Während Brad den Goldfisch seiner Freundin Jennifer zu Tode gepflegt hat und kein Ersatzexemplar auftreiben kann, streiten Tim und Jill sich um die Hausarbeit. Wessen Arbeit ist mehr wert? Wem gehören Haus, Auto und Einrichtung? Da Tim sich mit seinem bezahlten Job als Ernährer der Familie betrachtet, fühlt er sich als Herr im Haus und alleiniger Besitzer der Einrichtung. Bedenken kommen ihm erst, als er ausrechnet, wie viel Geld Jill mit ihrer Hausarbeit in all den Ehejahren verdient hätte, wenn er sie dafür hätte entlohnen müssen. Vielleicht wurde der Besitz ja doch gemeinsam erarbeitet?
Category
📺
TVTranskript
00:00Dauernd nörgelst du an meinem Fahrstuhl!
00:02Was heißt hier nörgeln? Du fährst wirklich wie ein Wahnsinniger!
00:05Doch, du nörgelst. Ich fahre nicht wie ein Wahnsinniger, sondern wahnsinnig gut.
00:09Du bist eben mit 50 Sachen durch die Gegend gerast.
00:13Oh, seit wann nennt man 50 Sachen rasen?
00:16Über Holperschwellen.
00:19Beantworte mir eine Frage. Hast du dir eine Beule geholt?
00:22Nein.
00:23Dann hätte ich schneller fahren sollen.
00:25Mark, sammle bitte die Einkäufe ein, die im Auto rumgeflogen sind, als der Meisterfahrer seine Kunst bewiesen hat.
00:30Okay, Mom.
00:31Also du bist zum letzten Mal gefahren. Als wir über diese Schwelle gehopst sind, hat irgendwas furchtbar gekracht.
00:36Das ist nur der Klang eines fröhlichen Autos gewesen.
00:39Der einzige, der fröhlich war, warst du, als du dir mit den anderen Autofahrern ein Rennen zur Ausfahrt vom Parkplatz geliefert hast.
00:44Bei dir wird Autofahren immer zum Bett kommen.
00:46So ein Unsinn.
00:47Oh doch, genau so ist es. Erinnerst du dich noch an diesen Jungen in der Corvette, der plötzlich neben dir aufgetaucht ist?
00:52Da hast du dann dieses blöde Gesicht aufgesetzt.
00:54Was für ein blödes Gesicht?
00:57Eine von deinen Grimassen eben, wo du die Lippe hochziehst und mit deinem Kopf so affenartig rumwackelst.
01:03Das ist mein Elvis. Love me tender, love me tender.
01:08Tja, mein kleiner Rocker, du kannst fahren, wie du willst, aber meinen schönen Kombi ruinierst du mir nicht.
01:12Deinen schönen Kombi?
01:14Ja.
01:15Das unterscheidet uns eben. Ich betrachte alles hier im Haus als unser.
01:19Ach was, auch das Werkzeug?
01:21Ja, auch das. Ich will nur nicht, dass du es anfasst.
01:26Da ist eine große schwarze Pfütze unter Mams Auto.
01:29Oh nein.
01:30Das muss nichts Schlechtes bedeuten. Wir könnten auf Öl gestoßen sein. Eine Ölquelle. Wir sind reich. Wir werden Öl-Scheiß.
01:38Hallo Mom.
01:39Hallo. Ich geh schon.
01:41Guten Tag, Mrs. Taylor.
01:42Hallo Jennifer, komm rein.
01:43Brett! Jennifer ist da!
01:47Das ist mein Goldfisch Howard.
01:49Ah, das ist also der kleine Howard, auf den Brett aufpassen soll.
01:53Hallo Howard, hast du auch eine Leine?
01:57Hi Bradley, das ist Howard.
01:59Na, wie sieht's aus, Howard?
02:01Er braucht zweimal am Tag sein Futter und er brennt nicht.
02:04Hi Bradley, das ist Howard.
02:06Na, wie sieht's aus, Howard?
02:08Er braucht zweimal am Tag sein Futter und er platzt mit Viehlicht.
02:11Kein Problem. Genauso machen wir's mit Mark.
02:17Ich fahre nur für drei Tage weg, Bradley, aber ich werd' dich sehr vermissen.
02:25Wirst du mich auch vermissen?
02:28Aha. Willst du's denn nicht sagen?
02:35Also dann.
02:38Tag Jennifer. Wiedersehen, Jennifer.
02:40Wiedersehen, Mr. Taylor.
02:41Brett, ich geh mal auf unser Zimmer rauf. Wirst du mich vermissen?
02:46Im Haus wird nicht rumgerannt!
02:48Habt ihr nicht gehört? Schluss jetzt!
02:50Na, komm schon!
02:51Hey, Schluss damit!
02:52Hör auf!
02:53Schluss damit!
02:54Hör auf!
02:55Schluss damit!
02:56Was hast du denn da gekauft?
02:58Ich hab gedacht, dass du mir nur eine neue Ölwanne besorgen wolltest.
03:01Wenn schon, denn schon.
03:02Mark, sag deiner Mutter, was das ist.
03:04Das sind neue Stoßdämpfer.
03:06Und zwar ganz besondere.
03:08Binfords beste. Das sind nitrogengefüllte Stoßdämpfer.
03:12Die werden bei allen Offroad-Rennen verwendet.
03:14Wirklich fantastisch. Ich habe aber nicht vor, querfeld einzufahren.
03:17Jetzt kannst du es.
03:20Kommst du mir beim Einbauen?
03:21Klar.
03:22Klasse.
03:23Wo ist der Ummark?
03:24In zehn Minuten unter dem Auto.
03:26Okay, Dad.
03:27Sind Liebesbriefe für mich dabei?
03:29Nein, nur einer für mich.
03:31Von Damon's Eisenwaren.
03:34Sehr verehrter Kunde, schreiben die.
03:37So bin ich verehrt geliebt begehrt.
03:40Katalog, Werbesendung.
03:43Der riecht nach Schweinebraten, kann also nur von deiner Mutter sein.
03:47Rechnung.
03:49Bank.
03:50Danke.
03:51Bank.
03:52Von der Bank? Wieso ist er nicht an mich adressiert?
03:54Weil er nicht für dich ist?
03:55Moment mal, Moment.
03:56Hey! Hey!
03:57Es ist bei Strafe verboten, die Post von anderen Leuten aufzumachen.
04:00Ich wollte ihn nicht aufmachen.
04:04Geehrte Mrs. Taylor, wir danken Ihnen für die Eröffnung eines Girokontos bei unserer...
04:08Bank.
04:09Du hast jetzt ein eigenes Girokonto?
04:11Genau so ist es. Hast du was dran auszusetzen?
04:13Nein, überhaupt nicht.
04:14Meine Frau hamstert ja nur heimlich ein Vermögen zusammen.
04:18Wofür brauchst du ein eigenes Konto?
04:20Naja, ich arbeite jetzt auch und verdiene ein bisschen was und...
04:23da dachte ich, das Geld gehört...
04:25mir.
04:28Sehr gut. Ich arbeite seit 15 Jahren.
04:30Das bedeutet also, das Geld auf unserem gemeinsamen Konto gehört dann auch...
04:33mir.
04:35Nein, nein, nein.
04:36Das bleibt nach wie vor unseres.
04:38Wie konnte ich nur so dumm sein?
04:40Mein Geld geben wir für beide aus.
04:42Dein Geld ist nur für dich.
04:43Du hast es kapiert.
04:44Ich kapier's, aber ich mag's nicht.
04:47Vielleicht kaufe ich damit was Schönes für dich.
04:53Denk mal an früher.
04:54Wenn ich ein Geburtstagsgeschenk für dich kaufen wollte und es mit Check bezahlt habe,
04:58dann war es so, als würde ich dein Geld ausgeben.
05:00Ja.
05:01Aber jetzt bezahle ich mit meinem Geld.
05:03Dann ist es also eigentlich weniger ein Girokonto, sondern mehr ein Tim Taylor Geburtstagskonto.
05:08Freut mich, wenn du so siehst, Hase.
05:14Was machst du da?
05:16Weißt du noch, dass Jennifer gesagt hat, dass dieser Fisch viel Licht braucht?
05:19Ich glaube, er stimmt doch ein bisschen zu nah an der Schreibtischlampe.
05:27Das war ja unheimlich schlau von dir.
05:29Meinst du, der Fisch wollte im Bett lesen?
05:33Also, dass das Wasser so heiß wird?
05:35Hol ihn mal raus, dann sehen wir, ob er noch zappelt.
05:38Vergiss es.
05:39Es ist schlimm genug, dass ich dich manchmal anfasse.
05:46Nein!
05:54Eins, zwei, drei, erledigt!
06:02Oh Mann!
06:04Was soll ich denn jetzt machen?
06:10Hey, ich hab's!
06:11Du kaufst einfach einen neuen Fisch, der aussieht wie Howard.
06:14Klasse Idee! Gehen wir ins Zoo-Geschäft.
06:18Warum nimmst du das mit?
06:21Wir brauchen ihn, um ihn vergleichen zu können.
06:23Aber er braucht doch das Glas nicht mehr.
06:27Dad, wann kriegen wir den Flitzer wieder?
06:29Sobald Dave in der Werkstatt damit fertig ist.
06:31Er stellt vorn die Spur ein und versucht, den Notsitz zu richten.
06:35Hast du schon Öl auf den Dichtungsring getan?
06:37Ja.
06:38Sehr gut.
06:40Meinst du, wir müssen den Flitzer wieder anbauen?
06:42Ja.
06:43Okay.
06:44Dann gehen wir in die Werkstatt.
06:45Okay.
06:46Dann gehen wir in die Werkstatt.
06:47Okay.
06:48Dann gehen wir in die Werkstatt.
06:49Okay.
06:50Dann gehen wir in die Werkstatt.
06:51Okay.
06:52Dann gehen wir in die Werkstatt.
06:53Okay.
06:54Dann gehen wir in die Werkstatt.
06:56Mein Sohn wird mal Kfz-Mechaniker.
06:58Nein, ich werde mal Rennfahrer.
07:00Hohoho.
07:03Mein Vaterherz schwillt vor Stolz.
07:06Also los, und das Auto. Das Revier des Mannes.
07:09Oben ist die Schönheit, aber hier unten sitzt die Power, mein Sohn.
07:13Mom war sauer, weil du dein Auto kaputt gemacht hast.
07:16Du meinst wohl unser Auto.
07:18Aber Mom fährt es immer.
07:20Ja, aber ich hab's bezahlt und aufgemotzt. Und deshalb...
07:22Ist es eigentlich deins?
07:24Ja, eigentlich schon.
07:27Ach, tatsächlich?
07:33Das heißt, eigentlich ist es dein Auto.
07:37Sei nicht unfair. Ich bin doch schon am Boden.
07:41Mark, ich muss mal kurz mit deinem Vater reden.
07:43Ich weiß, ich weiß. Die Hände waschen.
07:45Genau, aber das bleibt hier.
07:47Oh Mann.
07:48Ja, ja, ja.
07:50Schatz, ich glaube, du hast das missverstanden.
07:53Vielleicht habe ich das.
07:54Ich dachte, die Stimme meines Mannes zu hören, der sagte,
07:57dass dies sein Auto sei, weil er es bezahlt habe.
08:01Ich kenne den Mann und glaube nicht, dass er sowas sagen würde.
08:06Dann kenne ich ihn besser als du. Ich glaube das schon.
08:09Hör mal.
08:11Es ist nicht mein Auto, weil ich es bezahlt habe,
08:13sondern weil ich es pflege.
08:15Na schön. Ich pflege das Haus.
08:17Das bedeutet dann also, dass es mir gehört.
08:20So rum läuft's nicht. Ich hab's bezahlt.
08:22Moment.
08:26Also eigentlich gehört dieses Haus dir, weil du es bezahlt hast.
08:30Habe ich recht?
08:31Eigentlich schon.
08:33Aber ich verlange keine Miete.
08:40Und ich habe mir all die Jahre von dir vorlügen lassen,
08:42dass alle Sachen hier uns gemeinsam gehören.
08:44In Wirklichkeit aber gehört alles nur dir, dir, dir.
08:47Jill hat gar nichts.
08:48Du hast mein Herz, Schatz.
08:51In deinen wutentbrannten Händchen.
08:54Ach komm, was soll das, Jill? Hör auf, dich dermaßen aufzuregen.
08:57Weißt du, Tim, für mich ist dieses Haus immer unser Zuhause gewesen.
09:00Ist es doch.
09:01Nein, ist es nicht. Das ist Tims Haus.
09:03Das ist Tims Tisch, das ist Tims Haus.
09:05Nein, das ist doch Jill.
09:06Der ganze Kessel da drüben gehört ihm.
09:07Jill, Jill.
09:08Oh, da ist etwas, das mir gehört. Diese Untersetzer sind meine.
09:11Hat Tante Helen die nicht uns beiden zur Hochzeit geschenkt?
09:17Hier ist deine Hälfte.
09:20Zum Glück hat sie uns keine Bowlingkugeln geschenkt.
09:24Du bist ein gemeiner Heuchler.
09:25Ach ja?
09:26Wenigstens eröffne ich nicht heimlich irgendwelche Girokonten.
09:29Was heißt hier heimlich?
09:30Ich bin am helllichsten Tag zur Bank gegangen und habe ein Konto eröffnet.
09:33Mit meinem Geld.
09:34Mit meinem Geld, mit meinem Geld.
09:35Ja, mach dich nur lustig.
09:36Ohne das Geld hätte ich nur drei Kinder und ein paar Untersetzer.
09:41Du tust so, als wäre es meine Schuld, dass ich das Geld verdiene und dir alles bezahle.
09:44Gut, dann nimm doch alles, was hier rumsteht und am besten mein Girokonto gleich dazu.
09:47Warum sollte ich das? Ist ja kein Guthaben drauf.
09:51Au!
10:01Nicht zu fassen. Vier Zorgeschäfte und kein einziger Goldfisch, der ausgesehen hat wie Howard.
10:06Ich konnte doch nicht wissen, dass es über 20 verschiedene Arten von Goldfischen gibt.
10:11Jennifer wird komplett durchdrehen, wenn sie Howard tot auf der Wasseroberfläche sieht.
10:16Warte. Was ist, wenn er nicht oben schwimmt?
10:19Was?
10:20Wenn wir ihm kleine Metallkugel ins Maul stopfen, sinkt er nach unten und Jennifer denkt, dass Howard noch am Leben ist.
10:28Ja, dann bringt sie ihn nach raus und denkt, sie hat ihn abgemolken.
10:31Genau.
10:32Cool.
10:45Sind Sie das, Wilson?
10:47Hier unten, Nachbar.
10:56Machen Sie einen auf Schneeadler?
10:58Nein, nein, Nachbar.
11:00Ich bereite mich auf meine alljährliche Schneeschuh-Expedition durch das Seengebiet vor
11:05und teste, ob meine neuen wasserdichten Hosen auch schön warm und trocken bleiben.
11:09Oh, Tim. Ich glaube, ich habe da eine durchlässige Stelle entdeckt.
11:14Kann ich Sie was fragen?
11:15Schießen Sie los, Nachbar.
11:17Jill und ich hatten einen ziemlich üblen Streit.
11:22Sie behauptet, dass ich denke, dass im Haus alles mir gehört.
11:26Und? Hat sie recht?
11:27Nein, alles gehört uns zusammen. Fifty-fifty.
11:30Tim.
11:31Naja, um ehrlich zu sein, ich bilde mir schon ein, dass alles mir gehört.
11:35Tja, Tim, dieses Problem hätten Sie nicht, wenn Sie ein Moddock wären.
11:39Was für ein Dock?
11:41Tim, ich meine den Indianerstamm der Moddocks.
11:44In seiner Sprache gibt es keine Wörter für mein und dein.
11:48Sie haben nur das eine Wort. Unser.
11:51Der materielle Besitz jedes Einzelnen gehört dem ganzen Stamm.
11:55Oh, bei der Unterwäsche wird das schwierig.
11:59Im zwanzigsten Jahrhundert gab es einen Moddock.
12:01Unterwäsche wird das schwierig.
12:04Im zwanzigsten Jahrhundert misst unsere Gesellschaft den Wert eines Menschen an seinem Besitz.
12:09Ja, da habe ich auch einiges zu bieten.
12:12Aber es gibt Ihnen ein Gefühl der Macht, nicht wahr?
12:14Na klar, und ob.
12:15Dass Sie Kontrolle über Ihr Leben haben.
12:17Kontrolle.
12:18Dass Sie Ihre Frau kontrollieren können.
12:20Da haben Sie völlig...
12:22Naja, ich...
12:25Soll das heißen, dass ich alles besitzen will, nur um Jill kontrollieren zu können?
12:29Naja, Tim, wenn Ihnen alles gehört, haben Sie alle Macht.
12:36Mir kriecht gerade ein eisiger Hauch über meinen Allerwertesten.
12:40Ich gehe lieber rein und imprägniere meine Hose.
12:45Und nun der Augenblick, auf den ich gewartet habe, das Hochleistungsschleifen.
12:49Und dafür brauchen wir natürlich ein ganz besonderes Werkzeug.
12:51Lisa?
12:56Hier, bitte, Tim.
12:57Was ist denn das?
12:59Oh, das ist ein Bürstenschleifer, Modell 2110.
13:03Ja, richtig, 4,5 PS mit Drehzahlstabilisator.
13:05Kurz zu schweigen von einem schwenkbaren Sicherheitskabelzug.
13:11Der Wunsch Traum meines Mannes erfüllt sich.
13:14Danke.
13:15Gern geschehen.
13:16So ganz am Rande solltest du noch erwähnen, dass dieser Bürstenschleifer über 110 Kilo wiegt.
13:20Los, reicht nicht so viel, sondern hilft mir lieber.
13:24Wir verpassen dem Ding eine Schürze und nennen es Elsman.
13:30Also in Anbetracht des Gewichts und des Holzes, in unserem Fall Kiefer,
13:34schlage ich vor, mit 2400 und nicht mit 2800 Umdrehungen zu schleifen.
13:39Vielen Dank für den Hinweis.
13:41Aber ich schleife mit 4200 Umdrehungen.
13:44Aber Tim, 4200 bringt er gar nicht.
13:46Jetzt schon, mein stämmiger Freund.
13:50Ich habe ihn aufgemotzt.
13:53Um ein gleichmäßiges Resultat zu erzielen, muss man mit der Maserung schleifen.
13:59Also, wie es aussieht, könnte man meinen, dass ich es vermasselt habe.
14:23Aber ich habe das mit Absicht getan, um etwas zu beweisen.
14:26Dass du absolut keine Ahnung von Schleifgeräten hast.
14:30Nein.
14:32Dass allzu viel Power nicht immer gut ist.
14:35Ich weiß, dass Sie sich jetzt fragen, von welcher Art Power redet der denn überhaupt?
14:39Frage ich mich auch, Tim.
14:41Ich habe nicht die Power gemeint, die aus der Steckdose kommt.
14:44Ich meine die Macht des Eigentums.
14:46Denn viel zu oft legen wir zu großen Wert darauf, dass wir etwas besitzen,
14:49wie etwa diesen Bürstenschleifer.
14:51Also eigentlich haben wir diesen Bürstenschleifer nur gemietet.
14:53Ist doch egal, Al.
14:55Es sah aus, als könnten wir die Kaution dafür abschreiben.
15:00Zum Glück geht es auf deine Kreditkarte.
15:04Auf meine Karte?
15:05Leg dich nicht auf, Al.
15:08Denn Gleichberechtigung ist für Beziehungen wichtig.
15:10Alles wird geteilt, egal wer das Geld verdient.
15:12Sehen Sie, Al und ich haben eine gute Beziehung. Wir teilen.
15:15Ich bin kein bisschen mehr wert als Al.
15:17Finde ich auch.
15:20Obwohl ich vom Sender viel mehr Geld bekomme.
15:22Und die Krankenversicherung.
15:26Die zahlen deine Versicherung?
15:27Klar. Aber Al und ich haben gelernt zu teilen.
15:30In der Sendung gibt es keinen Unterschied zwischen Als Geräten und den meinen.
15:33Doch Tim, es gibt einen. Nach der Sendung...
15:38funktionieren meine noch.
15:57Wo ist Jennifer?
15:58Sie ist noch nicht da.
16:00Sie freut sich bestimmt wahnsinnig, ihren kleinen Goldfisch wiederzusehen.
16:03Howard, hast du Jennifer? Brad?
16:08Dieser Fisch lebt nicht mehr.
16:10Tut er doch.
16:12Er steht auf dem Schwanz. So was tun Fische nicht.
16:15Ich hab ihn dressiert.
16:16Braver Fisch, bleib schön stehen.
16:19Brad?
16:21Hast du ihn auf dem Gewissen?
16:23Ja.
16:24Aber wenn der Fisch tot ist, wieso treibt er da nicht oben?
16:33Tja, ich hab ihr Metallkugeln ins Maul geschraubt.
16:35Brad!
16:38Mom, das ist Jennifer. Was mach ich denn nur?
16:40Du musst ihr natürlich die Wahrheit sagen.
16:42Aber erspar ihr das mit den Metallkugeln.
16:45Oh, Mom!
16:46Hi, Jennifer. Komm rein.
16:48Hi, Jennifer. Na, wie war deine Reise?
16:50Wirklich toll, Mrs. Taylor.
16:51Wie schön für dich.
16:52Hi, Bradley. Danke, dass du Howard versorgt hast.
16:55War nicht viel Arbeit.
16:56Er hat die meiste Zeit geschlafen.
17:02Wir sehen uns dann am Montag.
17:06Brad?
17:07Was ich dir gesagt habe.
17:10Hör zu.
17:12Jennifer?
17:14Brad, ist irgendwas mit Howard nicht in Ordnung?
17:18Er ist irgendwie...
17:21...tot.
17:22Wie ist das passiert?
17:24Tja, ähm...
17:25Sagen wir, er hat das Licht am Ende des Tunnels gesehen.
17:35Jennifer?
17:38Jennifer?
17:41Hör mal, Jennifer. Es war ein Unfall.
17:43Brad hat sich mächtig viel Sorgen um dich gemacht.
17:47Ist das wahr, Bradley?
17:51Und wie schrecklich es wäre, wenn du seinetwegen weinst.
17:55Wirklich, Bradley?
18:00Das ist lieb von dir.
18:02Ich bin froh, dass du mit mir darüber geredet hast.
18:09Jennifer, vielleicht finden wir einen Fisch, der genauso aussieht wie Howard.
18:12Tja, viel Glück.
18:17Tja, ähm...
18:19Mom, ich bring Jennifer schnell heim.
18:21Okay, gut. Auf Wiedersehen, Jennifer.
18:23Wiedersehen, Mrs. Taylor.
18:25Das war wirklich toll von dir, wie du deinem Bruder geholfen hast.
18:28Tja, Mom. Ich hab seinen Gameboy kaputt gemacht.
18:30Jetzt krieg ich keine mehr aufs Maul.
18:35Hey, Trotzbeutel.
18:38Hey, Trottelnase.
18:42Hi.
18:43Hi.
18:44Hi.
18:45Hi.
18:46Wie war's heute?
18:47Erfreulich.
18:49Weil ich nicht da war?
18:50Vielleicht.
18:52Ich hab mit Wilson darüber geredet.
18:54Und ich glaube, ich weiß, woran es hakt.
18:56Wir haben uns gestritten, weil wir versucht haben,
18:58unsere Beziehung über das zu definieren, was wir besitzen.
19:02Das stimmt.
19:04Und ich glaube, wir können viel von diesen Indianern lernen.
19:07Den Mopeds.
19:11Den Mopeds?
19:12Das ist ein Indianerstamm, der alles miteinander teilt.
19:14Sogar die Unterwäsche.
19:17Tim, wovon redest du überhaupt?
19:19Um ehrlich zu sein, ich beziehe mein Selbstwertgefühl
19:22aus dem, was ich besitze und verdiene.
19:24Aber du, du leistest so viel.
19:26Wie soll man das in Geld ausdrücken?
19:28Versuchs.
19:29Aha. Ich wusste, dass das kommt.
19:32Also hab ich hier mal ausgerechnet,
19:34wie viel Geld du im Grunde verdient hättest,
19:36wenn ich es mir hätte leisten können,
19:38dich für die letzten zwölf Jahre zu bezahlen.
19:40Obwohl ich nicht gesetzlich dazu verpflichtet bin,
19:42hab ich noch was draufgelegt.
19:44Für die Schmerzen bei der Geburt.
19:48Da müsstest du aber schon einiges drauflegen.
19:50Ich war dabei. Ich weiß, was du durchgemacht hast.
19:52Ach, tatsächlich?
19:53Ja, ich habe auch sehr gelitten.
19:55Ich habe Ohrenschmerzen gekriegt von deinem Geschrei.
19:57Oh, du Armer.
20:00Also, wie viel kriege ich von dir?
20:02Hör zu. 580 Millionen Dollar und 60 Cent.
20:04Ich hab's aufgerundet.
20:05Fair damit.
20:07Ich bin grad nicht flüssig.
20:10Vielleicht kann ich einen Teil davon abarbeiten.
20:12Und? Wie willst du das machen?
20:14Ich werde dir jeden Wunsch von den Augen ablesen.
20:19Damit wären schon 20 Dollar weg.
20:24Da du derartig großzügig bist,
20:26überlege ich mir ernsthaft,
20:28mein Konto auf uns umzuschreiben.
20:30Nein, ich hab mich blöd benommen. Behalte dein Konto.
20:32Nein, nein, das mache ich. Ich will es so.
20:34Es wird ein gemeinsames Konto daraus.
20:36Alles halbe-halbe.
20:38Du musst das aber wirklich nicht.
20:40Ja, wie findest du das?
20:41Das wäre doch ehrlich nicht...
20:43Mr. und Mrs. Jill Taylor.
20:51Schatz, ich habe heute gemerkt,
20:53dass wir für unser Konto neue Check-Formulare bestellen müssen.
20:55Was hältst du davon, wenn wir mal das Design ändern?
20:58Was ist mit den alten?
21:00Ach, das ist irgendwie langweilig.
21:03Was hältst du zum Beispiel von einem Sonnenuntergang
21:06oder ein paar roten Rosen
21:08oder ein paar fröhlichen Pinguinen?
21:13Das soll wohl ein Witz sein.
21:15Glaubst du, ich gehe in den Baumarkt
21:17und bezahle mein Werkzeug mit einem Pinguin-Check?
21:21Was stellst du dir denn vor?
21:23Ein bisschen was Männlicheres.
21:25Eine Bierflasche in Presslufthammer
21:29oder Lianstein.
21:31Klar, meine Rechnung im Gemüseladen
21:33bezahle ich dann mit Presslufthammer-Checks.
21:36Hey, was ist denn mit unserem Kompromiss 50-50?
21:38Was meines ist dein und so weiter?
21:40Okay, ich habe eine Idee.
21:42Ein Pinguin spielt mit Lianstein.
21:48In der Sendung gibt es keinen Unterschied
21:50zwischen Erzgeräten und den meinen.
21:52Doch Tim, es gibt einen. Nach der Sendung
21:56funktionieren meine noch.
22:06Also, das wär's dann fürs Zusehen.