Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Episode 2
00:00:19So you're here?
00:00:21Where's Nguyen Nhi?
00:00:22She didn't go with you?
00:00:27What happened?
00:00:31Nguyen Nhi!
00:00:33Nguyen Nhi!
00:00:36Nguyen Nhi!
00:00:37Nguyen Nhi!
00:00:40Why do you look so pale?
00:00:42What happened?
00:00:47Nguyen Nhi!
00:00:48Nguyen Nhi!
00:00:56I heard you took Nguyen Nhi away.
00:01:01Nguyen Nhi!
00:01:06Master!
00:01:11I beg you!
00:01:14I beg you!
00:01:17Please forgive me!
00:01:21Hey!
00:01:31Nguyen Nhi!
00:01:39Hold on tight!
00:01:43Give me your hand!
00:01:45Give it to me!
00:01:50Hang in there!
00:01:51Hang in there!
00:01:53Hang in there!
00:01:59Almost there!
00:02:00Hang in there!
00:02:03Hold on tight!
00:02:08Mom!
00:02:10Mom!
00:02:17Mom!
00:02:18Mom!
00:02:22Mom!
00:02:49Mom!
00:02:52Mom!
00:02:54Mom!
00:02:57Mom!
00:02:59Mom!
00:03:06Mom!
00:03:11Mom!
00:03:18Mom!
00:03:20Mom!
00:03:21Mom!
00:03:36She's awake!
00:03:38Are you okay?
00:03:40Mom!
00:03:45Master!
00:03:47Lie down!
00:03:49Lie down and rest!
00:03:51Mom!
00:03:56You've gone too far!
00:03:59You made Nguyen Nhi scared to death!
00:04:02Do you know that?
00:04:04No!
00:04:05It's my fault!
00:04:07Why did you hate my mom?
00:04:11Nguyen Nhi!
00:04:17Nguyen Nhi!
00:04:29Thank you!
00:04:33Thank you!
00:04:40Thank you!
00:04:47Thank you!
00:04:52Look!
00:04:53Isn't that Nguyen Nhi?
00:04:56She made the whole house a mess!
00:04:58I thought she was going to die!
00:05:02She's still alive!
00:05:05What kind of medicine does she take to live?
00:05:07That's great!
00:05:08Do you want her to die?
00:05:10No!
00:05:13Why did you do that?
00:05:15Is it hard for you to live here?
00:05:20Of course!
00:05:22You have Nguyen Nhi!
00:05:24Why don't you think before you do anything?
00:05:31I'm sorry!
00:05:35In your eyes,
00:05:37I'm probably nothing!
00:05:39Nothing at all!
00:05:45But when you fell into the abyss,
00:05:48I felt like I fell into it!
00:05:55If anything happens to you...
00:06:02I want to ask you one more time!
00:06:05Do you agree to be my disciple?
00:06:09Yes!
00:06:14I'm willing to wait for your approval!
00:06:16But today I saw you angry at Nguyen Nhi!
00:06:18I really can't wait anymore!
00:06:22But...
00:06:28I hope you will agree!
00:06:31I promise!
00:06:32I will take care of Nguyen Nhi with you!
00:06:39Let's go!
00:06:55I agree to let Cao San live in the house!
00:06:58But I can't do that to her!
00:07:00I don't know where she comes from to be a woman!
00:07:03We don't have a son!
00:07:04We don't have a daughter!
00:07:05I told you I'm afraid of Ngoc!
00:07:06How many times do you want me to tell you?
00:07:08Why are you afraid of Ngoc?
00:07:10When the time comes, you will understand!
00:07:12Now just listen to me!
00:07:13Don't say anything!
00:07:17I don't understand!
00:07:19I really can't understand the old man!
00:07:27He said that a man's heart is not trustworthy!
00:07:31He lied to me and told me not to believe him!
00:07:35Now he was abandoned by his mother and son!
00:07:38I'm confused!
00:07:42Trung Yen!
00:07:44Trung Yen! Trung Nhi!
00:07:46What should we do now?
00:07:48Mom! Sugar is sugar!
00:07:49Salt and salt want to die!
00:07:51How can it be sugar?
00:07:54This guy!
00:07:55I'll beat him to death!
00:07:57Mom!
00:07:58Cake?
00:07:59Where?
00:08:04I don't know who to blame now!
00:08:06Letting me out like this is all my fault!
00:08:08Mom!
00:08:09Don't be noisy!
00:08:10Why are you so stupid?
00:08:14Yes, boss!
00:08:17Now you just have to rely on me, Trung Yen!
00:08:21At this time, you are the son-in-law!
00:08:23You have to know the difference better!
00:08:25Do you understand?
00:08:27If you see him in front of you,
00:08:29you have to fix him right away!
00:08:32Yes!
00:08:50I'm sorry for the first night,
00:08:51but I didn't get a room pass!
00:08:53I'm sorry!
00:08:58Now you are mine!
00:09:01Come closer!
00:09:31No!
00:10:02Ouch!
00:10:26Trung Vu?
00:10:28Only a father can understand
00:10:31the feeling in my heart!
00:10:34Try to bear it, son!
00:10:37Our share is full!
00:10:58My love becomes rain and flows down
00:11:06It colors the whole world red
00:11:13Now you are the only one I need
00:11:16Now you are the only one I need
00:11:19Now you are the only one I need
00:11:21Now you are the only one I need
00:11:23Now you are the only one I need
00:11:25Now you are the only one I need
00:11:27Now you are the only one I need
00:11:29Now you are the only one I need
00:11:31Now you are the only one I need
00:11:33Now you are the only one I need
00:11:35Now you are the only one I need
00:11:37Now you are the only one I need
00:11:39Now you are the only one I need
00:11:41Now you are the only one I need
00:11:43Now you are the only one I need
00:11:45Now you are the only one I need
00:11:47Even if I promise and promise again
00:11:52I fall down again
00:11:55It's no use to be in pain
00:11:59There is no change even if I beg
00:12:02Even if I get angry and comforted
00:12:06Love is just foolishness
00:12:09Dai Nhan!
00:12:10I...
00:12:14I have something to tell you
00:12:18What is it?
00:12:22I'm sorry, Dai Nhan
00:12:24Sang Duc, what is it?
00:12:29I'm not ready to marry Dai Nhan
00:12:35Sang Duc, what are you saying?
00:12:37What do you mean by not ready?
00:12:40Even though I was born late
00:12:44But my father just passed away less than a month ago
00:12:49So what?
00:12:51I want to get married for 49 days
00:12:53Then I will serve Dai Nhan
00:12:56I know this request is difficult for Dai Nhan to accept
00:13:02But I hope Dai Nhan will sympathize with me
00:13:05Yes
00:13:09Okay
00:13:11Because I'm not thoughtful
00:13:13Okay
00:13:15I will wait for you until you are ready
00:13:21Thank you, Dai Nhan
00:13:29It seems to have a smell
00:13:31It doesn't seem to be
00:13:35Hey, did you buy it right this time?
00:13:39It doesn't smell
00:13:42Your mouth smells
00:13:44Stop it!
00:13:48Oh, it's Nhi
00:13:50Nhi, come here
00:13:52Can you come here for a moment?
00:13:54What?
00:13:55Dai Nhan knows it's not funny
00:13:57Now you have to call me little brother
00:13:59Do you know?
00:14:00You have to call me little brother
00:14:02Yes, little brother
00:14:04Little brother
00:14:05Can you smell this?
00:14:07Can you smell this?
00:14:08Smell it for me
00:14:10Here
00:14:12Your nose is like a dog's nose
00:14:15Smell it
00:14:17Why did you do that?
00:14:21Oh my god
00:14:24From now on, don't ask me to do that again
00:14:32What's wrong with this girl?
00:14:34She was very good last time
00:16:05Little brother
00:16:09Nhi
00:16:11Don't come near me
00:16:15Nhi
00:16:17What's wrong with you?
00:16:19Don't come near me
00:16:23I'm sorry, little brother
00:16:30Nhi
00:16:33What do you mean?
00:16:35Huh?
00:16:37Did I make you sad?
00:16:39No, I didn't
00:16:42Then why did you...
00:16:47Because...
00:16:49I can't see your face anymore
00:16:56I know
00:16:58Nhi
00:17:01But I really want to see your face
00:17:04So I will wait
00:17:07And...
00:17:09I also want to know why you did that
00:17:13So I will wait
00:17:17If...
00:17:19Tomorrow morning, your mother is no longer sad
00:17:21Then come to the pagoda
00:17:24I want to show you something
00:17:29It's hard to walk on the street at night
00:17:32I'll leave the light for you
00:17:35So you can see the way home
00:17:58Nhi
00:18:00Nhi
00:18:02Nhi
00:18:04Nhi
00:18:06Nhi
00:18:08Nhi
00:18:10Nhi
00:18:12Nhi
00:18:14Nhi
00:18:16Nhi
00:18:18Nhi
00:18:20Nhi
00:18:22Nhi
00:18:24Nhi
00:18:26Nhi
00:18:32Mom
00:18:34Come in
00:18:40Nhi
00:18:42You can't do that
00:18:44Don't come near that monk
00:18:46Then you have to...
00:18:48You have to let me know why
00:18:50You know, right?
00:18:52You have to let me know
00:18:54Again?
00:18:56Why do you mention that again?
00:18:58I want to forget
00:19:00But the more I want to forget, the more I remember
00:19:02Now I will let you know
00:19:04Then...
00:19:06Then I will die
00:19:08Right?
00:19:10Right?
00:19:12Never
00:19:13Why do you have to die?
00:19:15Why do you have to die?
00:19:21I know it's hard for you
00:19:23But you have to wait
00:19:25Until then
00:19:27You will be 10
00:19:29Nhi, please trust me
00:19:31Please wait a little longer
00:19:45Why are you so happy to go to the pagoda?
00:19:47Yes, I want to go to the pagoda right now
00:19:49Is there anyone waiting for you at the pagoda?
00:19:51Why are you so excited?
00:19:53No
00:19:55I heard that Trinh Khoi's family will go to the pagoda later
00:19:57I heard that Trinh Khoi's family will go to the pagoda later
00:19:59Maybe I have to ask him to pray for me
00:20:01What do you think?
00:20:03That's great
00:20:15If you are not sad tomorrow morning
00:20:17If you are not sad tomorrow morning
00:20:19Come to the pagoda
00:20:21I have something for you
00:20:23I have something for you
00:20:45Nhi
00:20:53Nhi
00:20:55Is that you?
00:21:03Don't go
00:21:15I'm here to give you this
00:21:23Now I have to go
00:21:25Goodbye
00:21:27Let's go together
00:21:31I don't need you to go alone
00:21:33I don't need you to go together
00:21:35Why are you so mean to me?
00:21:39Because
00:21:41I'm different from you
00:21:43What?
00:21:45I'm totally different from you
00:21:51You're not wrong
00:21:53We are different
00:21:55We are different
00:21:57I want to take you to see this
00:21:59I want to take you to see this
00:22:03Thieu Gia
00:22:13Wow
00:22:15Wow
00:22:17Look at that
00:22:19There are so many lanterns
00:22:21Do you think it's because of one person?
00:22:23Do you think it's because of one person?
00:22:25I think maybe not
00:22:27Each person has a different lantern
00:22:29But
00:22:31These people have the same thought
00:22:35When they hang up the lanterns
00:22:37When they hang up the lanterns
00:22:39When they hang up the lanterns
00:22:41When they hang up the lanterns
00:22:43Though there are different people in this world
00:22:45People have the same thought
00:22:47Between me and you
00:22:49Though we have different identity
00:22:51But we care about each other
00:22:53But we care about each other
00:22:55Thieu Gia
00:22:57So
00:22:59Our thoughts are the same
00:23:01Our thoughts are the same
00:23:09I'll be with you until you get to where I am
00:23:18I'll give you my heart instead
00:23:26If you leave me, where will I grow?
00:23:34Will time remember?
00:23:41Cry, birds, cry
00:23:49What do you wish for, old man?
00:23:53I wish to have a family
00:23:57Aren't you too young?
00:24:02I'm just kidding
00:24:08So, old man, what do you really wish for?
00:24:12If you leave me, where will I grow?
00:24:19Will time remember?
00:24:26Cry, birds, cry
00:24:34Don't rest, just cry
00:24:42I'll be with you until you get to where I am
00:24:50I'll give you my heart instead
00:25:04I'll be with you until you get to where I am
00:25:34I'll be with you until you get to where I am
00:25:44I'll be with you until you get to where I am
00:25:55Nghia Nhi
00:25:57Mom
00:26:02Nghia Nhi
00:26:05Ma'am, it's all my fault
00:26:08Please punish me
00:26:10You don't have to cover for your daughter
00:26:13Get out
00:26:15No, ma'am
00:26:16What are you waiting for?
00:26:18No
00:26:19Mom
00:26:20Nghia Nhi
00:26:21Mom
00:26:23Nghia Nhi
00:26:24Mom
00:26:25Nghia Nhi
00:26:26Mom
00:26:27Nghia Nhi
00:26:28Mom
00:26:29Nghia Nhi
00:26:30Ma'am, please punish me
00:26:33Do you know what you have done?
00:26:36Do you?
00:26:39Alright, even if you die, you should know what you have done
00:26:43Ma'am
00:26:45You're still young and you forced an adult to do evil
00:26:48It's not your fault
00:26:50But you brought the blood of low-class people
00:26:53Just like your mother
00:26:56It doesn't end here
00:26:59It's all your and your mother's fault
00:27:01Don't blame anyone
00:27:03Not all
00:27:05If this gets out everywhere
00:27:07The future of Ngoc will be ruined
00:27:11So today I have to give you a lesson to avoid the same thing
00:27:17Bring it here
00:27:18Yes, ma'am
00:27:20Yes, ma'am
00:27:30Ma'am, no
00:27:32Ma'am, it's all my fault
00:27:34Please punish me
00:27:35Please let Nghia Nhi go
00:27:36No need to beg
00:27:37It's your turn
00:27:40What are you waiting for?
00:27:41Break his legs
00:27:43Mom
00:27:44No
00:27:45Mom, help me
00:27:47Mom
00:27:49Why this guy?
00:27:55Bastard
00:27:56How dare you meddle in my business?
00:27:58Where are you going?
00:27:59Why don't you lock him up?
00:28:01Yes, ma'am
00:28:09Mom
00:28:10Nghia Nhi
00:28:11Mom, help me
00:28:14Ma'am
00:28:15Please forgive me
00:28:17Ma'am
00:28:18Ma'am, please don't
00:28:19Mom
00:28:20You want to break his legs too?
00:28:23Yes, ma'am
00:28:25Mom
00:28:26Ma'am, don't
00:28:27Mom
00:28:28Ma'am
00:28:32That's enough
00:28:37Mom
00:28:38Nghia Nhi
00:28:39Mom
00:28:44Alright, go back to your room
00:28:46Yes, ma'am
00:28:55Sang Dak
00:28:56Take Nghia Nhi back to her room
00:28:58Dai Nhan
00:29:02It's over
00:29:14Nghia Nhi
00:29:16Nghia Nhi
00:29:37Ma'am
00:29:38Nghia Nhi is still a kid
00:29:40So she acts like that
00:29:43with them. How dare you disobey my order?
00:29:47My lord.
00:29:48You disobeyed my order, you violated the law.
00:29:50This is a disgrace to our family.
00:29:53My lord, my father is too much.
00:29:56He stole my loved one, do you know that?
00:30:01He stole my father.
00:30:04Now he wants to take over my family.
00:30:08My heart is broken.
00:30:13Are you afraid of me?
00:30:16Are you afraid of me?
00:30:19You don't need to cry.
00:30:28Mom, I hate you so much.
00:30:32Are you crazy?
00:30:34I hate you so much.
00:30:38But how long can I hate you?
00:30:42Mom.
00:30:46I know you are in pain.
00:30:50But I can't do anything to make you hate me more.
00:30:55My dear, promise me one thing.
00:31:01Don't meet him again.
00:31:05I know why.
00:31:12But it's hard, isn't it?
00:31:17Yes, it is.
00:31:19But it's hard, isn't it?
00:31:24Yes, it is.
00:31:26It's so hard.
00:31:36That love will fade with time.
00:31:46Let me tell you a secret.
00:31:50What is it?
00:31:52Your mom has the same disease as you.
00:31:56I don't believe it.
00:32:00I don't have acne on my face.
00:32:02I'm so beautiful.
00:32:04What did I do to deserve this?
00:32:10It will fade with time.
00:32:18How long do I have to wait?
00:32:21Until I'm 10 years old.
00:32:27One more month.
00:32:29When you are 10 years old, you will be pregnant.
00:32:33Are you serious?
00:32:38Do you think I'm lying to you?
00:32:51I'm sorry.
00:33:08Don't worry.
00:33:10Your mom is fine now.
00:33:16Stop it.
00:33:21You are so strange.
00:33:23You never do what you used to do.
00:33:32I thought you didn't care about what happened around you.
00:33:37It's useless to let me know.
00:33:41You know what I want to say.
00:33:44I have to beg you.
00:33:46When you are angry, you have to try.
00:33:52Trinh Khoi.
00:33:54Wake up.
00:33:56I don't think you can do this.
00:33:59I'm not saying that she is a prostitute.
00:34:04You know who she is.
00:34:06She was arrested and convicted.
00:34:09And she was punished.
00:34:12If you and her get married,
00:34:15the consequences will be unimaginable.
00:34:21What did you just say?
00:34:26What did Trinh Khoi do?
00:34:29Sir.
00:34:32Tell me.
00:34:34What happened to Trinh Khoi?
00:34:41They are still young.
00:34:43Men and women are different.
00:34:45Why is it called education?
00:34:48If it's a punishment, it's worth a hundred dollars.
00:34:53If you are angry about this,
00:34:56I have nothing to say.
00:34:59That's right.
00:35:01Trinh Khoi is your son.
00:35:04He is a noble man.
00:35:06But his behavior is really terrible.
00:35:09But...
00:35:11Anyway,
00:35:13I understand what you mean.
00:35:16I don't think this will happen again.
00:35:19I will pay more attention to them.
00:35:22If you say so,
00:35:24I don't know what to say.
00:35:37I trust you one more time.
00:35:40Don't worry.
00:35:46I love you.
00:36:17I heard that you just got married.
00:36:21So it's you.
00:36:25Really?
00:36:27Are you happy?
00:36:29I don't know if this is true.
00:36:32What?
00:36:34Why didn't you tell me earlier?
00:36:37If I knew that Nhi was your daughter,
00:36:41I wouldn't have to say this today.
00:36:45What do you mean?
00:36:49I didn't realize it earlier.
00:36:53But...
00:36:55Everything is still the same.
00:37:00Even if that person is your son.
00:37:03If it happens again, I won't sit still.
00:37:11Yes?
00:37:22My lord.
00:37:32My Lord.
00:37:34What's wrong?
00:37:37Where does it hurt?
00:37:40I don't know what to do now.
00:37:41This time I'm really in pain.
00:37:44Don't talk nonsense!
00:37:50Let me go get more medicine.
00:37:52Are you crazy?
00:37:54Can't you see she's vomiting?
00:37:56Ma'am!
00:37:58I'm sorry.
00:38:00I just want to get more painkillers for her.
00:38:06Alright, you can go.
00:38:10To be continued...
00:38:40My daughter is sick again.
00:38:42How is this possible, doctor?
00:38:45For the past 10 years,
00:38:47you've been treating your daughter's illness.
00:38:49Gradually, you've become a doctor.
00:38:52What do you mean?
00:38:54Your daughter's condition is getting worse,
00:38:57and her eyes are getting darker.
00:39:03You must be very confused now, right?
00:39:06When the frog cries, the sky will rain.
00:39:09It's only natural.
00:39:13What?
00:39:15It's a sign that your daughter's life is about to end.
00:39:19You mean,
00:39:20my daughter will die before she can be treated, right?
00:39:24It's not the time yet.
00:39:27Please don't make any noise.
00:39:31I can still trust you.
00:39:35But if anything happens to my daughter,
00:39:37I'll kill you first.
00:39:41What are you so worried about?
00:39:45I'll give you some medicine
00:39:48to help your daughter recover in a few days.
00:40:08The rain is so heavy.
00:40:10Why is Dai Nhan standing outside in the rain?
00:40:12Be careful not to catch a cold.
00:40:16Look at these leaves.
00:40:18They used to be withered.
00:40:20Thanks to the rain, they are now green again.
00:40:24Look at the leaves, full of life.
00:40:26It's wonderful.
00:40:29Dai Nhan,
00:40:30I'm sorry.
00:40:32I didn't mean to hurt you.
00:40:34Look at the leaves, full of life.
00:40:36It's wonderful.
00:40:43I heard that there is a very famous pharmacy in Manchuria.
00:40:46Why don't we go there and invite people to come here
00:40:49to treat my daughter?
00:40:54Did you lose all your faith?
00:40:57I said that
00:40:59because my daughter took a lot of medicine but couldn't recover.
00:41:01It really worried me a lot.
00:41:05After she has recovered,
00:41:07I have found many good doctors in the country to treat her.
00:41:11But there is no doctor
00:41:13who can cure her.
00:41:17If so,
00:41:18what should I do now?
00:41:22If you have faith, you can do it.
00:41:25You just need to take care of Ngoc
00:41:28as I take care of Nhi.
00:41:31Thank you.
00:41:56Mom, look at this.
00:41:59How did this happen?
00:42:01Dai Nhan used the old woman in the kitchen
00:42:03to make these delicious dishes for you.
00:42:07What?
00:42:17When she comes back,
00:42:19Dai Nhan, remember to take the liver leaves she has
00:42:22to make the medicine for her.
00:42:25These delicious dishes
00:42:27are the rarest medicine for Ngoc.
00:42:43Dai Nhan!
00:42:49Nhi!
00:42:53Why are you looking at me like that?
00:42:55I don't want to bother you and your mother.
00:42:57How do you know I'm standing outside?
00:43:01Dai Nhan's body smells good,
00:43:03so I recognized it right away.
00:43:05Squid smell?
00:43:07I rarely use squid these days.
00:43:10Why does it smell good?
00:43:12That's squid.
00:43:16This way.
00:43:26That's right.
00:43:28This is also the kind of squid I used to use.
00:43:31It's strange, isn't it?
00:43:35It's very cold outside.
00:43:37Please come in, Dai Nhan.
00:43:44It's been a long time
00:43:46since I saw Nhi's painting.
00:43:48Yes.
00:43:55Nhi!
00:44:08I'm afraid Ngoc's head is smoking.
00:44:11How can you do that?
00:44:18Trung Yen!
00:44:21There's something I want to ask you.
00:44:25Please give this painting to Nhi.
00:44:27Nhi?
00:44:29Please give it to Nhi
00:44:31when Dai Nhan is at home.
00:44:33Please help me.
00:44:35So what will I get?
00:44:40Okay, I'll give it to her.
00:44:42Don't worry.
00:44:44Thank you very much.
00:44:46Remember to give it to her.
00:44:48Please come in.
00:44:50Please come in.
00:44:52Here you are.
00:44:54Oh, it's good.
00:44:56Hey!
00:44:58Why did you tear this?
00:45:00I can't eat cake anymore.
00:45:06I'm afraid Ngoc...
00:45:14It's not over yet.
00:45:16I have to invite that monk back.
00:45:20What did she say?
00:45:22After going to the pagoda,
00:45:24don't mention taking medicine,
00:45:26she only took a few spoons of porridge to survive.
00:45:28You know that
00:45:30she can't do anything when the monk comes.
00:45:32Even so, you still have to invite that monk to...
00:45:34Enough!
00:45:35Please come in.
00:45:48I'll go out first.
00:46:02The old man is too much.
00:46:05I'm afraid Ngoc is in so much pain
00:46:07that the monk has to think about others.
00:46:11From now on,
00:46:13don't mention that monk again.
00:46:15Do you understand?
00:46:36What are these?
00:46:39Well...
00:46:41My lady...
00:46:43Who told you to make these dishes?
00:46:46And for whom?
00:46:49My lady...
00:46:51Huh?
00:46:53Well...
00:46:55It's...
00:46:57It's...
00:46:59It's...
00:47:01It's...
00:47:04The monk told me to make these
00:47:06for you to eat.
00:47:08It's true.
00:47:10Huh!
00:47:12Take them all away!
00:47:14I'm afraid Ngoc will want to eat
00:47:16as soon as she smells the food.
00:47:34This medicine is for whom?
00:47:37Well...
00:47:39It's for the monk.
00:47:53My lady,
00:47:54this time,
00:47:55I'm sure you won't let this go easily.
00:47:57I'm sure you won't let this go easily.
00:47:58I'm sure you won't let this go easily.
00:48:00I'm sure you won't let this go easily.
00:48:03They use the incense to catch the monk.
00:48:05If you fail,
00:48:07the monk will have a hard time getting out of this.
00:48:09That's right, my lady.
00:48:11If you don't fail this time,
00:48:13I'll kill you with my own hands.
00:48:18If I want you to pick the fruit for me,
00:48:20what will you do?
00:48:21Sit under the tree and wait for it to fall?
00:48:23Huh?
00:48:24Is there any fire that can make it burn?
00:48:26You have to use a fan to make the fire burn.
00:48:28But...
00:48:30I'm really stupid.
00:48:32I don't know how to think,
00:48:33so I don't know what you're trying to say.
00:48:35You just have to follow my instructions.
00:48:38Come here.
00:48:54It's getting dark.
00:48:56Where are you going?
00:48:58Oh, that's right.
00:48:59I'm going to the forest
00:49:00to find some medicine for my wife.
00:49:08Then you should go.
00:49:10I'll be right back.
00:49:12Let's go.
00:49:27Please wait here for a moment.
00:49:29I'll get someone to bring you the money.
00:49:31No need.
00:49:33I'm just passing by.
00:49:37Even though love is in the house,
00:49:39there is a bad smell.
00:49:42I'm thinking about how to get rid of this smell.
00:49:45I'm going to the forest.
00:49:47I'll be right back.
00:49:49Please wait here for a moment.
00:49:51I'll get someone to bring you the money.
00:49:53No need.
00:49:55I'm thinking about how to get rid of this smell.
00:49:57There are many smells in this world.
00:50:02The house is full of smells,
00:50:04but it's very quiet.
00:50:06It's really isolated.
00:50:10The life of a monk
00:50:12is like a candle in front of the wind.
00:50:16The evil spirits
00:50:18want to take the life of a monk.
00:50:20The life of a monk
00:50:22is like a candle in front of the wind.
00:50:24The evil spirits
00:50:26want to take the life of a monk.
00:50:28Who will be the one to stop them?
00:50:34Master,
00:50:36what are you talking about?
00:50:38Master,
00:50:40how do you know about this?
00:50:42How did you
00:50:44cure my son?
00:50:47Since ancient times,
00:50:49until now,
00:50:51if there are two children
00:50:53of the same age
00:50:55living in the same house,
00:50:57one of the two children
00:50:59will die.
00:51:01That's the destiny.
00:51:05In this house,
00:51:07is there a child
00:51:09of the same age
00:51:11living with his wife's daughter?
00:51:16If there is,
00:51:18one of the two
00:51:20will die.
00:51:24That's the destiny.
00:51:28Only one
00:51:30can survive.
00:51:34The destiny is already set.
00:51:36We can't do anything about it.
00:51:41How can we change
00:51:43the destiny
00:51:45of this world?
00:52:16Now you're the only one I need.
00:52:18I bite my lips
00:52:20and take these tears.
00:52:40Don't believe
00:52:42in love.
00:52:44The world is a lie.
00:52:47I promise,
00:52:49I promise,
00:52:51but I fall again.
00:52:54It's useless
00:52:56to be in pain.
00:52:58There's no change
00:53:00even if I beg.
00:53:02Even if I get angry
00:53:04and comforted,
00:53:06love is just a foolishness.
00:53:08What's wrong?
00:53:11Sitting next to you
00:53:13makes me feel
00:53:15so small.
00:53:19Why did you say that?
00:53:24As a man,
00:53:26I married a beautiful wife.
00:53:28Of course,
00:53:30I have to protect her.
00:53:32But now,
00:53:34I let you fall into danger alone.
00:53:37If later,
00:53:39I let you suffer
00:53:41and bite my lips,
00:53:44I'll be heartbroken.
00:53:48It's not dangerous at all.
00:53:51You treat me
00:53:53so well.
00:53:55I don't dare to ask you.
00:53:57I love you.
00:54:09You sweat a lot.
00:54:12Please take this.
00:54:27You're the only one I need.
00:54:29You're the only one I need.
00:54:32I'll bite my lips
00:54:34and wipe away your tears.
00:54:37Dai Nhan,
00:54:39there's a peach tree over there.
00:54:42Let me pick it up.
00:54:44No, let me do it.
00:54:46No, I can't.
00:54:48It's very important.
00:54:50Please wait for me here.
00:54:57Ouch!
00:55:01Are you okay?
00:55:05Did you sprain your ankle?
00:55:07Let me see.
00:55:09I'm okay.
00:55:12I'll take care of myself.
00:55:14I'm okay, Dai Nhan.
00:55:16Why do you always argue with me?
00:55:22I don't want you to get hurt.
00:55:24Do you understand?
00:55:28Let me see.
00:55:37It hurts.
00:55:58Ouch!
00:56:02Try to bear the pain.
00:56:04I'll find something to heal you.
00:56:09Dai...
00:56:27Dai...
00:56:58Ouch!
00:57:18Recently, you've been hiding very well.
00:57:22I heard from the villagers that the cow was lost.
00:57:25I knew you'd be in trouble.
00:57:30Do you think I'll die in your hands?
00:57:38Stop!
00:57:55Stop!
00:58:11Stop!
00:58:19Stop!
00:58:25Stop!
00:58:47What's wrong?
00:58:48You've been fooled, haven't you?
00:58:50The Great Lady fully trusts me.
00:58:53The Great Lady is a generous person.
00:58:56How can she trust you?
00:58:58I'm telling the truth.
00:59:00I've told you about her life.
00:59:02Some mothers are not afraid of pain.
00:59:04Some mothers are not afraid of anything.
00:59:06Give me the money.
00:59:13It seems that the Great Lady has never left the room.
00:59:18That's why I'm so worried.
00:59:22I've lit the fire.
00:59:24All I have to do is wait for the coal to burn.
00:59:29It's so much fun.
00:59:44Stop!
00:59:47Stop!
00:59:52You've lost all your strength.
00:59:56I'll definitely use it on you.
01:00:02You're scared, aren't you?
01:00:05You're going to beg me to spare your life, aren't you?
01:00:10Do you want to beg me to spare your life?
01:00:14Killing you while you've lost all your strength is what I don't want.
01:00:20But I can't do otherwise.
01:00:23Every time I see a monster, I have to go to the battlefield.
01:00:39No!
01:01:09Killing you while you've lost all your strength is what I don't want.
01:01:23Sang Duc, where are you?
01:01:26Sang Duc!
01:01:27Sang Duc!
01:01:40Sang Duc!
01:01:41Sang Duc, where are you?
01:01:43Sang Duc, what are you doing here?
01:02:11You're injured, why did you leave?
01:02:17I've been looking for you all day
01:02:19Please forgive me
01:02:21Master, I have a favor to ask of you
01:02:26I was injured when I went to pick herbs in the forest
01:02:31That's not good
01:02:33So I suggest we...
01:02:35We should go back right now
01:02:38Right now?
01:02:41It's a bright day, I don't think there will be any danger
01:02:47Yeah, that's fine
01:02:54If Dai Nhan finds out, there will be no peace
01:02:57But I'm the wife of this family
01:02:59Wife? I'm just Dai Nhan's subordinate
01:03:04Do you have ten lives?
01:03:06But...
01:03:07Do you know that your son is in my hands?
01:03:15You must leave before Dai Nhan returns
01:03:19My lady
01:03:22Dai Nhan!
01:03:33Master!
01:03:35Master!
01:03:37Please let me go!
01:03:39Let me go!
01:03:52What's the matter?
01:03:55I'm praying for Dai Nhan
01:03:59What are you praying for?
01:04:01My wife
01:04:04Give it to me
01:04:06No, you must give it to Dai Nhan
01:04:11I said give it to me
01:04:13No, you've begged me many times
01:04:19Come in! Come in!
01:04:21Customers, please come in!
01:04:23Thank you!
01:04:25Buy it! Buy it! It's cheap!
01:04:34My lady!
01:04:37Dai Nhan told me to take you to buy some things to ease your pain
01:04:43Really?
01:04:46The money has been paid
01:04:49My lady, please go inside to choose what you need
01:04:53Okay
01:05:16Please let the baby's womb be chosen as a sacrifice
01:05:20Then the baby will have a chance to survive
01:05:29But why?
01:05:31Why did Dai Nhan take a baby away from his mother?
01:05:35I don't know
01:05:37I don't know
01:05:39I don't know
01:05:41But why?
01:05:43Why did Dai Nhan take a baby away from his mother?
01:05:46I've told you many times. I did it for my own good
01:05:50Dai Nhan told me to cook for the baby
01:05:54It's true
01:05:56Although my heart is bitter now
01:05:59But later, you will know everything
01:06:11Dai Nhan!
01:06:13Dai Nhan!
01:06:39Uncle Hoang!
01:06:42Uncle Hoang!
01:06:49Uncle Hoang!
01:06:51Uncle Hoang!
01:07:11Uncle Hoang!
01:07:42Tam Mui! Tam Mui!
01:07:44Yes, my lady!
01:07:46Have you seen the butler?
01:07:49He went out with the baby
01:07:52Oh my god!
01:07:54My lady! My lady!
01:07:56My lady!
01:07:58My lady!
01:08:00My lady!
01:08:02My lady!
01:08:04My lady!
01:08:06My lady!
01:08:08My lady!
01:08:10My lady!
01:08:40My lady!
01:08:42My lady!
01:08:44My lady!
01:08:46My lady!
01:08:48My lady!
01:09:04You shouldn't do this
01:09:06What are you doing?
01:09:08My lady!
01:09:12Why are you so late?
01:09:14This is the last day
01:09:16I have to get rid of him
01:09:18So that everyone can live in peace
01:09:20Can you help me get rid of him?
01:09:23Please help me get rid of him
01:09:25What are you trying to do to my lady?
01:09:28Go!
01:09:30Find a way to get rid of him and Yeon
01:09:38You