The Eighth Sense (2023) Ep.2 Eng Sub
The Eighth Sense (2023) Ep.2 Eng Sub
Transcript
00:00🎵Lie on your bed and go back to the story you told me🎵
00:13🎵What did you say?🎵
00:15🎵There's nothing I can do for you🎵
00:22🎵You just have to face the truth🎵
00:31🎵You just have to face the truth🎵
00:40🎵This is what I feel like🎵
00:56🎵너와 나라는 걸까🎵
01:00🎵뭐 때문에 걷고 있는 걸까🎵
01:04🎵This is what I feel like🎵
01:09🎵왜 나만 모르게 바뀐 도시🎵
01:12🎵깜깜한 밤에 난🎵
01:16🎵혼자인 것 같아 혼자인 것 같아🎵
01:39Why didn't you say anything?
01:45I'm sorry.
01:46I thought you were dead.
01:48I thought about it.
01:50You were sleeping so hard.
01:53Did you work yesterday?
01:54Yes.
01:59Sleep more.
02:00The new students are going to drink a lot today.
02:03I don't have to drink.
02:04Wow, the new students are very ambitious.
02:09What's your name?
02:11Kim Ji-yeon.
02:13What's your name?
02:19What's your name?
02:21I'm sorry.
02:22I'm Seo Jae-won.
02:26I'm a little tired.
02:32Jae-won was the vice president.
02:34Jae-won went to the army.
02:35Jung Yoon-hee, who was the vice president, went to the army.
02:38So Jae-won decided to be the vice president again.
02:41Does anyone have any objections?
02:42No, right?
02:44We'll use two rooms for men and women.
02:48You call the room manager.
02:53Yes, I'll call the room manager.
02:55Room 1
02:57Park Tae-young
02:58Ha Dong-joo
02:59Seo Jae-won
03:02Jang Dong-sik
03:04Room 2
03:05Cho Jang-woo
03:07Kwon Chul-hee
03:10Kim Ji-yeon
03:16I'll call the female room manager.
03:18Let's unpack our belongings and clean up.
03:21I'll be there by 12 o'clock.
03:25Let's go.
03:28It's a little small.
03:31It's a big deal.
03:32It's a big deal.
03:33It's not a big deal.
03:36Hey, you're the chairman.
03:38Watch out for the money.
03:41Hey, with that money,
03:43It doesn't make sense not to have two people.
03:45Hey, but this guest house is more romantic than that.
03:48Romance is romantic.
03:51Why do you have to say something like that?
03:53Why?
03:54Don't you snore?
03:56Hey, you've been sleeping in the military life.
03:58What kind of room are you using?
04:01Should I change my room?
04:03Why did you change your room?
04:05If I go with you, who will take care of me?
04:08Get out of here.
04:10Are you kidding me?
04:20By the way, the guy who sat next to you.
04:24I've seen it a lot somewhere.
04:26Where did you see it?
04:30You don't know?
04:32Why did you sit with him?
04:36No.
04:37It's because of Eunji.
04:40I was just next to you, so I gave it to you.
04:42Eat this.
04:44I like bananas.
04:48And if you try to mix me with Eunji again,
04:50I'll kill you.
04:51Okay, okay, I won't.
04:56By the way,
04:57Don't you think both new students are really good this time?
05:00Hey, we have a conscience.
05:02How can you think of meeting a new student?
05:04Jaewon,
05:06I don't care about your story.
05:08There's no age or nationality, but there's a class.
05:15I'm going out to prepare with Yoon.
05:18I can help you.
05:19You stay here.
05:20I'll help you.
05:21Stay here.
05:24I'm so glad I didn't share a room with my seniors.
05:26I'm so glad I didn't share a room with Taehyung.
05:28If we shared a room,
05:29Bring something.
05:30Buy something.
05:31It wouldn't have been a mess.
05:37What?
05:38New students use this?
05:39I'll use it.
05:40Can't you use it?
05:41I can't use it anyway.
05:54I left my toothbrush.
05:56Buy one.
05:58Officially,
06:00We will launch the first surfing this semester.
06:05New students, please come this way.
06:10Please say hello to each other.
06:14Hello.
06:15Hello.
06:17I'm Minna, a theater major.
06:19It's my first time surfing.
06:21Will you teach me well?
06:22Yes.
06:25Hello.
06:26Hello.
06:27I'm Go Hye-ri, a film major like Minna.
06:35Please leave your cool photos and videos to me.
06:45Next turn.
06:50Hello.
06:51I'm Kim Ji-hyun, a freshman.
06:54Nice to meet you.
06:57Hello.
06:58Wow!
06:59Good, good, good.
07:01New students, please return to your seats.
07:03There are new freshmen like this.
07:06Some of them are members of the club even though it's the end of the semester.
07:09Let's have a great time at the Freebird club this semester.
07:15Yes!
07:17And be careful.
07:19Safety is the top priority.
07:20Go to the surfing shop and change your clothes.
07:23Please enjoy the two-hour session.
07:24Let's go.
07:25Let's go!
07:26Let's go!
07:27Let's go!
07:28I'm going to conquer the sea.
07:32You take care of the girls.
07:34I'll take care of that guy.
07:36Okay.
07:38Wait, Yoon-a.
07:41I'll take care of that guy.
07:43Why? You're much better at it.
07:45I can't take care of two people.
07:47It's easier for a girl to teach a girl and a guy to teach a guy.
07:53There's no such thing as teaching surfing.
07:56Anyway, I'll take care of that guy.
08:01Yoon-a!
08:08Ji-won, follow me.
08:22Ji-won!
08:50How tall are you?
08:52I'm 83.
08:53You're taller than I thought.
09:19You don't know how to wear this, do you?
09:22No.
09:24This is...
09:28It's much more comfortable if you put a plastic bag in your feet and wear it.
09:44Do you want to try it on?
09:52Try it on.
10:01Stand up.
10:14This way.
10:22This way.
10:43It's done.
10:44You look cool.
10:46Thank you.
10:49Where are you going?
10:51You should do this for me, too.
10:53Oh, yes.
11:13Let's go out.
11:21Let's go.
11:34Why did you want to start surfing?
11:44You signed up to be friends with me, didn't you?
11:50I never asked you to be my friend.
11:52You asked me to be your friend.
11:59I'm not going to be scared.
12:02Huh?
12:05After I became an adult and came to Seoul,
12:08I thought the world was too scary.
12:11So I'm not going to be scared.
12:14Be serious.
12:16By the way, what's your major?
12:21What do I look like?
12:25Direction.
12:27Do I look so natural?
12:31Yes, very.
12:34Do you mean I look boring?
12:37No, I'm kidding.
12:40I just took a picture.
12:41I just took a picture.
12:44What about you?
12:48If you look like you, are you an actor?
12:52I'm an art major.
12:53Oh, really?
13:11Let's go.
13:42What are you doing?
13:44Lie down.
13:49Okay.
13:50If you lie down like this,
13:54Fold your arms like you're swimming.
13:58Put your arms together as much as you can.
14:03Okay.
14:07Okay.
14:08Oh, right.
14:09Do you know how to swim?
14:12I know how to swim.
14:14You can't even swim, but you joined a surfing club?
14:18I grew up in the valley, so I tried it in the valley.
14:22That's different from swimming in the sea.
14:26Then let's do it together in a shallow place today.
14:32Okay, I'll try again.
14:35Good, good.
14:36Lift your upper body a little more.
14:39The more you lift, the better.
14:41You need to lift your upper body to burn less energy.
14:44Okay, you're doing great.
14:46Are you tired?
14:47Are you tired?
14:48Are you tired?
14:49Let's do it again.
14:50Go.
14:52Put your arms together as much as you can.
14:54Lift, lift, lift.
14:55I'll hold you.
14:56Go, go.
14:59Okay.
15:00That's it.
15:02Let's take a break.
15:04Okay.
15:10Isn't the sea so beautiful?
15:13The sea is always beautiful.
15:25I'll go this way first.
15:29Okay.
15:35Go on the board and lie down.
15:42Okay, good.
15:43A little more forward.
15:44A little more forward.
15:47A little more.
15:48Okay.
15:50Let's paddling first.
15:57Good, good.
15:58You're doing great.
16:05That's it.
16:06It's coming down soon.
16:10Take off.
16:18Are you okay?
16:20More than half of surfing is to fall into the water.
16:23You have to get used to it.
16:24Are you okay?
16:25Yes.
16:26Okay.
16:27Come here.
16:29Are you okay?
16:30Yes, I'm okay.
16:34Sorry.
16:35Are you okay?
16:37Are you okay?
16:41Come here.
16:45Sorry.
16:46Are you okay?
16:47Yes.
16:48Are you okay?
16:49Yes.
16:50Are you okay?
16:51Yes.
16:52Okay.
16:53Hold on.
17:04I'm going to eat ramen.
17:22Ramen is the best when it's outside.
17:26I'm embarrassed that I don't have enough water to eat.
17:30It's cold, so eat something warm and warm up.
17:35Thank you for the food.
17:53Aren't you eating?
17:56I'm on a diet.
18:00Do you drink soda?
18:02It's zero.
18:12Think of it as a taste test today.
18:16If you experience it once, you'll be able to ride it without fear next time.
18:28I'd like a lot of whipped cream, please.
18:30Yes, sir.
18:35Thank you.
18:54How can you not say a word to your brother?
18:58I heard you're on a weight loss diet.
19:02Do you want me to buy it for you?
19:04No, it's just a word.
19:06Sit down and rest comfortably.
19:18I don't like newbies.
19:20The girls?
19:21You're jealous of younger and prettier girls than you, aren't you?
19:24Not them.
19:25I'm worried about them.
19:30He's a man.
19:32Ji-hyun?
19:34Why?
19:35He's still a baby, but he's polite.
19:38He's cute.
19:46I don't know.
19:47I just don't like him.
19:50What did he do to you?
20:00It's so delicious.
20:06Shall we get up?
20:08Yes.
20:13I told you today.
20:15I'm going to make new students drink a lot today.
20:18Eat this.
20:20Thank you.
20:24I'm going to take a shower now.
20:27Let's take a shower.
20:29What?
20:33I'll do it in my room.
20:37Surfing suit.
20:39You have to return it.
20:43Yes, sir.
20:48I'm going to take a shower now.
21:13Why are you so embarrassed to wash between men?
21:18Wash next to me.
21:23It's not easy to wash with someone.
21:26What are you going to do when you go to the army?
21:29I'm going to prepare dinner.
21:31Wash comfortably.
22:00I'm going to take a shower.
22:03Don't wear pink.
22:06I'm going to do a show with new girls.
22:10You and I have to protect the iron wall.
22:18Do you need help?
22:20It's okay.
22:21Go sit over there.
22:30Do you need help?
22:34It's okay.
22:36Go sit over there.
22:38I'll look forward to your barbecue.
22:46We'll divide the barbecue into three groups.
22:49Jaewon and I will eat here with the new students.
22:53We'll move after we eat.
22:57Be careful.
23:01I'll do it.
23:07I'm embarrassed.
23:09I'm a quick learner.
23:21I'll have a bite.
23:24It's so delicious.
23:33It's sweet.
23:35One more glass.
23:43Do you need help?
23:45No.
23:47Go and get close to people.
23:50I'll do it.
23:52I have a part-time job at a pork belly restaurant.
23:57Shall we do it together?
24:13I think I can do well if I drink more.
24:17Go ahead.
24:19You did a good job.
24:23I'm hungry.
24:27Jiyeon is good at grilling meat.
24:36My arm hurts.
24:38Good.
24:44I have a question.
24:46Where do you live?
24:48I live in Seocho-gu.
24:50I live in Pyeongchang-dong.
24:52Pyeongchang-dong?
24:54What about you?
24:56I live in Bangbae-dong.
24:58You live close to me.
25:00When we meet again, buy me a drink.
25:03Anytime.
25:05Why don't you talk to me?
25:07Speak comfortably.
25:09Okay.
25:11Enjoy your meal.
25:13In our club, it's a rule to call you a senior.
25:16I'll keep that in mind.
25:18It's okay.
25:27Jiyeon, where do you live?
25:29I live in a dormitory.
25:35A glass of...
25:37I'm sorry.
25:41We'll have a campfire after the meal.
25:44Gather around.
25:46Let's go.
25:54Let's go.
25:56Follow Yunho.
26:05Let's go.
26:16Jaehoon.
26:18Why is it so hard to see you?
26:20Why don't you call me after dinner?
26:22It's really empty without you.
26:24I missed you.
26:26I missed you more than my classmates.
26:32Are you working now?
26:34Yes.
26:36Don't worry about Seo Jaehoon.
26:38Look at his face.
26:41Jaehoon, do you have a girlfriend?
26:43She waited for you all night.
26:46I'll introduce you to her.
26:48I'm good with you guys.
26:52That's too much.
26:55Shut up and play a drinking game.
26:58I lost all my senses in the army.
27:00I agree.
27:02Do you want to play a drinking game?
27:04What's that?
27:06You don't know what that is?
27:08It's a drinking game.
27:10You're drunk.
27:12Do you want to play a drinking game?
27:14I like it.
27:16I like it.
27:18I like it, too.
27:20I like it, too.
27:22I like it.
27:26Drink it.
27:28Drink the penalty.
27:30Drink it.
27:36It's fun. Let's do it again.
27:38I don't think so.
27:40I'm just kidding.
27:42Let's do it again. It's fun.
27:44It's fun, right?
27:46You're drunk.
27:48Do you want to play a drinking game?
27:50I like it.
27:52I like it, too.
27:54Do you like me?
27:56I like it, too.
27:58I like it, too.
28:00Do you like me?
28:02I like it, too.
28:04I like it, too.
28:08What should I do?
28:12You didn't say I like it.
28:14You didn't say cocktail, did you?
28:16Love shot.
28:18Love shot.
28:20Love shot.
28:22Love shot.
28:24Love shot.
28:26Love shot.
28:28Love shot.
28:40That's awesome.
28:42That's awesome.
28:44Tell me.
28:46Sing a song.
28:48Sing a song.
28:50Sing a song.
28:52Sing a song.
28:56You're shaking
29:02The heart of the waves of life
29:07You're shaking, you're fantastic
29:12You're wandering
29:17You're hurt, you're falling
29:21You're wavering
29:26Don't hesitate and look at me
29:34I'm still looking for your voice
29:45Run until you run out of breath
29:49I'm looking for a rainbow somewhere
29:53It's okay if the rough waves swallow me
29:58Just fall
30:00Open your heart and show me
30:04Don't change even if it's windy
30:08Even if it collapsed today
30:11It's okay
30:13You can stand up
30:43Oh, why?
30:54What are you doing?
30:55Drink
30:56Why did you call?
30:58Just
30:59Is it worth playing?
31:02Yeah
31:04That's a relief
31:06Have fun
31:09What do you have to say?
31:11Da-kyung, go to my room today and empty the dormitory
31:15Is the dormitory room okay?
31:18Crazy guy
31:41Uh...
31:46Hey
31:58How long are you going to do this?
32:01What am I doing?
32:04How long are you going to treat me as a transparent person?
32:08Eun-ji, I don't have any feelings left for you
32:11Good feelings and bad feelings
32:16Oh, it's cold
32:21Let's go somewhere else and talk
32:34Talk here
32:38Let's not get cold anymore
32:41You've been waiting for the army
32:46What's the reason for breaking up in the morning?
32:50Don't you know?
32:54How many times do I have to tell you that it's a misunderstanding?
32:58Eun-ji, do you think I can't speak or not?
33:01What?
33:06Eun-ji, I'm doing my best for you
33:12I've never told anyone why we broke up
33:17The surfing club is coming out because of you
33:21So please be considerate of me
33:26I beg you
33:28Then be polite to me too
33:31What's the reason for breaking up in the morning?
33:34How many times do I have to tell you that there was nothing wrong with Mingyu?
33:58What's the reason for breaking up in the morning?
34:01How many times do I have to tell you that there was nothing wrong with Mingyu?
34:04What's the reason for breaking up in the morning?
34:07How many times do I have to tell you that there was nothing wrong with Mingyu?
34:10What's the reason for breaking up in the morning?
34:13What's the reason for breaking up in the morning?
34:16What's the reason for breaking up in the morning?
34:19What's the reason for breaking up in the morning?
34:22What's the reason for breaking up in the morning?
34:26Is it your hobby to hear my story?
34:30I couldn't hear anything because I was listening to the song
34:46Are you okay?
34:49I'm jealous of you
34:53Why?
34:59You don't know what I'm talking about, do you?
35:04I'm jealous of you
35:07About what?
35:12I think you're fearless
35:18Then are you fearless?
35:24That's just a lot you don't know yet
35:32But you're finally calling me brother
35:35Oh, right
35:38It's our club's rule to call you a senior
35:53How you doin'?
35:56I'm doing so well
35:58You're doing well
36:01You should go to your class
36:04Why should I?
36:07I can't
36:10You're not gonna see me
36:13That's how it is
36:16That's how it is