ils font ça ?
00:01:38Eh bien, tu l'as dit toi-même, tu sais.
00:01:40Ce sont des monstres.
00:01:42C'est ce qu'ils font.
00:01:44Ce sont de vilaines bêtes qui chassent en meute
00:01:46et s'en prennent aux plus faibles.
00:01:48Ils vont s'en prendre à moi, papa ?
00:01:50Non, ils s'en prendront pas à toi, promis.
00:01:52Comment tu peux en être sûr ?
00:01:54Parce que, si tu te souviens bien,
00:01:56il faut pas que t'oublies
00:01:58que là-dehors,
00:02:00il y a une forêt, une forêt immense,
00:02:02sombre et effrayante,
00:02:04pleine de créatures démoniaques
00:02:06qui se planquent derrière les arbres pour t'attraper.
00:02:08Hé, écoute ce que je te raconte.
00:02:10Mais ça fiche la trouille.
00:02:12Oui, ça fait peur, mais t'en fais pas aller.
00:02:14Donc, il y a trois règles simples
00:02:16qui te permettront de survivre dans cette forêt.
00:02:18Et si tu t'en souviens bien,
00:02:20personne ne pourra te faire du mal.
00:02:22C'est quoi ces règles ?
00:02:24Bien, voyons. La première,
00:02:26toujours se méfier des étrangers.
00:02:28Méfie-toi toujours de ce qu'ils te racontent.
00:02:30Ça pourrait être le méchant loup
00:02:32déguisé en agneau qui te parle.
00:02:34La deuxième,
00:02:36toujours être loyal,
00:02:38spécialement envers ceux que tu aimes
00:02:40et en qui tu crois.
00:02:42Troisième règle...
00:02:44Mince, elle m'est sortie de la tête, tiens.
00:02:46Papa !
00:02:48Oui, ça y est.
00:02:50Troisième règle,
00:02:52toujours agir comme un lion.
00:02:54Ne sois pas un mouton.
00:02:56Ne suis pas les autres.
00:02:58Suis ton propre instinct et reste fidèle à tes valeurs.
00:03:02Même si tu vis dans une forêt,
00:03:04suis les règles magiques.
00:03:06Et rien ne pourra t'arriver, d'accord ?
00:03:08Bien.
00:03:10Il est deux heures du matin.
00:03:12Tu devrais dormir un peu.
00:03:14Pourquoi personne ne revient en aide ?
00:03:18Il n'y a personne pour les aider.
00:03:20Pourquoi pas la police ?
00:03:22Elle pourrait pas arrêter ça ?
00:03:24Allez, dors, mon grand.
00:03:26Allez, dors, mon grand.
00:03:46Si on te voit encore dans le coin,
00:03:48tu t'en tireras pas aussi bien.
00:03:50Ok, on se barre, sale petite...
00:03:52T'as rien à nous dire, hein ?
00:03:54Je pense qu'il a eu son compte.
00:03:56Allez, on y va.
00:04:18Hein ?
00:04:20Ça fait combien de temps que tu passes l'aspirateur, Jenny ?
00:04:25Oh...
00:04:28Nom d'un chien !
00:04:30Mal de crâne, Willy ?
00:04:32Tu sais dans quel état t'es rentré hier soir ?
00:04:34Tu pouvais à peine monter les marches.
00:04:36Dis pas n'importe quoi, j'allais pas si mal que ça.
00:04:38C'est ce que tu dis.
00:04:40Quand un homme bosse dur toute la semaine,
00:04:42il a droit à quelques verres avec les amis.
00:04:44Quelques verres ?
00:04:46Tu peux lui dire, Paul ?
00:04:48C'est vrai, ouais.
00:04:50Tu nous as rendus fous.
00:04:52Petit Al, on est partis se coucher.
00:04:54Oh, c'est sûrement mieux que les conneries qui passent à la télé.
00:04:56T'en dis quoi, fiston ?
00:04:58Sans commentaire.
00:05:00Hé, Jenny, elle est où, ma nouvelle chemise ?
00:05:02Chippée sur le fil.
00:05:04Quoi, encore ? Merde, c'est pas vrai.
00:05:06C'est quoi, chippée sur le fil ?
00:05:08Chippée sur le fil, c'est une des pratiques les plus basses qui existent, mon grand.
00:05:10C'est quand la racaille vole ton linge quand il est en train de sécher.
00:05:12Il vole même à Madame Johnson les couches de son bébé.
00:05:14Il commence à exagérer, là.
00:05:16J'y vais.
00:05:18Hé, où est-ce que tu vas ?
00:05:20Je vais chez lui, et j'irai retrouver Johnny et Jimmy.
00:05:22Alors mets ton manteau, t'entends ?
00:05:24Il fait froid de canard dehors.
00:05:26Ça, tu l'as dit, alors ferme cette chou-tu-porte, s'il te plaît.
00:05:28Allez, fais attention, et reviens avant 4 heures, hein ?
00:05:30Ouais.
00:05:50La fille nous déclame, gros con.
00:05:52Ok, sinon on déclave ta boutique.
00:05:54Non, s'il vous plaît, s'il vous en prie, arrêtez.
00:05:56Si vous continuez, je vais devoir mettre la clé sur la porte, quoi.
00:05:58Fichez-moi la paix.
00:06:00La paix ? Je t'en fous de la paix.
00:06:02Tiens, sale p'tite merde !
00:06:04Allez, tiens !
00:06:06Allez !
00:06:08Je viens de voir les frères Banks.
00:06:10Où ça ?
00:06:12Au bout de la rue.
00:06:14Viens ici, espèce de p'tite merde !
00:06:16Paul ! Viens là, espèce de p'tite merde !
00:06:18Je l'ai frappé si fort que je pensais que j'allais le tuer.
00:06:22C'était toi qui regardais par la fenêtre, Ferris ?
00:06:24Non, c'était pas moi.
00:06:26Je t'ai vu de mes propres yeux, crétin.
00:06:28J'ai rien vu du tout, je vous le jure.
00:06:30Foutez-lui la paix, espèce de brutes !
00:06:32Bande d'enflures !
00:06:34On va s'occuper de vous deux ! On sait où vous habitez !
00:06:36Va rejoindre tes copains, Ferris.
00:06:38Allez, vas-y !
00:06:40Laisse-nous shooter.
00:06:44J'ai dit, laisse-nous shooter.
00:06:48C'est arrangé.
00:06:50Quand ?
00:06:52Vendredi.
00:06:54On doit le faire pendant nos heures.
00:06:56D'accord.
00:06:58Si l'intégralité de la somme n'est pas versée d'ici là,
00:07:00il se passera rien.
00:07:02Et si jamais ça merde,
00:07:04il n'y aura pas de remboursement. Compris, Ferris ?
00:07:06Compris.
00:07:08Il ne te reste plus qu'à t'assurer
00:07:10qu'il n'y aura pas de remboursement.
00:07:12D'accord.
00:07:14Tu as compris, Ferris ?
00:07:16Compris.
00:07:18Il ne te reste plus qu'à te faire mettre en isolement
00:07:20pour que personne puisse te soupçonner.
00:07:22Tu fais ça, et nous on se charge du reste. D'accord ?
00:07:26D'accord.
00:07:44Oh, mais regardez ça !
00:07:46Tu es vraiment beau, mon fils.
00:07:48J'espère qu'elle en vaut la peine.
00:07:50Tu vas te dépêcher, mon garçon. Allez.
00:07:52Je te l'ai dit, c'est pas la peine que tu m'accompagnes.
00:07:54C'est dangereux dehors. On ne sait jamais ce qui peut t'arriver.
00:07:56Jenny, tu as vu mon portefeuille ?
00:07:58Pourquoi tu en aurais besoin ?
00:08:00J'ai vu ton portefeuille.
00:08:02J'ai vu ton portefeuille.
00:08:04J'ai vu ton portefeuille.
00:08:06J'ai vu ton portefeuille.
00:08:08J'ai vu ton portefeuille.
00:08:10J'ai vu ton portefeuille.
00:08:12Jenny, tu as vu mon portefeuille ?
00:08:14Pourquoi tu en aurais besoin si tu l'accompagnes à son rendez-vous ?
00:08:16Il t'utilise comme excuse pour aller au pub.
00:08:18Il croit que je suis idiote.
00:08:20Je vais peut-être m'arrêter pour un petit rafraîchissement, oui.
00:08:22Tiens, ça me dit quelque chose, ça, Willy Ferris.
00:08:24Allez, viens.
00:08:26Arrête de te bambonner.
00:08:28Bon, tout va comme tu veux ?
00:08:30Oui, ça va.
00:08:32Et toi, tu vas comment ? Bien, pas.
00:08:34T'es sûr ? T'as toujours des ennuis avec les frères Banks ?
00:08:36Comment tu le sais ?
00:08:38J'ai pas pu m'empêcher de regarder ce couteau dans ta poche, fiston.
00:08:40Ah, ça ?
00:08:42Ah oui, ça.
00:08:44C'est juste pour me protéger, d'accord ?
00:08:46Oui, oui, je sais. J'en avais un, moi aussi.
00:08:48Viens là. Viens. Écoute-moi.
00:08:52Donne-moi ce couteau, allez.
00:08:54T'en as pas besoin, crois-moi.
00:08:56Si tu l'as, tu finiras par t'en servir.
00:08:58Et si ça arrive, qu'est-ce qu'on fait ?
00:09:00Tu veux finir en prison ou mort, pourquoi ?
00:09:02Pour une bande de lâches qui te harcèlent ?
00:09:04Je sais que ces enfoirés te terrorisent depuis des années.
00:09:06Ça me tue quand tu rentres blessé à la maison.
00:09:08Mais tu vaux mieux qu'eux, fiston.
00:09:10Bien plus que ce qu'ils vaudront jamais.
00:09:14J'aimerais pouvoir changer les choses.
00:09:16J'ai jamais voulu ça pour ma famille, mais...
00:09:18Faut juste l'accepter et aller de l'avant comme on peut.
00:09:22Je peux pas fermer les yeux là-dessus.
00:09:24Je peux pas.
00:09:26Maintenant, donne-le-moi. Allez.
00:09:30C'est bien, mon grand. Oui.
00:09:34Passe une bonne soirée, fiston.
00:09:36Fais bien attention.
00:09:52Alors, t'as eu combien de copines avant ?
00:09:54Euh, t'es la première.
00:09:56Tu crois que je vais gober ça ?
00:09:58Tu crois que je te mentirais ?
00:10:00J'en sais rien, tu ferais ça ?
00:10:02Euh, t'es peut-être pas la première, mais t'es la plus mignonne.
00:10:06Merci.
00:10:10Lucy, c'est encore les frères Banks.
00:10:12Allez, bouge !
00:10:14Ouais !
00:10:16Putain de fête !
00:10:18Dégage de là, toi, allez !
00:10:20Allez, bougez ! Tout le monde !
00:10:22T'as vu tout ça ?
00:10:24Non, elle est pas à dire.
00:10:28Oh, Ferris, fais tourner ta copine pour voir.
00:10:30Va chier.
00:10:32Qu'est-ce que tu viens de me dire, putain ?
00:10:34T'as envie d'aller chier, c'est ça ?
00:10:36T'as entendu ce que cette merde vient de me dire ?
00:10:38D'aller chier ?
00:10:40Quoi ? Il a quoi ?
00:10:42Casse-toi d'ici !
00:10:44Je t'en prie, Paul, va-t'en, ils vont tout démolir.
00:10:46Tu devrais écouter ta... Ferris.
00:10:48Tu devrais te casser.
00:10:50C'est ça, du con.
00:10:52Casse-toi de là !
00:10:54Tu parles d'un Valentin, hein ?
00:10:56Une...
00:11:04Une...
00:11:10C'est fini.
00:11:12Plus jamais.
00:11:26Tu vois, ton petit copain s'est barré.
00:11:28Vas-y, baisse-la, donne-lui son con !
00:11:30Ta gueule, sale...
00:11:34Non !
00:11:38Non !
00:11:44Assieds-toi !
00:11:50Putain !
00:12:04Il faut que tu restes ici jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
00:12:08Les frères Banks ?
00:12:10Qu'est-ce qui t'a pris, Paul ?
00:12:12Maman va avoir une attaque quand elle le saura.
00:12:16Tu veux finir comme ton frère Billy ?
00:12:18Et finir en prison, c'est ça ?
00:12:22Ça te ressemble pas à Paul Ferris.
00:12:24Ça, c'est pas le petit homme que je connais.
00:12:26C'est pas le petit homme que je connais.
00:12:28C'est pas le petit homme que je connais.
00:12:30C'est pas le petit homme que je connais.
00:12:32Ça, c'est pas le petit homme que je connais.
00:12:36Ça m'a plu.
00:12:38Quoi ?
00:12:40Pour la première fois de ma vie,
00:12:44j'ai pas eu peur.
00:12:48C'est la première fois que je me laisse pas intimider.
00:12:54Je te le dis, Kathy,
00:12:56ça m'a plu.
00:12:58Paul...
00:13:00Ça a été facile.
00:13:04Je menais la danse.
00:13:06J'avais le contrôle.
00:13:10Pour une fois dans ma vie,
00:13:12je les ai traités comme ils le méritent.
00:13:14Ils sont rien.
00:13:16Rien !
00:13:18Je les ai laissés vivre.
00:13:20Tu as changé.
00:13:24Avant,
00:13:26quand je regardais dans tes yeux,
00:13:28je voyais un petit garçon.
00:13:30Un petit homme plein de vie
00:13:32et ouvert à ce qui s'offrait à lui.
00:13:38Et quand je te regarde là,
00:13:40tu sais ce que je vois ?
00:13:44Des démons.
00:13:58Paul,
00:14:00pourquoi tu veux régler ça maintenant ?
00:14:02Tu sors dans deux mois.
00:14:04Pourquoi tout faire foirer ?
00:14:06Parce que c'est comme ça.
00:14:08Écoute, il a violé et tué une gamine, Paul.
00:14:10Les gars font la queue pour se le faire.
00:14:12Non, c'est personnel, Bill.
00:14:14Une putain d'affaire personnelle.
00:14:16Tuer cette gamine n'a pas arrangé son cas,
00:14:18mais je dois régler ça.
00:14:20J'arriverai pas à te faire changer d'avis,
00:14:22pas vrai ?
00:14:24Tu sais quoi ?
00:14:26J'ai toujours pensé que vous, les celtes,
00:14:28vous étiez des putains de tarés.
00:14:30Et tu as justement confirmé cette règle.
00:14:32Super.
00:14:34Le devoir m'appelle.
00:14:36À bientôt, mon gars.
00:14:38Bouge pas jusqu'à mon tour, d'accord ?
00:14:40Oui, compte sur moi, petit homme.
00:14:42Putain ! Putain de putain !
00:15:42Vous avez intérêt à vous secouer, parce que c'est l'heure de la toilette !
00:15:45Vous avez dix secondes, sinon vous devrez rester dans votre cellule !
00:15:49T'as entendu ce que je viens de dire, Banks ?
00:15:56J'ai dit un...
00:15:59Nom de Dieu...
00:16:01J'ai dit un...
00:16:03J'ai dit un...
00:16:05J'ai dit un...
00:16:07J'ai dit un...
00:16:09J'ai dit un...
00:16:10Nom de Dieu...
00:16:18Le directeur veut te voir, Ferris !
00:16:21Tout de suite !
00:16:23Putain, l'extinction des feux est passée !
00:16:24Dites-lui que je le verrai demain matin !
00:16:25J'ai dit tout de suite !
00:16:29J'espère que ça en vaut la peine et que le vieux con n'est pas en train de s'exciter pour rien !
00:16:32Alors, Ferris, on a apprécié son petit séjour en isolement ?
00:16:36Oui, merci, monsieur.
00:16:38Il y a tout le confort du monde, là-bas.
00:16:40Fais pas le malin avec moi, Ferris.
00:16:42Non, pas du tout, monsieur.
00:16:44J'apprécie cette expérience.
00:16:46Toute cette solitude m'a inspiré.
00:16:48J'ai même écrit un poème, vous voulez l'écouter ?
00:16:50Ferris !
00:16:51J'ai pas de temps à perdre avec tes réponses à la con !
00:16:54Et pourquoi toutes ces questions, alors ?
00:16:56Tu te crois malin, pas vrai ?
00:16:58J'ai pas de temps à perdre avec tes réponses à la con !
00:17:00Tu te crois malin, pas vrai ?
00:17:02T'es fier de toi ?
00:17:04Tu penses qu'il n'y a que toi qui compte ?
00:17:06Mais laisse-moi te dire un truc, Ferris.
00:17:08Regarde-toi bien dans une glace.
00:17:10Oui, regarde attentivement cette espèce de néant qui te sert d'âme et tu verras que tu n'es rien du tout.
00:17:15Absolument rien !
00:17:18Tu te prends pour quelqu'un d'important dehors, mais ici, t'es qu'une sous-merde !
00:17:22Et ici, c'est mon territoire !
00:17:24Et je commande !
00:17:26Ici, je suis Dieu !
00:17:27Les pauvretages dans ton genre sont rien de plus qu'une merde sous la semelle de mes godasses !
00:17:31Tu vas peut-être être libre dans quelques jours, avec un putain de pédigré qui te collera à la peau.
00:17:35Mais je vais te dire...
00:17:38Tu reviendras.
00:17:41Ça, je te le garantis.
00:17:44Je peux dire quelque chose ?
00:17:49Vous vous êtes déjà regardé dans une glace, vous aussi ?
00:17:51Fais attention à ce que tu dis, Ferris.
00:17:53Laisse-le parler.
00:17:55Écoutons ce que le petit homme a à dire pour sa défense.
00:18:00Voilà ce que je pense.
00:18:03Si vous regardez bien ce qui vous sert d'âme,
00:18:06au-delà de tous les démons qui vous hantent,
00:18:08je pense que vous y verrez un enfant mort de trouille
00:18:12qui a choisi de s'enfermer dans cet immense tour d'ivoire avec
00:18:15toute une bande d'abrutis soumis en uniforme.
00:18:19Une bande de petites filles qui exécutent les ordres sans broncher.
00:18:22Vous vous prenez peut-être pour Dieu là-dedans.
00:18:24Mais le Dieu de quoi ?
00:18:26Vous l'avez dit tout à l'heure, on est tous de la merde.
00:18:29De la merde sous vos godasses.
00:18:31Je pense que vous êtes un Dieu qui n'a aucune idée de ce qui se passe,
00:18:34qui ignore la violence et la corruption
00:18:37qu'exercent vos sous-fifres tous les jours ici.
00:18:40Et si vous êtes au courant,
00:18:42alors vous valez pas mieux que nous.
00:18:45Mais vous savez quoi ?
00:18:47C'est drôle, mais vous me faites de la peine.
00:18:48Vous voyez, je me casse d'ici dans trois jours.
00:18:51Mais vous,
00:18:54vous avez pris perpète.
00:19:10Alors, c'est qui la petite pute là-dedans ?
00:19:12Espèce de grosse merde !
00:19:19Regarde, le voilà.
00:19:21Ouais, c'est bien lui.
00:19:26Bienvenue sur la planète Terre, monsieur Ferris.
00:19:29Content de te revoir.
00:19:31Salut les gars. Attention mes codes Jimmy, je dois en avoir une ou deux de cassés.
00:19:35Putain, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:19:37Disons que j'ai touché un point sensible.
00:19:39Ah ouais ? À qui ? Mike Tyson ou quoi ?
00:19:49Bon alors, quoi de neuf ?
00:19:51Pas grand-chose.
00:19:53Quelques ennuis de temps en temps, mais rien d'ingérable.
00:19:56Ah ouais ?
00:19:59Ouais, c'est pas ce que j'ai entendu.
00:20:06C'était qu'une machette, Paul.
00:20:08Juste quelques points de suture dans le dos, rien de grave.
00:20:10Combien ?
00:20:12Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:20:14J'ai touché un point sensible.
00:20:16Quoi ?
00:20:19Cinquante.
00:20:21Putain !
00:20:23Voilà la copine que tu te tapes, Jimmy.
00:20:25Elle a un sacré tempérament, rien de plus. C'est tout.
00:20:28Arthur Thompson veut te voir.
00:20:30Il a organisé une fête en ton honneur à l'auberge Provanmille.
00:20:33Quand ça ?
00:20:35Ce soir. Je vais nulle part ce soir. Je reste chez moi.
00:20:38Il aura les boules si on se radine pas, Paul.
00:20:40Ben c'est son problème. J'ai demandé une fête.
00:20:43Et qu'est-ce qu'on est censé lui dire, nous ?
00:20:45Dites-lui ce que vous voulez. Là, vous pouvez lui dire d'aller se faire foutre.
00:20:49On dit pas ce genre de choses aux parrains, Paul.
00:20:53Ramène-moi à la maison, d'accord ?
00:21:07Regarde qui vient de s'arrêter à côté de nous.
00:21:10C'est qui, Paul ?
00:21:12C'est Arthur Thompson. Un salaud à qui il ne faut jamais faire confiance.
00:21:15Il vendrait sa grand-mère pour un centime.
00:21:16Salut, Arthur.
00:21:18Il est con.
00:21:20Qu'est-ce qu'il a fait ?
00:21:22C'est une sangsue. Il suce le sang des plus faibles.
00:21:24Comme un vampire, Paul ?
00:21:26Un vampire ? C'est une bonne description, sa fiston.
00:21:29Alors écoute-moi bien. Ne t'approche jamais de cet homme.
00:21:32C'est le mal en personne.
00:21:41Paul ?
00:21:43Paul ?
00:21:46On est arrivé.
00:21:48Tu sors de la voiture ou quoi ?
00:21:50Désolé, Johnny. J'étais à des kilomètres.
00:21:52Et Anne-Marie, comment elle va ?
00:21:54Je pense que tu vas le découvrir, mon vieux.
00:22:03Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:22:10Rien du tout.
00:22:12Ça m'a pas l'air d'être rien.
00:22:13Vraiment, mon cœur. C'est rien.
00:22:16J'ai connu pire.
00:22:18C'est pas possible, Paul.
00:22:22Quoi, mon cœur ?
00:22:24Ça. Tout ça.
00:22:26Regarde-toi.
00:22:28Ça va aller.
00:22:30Non, ça va pas aller. Je suis terrifiée.
00:22:32Pourquoi ?
00:22:34Pourquoi ?
00:22:36Va te faire foutre, Paul Ferris.
00:22:44Je vois pas ce qui va pas, là.
00:22:47T'as été en prison pendant neuf mois.
00:22:49Pendant les deux derniers, j'ai pas reçu une seule lettre.
00:22:52T'aurais pu être mort, j'en aurais rien su.
00:22:54J'étais en isolement, Anne.
00:22:56C'est de ça d'où je te parle.
00:22:58Mais tu t'entends parler ?
00:23:00J'étais en isolement, Anne.
00:23:02Comme si t'étais en vacances en Espagne.
00:23:04T'as perdu la notion de la résidence.
00:23:06J'ai perdu la notion de la résidence.
00:23:08J'ai perdu la notion de la résidence.
00:23:10J'ai perdu la notion de la résidence.
00:23:11T'es en Espagne, t'as perdu la notion de la réalité.
00:23:14Tu dois arrêter tout ça, si tu veux qu'on a un futur ensemble.
00:23:17Tu entends ?
00:23:19Je ramène du fric.
00:23:21Fais te faire.
00:23:23Comme n'importe qui, en fait. C'est ça ?
00:23:25Mais leurs compagnes passent pas tout leur temps à avoir peur que leur mari
00:23:28prenne perpète ou finisse enterré.
00:23:30Tu sors les trucs de leur contexte.
00:23:32N'essaie pas de me donner des leçons, Paul Ferris.
00:23:34Attends, tu me prends pour qui ?
00:23:36La première bimbo que t'as chopée au pub ?
00:23:38Tu sais quoi ?
00:23:39Attends alors !
00:23:41Tu savais qui j'étais.
00:23:43Tu sais avec qui tu sors.
00:23:45Pauvre connard.
00:23:54Je suis désolé.
00:23:56Ça va, je suis désolé.
00:23:58Tu verras, ça va aller.
00:24:00Je te le promets.
00:24:02J'ai peur, Paul. J'ai tellement peur.
00:24:07Regarde-moi.
00:24:10Ça va s'arranger.
00:24:13Je vais changer.
00:24:15D'accord ?
00:24:18Tu me crois ?
00:24:24Tu me crois ?
00:24:29Il avait franchement les boules que tu sois pas venu à la fête.
00:24:32Ils avaient monté un truc vraiment pas mal du tout.
00:24:34T'es bouché à l'arène quand même.
00:24:36Arthur voulait que personne n'y touche avant que t'arrives.
00:24:37Ça m'a fait de la peine pour lui.
00:24:40Pour Arthur Thompson ?
00:24:42Non.
00:24:44Pour le type qui a commandé un sandwich fromage-oignon.
00:24:46Junior Thompson lui a pété les deux mains.
00:24:48Avec une queue de billard.
00:24:50Le gros a fait ça ?
00:24:52Ouais, il en a fait toute une attraction au passage.
00:24:54Et tout le monde regardait.
00:24:56C'était un peu ces trucs que tu vois dans des pays genre l'Iran.
00:24:58Ce genre d'exécution publique.
00:25:00Et pour terminer, il a enfilé la queue de billard tout droit dans le cul de ce pauvre gars.
00:25:04Ça tu vois ?
00:25:05Le pauvre gars.
00:25:07Ça tu viens de l'inventer ?
00:25:09Non pas du tout.
00:25:11Bah j'étais où alors ?
00:25:13J'en sais rien.
00:25:30Un demi s'il vous plaît.
00:25:36J'ai rendez-vous avec Arthur Thompson.
00:25:38Il est dans le coin ?
00:25:40Junior est là-bas.
00:25:43Tiens le voilà enfin.
00:25:45Le petit homme en personne.
00:25:47Paul Ferris.
00:25:49Viens ici mec, viens prendre un verre avec nous.
00:25:53Tu sais ce que c'est Paul ?
00:25:55Gaz lacrymant.
00:25:58Oh putain !
00:26:00Putain mes yeux !
00:26:02Tu fais juste quelque chose.
00:26:04Tu fais juste quelques essais.
00:26:06Je te présente Gros Benet et Gros Benet 2.
00:26:09Allez assieds-toi Paul ici, à côté de moi.
00:26:15Tu t'offres un verre ?
00:26:17C'est bon ça ira.
00:26:19Écoute, on a tous entendu ce que t'as fait à ces colères de Banks.
00:26:23Sinon c'est moi qui l'aurai fait je te jure.
00:26:25C'est que des rumeurs Junior.
00:26:28Vous avez vu la modestie de ce mec ?
00:26:29Il lamine la moitié de la vermine tout seul et ensuite il appelle ça des rumeurs.
00:26:33J'adore ton style Paul, je te le jure.
00:26:41Vaut mieux péter en société que de crever tout seul hein ?
00:26:44Je suis là pour voir ton père.
00:26:46Tu veux voir le parrain ?
00:26:51On s'en doutait.
00:26:53Justement il t'attend.
00:26:55Et ben je suis là.
00:26:59Il est dans son bureau.
00:27:01Le smoke bar.
00:27:25Tu as fait du bon boulot Paul.
00:27:29Ouais, quelle bande de salauds.
00:27:33Une gamine de 6 ans.
00:27:35T'arrives à le croire ?
00:27:37Ces types sont des...
00:27:39Des animaux.
00:27:45Comment va ton père ?
00:27:47Bien monsieur Thompson.
00:27:49C'est un brave type.
00:27:51T'as un bon pédigré Paul.
00:27:53Ça fait un bout de temps que je t'observe.
00:27:55Tu t'es fait un nom tout seul.
00:27:57Et t'as gagné le respect de la rue.
00:27:59Je suis autour du pot avec toi.
00:28:01Il est temps...
00:28:03Que tu gravisses les échelons.
00:28:05Ça t'intéresserait de...
00:28:07Travailler pour moi ?
00:28:10Rien dont t'es pas l'habitude.
00:28:12Courir...
00:28:14Et cogner dans un poutine Paul par exemple.
00:28:17Ça c'est pour commencer.
00:28:20Ça t'intéresse ?
00:28:26Ça m'intéresse.
00:28:30Alors tu travailles pour moi maintenant fiston.
00:28:38Ferris !
00:28:40Viens là espèce de p'tite merde !
00:28:45Putain, où il s'est caché ce bordel ?
00:28:47Ferris !
00:28:49Putain !
00:28:51Allez les gars, c'est bon on se tire.
00:29:00On t'a prévenu.
00:29:02Et deux fois !
00:29:04Ça se reproduira plus Arthur.
00:29:06Oh ça je sais.
00:29:11Arthur !
00:29:13Arthur !
00:29:15Arthur !
00:29:17Arthur !
00:29:19Arthur !
00:29:21Arthur !
00:29:23Arthur !
00:29:25Arthur !
00:29:27Arthur !
00:29:30Arthur !
00:29:48Est-ce qu'il est mort ?
00:29:50Les mouches pondent des oeufs dans les yeux des cadavres.
00:29:52C'est pour ça qu'ils les ferment dans les films.
00:29:55Touche-le John, il est tout glacé !
00:29:57Oh la vache ! Putain Paul, t'es riche ! Je prends d'abord 40 livres et ensuite on partage.
00:30:07T'étais où Paul ? Je me faisais un sang d'encre.
00:30:09Nulle part m'man avec les copains dehors.
00:30:12Je me disais m'man.
00:30:15Tiens, va t'acheter d'jolies choses.
00:30:20Paul Ferris.
00:30:28Je suis désolée. Elle m'a obligée à tout rendre.
00:30:32Il ne s'agit pas d'un vol Lamonti. Il s'agit d'une enquête pour meurtre.
00:30:36Mais je l'ai trouvée, c'est tout.
00:30:38J'espère que tu en tireras une leçon.
00:30:41Cette fois, ce sera un avertissement.
00:30:44La prochaine fois...
00:30:48Vous devez nous l'amener au commissariat, demain.
00:30:57Vous pourriez sortir par l'arrière monsieur l'agent, pour les voisins.
00:31:04Est-ce que tu es sûre que tu n'as rien vu petit gars ?
00:31:08Je le jure monsieur, je l'ai juste trouvée.
00:31:16Monsieur.
00:31:24Pourquoi t'as rendu le fric bon sang Johnny ?
00:31:26Qu'est-ce que tu dis ? Ce garçon est mort Willy, il avait sûrement une famille.
00:31:30S'il est mort, à quoi ça lui sert cet argent ?
00:31:32Les flics vont probablement le garder pour eux de toute façon.
00:31:35Sale voleur.
00:31:36C'est de toi qu'il apprend tout ça.
00:31:37Apprendre quoi ?
00:31:38Au revoir au diable Willy.
00:31:44Écoute-moi mon garçon.
00:31:46Si tu as vu quelque chose, je ne dis pas que c'est le cas, d'accord ?
00:31:48J'ai rien vu.
00:31:49Attends, attends, attends. Écoute ce que j'ai à te dire.
00:31:53Ne dis pas un seul mot à qui que ce soit, entendu ?
00:31:56Ni à tes copains, ni à ta mère et ni à moi, à personne.
00:32:00Tu me promets ?
00:32:01C'est promis, oui.
00:32:03C'est bien.
00:32:05La vérité c'est que j'ai pas tout rendu.
00:32:07Quoi ?
00:32:15Eh ben voyez-vous ça.
00:32:24On dirait que tout le monde est déjà arrivé.
00:32:26Je veux pas être chiante, mais ça a rien d'extraordinaire.
00:32:29C'est un peu ringard, non ?
00:32:30Non mais attends, c'est quoi ça ?
00:32:33Je sais pas si c'est pour faire couilleur locale ou simplement du mauvais goût.
00:32:35Compte tenu qu'Arthur est à la une de tous les journaux d'Ecosse, je dirais plutôt du mauvais goût.
00:32:40Allez.
00:32:51Eh bien, regardez qui voilà.
00:32:54Je suis ravie que vous soyez venus.
00:32:56Même si c'est en retard.
00:32:58Comment va ton père, Paul ?
00:32:59Il est toujours en vie, pas vrai ?
00:33:01Il l'était quand je l'ai quitté ce matin.
00:33:02Très bien, tu lui diras que j'ai demandé de ses nouvelles, d'accord ?
00:33:06Mère, pourquoi tu ne t'assieds pas avec nous ? Il y a du fromage.
00:33:10Ça va aller.
00:33:12Je préfère être toute seule, pour être honnête.
00:33:14Mère, ne sois pas grossière.
00:33:16Oh, mère, ne sois pas grossière.
00:33:19Écoutez-la, elle est d'un monde.
00:33:21N'oubliez pas qu'elle vient de la banlieue.
00:33:23Arthur !
00:33:24T'en fais pas, ma Paul.
00:33:25D'ici deux minutes, elle va s'endormir.
00:33:28Ça, je l'ai entendu.
00:33:30C'est ce que je voulais.
00:33:33Paul, prends ton verre, tu veux ?
00:33:35Allons prendre l'air.
00:33:36Non, non, occupe-toi de grand-mère.
00:33:38Quoi ?
00:33:39Pas un mot.
00:33:41Fais ce que je te dis.
00:33:43Je veux parler à Paul en privé.
00:33:45D'accord, père.
00:33:46À tes ordres.
00:33:50La presse ne me lâche pas d'une semelle.
00:33:52Cette histoire de parrain à la con,
00:33:54j'aime pas ça du tout.
00:33:56C'est pour ça que ces couillons de craie ont pris 30 ans.
00:33:59Faut pas que je me fasse remarquer.
00:34:01Tu comprends ?
00:34:02Je comprends, Arthur.
00:34:04Les règles du jeu ont changé.
00:34:05Les règles ont changé.
00:34:07Maintenant, les gens prennent des libertés que jamais ils auraient prises il y a quelques années.
00:34:12Regarde ce qu'il y a dans ce sac.
00:34:19Les sales clébards.
00:34:20Ils ont mis de la superglue sur la fermeture pour que Junior puisse pas regarder comme il faut.
00:34:24J'ai dû faire une... une entaille sur le côté.
00:34:26Il devait y avoir 50 000 livres.
00:34:2950 000, bordel !
00:34:32Je veux que tu te mettes au travail.
00:34:34Je veux que tu récupères mes 50 000 livres.
00:34:37D'accord.
00:34:38Est-ce que t'as déjà eu affaire au licencié...
00:34:41McGraw ?
00:34:43McGraw ?
00:34:44Non.
00:34:46Mais je l'ai vu aller bosser un jour.
00:34:51Pourquoi tu crois qu'on l'appelle le licencié ?
00:34:54C'est pas parce qu'il est propriétaire d'un pub.
00:34:57C'est parce qu'il est balancé un tas d'informations aux flics.
00:35:02En échange, ils lui donnaient la permission de faire tout ce qu'ils voulaient.
00:35:21C'est qui lui ?
00:35:23Tom McGraw.
00:35:25Le propriétaire.
00:35:28Mesdames et messieurs, Gary Driscoll.
00:35:32Comment allez-vous ce soir ?
00:35:33C'est une grande soirée, hein ?
00:35:34Ouais, super !
00:35:36Alors ma belle, bonsoir.
00:35:37Vous êtes une vraie blonde, pas vrai ?
00:35:39Cette jeune femme blonde est en train de sourire de joie.
00:35:42C'est un peu bizarre.
00:35:43C'est un peu bizarre.
00:35:44C'est un peu bizarre.
00:35:45C'est un peu bizarre.
00:35:46C'est un peu bizarre.
00:35:47C'est un peu bizarre.
00:35:48C'est un peu bizarre.
00:35:49Cette jeune femme blonde est en train de sourire de la blague que je lui ai racontée le mois dernier
00:35:52et qu'elle vient de comprendre.
00:35:53Et les cheveux de ce monsieur, comment pourrait-on les qualifier ?
00:35:55Euh, je sais.
00:35:56De merdier.
00:35:58De non-veau au paradis, à pierre.
00:36:02Et celle-là même, c'est la plus grande.
00:36:05C'est celle qui a fait le moins mal.
00:36:07Mais celle-là, mec,
00:36:08elle me tue.
00:36:10Chien.
00:36:11Combien de coups ?
00:36:12Non mais c'est pas vrai.
00:36:13Ouais, qu'est-ce qu'il faut pas voir ?
00:36:15Quelle connerie.
00:36:17Ça fait combien de temps que tu bosses pour Junior ?
00:36:19Quoi, pour le gros ?
00:36:21Je travaille pas pour ce gros tas.
00:36:23Non, c'est pour le vieux que je travaille.
00:36:25Sauf que des fois, il me colle le gros là aux derches.
00:36:27D'après ce qu'il disait tout à l'heure,
00:36:28j'ai cru comprendre que c'était lui qui menait la danse.
00:36:31Croisons mon expérience.
00:36:33Cet imbécile vit dans un monde fantaisiste, tu vois.
00:36:36Est-ce que tu sais quel film il regarde toujours en boucle ?
00:36:39Vas-y, je t'écoute.
00:36:40Il regarde Le Parrain.
00:36:42Toute la sainte journée, le con.
00:36:45J'aurais dû deviner.
00:36:47Alors, qu'est-ce que ça vous fait de gravir les échelons très chers ?
00:36:51De quoi vous parlez ?
00:36:53Enfin de la promotion.
00:36:54La promotion, là je vous suis plus du tout.
00:36:57Paul ne parle jamais de son travail ?
00:36:59Peut-être que si, mais pas moi.
00:37:01Peut-être y a-t-il une raison ?
00:37:02Car je ne veux rien savoir.
00:37:03Un homme comme Paul devrait avoir une femme forte pour le soutenir.
00:37:06Il devrait peut-être s'en chercher une autre alors.
00:37:08Une fille comme vous devrait être reconnaissante.
00:37:10Et pourquoi ?
00:37:11De tout ce que vous pouvez retirer.
00:37:13De qui ?
00:37:14De nous !
00:37:15C'est votre respect, Rita.
00:37:17Je ne veux rien du tout de vous.
00:37:18Il y a des gens qui donneraient tout pour travailler avec nous.
00:37:21Peut-être bien, mais ce sont ses affaires, pas les miennes.
00:37:24Faut-il nous quitter sans espoir ?
00:37:29Voyez aller, Rita, désolé.
00:37:30Oui, bien sûr, je suis un peu fatiguée moi aussi, et il faut ramener maman.
00:37:35On l'emmène si vous voulez ?
00:37:36Non, non, Arthur la déposera.
00:37:38C'est juste au coin de la rue.
00:37:40Allez, maman, donne-moi ça.
00:37:44Oui, voilà.
00:37:45Oui, c'est bien.
00:37:48Faites attention, hein ?
00:37:53Maggie ?
00:37:54Oui ?
00:37:56Vous avez une sacrée descente avec le chéri.
00:37:58C'est mon seul vice.
00:38:01Je n'en ai plus qu'une petite goutte.
00:38:03C'est ça, c'est ça.
00:38:04Envoie-tu.
00:38:05Et voilà, très bien.
00:38:07Merci, Arthur.
00:38:22Je suis désolé pour Maggie, Arthur.
00:38:24C'était une dame adorable.
00:38:26Une grande perte.
00:38:29Je suis désolé.
00:38:31Je suis désolé.
00:38:32Une grande perte.
00:38:36Où est ce connard qui me sert de fils ?
00:38:38Il devrait déjà être là.
00:38:40Il est furieux, Arthur.
00:38:41Il est hors de lui, à vrai dire.
00:38:42Ouais, le défoncer plutôt.
00:38:44Il doit se rouler dans la coque.
00:38:47Chopez-moi ceux qui ont fait ça !
00:38:50Une idée ?
00:38:51Vous croyez vraiment que je serai couché là ?
00:38:53Si j'avais la moindre idée...
00:38:57Foutez le camp !
00:38:58Et quoi qu'il vous en coûte.
00:39:00Je veux des noms, d'accord ?
00:39:02Je veux des noms !
00:39:04Et vous les aurez.
00:39:05C'est d'accord.
00:39:11Il a vraiment eu de la chance.
00:39:13À qui le dis-tu, ouais ?
00:39:14La dernière fois que quelqu'un a tenté de le tuer à bout portant,
00:39:17l'arme a merdé.
00:39:19La cartouche était humide, elle a jamais quitté le canon.
00:39:22Arthur a pris le flingue au gars,
00:39:24et l'a tabassé avec.
00:39:30C'est triste pour la vieille, non ?
00:39:32Ouais.
00:39:34C'est étrange qu'elle s'en soit pas sortie, hein ?
00:39:37Remarque qu'avec toute la liqueur qu'elle avait bu,
00:39:39elle a dû exploser comme un baril de poudre.
00:39:47Attends, attends.
00:40:01C'est les frères Banks qui l'ont fait.
00:40:09Monsieur, vous voulez le goûter ?
00:40:11Non merci, ça ira.
00:40:12Très bien, alors je vous sers ?
00:40:14Non, je veux juste que vous foutiez le camp.
00:40:21C'est une accusation très grave.
00:40:23On les a entendus s'envanter dix minutes après que la voiture ait pris feu.
00:40:26Ils étaient sûrs qu'il n'y avait rien.
00:40:28Pourquoi ils en auraient après le vieux ?
00:40:30Parce que ce sont des cramés.
00:40:32Et des sacs à merde, voilà pourquoi.
00:40:34Ils pensaient monter en grade.
00:40:38Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
00:40:40On veut juste que tu saches qu'il y aura des représailles.
00:40:42Les Banks ont cherché à se couvrir,
00:40:44on veut savoir si tu es de notre côté.
00:40:46Oui, quelle question.
00:40:48Le monde se porterait bien mieux sans ces enflures.
00:40:50Dis à Arthur que je vous suis à cent pour cent.
00:40:52Je vais le faire.
00:40:54Le vieux le sait, Tam.
00:40:56Il veut enterrer l'âge de guerre avec toi.
00:40:58Il dit que vous devriez y trouver un moyen de travailler ensemble.
00:41:02Ben, remercie-le.
00:41:05Je suis vraiment enflatté.
00:41:07Une fois que les choses se seront tassées avec les Banks,
00:41:09on pourra se réunir.
00:41:11On verra ce qu'on fait.
00:41:13Écoute, Paul, si jamais tu as besoin d'aide avec ce connard,
00:41:15t'as qu'à me le dire.
00:41:17Non, on va se débrouiller.
00:41:19C'est ce qu'il faut.
00:41:21Non, on va se débrouiller.
00:41:32Ça commence à se corser, hein ?
00:41:41J'arrive pas à y croire.
00:41:43J'avais peur de te le dire.
00:41:45T'avais peur ?
00:41:47Pourquoi ?
00:41:49Je ne sais pas comment t'allais réagir.
00:41:52Anne-Marie,
00:41:54c'est la meilleure nouvelle que j'ai reçue.
00:41:56Tu es tout pour moi.
00:41:59On va avoir un bébé ?
00:42:01C'est vrai ?
00:42:06Un bébé ?
00:42:07Ouais.
00:42:09Putain, ça à l'heure, Paul.
00:42:11Je n'imagine pas perdre la famille.
00:42:13N'en parle pas, Johnny. J'arrivais pas à y croire.
00:42:16Paul, voilà les gars dont je te parlais.
00:42:18Voici Johan Lund et Bobby Glover.
00:42:20Merci de nous rencontrer.
00:42:22Qu'est-ce que vous voulez ?
00:42:24Pour faire court, on veut travailler avec vous.
00:42:26J'ai un peu travaillé pour le licencié.
00:42:28Mais tu connais la chanson, Paul.
00:42:30C'est une putain de balance et tout le monde le sait.
00:42:32Il colle une sale réputation à des gars comme nous.
00:42:34Vous n'arrivez pas vraiment au bon moment.
00:42:36Vous en êtes conscient ?
00:42:38Ouais, Paul. Les Banks, c'est une vraie plaie.
00:42:40T'as qu'un mot à dire et on sera avec toi à 100%.
00:42:43Paul !
00:42:44Il n'y a pas qu'à récupérer dans le sud de la ville.
00:42:47On va faire voir à tout Glasgow ce qui arrive aux connards
00:42:49qui s'en prennent aux Thompsons.
00:42:51Cette ville doit recevoir un message bien clair.
00:42:53T'entends ce que je te dis ? Un putain de message.
00:42:55Les Banks. Ces fumiers de Banks.
00:42:57Ce sera la fin de cette bande de ... Paul.
00:42:59Je vais te dire un truc, Paul.
00:43:01Je vais me les faire.
00:43:03Tu vois ce que je veux dire ?
00:43:05Je veux leur putain de peau sur un plateau.
00:43:07Tu dis pas grand-chose, Paul ?
00:43:09T'es pas bavard ?
00:43:13Avance, toi !
00:43:15Bouge, putain !
00:43:17C'est pas vrai.
00:43:19Vas-y, écrase la vieille schnock, tu lui rendras service.
00:43:21Regarde qui est devant la porte, c'est les frères Banks.
00:43:23Non, reste là, je suis pas équipé.
00:43:25Il faut qu'on aille s'en occuper, j'ignore.
00:43:27Mais j'ai rien sur moi, je te dis.
00:43:29Fais chier.
00:43:31Non, attends, on en parlera à mon père en rentrant.
00:43:33Paul, rentre dans la voiture.
00:43:35Paul, remonte dans la bagnole.
00:43:37Féris, putain de merde !
00:43:39Paul, remonte dans la bagnole, je te dis.
00:43:41Putain de connards !
00:43:44Casse-toi, putain de merde !
00:43:47Putain !
00:43:51N'en parle à personne.
00:43:53On va y retourner, pas avec les mains vides.
00:43:55Non, il faut que j'en parle à mon père.
00:43:57Mais pourquoi faire ? Ils ont failli avoir ma peau à l'instant, là !
00:43:59Il faut qu'on s'organise.
00:44:01Alors on va en parler aux vieux.
00:44:03Si t'es pas partant, alors file-moi un flingue, j'y retourne tout seul.
00:44:05Fais ce que je te dis, putain.
00:44:13Ils sont bel et bien en train de se chier dessus, maintenant.
00:44:19Ils se sont enfermés, les cons.
00:44:21Et ils refusent de sortir.
00:44:25Tu aurais dû les sortir de là quand tu en avais l'occasion, Paul.
00:44:29Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
00:44:31On entre par l'entrée principale.
00:44:35Comme tu voudras, Arthur.
00:44:37C'est ce qu'on veut tous, ici, sale crétin !
00:44:39Ils ont déshonoré la famille !
00:44:41Épargne-moi les répliques de fil.
00:44:43Pardon ?
00:44:49Je veux leurs putains de têtes sur un plateau !
00:44:51Je suis sérieux !
00:44:53On prend aucun otage sur ce coup-là.
00:44:55Et si leurs putains de gosses sont là, je vais tous me les faire !
00:44:57Sauve ton respect, Arthur.
00:44:59On s'en prend pas aux civils.
00:45:01Je m'en fous des civils !
00:45:03Mais tu vas la mettre en veilleuse ?
00:45:05Tu peux retourner sniffer ta merde.
00:45:07Mais...
00:45:09Je veux que ce soit du boulot propre.
00:45:11Aucune trace compris.
00:45:13Et plus vite ce sera fait.
00:45:15Plus vite on pourra se remettre aux affaires sérieuses.
00:45:19Je voudrais...
00:45:21parler à Junior en privé.
00:45:31Désolé, pa.
00:45:33Ne me dis pas que tu es désolé.
00:45:35Plus jamais !
00:45:37Tu me diras que tu es désolé !
00:45:41C'est quoi ton problème, hein ?
00:45:47T'as l'air...
00:45:49déconcerté.
00:45:53Parce que...
00:45:55tu m'enrabaises toujours devant ce petit connard.
00:45:59Qui ?
00:46:01Ce comte Ferris !
00:46:03Ce comte Ferris !
00:46:05Tu penses plus à lui qu'à moi !
00:46:07Tu crois que je suis stupide ?
00:46:09Tu le prépares pour prendre ma place !
00:46:11T'entends ce que tu racontes, là ?
00:46:13Tu entends ?
00:46:15Hein ? Tu entends ?
00:46:21Si tu continues tes conneries,
00:46:23si tu te calmes pas,
00:46:25y aura pas que Ferris dont tu devras te préoccuper.
00:46:27Est-ce que tu m'entends ?
00:46:29Tu entends ce que je te dis, putain ?
00:46:31Tu m'en peux rien.
00:46:33Je sais pouvoir le faire.
00:46:37Je sais aussi qu'on n'a qu'à worker pour qui on reste.
00:46:42Bon jour, d'accord ?
00:46:44Allez !
00:47:01Gagne-moi !
00:47:03Ils ne viendront pas ici, ils savent ce qui les attend.
00:47:06C'est ça, m'man, tu l'as dit.
00:47:07Je vois vraiment pas ce qu'il y a de drôle, c'était ton idée au départ de les buter.
00:47:11Ah ouais ?
00:47:12Ouais, il a raison.
00:47:13Ben je vois pas pourquoi on chialerait maintenant, si ?
00:47:15Tu chiales ici, on parle là, c'est tout.
00:47:20C'est quoi ce bordel ?
00:47:25C'est quoi ce délire ?
00:47:27C'est quoi ça ?
00:47:34Allez, on y va ! On y va les gars !
00:47:40Arrête, n'y pense même pas !
00:47:42Ta gueule !
00:47:43Je suis sérieux, espèce d'enfure !
00:47:48Bouge !
00:47:55On y va ! Allez !
00:47:58Allez les gars, on se casse !
00:48:03Arrête !
00:48:10Il va y avoir de graves répercussions, Arthur.
00:48:13Écoute, personne ne pleurera à la mort des Banks, mais on ne peut pas se comporter comme ces gens-là.
00:48:18Jusque-là, ça passe pour un trafic de drogue qui a mal tourné, mais tu le sais, faut pas prendre les gens pour des cons.
00:48:25Si tu nous donnes quelqu'un à jeter dans la fosse au lion, je pense qu'on peut gérer ça.
00:48:30Mais cette fois, ça va te coûter cher.
00:48:35À plus tard, Arthur.
00:48:39Merci pour le verre.
00:48:44Va te ça, Bobby. Regarde qui est là.
00:48:47Putain, Joe, c'est le conseiller, non ?
00:48:49Qui ?
00:48:50Ah, époux de première. Je croyais qu'il travaillait que pour le licencié.
00:48:54C'est l'un des PIA. Ce camp a monté plus de coups que le dernier des salauds.
00:48:57C'est un ami d'Arthur.
00:48:59C'est un flic, putain !
00:49:01C'est vrai.
00:49:03Et qu'est-ce qu'on fait ?
00:49:14J'imagine que t'as les cinquante mille livres que tu nous dois.
00:49:19C'est la malédiction de l'imbro.
00:49:21Mais arrêtons-là les civilités.
00:49:23Et donne-nous le flic immédiatement ou tu vas le regretter.
00:49:26Tu le diras à ton pote Bonnard et aux autres.
00:49:28Je savais pas qu'ils allaient faire un seul coup.
00:49:30Si je pensais que tu le savais, tu serais pas ici, mec.
00:49:32J'ai dit à Arthur que j'allais régler ça.
00:49:34Laissez-moi un peu de temps, s'il vous plaît.
00:49:36Je me suis fait avoir, moi aussi.
00:49:38Laissez-moi juste une semaine.
00:49:40Récupère le flic, sale bâtard !
00:49:42Ou je vous le fasse trois rats, t'entends ?
00:49:44Je lui donnerai ma maison si j'échoue.
00:49:46Je le jure, Paul, sur la tête de mes enfants.
00:49:48Une semaine, vieux.
00:49:50M'oblige pas à venir te chercher.
00:49:52Merci, Paul. Merci, Junior.
00:49:54Et garde tes remerciements, connard !
00:49:58Tu nous laisses pas beaucoup le choix, là.
00:50:01Vous avez ma parole.
00:50:03Merci, Paul.
00:50:06Ok.
00:50:18Je voulais te parler de quelque chose.
00:50:21Quand le bébé sera là, on déménagera.
00:50:23Notre fils grandira pas ici.
00:50:25Paul Ferris qui traite sa chère Glasgow ?
00:50:27Incroyable !
00:50:29Et qui a dit que ce serait un garçon ?
00:50:31Je suis sérieux.
00:50:33Je veux pas élever un gosse dans ce merdier.
00:50:35J'ai eu ma dose.
00:50:37C'est dû à quoi, ça ?
00:50:42J'ai eu ma dose.
00:50:43C'est dû à quoi, ça ?
00:50:48Il s'est passé quelque chose au boulot.
00:50:50Ça...
00:50:52Ça me rend dingue.
00:50:55Ça va au-delà de ce que j'ai vécu avant.
00:50:58Je suis pas un ange, ça c'est sûr.
00:51:02Mais...
00:51:04Y a un mec qui nous doit de l'argent.
00:51:08Il a deux gosses, tu vois le truc ?
00:51:10Et ça m'a fait me rendre compte que...
00:51:12Je deviens tout ce que j'ai toujours détesté.
00:51:15Une brute.
00:51:17Et un monstre.
00:51:19J'ai grandi avec ces connards,
00:51:21et ils ont fait de ma vie un enfer.
00:51:23Mais qu'est-ce que je fous ?
00:51:26J'ai pris une décision.
00:51:29Je dois me ressaisir.
00:51:31Je vais changer.
00:51:33T'es sérieux ?
00:51:35Je te le promets.
00:51:37Quand l'épouvantable sera là,
00:51:39je vous le rendrai temps.
00:51:40J'ai pas l'intention de rester dans ce délire.
00:51:42J'ai eu ma dose.
00:51:43Bon, on verra.
00:51:45Ouais, tu verras.
00:51:47J'ai des projets.
00:51:48Quels projets ?
00:51:50Prendre la relève du vieux.
00:51:52Alors il te cède le business ?
00:51:54Pas tout à fait.
00:51:57Je vois.
00:51:59Intéressant.
00:52:03T'en veux un peu ?
00:52:05Non, ça ira, merci.
00:52:07Tu dois me comprendre, Tam.
00:52:09J'adore mon père.
00:52:11Mais je m'inquiète pour lui.
00:52:13Il se fait vieux et il se laisse aller.
00:52:15Il devient faible.
00:52:17Et de toi, moi.
00:52:19Il veut lever le pied sur l'héroïne.
00:52:21Et il dit que c'est trop risqué.
00:52:22Tu vois ?
00:52:23Putain, Tam, c'est là où on peut se faire du blé.
00:52:26J'en ai marre de vivoter avec cette saloperie d'extorsion.
00:52:29Ça va mal tourner.
00:52:31Y a pas d'oseille à se faire ici, de toute façon.
00:52:34Dès que t'as filé la moitié à la police,
00:52:36il te reste que dalle.
00:52:40Je t'écoute.
00:52:42D'accord.
00:52:44Voilà ce que je me dis.
00:52:46Si je me dresse contre le vieux,
00:52:48les gens me respecteront plus.
00:52:49Tu vois ce que je veux dire ?
00:52:51Quel scandale.
00:52:53Comment a-t-il osé ?
00:52:54Son propre père.
00:52:55Toutes ces conneries.
00:52:59Je t'écoute toujours.
00:53:01En revanche,
00:53:03si toi tu le supprimes alors,
00:53:05c'est juste les affaires.
00:53:07Y aura de grandes funérailles.
00:53:09Bla, bla, bla.
00:53:11Et très vite, tout sera oublié.
00:53:14Je le piégerai pour toi, Tam.
00:53:16Simple comme bonjour, ouais.
00:53:21Et ensuite ?
00:53:23Ensuite, on devra faire la paix avec toi.
00:53:25Qui souhaite la guerre et toutes ces conneries ?
00:53:28On serait partis l'empire tous les deux.
00:53:30Fifty-fifty.
00:53:31Complètement.
00:53:32La drogue, les boîtes, les protections,
00:53:34et les foutus macros.
00:53:36Bim, bam, boum. Voilà, merci, madame.
00:53:40Je vois ce que tu veux dire, Junior.
00:53:42Mais je pense que t'as négligé,
00:53:44disons, un petit problème.
00:53:46Ou devrais-je dire un petit homme ?
00:53:48Ferris.
00:53:49C'est un gros con, je vais m'en occuper.
00:53:52Et j'ai de grands projets pour lui.
00:53:56Je vais régler son compte à ce connard.
00:53:59Une fois pour toutes.
00:54:01Ça fait partie de notre deal, hein ?
00:54:05Raymond Bonnard, il m'a dénoncé l'enfure.
00:54:07J'étais même pas là, bordel !
00:54:09C'est la malédiction de l'imbrou à nouveau.
00:54:12Écoutez, l'heure est grave, les enfants.
00:54:14Et ça va nous attirer des regards indésirables.
00:54:17D'où vous tirez cette information, les mecs ?
00:54:19Leur époux a vendu la mèche.
00:54:21C'est fiable.
00:54:22Bonnard a un meurtre sur le dos, alors.
00:54:24Il leur file des informations en échange d'un accord.
00:54:26Le flic dit que ce con est en train de devenir un super-indic.
00:54:28Arthur, je comprends plus rien.
00:54:29On est une équipe de trois, non ?
00:54:30Junior, Tan et moi.
00:54:32Alors comment ça se fait qu'ils aient que mon nom ?
00:54:34Ça, c'est un putain de mystère.
00:54:36Et je ne prendrai aucun risque.
00:54:38Je vais m'éclipser un petit moment.
00:54:40Alors reste à la planque avec Paul.
00:54:41Non.
00:54:43Non, je voulais prendre des vacances, justement.
00:54:46Et s'il y a un mandat pour tentative de meurtre
00:54:47qui plane au-dessus de nos têtes,
00:54:48ça sera de longues vacances.
00:54:50Il manquait plus que ça.
00:54:51Anne-Marie va devenir complètement dingue.
00:54:53Emmène-la avec toi.
00:54:54Avantage en nature.
00:54:56Employée du mois.
00:54:57C'est chouette, Rosset.
00:54:59Il y a un tas de gentils petits écureuils là-bas.
00:55:01Pas les gris, les petits roux.
00:55:02Ils sont mignons.
00:55:05Je suis accusé de meurtre
00:55:06et ils me parlent de putains d'écureuils roux.
00:55:07Garde ton sang-froid.
00:55:10Calme-toi, il prend un peu de temps.
00:55:13Junior est d'accord pour t'emmener là-bas.
00:55:15Fais ta valise.
00:55:16Une fois sur place, baisse la garde.
00:55:19Je vais arranger tout ça.
00:55:20Est-ce que tu entends ?
00:55:28Nous y voilà.
00:55:33Qu'est-ce que t'en penses ?
00:55:34C'est pas mal, hein ?
00:55:36Pas mal.
00:55:42Suivez-moi.
00:55:47S'il vous faut quoi que ce soit,
00:55:48n'importe quoi, vous me le dites, hein, d'accord ?
00:55:50Non, non, non, non.
00:55:51Non, non, non.
00:55:52Non, non, non, non.
00:55:53Non, non, non, non.
00:55:54Non, non, non, non.
00:55:55Non, non, non, non.
00:55:56Non, d'accord ?
00:55:57D'accord, merci.
00:56:01Allez, t'en fais pas Annie.
00:56:03Tu te détends, et tu profites.
00:56:05Écoute, je vais devoir y aller.
00:56:06Le vieux, tu sais.
00:56:09Mais, ça va aller.
00:56:12Tout va s'arranger, tu verras, hein ?
00:56:14Merci.
00:56:16Il te contactera, il te tiendra au courant.
00:56:18Et garde le moral.
00:56:27C'est chouette, ici.
00:56:29C'est vraiment gentil de sa part.
00:56:31Ouais, t'avais besoin d'un break.
00:56:33C'est ici que j'aimerais vivre.
00:56:35Un jour, Anne.
00:56:37Un jour.
00:56:40Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
00:56:42J'ai envie d'un gros gueule-temps.
00:56:44J'ai vu des restaurants tout à l'heure sur le port.
00:56:46C'est pas mal, hein ?
00:56:48C'est pas mal.
00:56:50C'est pas mal.
00:56:52C'est pas mal.
00:56:54C'est pas mal.
00:56:57On est venus pour s'éloigner du monde.
00:56:59Pour se détendre.
00:57:01Juste toi et moi, d'accord ?
00:57:03D'accord.
00:57:04Ça me parait bien.
00:57:24Allô ?
00:57:26Qui ?
00:57:28Non, je pense que vous vous trompez de numéro, là.
00:57:30D'accord.
00:57:32Allez, on bouge plus !
00:57:34On bouge plus, c'est fini !
00:57:36C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:57:38J'bouge pas, j'bouge pas !
00:57:40D'accord, du coup, tu sais ce que je vais faire avec ça ?
00:57:42Putain !
00:57:44Reste exactement où t'es ! Fais un geste !
00:57:47Y a une bonne femme là-dedans !
00:57:49C'est ma femme, ok ? Elle est enceinte !
00:57:51Vous n'avez pas intérêt à lui arrêter quelque chose !
00:57:53La ferme ! La ferme !
00:57:55Envoyez-moi une agent, tout de suite !
00:58:03Emmenez-la dehors, s'il vous plaît.
00:58:10Rien du tout ?
00:58:12Y a un manche à pioche et un peu d'argent.
00:58:14Vous êtes sûr ?
00:58:15J'ai tout retourné, y a rien !
00:58:16Bordel !
00:58:25C'est quoi ça ?
00:58:27A toi de me le dire !
00:58:28De la poudre brune !
00:58:29On dirait de l'héroïne !
00:58:31Enflure !
00:58:33Si elle est pure,
00:58:34tu risques entre 8 et 15 ans pour trafic !
00:58:37Va te faire foutre !
00:58:38On peut la faire disparaître,
00:58:39mais ça te coûtera cher !
00:58:41Si je tombe pour ça,
00:58:43et peu importe pour combien de temps,
00:58:44je t'en trouverai, je te ferai sauter la gueule !
00:58:47Je t'exploserai, grosse salope !
00:58:48Ta gueule !
00:58:49Non, toi, ta gueule !
00:58:51J'vais te faire foutre !
00:58:52Ta gueule !
00:58:53Non, toi, ta gueule !
00:58:54J'prendrais peut-être 15 ans,
00:58:55mais toi, tu prendras perpétue en attendant que je sorte
00:58:57et que je te trouve, tu m'as compris ?
00:58:58Va chier !
00:58:59Toi, va chier, sale flic de merde !
00:59:01T'es une plus grosse ordure que je le serai jamais !
00:59:03T'as dépassé les bornes, mec !
00:59:04T'es un vrai pourri et tu te crois tout permis !
00:59:06Je te retrouverai !
00:59:07Tu m'as compris ?
00:59:08Ce sera toi, pas un autre flic !
00:59:09Ce sera toi !
00:59:10T'es mort, salope !
00:59:11T'es mort, t'entends ce que je te dis ?
00:59:12Putain, je te jure que je te buterai !
00:59:15Paul.
00:59:17Vous êtes recherché pour tentative de meurtre sur Raymond Bonnard.
00:59:21Quelque chose à déclarer ?
00:59:23J'ai rien à dire.
00:59:25Raymond Bonnard a déclaré que vous aviez tenté de l'assassiner.
00:59:29Toujours rien à déclarer ?
00:59:33J'ai rien à dire.
00:59:36Nous avons trouvé de la diamorphine de premier choix,
00:59:38de l'argent et des armes là où vous étiez hébergé.
00:59:41Toujours aucun commentaire à faire ?
00:59:44J'ai rien à dire.
00:59:46Nous avons aussi trouvé...
00:59:47C'est votre respect.
00:59:49J'en ai marre de ces conneries.
00:59:51Faites ce que vous avez à faire.
01:00:09Laisse-moi te dire une chose, Ferris.
01:00:12Mais pour qui est-ce que tu te prends au juste ?
01:00:14On ne peut pas te permettre de menacer et de buter un agent.
01:00:18Alors maintenant, écoute-moi bien.
01:00:22On a été prévenu que tu te trouvais là-bas.
01:00:25Réfléchis un peu.
01:00:27Quelqu'un a mis ta tête à prix.
01:00:29Et c'est pas nous.
01:00:36T'es...
01:00:38T'es...
01:00:39T'es une putain de légende.
01:00:41Si je t'avais chanté, je n'aurais pas...
01:00:44Putain, là.
01:00:45Tout ce que je veux, c'est chanter.
01:00:47Putain de merde.
01:00:52Bonnard ?
01:00:54Qui le demande ?
01:00:55Raymond Bonnard ?
01:00:57Ouais.
01:01:00Qu'est-ce que tu veux, putain ?
01:01:02Je voudrais te toucher un mot, mon grand.
01:01:04Nous avons là un dossier des plus sinistres,
01:01:06riche en péripéties incongrues.
01:01:10Une accusation de tentative de meurtre sur Raymond Bonnard,
01:01:13abandonnée à sa demande.
01:01:16Des membres du jury qui refusent de se présenter.
01:01:20Des preuves qui échappent des mains de la police.
01:01:24Plusieurs fautes d'incompétence du côté de la police
01:01:27et beaucoup d'agilité de votre part.
01:01:29Sans aucun doute.
01:01:31Je sais parfaitement le genre d'homme que vous êtes.
01:01:34Et ce que vous faites, Ferris ?
01:01:36Malheureusement, nous sommes confrontés à des coups budgétaires.
01:01:40Pour la possession d'armes, votre peine sera de 18 mois.
01:01:44Emmenez-le.
01:01:50Voilà un message de Paul Ferris, salopard !
01:01:52C'est bon.
01:02:02Il a vraiment eu de la chance de s'en sortir.
01:02:04Ce vieux salaud avait un gilet pare-balles.
01:02:06C'est une vraie question.
01:02:07Ce n'est pas la seule que nous avons vu.
01:02:09Une fois que Charles a renoncé,
01:02:10on avait la preuve que c'était Boar.
01:02:12À présent, nous avons la preuve que Charles a été gilet pare-balles.
01:02:14A présent, nous avons la preuve que Charles a été gilet pare-balles.
01:02:15Ah ?
01:02:16D'accord.
01:02:18C'est magnifique !
01:02:19D'accord, d'accord.
01:02:20Ce vieux salaud avait un gilet pare-balles.
01:02:22Les choses craignent en ce moment, Paul.
01:02:23Le gros arrête pas de la ramener.
01:02:24La guerre est ouverte.
01:02:25Il fait croire que c'est toi qui as fait le coup.
01:02:28Je vais avoir pas mal de choses à régler avec lui quand je sortirai.
01:02:31Tu crois que c'est lui qui t'a balancé ?
01:02:32Ça fait aucun doute.
01:02:34Y avait que deux personnes qui connaissaient cette baraque.
01:02:37J'imagine pas Arthur me dénoncer.
01:02:40C'est du travail d'abruti.
01:02:42Et le nom du gros clignote en rouge.
01:02:43Il s'avère que Junior et Magro sont comme cul et chemise aujourd'hui.
01:02:48L'ennemi juré, ils sont passés à meilleurs amis du monde.
01:02:52Des adieux à la Glasgow.
01:02:55Une balle droit dans le cul et une dans la tête.
01:02:57Tout le monde sait qu'il porte un gilet pare-balles.
01:02:59Pourquoi ils lui ont pas fait des adieux à la Glasgow ?
01:03:01Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:03:02C'est un coup monté.
01:03:03Ils ont fait exprès de le louper.
01:03:05Et que ça a l'air de venir de moi.
01:03:08Quelqu'un essaie de me faire chier, c'est clair, les gars.
01:03:11Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
01:03:13Niquer le gros, les mecs.
01:03:14Et niquer le vieux.
01:03:16Et si Magro veut, il peut s'en faire quelques-uns aussi.
01:03:19On se passerait bien de ce bordel, Paul.
01:03:20C'est pas moi qui ai commencé, Jimmy.
01:03:23On m'a enfermé ici.
01:03:25Et je vais pas les laisser faire.
01:03:27Hors de question.
01:03:29Dammit.
01:03:33Qu'est-ce que tu regardes ?
01:03:35Qu'est-ce que tu regardes, hein ?
01:03:36Hein ?
01:03:39C'est mon garçon, ça.
01:03:41C'est mon petit homme.
01:03:46Je pense qu'il vaut mieux que tu t'éloignes quelque temps.
01:03:50Combien de temps ?
01:03:52Le temps que les choses se tassent.
01:03:54Et ensuite ?
01:03:59Je te le promets, Anne-Marie.
01:04:01Ce petit homme, c'est tout pour moi.
01:04:05Je me ressaisirai quand ça passera.
01:04:07Vraiment.
01:04:11Je veux passer ma vie avec toi.
01:04:14C'est tout ce que je veux.
01:04:18Quand je t'écoute, on dirait un putain de disquerier.
01:04:26J'en ai marre de tes fausses promesses à la con.
01:04:30Je sais que tu penses pas à mal.
01:04:32Je sais que tu crois que ça peut arriver.
01:04:35Mais tout au fond de toi, si t'es honnête avec toi, Paul...
01:04:39Avoue que ça n'arrivera jamais.
01:04:42C'est d'aller trop loin.
01:04:44Ça fait partie de toi.
01:04:46Ça a affecté toute ta vie.
01:04:48Ça t'a complètement envahie.
01:04:54Dis-moi, j'ai longuement réfléchi à tout ça.
01:04:58Et quoi qu'il arrive, je serai là pour toi et notre enfant.
01:05:04Mais je pense que je t'aime plus.
01:05:11Je t'aime.
01:05:41Je t'aime.
01:05:59Alors, de quoi s'agit-il, mon garçon ?
01:06:02J'ai voulu faire court, Arthur.
01:06:05J'ai toujours été loyal envers vous.
01:06:08J'ai exécuté le moindre de vos ordres sans broncher.
01:06:11Je pensais que si je vous prouvais ce que je valais,
01:06:14je ferais partie du clan.
01:06:16Que je serais l'un des vôtres.
01:06:19Et qu'est-ce que j'ai reçu en retour ?
01:06:22On m'a pris pour me jeter dans la fosse au lion.
01:06:25C'est faux.
01:06:27Votre fils, votre enfoiré de fils,
01:06:30trahit sa famille.
01:06:32Il a monté un coup contre moi.
01:06:35Et d'après ce que j'ai entendu,
01:06:37je suis pas le seul qu'on ait laissé sur la touche.
01:06:40Mais on peut s'arranger.
01:06:43Il est trop tard pour ça, Arthur.
01:06:45C'est allé trop loin.
01:06:49Alors, qu'est-ce que tu attends de moi ?
01:06:52Qu'est-ce que tu veux de moi, bordel ?
01:06:56Je veux m'assurer que vous n'ayez rien eu à voir avec cette trahison.
01:07:03Et ensuite ?
01:07:05Ensuite, tu t'en prends à mon fils ?
01:07:08Ça n'arrivera pas.
01:07:12C'est pas moi qui ai monté ce coup.
01:07:15C'est à vous de trouver qui.
01:07:17Je m'en fiche pas mal que vous me croyez ou pas.
01:07:21Mais c'était pas moi.
01:07:23Tu vois ça, là-bas ?
01:07:25C'est Glasgow.
01:07:28Beaucoup de sang, de sueur et de larmes
01:07:31ont été versés.
01:07:32Je suis qui je suis.
01:07:34Et je ne compte pas céder.
01:07:36Mais si c'est une putain de guerre que tu veux,
01:07:40alors tu l'auras.
01:07:56C'était pas lui.
01:08:00Il m'a jamais balancé.
01:08:03Et maintenant quoi ?
01:08:06La guerre commence.
01:08:17Le vieux est plus le même depuis qu'ils se sont vus.
01:08:20Je pense qu'il se doute de quelque chose.
01:08:22Il est bizarre, bordel.
01:08:23T'es parano.
01:08:24Ah ouais ? Et pourquoi il lui court pas après ?
01:08:26Il a dit de laisser les choses se tasser et d'attendre de voir.
01:08:29Ça ressemble au vieux selon toi, ça ?
01:08:31Ben il est temps pour toi de jouer ta carte, junior.
01:08:34Prouve que t'es un leader.
01:08:36Qu'est-ce que tu crois ? Riposte, le laisse pas prendre la main.
01:08:41On est ensemble sur ce coup, non ?
01:08:44T'es avec moi, non ?
01:08:46Bien sûr.
01:08:48Toi tu t'occupes de Ferris, ça fait partie du deal.
01:08:51Moi je me charge du vieux.
01:08:53Ce sera toi et moi jusqu'au bout.
01:08:58Mais je peux pas l'attraper.
01:09:01Il est méfiant, il reste pas en place.
01:09:05Attire-le vers toi, alors.
01:09:21Oh, c'est quoi ce bordel ?
01:09:23On peut te parler un peu ?
01:09:24Est-ce que j'ai le choix ?
01:09:25Je veux que tu transmettes un message.
01:09:31Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:09:32C'est ce putain de junior Thompson. Ils étaient plusieurs.
01:09:34Il va bien, mec. Il a des coupures, des bleus, un bras cassé, mais il est aussi robuste qu'une charolle.
01:09:38Il a vraiment eu de la chance.
01:09:39Il a rien à voir dans tout ça !
01:09:40Je sais !
01:09:41Écoute, McGraw s'est barré et le gros porc aussi. Ils se sont réunis.
01:09:45Paul, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
01:09:47Ne faites rien. Restez dans cette putain de maison.
01:10:01Quoi ?
01:10:06Vous avez quelque chose à me dire ?
01:10:11Foutez le camp.
01:10:14Barrez-vous.
01:10:16Tous les deux.
01:10:19Tout le monde.
01:10:21Tout le monde.
01:10:23Tout le monde.
01:10:24Tout le monde.
01:10:26Tout le monde.
01:10:27Tout le monde.
01:10:28Tout le monde.
01:10:30Allez !
01:10:32Cassez-vous !
01:10:42Vous voyez ça ?
01:10:46C'est ma liste noire.
01:10:50Et au sommet de cette liste,
01:10:52Ferris.
01:11:00Je voulais te faire savoir
01:11:01que je te suis sur ce coup, Paul.
01:11:04Ce con a dépassé les bornes.
01:11:06Ça peut plus durer.
01:11:07À qui faire confiance si même les tiens te trahissent ?
01:11:10C'est vrai, ça.
01:11:13Il s'en fout comme de ses premières chaussettes.
01:11:15Il est défoncé. Il fait son spectacle à tout le monde.
01:11:19Où il est ?
01:11:21Personne ici
01:11:22ne va manquer de respect au parrain.
01:11:25Je prends pour qui ?
01:11:29Sale...
01:11:33Il mangera l'épicerie par la racine
01:11:35avant le lever du jour.
01:11:38Je peux vous le garantir.
01:11:40Ferris.
01:11:42Johnny Davis.
01:11:44Jimmy Pearson.
01:11:45Glover.
01:11:47Hanlon.
01:11:48Ce sont des hommes morts.
01:11:49Vous m'entendez ?
01:11:51Dicon que s'associera avec ces cons
01:11:54rejoindra cette liste.
01:11:56Le gros !
01:11:57Le gros !
01:11:58Où est Junior Thompson ?
01:11:59Où il est ?
01:12:00Il n'est pas là. Il n'est pas là.
01:12:14Je vais y aller à pied.
01:12:15C'est juste au bout de la rue.
01:12:16Ce n'est pas une bonne idée, patron.
01:12:22Qu'est-ce que tu dis ?
01:12:23Tu ne sais plus pour qui tu travailles ?
01:12:28Je n'ai peur de personne.
01:12:32Je n'ai peur de personne !
01:12:37Ah, les tronches !
01:12:40Les tronches !
01:12:59Essaie toujours de demander à ton père de te sortir de là, gros saloperie !
01:13:02Non ! Pas...
01:13:07Paul ! Paul, monte dans la caisse !
01:13:25Oh non !
01:13:29Oh !
01:13:32Oh, mon fils !
01:13:33Oh non !
01:13:36On a des témoins qui déclarent avoir entendu ton nom.
01:13:39Et le vieux dit que c'était toi.
01:13:41Il dit aussi que c'est toi qui as essayé de le tuer.
01:13:44Il a fait une déposition et il va témoigner.
01:13:49Cette fois, tu es fait comme un rat.
01:13:54Tu vas être incarcéré sans caution jusqu'au jugement.
01:13:56J'ai vraiment essayé de la voir.
01:13:59Seulement, je n'ai pas pu trouver ce connard, c'est tout.
01:14:04Je n'arrive toujours pas à croire qu'Arthur ait filé mon nom à la police.
01:14:09On règle ce genre de choses entre nous.
01:14:11Il connaît ces putains de règles. Il les a inventées.
01:14:14Oui, parce qu'elle l'arrange bien, tu vois.
01:14:17Paul, ce mec est une balance.
01:14:20Comment va Anne-Marie ?
01:14:22Elle est toujours sous le choc.
01:14:24Ça va aller. Elle s'en remettra, tu verras.
01:14:28Écoute, Paul. Les journaux t'ont presque déjà déclaré coupable.
01:14:33Mais ça pourrait jouer en ta faveur.
01:14:46Merci de m'emmener. Je sais que j'ai prévenu un peu tard.
01:14:49Pas de problème. J'avais rien à faire là, de toute façon.
01:14:52Alors, tu vas voir qui ?
01:14:53Je dois récupérer un peu de fric pour un petit service que j'ai rendu.
01:14:56Ça va chercher dans les 100 livres.
01:14:58Ça nous paiera une vie en ville après ça, mon gars.
01:15:01Prends à droite, là, mec.
01:15:03Et puis remonte à gauche, là.
01:15:10Ça va, Georgie, mon vieux ?
01:15:12Ouais, ça va bien. Et toi ?
01:15:23Qu'est-ce que t'en dis ?
01:15:25J'en sais rien.
01:15:27Il dit qu'il a des informations qui pourraient aider Paul.
01:15:30Mais tu le crois ?
01:15:32Non, tu parles.
01:15:35Ouais, je vais t'accompagner.
01:15:36Non, reste là.
01:15:39Il y a bien assez d'agitation comme ça, faut pas effrayer ce con.
01:15:43Ça va aller.
01:15:45Ok, mec.
01:15:52Est-ce que Tam est là ? Il doit m'attendre.
01:15:54Vous avez une arme ?
01:15:55Non.
01:15:56Est-ce que je peux vérifier ?
01:16:05Allez-y.
01:16:16Salut !
01:16:22Salut.
01:16:44Tam ?
01:16:52Tam, t'es là ?
01:17:02Ça va ?
01:17:03Dame, t'es là ?
01:17:13C'est quoi ça ?
01:17:34Vous venez à l'intérieur ? Le gars vous demande.
01:17:37Ouais ok, j'arrive.
01:17:41Par ici, non ?
01:17:42Ouais.
01:17:45Oh putain !
01:18:03C'est quoi ça ?
01:18:33C'est quoi ça ?
01:18:55Enfoiré ! Enfoiré !
01:18:59C'est quoi ton rêve ?
01:19:01Mon rêve c'est qu'un jour, quand on sera vieux, on sera toujours ensemble.
01:19:06Et on vivra dans un grand château en or.
01:19:09On sera rois. De braves rois.
01:19:12On combattra les monstres et les démons.
01:19:14On débarrassera la terre des frères Banks.
01:19:16Ouais, un royaume où on n'aura peur de personne.
01:19:19On sera des chevaliers avec une super armure.
01:19:21Et on sera riches, on aura plein de sous.
01:19:23Plus que ce que ma mère gagne au bingo.
01:19:26Mais on sera heureux surtout, dans un monde sans méchants.
01:19:29Ouais, et on finira tous par voir les grognibards de Lisa Boyle.
01:19:32On vivra tout jamais, tout jamais, tout jamais, heureux à tout jamais.
01:19:36Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
01:19:38Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
01:20:00Je le jure sur la tête de ma mère.
01:20:02J'ai rien à voir avec ça, Paul.
01:20:06Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
01:20:07Je suis sous le choc.
01:20:09Dégouté.
01:20:12Putain, c'est pas normal.
01:20:14T'as tué un gars juste parce qu'il pouvait pas t'avoir.
01:20:17Putain.
01:20:19C'est vraiment du délire.
01:20:21Je voulais juste t'arranger les choses, Paul.
01:20:23Je voulais que tu saches que je suis derrière toi, jusqu'au bout.
01:20:27Je me dresserai contre le vieux pour toi, Paul.
01:20:29Que Dieu m'en soit témoin.
01:20:35Quoi ?
01:20:38Je sais.
01:20:41Tu sais quoi, Paul ?
01:20:45Je sais tout.
01:20:47Mais qu'est-ce que tu sais, Paul ?
01:20:48Oh, toi, sale enculé !
01:20:50Tu sais quoi, Paul ?
01:20:52Je sais tout.
01:20:54Mais qu'est-ce que tu sais, Paul ?
01:20:55Oh, toi, sale enculé !
01:20:56Ce que t'as fait !
01:21:00T'étais le mal en personne.
01:21:01Quoi ?
01:21:02C'était pas nécessaire, tout ça.
01:21:05Y avait largement assez pour tout le monde.
01:21:08Tu voulais tout pour toi.
01:21:10Espèce de fumier !
01:21:11C'est pas vrai.
01:21:15Mais à quel prix, hein ?
01:21:17À quel prix, connard ?
01:21:20Ouais, disons que c'est la vie, non ?
01:21:22Ça a toujours été comme ça.
01:21:24Toi et moi, on est pareil dans le fond, on l'est tous.
01:21:28Si c'était pas moi, ça aurait été toi, le vieux con, Johnny, Jimmy, va savoir qui !
01:21:33C'est vraiment un monde de merde là-bas dehors, mec.
01:21:36Celui qui ose, gagne.
01:21:42Tu sais...
01:21:45Y a un truc que j'arrive pas à comprendre.
01:21:49Pourquoi tu m'as pas laissé tuer le gros ?
01:21:52C'est simple, ça.
01:21:55T'es un professionnel.
01:21:56Tu te serais jamais fait prendre.
01:22:07T'es mort.
01:22:11Je te retrouverai.
01:22:13Ouais.
01:22:14On verra si tu sors de ce trou.
01:22:18C'est la perpète qui te prend au bout du nez, mon vieux.
01:22:21Ce qui devra arriver, arrivera.
01:22:24Mais je te surveillerai.
01:22:30Dors bien, Tam.
01:22:33Pour qui tu te prends, petit homme, hein ?
01:22:35Quoi, tu crois que tu peux me menacer ? C'est moi le chef aujourd'hui !
01:22:38Je veillerai à ce que tu prennes perpète, personnellement !
01:22:40Tu m'entends, petit homme ? J'ai un tas de contacts !
01:22:43Tu vas pas comprendre ce qui t'arrive !
01:22:45Plus jamais tu ressortiras de ce trou !
01:22:55Paul Ferris, avez-vous peur maintenant que vous êtes sur le point de sortir ?
01:22:58Non, pas du tout.
01:22:59Comment est-ce que vous vous sentez après avoir été acquitté du meurtre de Junior Thompson
01:23:03et de la tentative de meurtre sur Arthur Thompson, dit le parrain ?
01:23:06C'était un coup monté depuis le début.
01:23:07Ça a été prouvé sans l'ombre d'un doute par la cour.
01:23:09Qu'entendez-vous par coup monté ?
01:23:11La police a menti.
01:23:13Les témoins ont menti.
01:23:15Mais le pire dans tout ça, c'est qu'on a écrit de fausses lettres
01:23:18pour me faire passer pour un informateur.
01:23:21Et les lettres en question ont été produites dans un seul but.
01:23:24Signer mon arrêt de mort.
01:23:26Pour essayer de me faire passer pour un indique.
01:23:28Pour essayer d'anéantir toute loyauté que je pouvais encore avoir.
01:23:31Je n'ai jamais prétendu être autre chose que ce que je suis.
01:23:34Mais je n'ai jamais commis le meurtre de Junior Thompson.
01:23:37Et jusqu'à ce qu'Arthur Thompson se présente et témoigne contre moi,
01:23:40je n'ai prouvé que le plus grand respect pour cet homme.
01:23:43Mais maintenant, je le connais tel qu'il est vraiment.
01:23:45C'est un pourri.
01:23:47Un lâche et un indique de la police. Voilà ce qui...
01:23:49Quelque chose à ajouter, Paul ?
01:23:51Non.
01:23:52Ça suffit.
01:23:54C'est fini.
01:23:55Je rentre chez moi.
01:24:05Mesdames et messieurs, nous demandons aux passagers du vol à destination de Tenerife
01:24:09de bien vouloir se présenter à la porte de l'embarquement numéro 5.
01:24:20– Merci, monsieur. – Merci.
01:24:26– Faroutir Ferris. – Oui, monsieur ?
01:24:29Je peux en avoir un autre ? Donnez-moi un double.
01:24:32– Voilà, monsieur. – Merci.
01:24:36Excusez-moi, trésor.
01:24:39Deux whisky de plus, s'il vous plaît.
01:24:41À quelle heure arrive-t-on à Tenerife ?
01:24:43Dans deux heures environ, monsieur.
01:24:45Merci bien.
01:24:58Ça serait bien qu'on n'arrive pas en retard comme la dernière fois.
01:25:01Tu t'en souviens pas ?
01:25:04Les passerelles n'étaient pas là à la descente.
01:25:06C'est vrai, je me souviens.
01:25:08C'est terrible.
01:25:37De toute ma vie, je n'ai jamais ressenti une telle douleur,
01:25:41autant d'angoisse et de désespoir, que pour la perte de mon fils.
01:25:47On dit que ceux qui vivent dans la violence doivent mourir dans la violence.
01:25:51Ceux qui jugent seront jugés.
01:25:54C'est comme ça que ça se passe.
01:25:56C'est comme ça qu'on vit.
01:25:58C'est comme ça qu'on vit.
01:26:00C'est comme ça qu'on vit.
01:26:02Ceux qui jugent seront jugés.
01:26:05C'est comme ça que ça se passe dans notre monde.
01:26:08C'est dans l'ordre des choses.
01:26:10J'ai su accepter cela sans contester.
01:26:13Jusqu'à ce que le sort frappe à ma porte.
01:26:18Certaines personnes pensent que notre destin est tout tracé.
01:26:21Je n'en suis pas si sûr.
01:26:23J'aime penser que chacun d'entre nous peut choisir sa propre voie.
01:26:26J'ai fait le choix de devenir gangster et j'ai fait des choses terribles.
01:26:29Je ne demande pas qu'on m'excuse pour ce que je suis.
01:26:32Et à tort ou à raison, je croyais vraiment être dans un monde de codes et de respect.
01:26:36Je faisais erreur à ce sujet et sur bien d'autres encore.
01:26:39Je me berçais d'illusions.
01:26:41Mais ce qui est fait est fait et cette vie est maintenant derrière moi.
01:26:44Je suis persuadé que certaines personnes diront que je ne changerai jamais.
01:26:48Pour être honnête, je ne leur en veux pas.
01:26:50On verra bien.
01:26:59Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org