• 6 ay önce
The Eighth Sense (2023) Ep.4 Eng Sub
Döküm
00:30I'm going to do a little bit of a walk-through of what I've been up to in the last couple of weeks.
00:35I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of weeks.
00:40I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of weeks.
00:45I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of weeks.
00:50I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of weeks.
00:55I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of weeks.
01:00I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of weeks.
01:05I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of weeks.
01:10I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of weeks.
01:15I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of weeks.
01:20I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of weeks.
01:25I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of weeks.
01:30I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of weeks.
01:35I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of weeks.
01:40I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of weeks.
01:45Have you ever been to Han River?
01:52Yes.
02:05You don't have to answer the phone.
02:09It's okay.
02:16Oh, right. Thank you for the painting.
02:21You're really good at drawing.
02:26Can I see it?
02:28Yes.
02:29Oh, brother.
02:30Why?
02:41You're good at drawing.
02:45Yes.
02:59You drew this here.
03:05But why did you come all the way here to the Han River Park in front of the school?
03:09This is the best place.
03:12Drawing?
03:17Do you want to draw?
03:22I'll teach you how to draw.
03:26The basics of drawing are line, color, and three-dimensional.
03:34The basics of drawing are line, color, and three-dimensional.
03:50Okay, then I'll draw the night view here.
03:54Go to the convenience store and get me some coffee.
03:57Yes.
04:25Oh, thank you. It's almost over.
04:32What is this?
04:34Isn't it okay?
04:37It's okay.
04:39Sign here.
04:41But it's your first work.
04:43What kind of work is it? It's trash.
04:45Throw it away.
04:47It's your first work.
04:49What kind of work is it? It's trash.
04:51Throw it away.
04:54Thank you.
05:05But it's been a while since I've done something new like this.
05:10But I don't think this is the way.
05:13I don't think I know that.
05:17I don't know.
05:22I actually had another dream.
05:25What is it?
05:29It's me.
05:32Tell me.
05:34It's okay.
05:41Hey, do you want to eat ramen?
05:47Hey, do you know what that means?
05:51What?
05:53I went to the convenience store over there, and I thought people were eating deliciously.
05:58Oh, yeah.
06:00Yeah, let's go eat later.
06:02Yeah.
06:12Have you ever eaten ramen at Han River?
06:15No, it's my first time.
06:17The ramen you eat here tastes different.
06:19It's so delicious.
06:31I didn't know time was passing like this.
06:33Your last train was cut off, right?
06:36Yeah, I think so.
06:38I'll get you a taxi.
06:40No, I think I can take the bus.
06:42No, take a taxi.
06:46Okay.
06:49I got a taxi.
07:15You called a taxi, right?
07:18Aren't you getting in?
07:20Oh, hello.
07:24Get home safely.
07:27Thank you.
07:29Get home safely.
07:46Sleep.
07:51Sleep.
07:57Sleep.
08:01Sleep.
08:06Sleep.
08:15Sleep.
08:25Isn't that too much?
08:27I put in a little bit.
08:39What time did you come in?
08:41I slept at 1 o'clock.
08:45Did you go on a trip with Eric?
08:48What's a trip?
08:50You still don't know that?
08:52I can't.
08:54You're crazy.
08:56He's gone.
09:03Hi, Eric.
09:08Did you have a good time with Ji-hyun yesterday?
09:16Oh.
09:21It was fun.
09:23Right?
09:25Even if Ji-hyun looks like this, she's fine.
09:28What did you do today?
09:30She doesn't usually tell me.
09:32Just...
09:35Eat.
09:38Have a glass of wine.
09:41And...
09:43Take a walk.
09:46Is that all you're going to do until dawn?
09:51Okay, okay.
09:54Thank you.
10:12I'm sorry, Eric.
10:18My cell phone battery...
10:20It's okay.
10:22You said you came in at dawn.
10:26How can you cheat on me like that?
10:29Do I look funny?
10:31Do I look funny?
10:35I'm sorry.
10:37I'm sorry.
10:39Why are you laughing?
10:41I'm sorry.
10:49I'm kidding. Don't be scared.
10:57You...
10:59You were with Jae-won, right?
11:03Yeah.
11:06But how did you know?
11:09If it's not Jun-pyo...
11:12Who are you with until dawn without friends?
11:15But why did you think it was Jae-won?
11:18Kim Ji-hyun, you...
11:20To survive in Seoul...
11:22You need to be more aware.
11:24Well, when I went on a trip...
11:27It was perfect.
11:33I ran into Jae-won yesterday.
11:36You don't look good.
11:38It's okay.
11:40You don't have to explain.
11:49But you...
11:52Did you really think I liked you?
11:57I really...
11:59I just wanted to get close to you.
12:03Don't overdo it.
12:07I'm not used to women approaching me.
12:11I was wondering how to do this.
12:13That's possible.
12:15Like me...
12:17If a pretty person does that,
12:19I'm a little shaken up.
12:22Don't overdo it.
12:24I'm serious.
12:28I'm not overdoing it.
12:30But you can see it.
12:33Can't you see it?
12:36Hey.
12:38Did you check attendance?
12:39I'm done.
12:43I have an outside schedule.
12:47Divide the group assignment into two teams.
12:50Yes.
12:52That's all.
12:54If you have any questions, ask the assistant.
12:56Yes.
12:58Goodbye.
12:59Goodbye.
13:01Oh, my God.
13:03You're so mean.
13:06How can you do this to me?
13:09Jae-won.
13:10Please do it with me.
13:12No.
13:14Jae-won, I did it.
13:16You've already used Jae-won's shot a few times.
13:18Hey, hey, hey.
13:21Don't worry.
13:22I'll do it for you.
13:24Most people in this class are fourth graders.
13:26It's obvious.
13:27Only those who do it will do it.
13:29It's obvious.
13:31Let's do it together.
13:32It's obvious because you're a fourth grader.
13:35You can't do it.
13:36It's obvious that you're close to someone.
13:39If you do it with the same people, you'll be criticized.
13:42You're trying to do it with Jae-won, aren't you?
13:46I won't do it.
13:48I'm going to do it again.
13:50Fairly.
13:51Oh, my God.
13:52I'm doing this for you.
13:55I'm out of my mind after I went to the army.
13:58Hey, that's the problem.
14:00The professor loves you so much.
14:05Now, I'll give you some advice.
14:10Song Geun-soo
14:12Moon Chae-won
14:14Seo Young-hwan
14:17Kim Jin-chul
14:22Park Won-seok
14:24Kang Byung-jae
14:27Oh, I'm screwed.
14:32Seo Jae-won
14:39Go Eun-ji
14:43Wow, I'm so jealous.
14:46That's it.
14:49It's a warm assignment.
14:51You'd better start right away.
14:53Dismissal
14:55Good luck.
14:59I need to go to the bathroom.
15:17Hey
15:20What's wrong with you?
15:21What?
15:23You made me and Eun-ji the same group on purpose.
15:27Hey, no.
15:28What are you talking about?
15:30We made it fair in front of everyone.
15:33Hey, I don't know you.
15:36Hey, what the hell are you doing?
15:39Jae-won, it's not true.
15:45I'm going crazy.
15:53What's wrong with you?
15:57How can it be decided like this?
16:01It's not what I wanted.
16:06Did you have a plan with Tae-yong?
16:09What do you mean?
16:11That doesn't make sense.
16:13I'm sorry.
16:22Shall we go for lunch?
16:25Let's just do the assignment.
16:39I won't bring it up anymore.
16:42I just want to focus on the assignment.
16:44Let's do this right.
16:49Let's just do it separately.
16:52I'll do a survey and send it to you.
16:55Why don't you make a PPT?
16:58Why do you do all the research by yourself?
17:02Let's do it together.
17:04We need to coordinate our opinions and get the results.
17:11Let's do it together.
17:41I'm sorry.
17:47What's wrong?
17:50Nothing.
18:07I'm going to the bathroom.
18:11Ji-hyun.
18:13Yeah.
18:41What were you doing?
18:43Jun-pyo brought me here.
18:45I was just reading a book.
18:47Jun-pyo.
18:49I didn't see you like that.
18:51You must be studying hard.
18:53He drank yesterday.
18:55He went home this morning and did that.
18:57You can do that when you're a freshman.
18:59You did that when you were in the 4th grade.
19:02I don't drink these days.
19:04You don't look at people like that.
19:06I don't drink.
19:08I don't drink.
19:10You don't judge people by their first impression.
19:12I judge people by their first impression.
19:20What was my first impression?
19:23You were a cool guy
19:27who fought after drinking.
19:33What was my first impression?
19:36Your first impression?
19:39You were a coward
19:41who just came to Seoul.
19:43Jun-pyo.
19:45I'm just kidding.
19:47You said you don't judge people
19:49by their first impression.
19:51You couldn't get used to Seoul
19:53and went back to your hometown.
19:55Ji-hyun, you're getting used to Seoul
19:57in such a short time.
19:59Don't you think so?
20:01Stop comparing me to a coward.
20:03I'm going to define your first impression
20:05as a coward.
20:07I'm just making an analogy.
20:10I don't remember
20:12because I haven't read it for a long time.
20:14By the way,
20:16what was your relationship?
20:19We were in a relationship.
20:21Did you guys date for a long time?
20:26I'm going too far
20:28because I don't want people to think
20:30that we were in a relationship.
20:32We were just
20:34close friends.
20:37That's too bad.
20:41By the way,
20:43why do you keep my paintings?
20:48People say that
20:50if you become famous,
20:52you can become an artist.
20:54Who knows?
20:56It's your first painting.
21:00Throw it away.
21:02No.
21:04Throw it away.
21:06No.
21:08Throw it away.
21:10No.
21:12I think I'm going to die if I get hit.
21:14Stop it.
21:20Hello.
21:22Hi.
21:25Ma'am,
21:26did you get your bracelet?
21:28I'm almost done.
21:30I'll wipe the floor first.
21:32Okay.
21:36Okay.
21:43What's wrong with you?
21:45What?
21:47Did something good happen to you?
21:49No.
21:51It's the same as usual.
21:53Are you in a relationship?
21:55No, I'm not.
21:59There are only a few part-timers
22:01passing by tomorrow.
22:03How can I not notice that?
22:05You look like you're having fun
22:07when you go to work.
22:09No, I'm not.
22:11You're deceiving yourself.
22:16You don't know where to start
22:20because there are many factors
22:22that make you depressed, right?
22:25What do you feel the most?
22:30Pressure.
22:31What kind of pressure?
22:35When I was in the army,
22:37I didn't have any worries.
22:39I was avoiding it.
22:41But after I was discharged from the army
22:43and returned to my fourth grade,
22:45I realized something.
22:47Just like when I finished
22:49my military service,
22:51I have to leave the school soon.
22:53You're worried about getting a job?
22:55Yes, but the problem is
22:57I don't know if I want to get a job.
22:59What if you don't get a job?
23:02There's something I really want to learn,
23:04but I don't have the courage.
23:06I think it's too late.
23:09My father wants to get a job
23:11and build up his career for a few years
23:13and inherit his own company.
23:17I'm not a career counselor.
23:22I'm not a doctor.
23:25I'm a senior in life.
23:28Hey.
23:30You're still young.
23:33It's not too late to start something new.
23:36But in this situation,
23:38I think it's a wasted dream.
23:40The problem is
23:42if you can handle it
23:44if you go that way, right?
23:47Yes.
23:48That's your job.
23:51Yes, I know.
23:53Let's decide that later.
23:55I'm sorry.
23:57I'm sorry for the rest of the time.
24:01And...
24:02What else gives you pressure?
24:05I want to do something about the seal in human relationships.
24:09When I treat other people,
24:11I wear a mask and treat myself.
24:13I'm getting sick of it.
24:15Jae-hwan.
24:18You don't have to be loved by everyone.
24:22Can I bring up a sensitive person?
24:26Yes, go ahead.
24:34Hello.
24:40Hello.
24:43You work here.
24:45Yes.
24:47How have you been?
24:50The pork belly is too greasy.
24:53Do you have any seafood?
24:56It's all on the menu.
24:58It's really good because it's frozen pork belly.
25:01Try it.
25:04Give me three servings.
25:05Yes.
25:06Yes.
25:20Give me one more plate.
25:22Yes.
25:30Yes.
25:32This...
25:33It's too greasy and smoky.
25:35Can you grill it for me?
25:38Well...
25:40I can grill it myself.
25:43But since you're my senior, I'll grill it for you.
25:53Hey, I...
25:54Yes.
25:55Can you give me more lettuce?
25:57Yes.
26:00Thank you.
26:04Here you go.
26:06Oh!
26:07Can you refill the side dishes?
26:09Oh...
26:10Yes.
26:19No...
26:20I fell asleep as soon as I started.
26:24There's too much oil in the glass.
26:27Can you change the glass?
26:29Yes.
26:34Here you go.
26:35Excuse me.
26:36Thank you.
26:37Can I have some water?
26:38Yes.
26:44Hey!
26:45Yes?
26:47I called you.
26:48Didn't you hear me?
26:50Oh...
26:51I'm sorry.
26:52I didn't hear you.
26:53What would you like?
26:58Can I have some wet wipes?
27:01Oh...
27:02Yes.
27:04Can I have some Sprite?
27:06Yes.
27:07It's okay.
27:08Why didn't I know it was this big?
27:15Hey.
27:16That...
27:17That...
27:18That girl...
27:19Do you know her?
27:21Yes.
27:22She's my senior.
27:24Why do you want to know her?
27:27That's why.
27:28It's a normal thing.
27:34Hey.
27:36So what's going on with Jae Won?
27:40He asked me to work with him on this assignment.
27:43What?
27:44Does he want to see you again?
27:47Are you going to accept him again?
27:48I have to think about it.
27:52Well...
27:53I want to work with him.
27:55I'm not doing it because I want to do it with you.
27:57You even came back to the surfing club.
28:00I'm 100% sure that you're going to get back together.
28:02I'm 100% for it.
28:04We know each other so well.
28:10Right.
28:11We get along well when we work together.
28:14Enjoy your meal.
28:17Thank you.
28:21I'll pay for it.
28:22Okay.
28:25I'll pay for it.
28:41Sunbae, are you okay?
28:42You're not hurt, are you?
28:48No.
28:51Get home safely.
28:56Thank you for the meal.
28:57Okay.
28:59Excuse me.
29:02What are you doing?
29:04What?
29:06I was just saying something.
29:10It's not a big deal for us to wake up
29:13when our customers are drinking.
29:15But if you're awake,
29:18it's rude to apologize.
29:21I didn't wake up on purpose.
29:23You didn't wake up on purpose either.
29:26Who said I woke up on purpose?
29:28I said I could wake up.
29:30But if I woke up,
29:33I'd be sorry to the person who cleans up.
29:37Is it that hard to say that?
29:43Do you want to hear an apology that badly?
29:47I'm sorry.
29:49Is that enough?
29:51Not to me.
29:55I'm sorry to the person who cleans up.
29:58Boss, I'm okay.
30:02Sunbae, you should go home.
30:04I said I'm okay.
30:08Are you going to stop doing business here?
30:11You little...
30:13What do you think you're doing?
30:16How dare you treat your boss like that?
30:19I'm going to post this on the blacklist group chat.
30:23Fine. Post it.
30:27How dare you treat your boss like that?
30:29Mom, seriously.
30:30How dare you talk to me like that?
30:32You should go home.
30:34Sunbae, calm down.
30:36I'm going to...
30:37I'm going to calm down when I see you.
30:42You little...
30:43Hey, don't you dare look at me, okay?
30:46How dare you talk to me like that?
30:50I'm going home. Don't you dare look at me.
30:51I'm going home. Don't you dare look at me.
30:54I'm going home. Don't you dare look at me.
30:57I'm going to kick you.
31:00Are you okay?
31:03Yes.
31:06Do you want to drink today?
31:08No, I'm fine today.
31:12Okay.
31:14Then, just go home today.
31:17I'll go home after I finish this.
31:22Okay, I'll do it.
31:24You can go home today.
31:34Hi.
31:37Sehun.
31:39Where are you going?
31:42I'm going to the dorm.
31:43I'm going to get my friend's certificate.
31:48Do you want to come with me?
31:51Yes.
32:07Did something happen to you?
32:10No.
32:13You look like you're in a bad mood.
32:17It's just...
32:20It was a tough day.
32:25But seeing you...
32:27I feel better.
32:28I'm sorry.
32:42I saw you working earlier.
32:47I felt like I should be by your side today.
33:28I'm sorry.
33:44Do you want to grab a beer before you go?
33:48Where? In your room?
33:50Aren't we moving too fast?
33:53No.
33:56It's good to drink on the rooftop.
33:59Okay.
34:02Okay, let's go.
34:15This place is really pretty.
34:18Right.
34:22How long have you known Eunji?
34:26We've known each other for almost two years.
34:32Jiyeon, have you dated before?
34:37Why are you asking me that?
34:40You haven't, have you?
34:42Why are you asking me that?
34:45You're such a baby.
34:50Sehun.
34:53Have you been there?
34:56Namsan Tower?
34:58Of course I've been there.
35:00But I don't think I've been there since middle school.
35:03In dramas,
35:06couples always lock the door.
35:10It's one of the things I dreamed of when I came to Seoul.
35:15Then, if you don't meet someone like that,
35:18you won't go?
35:20No.
35:22I wonder when Jiyeon will be able to go there.
35:44Jiyeon!
35:51Did you bring the beer?
35:57Oh, Baeksoo!
35:58Hello.
35:59Oh, hi.
36:03It's my first time drinking with you.
36:13I'm done drinking.
36:14Take one more.
36:15Where is it?
36:16It should be downstairs.
36:17You take it. I don't know where it is.
36:51I'm sorry.
36:52I'm sorry.
36:53I'm sorry.
36:54I'm sorry.
36:55I'm sorry.
36:56I'm sorry.
36:57I'm sorry.
36:58I'm sorry.
36:59I'm sorry.
37:00I'm sorry.
37:01I'm sorry.
37:02I'm sorry.
37:03I'm sorry.
37:04I'm sorry.
37:05I'm sorry.
37:06I'm sorry.
37:07I'm sorry.
37:08I'm sorry.
37:09I'm sorry.
37:10I'm sorry.
37:11I'm sorry.
37:12I'm sorry.
37:13I'm sorry.
37:14I'm sorry.
37:15I'm sorry.
37:16I'm sorry.
37:17I'm sorry.
37:18I'm sorry.
37:19I'm sorry.
37:21I'm sorry.
37:22I'm sorry.
37:23I'm sorry.
37:24I'm sorry.
37:25I'm sorry.
37:26I'm sorry.
37:27I'm sorry.
37:28I'm sorry.
37:29I'm sorry.
37:30I'm sorry.
37:31I'm sorry.
37:32I'm sorry.
37:33I'm sorry.
37:34I'm sorry.
37:35I'm sorry.
37:36I'm sorry.
37:37I'm sorry.
37:38I'm sorry.
37:39I'm sorry.
37:40I'm sorry.
37:41I'm sorry.
37:42I'm sorry.
37:43I'm sorry.
37:44I'm sorry.
37:45I'm sorry.
37:46I'm sorry.
37:47I'm sorry.
37:48I'm sorry.
37:49I'm sorry.
37:50I'm sorry.
37:51I'm sorry.
37:52I'm sorry.
37:53I'm sorry.
37:54I'm sorry.
37:55I'm sorry.
37:56I'm sorry.
37:57I'm sorry.
37:58I'm sorry.
37:59I'm sorry.
38:00I'm sorry.
38:01I'm sorry.
38:02I'm sorry.
38:03I'm sorry.
38:04I'm sorry.
38:05I'm sorry.
38:06I'm sorry.
38:07I'm sorry.
38:08I'm sorry.
38:09I'm sorry.
38:10I'm sorry.
38:11I'm sorry.
38:12I'm sorry.
38:13I'm sorry.
38:14I'm sorry.
38:15I'm sorry.
38:16I'm sorry.
38:17I'm sorry.
38:18I'm sorry.
38:19I'm sorry.
38:20I'm sorry.
38:21I'm sorry.
38:22I'm sorry.
38:23I'm sorry.
38:24I'm sorry.
38:25I'm sorry.
38:26I'm sorry.
38:27I'm sorry.
38:28I'm sorry.
38:29I'm sorry.
38:30I'm sorry.
38:31I'm sorry.
38:32I'm sorry.
38:33I'm sorry.
38:34I'm sorry.
38:35I'm sorry.
38:36I'm sorry.
38:37I'm sorry.
38:38I'm sorry.
38:39I'm sorry.
38:40I'm sorry.
38:41I'm sorry.
38:42I'm sorry.
38:43I'm sorry.
38:44I'm sorry.
38:45I'm sorry.
38:46I'm sorry.
38:47I'm sorry.
38:48I'm sorry.
38:49I'm sorry.
38:50I'm sorry.
38:51I'm sorry.
38:52I'm sorry.
38:53I'm sorry.
38:54I'm sorry.
38:55I'm sorry.
38:56I'm sorry.
38:57I'm sorry.
38:58I'm sorry.
38:59I'm sorry.
39:00I'm sorry.
39:01I'm sorry.
39:02I'm sorry.
39:03I'm sorry.
39:04I'm sorry.
39:05I'm sorry.
39:06I'm sorry.
39:07I'm sorry.
39:08I'm sorry.
39:09I'm sorry.
39:10I'm sorry.
39:11I'm sorry.
39:12I'm sorry.
39:13I'm sorry.
39:14I'm sorry.
39:15I'm sorry.
39:16I'm sorry.