Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00Mi nombre es Don Juan de Marco, soy el hijo del gran espadachín Antonio Garibaldi de Marco,
00:02:13quien muriera trágicamente defendiendo el honor de mi madre, la hermosa Doña Inés Santiago y San Martín.
00:02:22Soy el mejor amante del mundo.
00:02:30Le he hecho el amor a más de mil mujeres. Cumplí 21 años el martes.
00:02:55Buenas noches, señor.
00:02:56Buenas noches, Nicolás.
00:03:01Ninguna mujer ha dejado mis brazos insatisfecha. Solo una me ha rechazado.
00:03:08Y para mi mala fortuna, ella es la única que ha importado.
00:03:13Es por eso que a los 21 he decidido terminar con mi vida.
00:03:20Pero primero, una última conquista.
00:03:30¿Puedo?
00:03:53En realidad, espero a un amigo. Él está retrasado, pero llegará pronto.
00:03:58Bueno, yo no tardaré. Soy Don Juan.
00:04:06Es muy gracioso. ¿Hay fiesta de disfraces en el hotel?
00:04:10No, yo soy Don Juan, descendiente directo de una familia noble española.
00:04:16¿Y seduce mujeres?
00:04:18No, yo nunca me aprovecho de una mujer. Yo les doy placer si ellas lo desean.
00:04:27Es desde luego el mayor placer que ellas experimentan.
00:04:37Hay algunas mujeres con gran figura, que tienen hermosa cara,
00:04:46una curva en las orejas que asemeja la curva de una concha.
00:04:51Esas mujeres tienen dedos con la misma sensibilidad que en sus piernas,
00:05:00que en las puntas sienten lo mismo que en sus pies,
00:05:05y que al tocarle sus nudillos es como pasarle las manos por sus rodillas.
00:05:13Y esta tierna y carnosa parte de su dedo,
00:05:18siente lo mismo que una caricia en los muslos.
00:05:27¿Y finalmente?
00:05:40Cada mujer es un misterio por resolver,
00:05:43pero una mujer no esconde nada a un verdadero amante.
00:05:47El color de su piel puede decirnos cómo proceder.
00:05:51Si esta tiene el color de una rosa, rosa y pálido,
00:05:56debe ser inducida que abra sus pétalos con un calor como el del sol.
00:06:01La pálida y pecosa piel de las pelirrojas reclama la lujuria de una ola chocando con las rocas.
00:06:07Para agitar lo que tiene dentro y sacar el espumoso deleite del amor a la superficie.
00:06:13Aunque no hay una metáfora que pueda describir el hacerle el amor a una mujer.
00:06:18Lo más cercano es tocar un raro instrumento musical.
00:06:23Me pregunto, ¿un violín extradivario siente el mismo embeleso que el violinista
00:06:28cuando él logra una nota perfecta desde su corazón?
00:06:31¿Un violín extradivario siente el mismo embeleso que el violinista
00:06:35cuando él logra una nota perfecta desde su corazón?
00:06:38¡Eh!
00:06:45Van a abrir las trancas de su chiquero, que ya le quita este toro, mi vida, lo mitotero.
00:06:53Y ahí va como un borreguito, chaquita, a su copero.
00:06:59Muchas gracias, señorita.
00:07:02Un buen amante sabe que el momento de mayor satisfacción
00:07:05viene cuando el éxtasis ha terminado.
00:07:09Y él contente el capullo que ha florecido bajo su tacto.
00:07:18Disculpa mi tardanza.
00:07:23Espero que hayas ordenado.
00:07:36Muy bien. Ahora debo morir.
00:07:45Las playas de las Islas Canarias. España. Descubra los misterios.
00:08:05Hola.
00:08:07Hola, Jack.
00:08:08¿Cómo estás?
00:08:10Pues...
00:08:11Estás subiendo un poco de peso.
00:08:13Bueno, tú sabes.
00:08:14Vaya.
00:08:15Hemos ido a la misma pastelería.
00:08:18Odio hacerte esto, Jack, pero es un trabajo que solo un superloquero puede hacer.
00:08:23Creo que... el título es...
00:08:27¿Qué?
00:08:29¿Qué?
00:08:30Que solo un superloquero puede hacer.
00:08:33Creo que el tipo te costará trabajo.
00:08:38¿Y ese disfraz?
00:08:40Es de Don Juan.
00:08:42Él desea terminar su vida gloriosamente.
00:08:46Quiere...
00:08:48Quiere que le enviemos al mejor espadachín que tengamos.
00:08:52De preferencia...
00:08:54De preferencia a Don Francisco de Silva.
00:08:57¿Eso fue lo que dijo él?
00:09:00Ya estuve arriba.
00:09:07¿Cómo subes esto?
00:09:09Por acá.
00:09:14¡Ya!
00:09:16¿Crees que así fue como empezó Freud?
00:09:19Yo no sé. Yo solo soy un policía. Tú eres el loquero.
00:09:31¿Dónde está Don Francisco de Silva?
00:09:33No pelearé con otro.
00:09:35¿Dónde está?
00:09:36Don Francisco...
00:09:39de Silva... salió a Mallorca.
00:09:43Hace unos días, pero yo soy su tío, Don Octavio de Flores.
00:09:50Esto no lo acepto. Debo morir a manos de Don Francisco.
00:09:54¡No!
00:09:56¡No!
00:09:57Esto no lo acepto. Debo morir a manos de Don Francisco.
00:10:01Yo soy Don Juan de Marco.
00:10:03¿Usted es el Don Juan?
00:10:07¿Eso es correcto?
00:10:09¿Por qué, con tantas hazañas, el gran Don Juan desea terminar su vida?
00:10:16Porque no hay nada por qué vivir.
00:10:19¿Quiere decir que no le queda nada?
00:10:22No cuando mi Doña Ana lo es todo.
00:10:26¡Ah!
00:10:28Su nombre es Doña Ana.
00:10:31¿Ahora entiende por qué debo morir?
00:10:35Solo pido que sea en manos de Don Francisco.
00:10:39Así podré decir que morí con gloria frente a un gran oponente.
00:10:43Don Juan, esa joven mujer, Doña Ana, debe ser muy especial.
00:10:48Me gustaría saber de ella.
00:10:54Ha conocido a una mujer que le inspire a amar.
00:10:59Hasta que todos sus sentidos se llenen de ella.
00:11:03Que la inhale.
00:11:05La saboree.
00:11:07Que vea sus futuros hijos en sus ojos.
00:11:11Y que sepa que su corazón al fin ha encontrado su hogar.
00:11:14Y que su vida comienza con ella.
00:11:17Y que sin ella, no debe continuar.
00:11:24No dudo que un amor perdido como ese puede ser muy doloroso.
00:11:30Pero, ¿por qué perder la esperanza? ¿Por qué perder todo?
00:11:36No debe olvidar, amigo, que el poder es el poder.
00:11:41No debe olvidar, amigo, que el poder de su amor,
00:11:46el poder del amor de Don Juan es determinante.
00:11:50Y jamás será rechazado.
00:11:57Me disculpo por ese cobarde despliegue, Don Octavio.
00:12:02Por favor.
00:12:06Acepto.
00:12:11¡Bravo!
00:12:13¡Bravo!
00:12:31Buenos días, doctor.
00:12:33Hospital Estatal Woodhaven, municipio de Queens.
00:12:38Hombre blanco, veintiún años, traído por orden judicial
00:12:43después de intento de suicidio.
00:12:47Aparentemente, provocado por el rompimiento de una relación
00:12:52con su esposa.
00:12:54¿Cuántos años tiene?
00:12:56Veintiún años.
00:12:57Aparentemente, provocado por el rompimiento de una relación.
00:13:03Y el paciente no indica intentos previos de suicidio.
00:13:07No hay registros de hospitalización.
00:13:12No hay registros de nada, escuela, cárcel,
00:13:16madre, padre, padres, nada.
00:13:19Y el chico es un lunático.
00:13:24Y es severamente delirante.
00:13:27Y piensa que es otra persona.
00:13:30¿Alguien que conozcamos?
00:13:32Se llama Don Juan.
00:13:35Preséntenoslo.
00:13:37Ya es suficiente.
00:13:39No estoy bromeando.
00:13:41Vamos a tranquilizarnos.
00:13:43Ustedes nunca me creen.
00:13:45Jack.
00:13:47¿Quién lo quiere?
00:13:53Yo.
00:13:55Un momento.
00:13:57¿No vas a retirarte?
00:13:59Sí, voy a retirarme, pero creo que es un excelente caso.
00:14:03Es un caso a largo plazo, según tu descripción.
00:14:06Voy a dárselo a Bill.
00:14:08¿Tienes el tiempo?
00:14:15Sí.
00:14:17No, yo...
00:14:19Espera un momento.
00:14:21Sin ofender, me gustaría hablar esto con mayor detalle.
00:14:24¿Puedes hacerlo?
00:14:25¿Te parece bien?
00:14:27Quiero a ese muchacho.
00:14:30Sé razonable.
00:14:32Jack, te irás en 10 días.
00:14:34Él también se irá.
00:14:36No, no, no.
00:14:38Un paciente delirante como él no se cura en semana y media.
00:14:41En el instante en que termine su plazo, será confinado.
00:14:44Y entonces tendré que transferírselo a Bill.
00:14:46Si esto hubiera sido hace un año,
00:14:48y yo dijera que podría sacar a ese chico de aquí en 10 días,
00:14:51no habría ninguna duda.
00:14:53Bueno, tal vez sea cierto.
00:14:55No es por la que se lo das a Bill.
00:14:58Jack...
00:15:01Has trabajado por costumbre durante meses, y lo sabes.
00:15:04Estás agotado.
00:15:06Por eso pediste tu retiro.
00:15:08En realidad no quieres viajar con Marilyn.
00:15:10Por favor, Jack.
00:15:12No hagas mi vida más difícil de lo que ya es.
00:15:14Ha sido lo mismo durante 25 años.
00:15:16¿Vas a seguir igual?
00:15:18Sí, durante ese tiempo has sido el mejor psiquiatra
00:15:20que este lugar ha tenido.
00:15:22El mejor, y todos lo sabemos.
00:15:23Pero ya es tiempo.
00:15:25Tú sabes, ya debes retirarte.
00:15:27¿A dónde irás? ¿A las pirámides?
00:15:29Oh, es maravilloso.
00:15:31Toda esa arena, el cielo, esas vistas.
00:15:33Te vas a divertir.
00:15:35Ojalá te vieras la cara.
00:15:37Jack...
00:15:39Voy a dárselo a Bill.
00:15:43Ese chico va a hacer un número de flamenco
00:15:45en la cabeza de Bill
00:15:47hasta que lo deje como tortilla.
00:15:49Y tú serás responsable.
00:15:54¿Le gustaría hablar de por qué intentó suicidarse?
00:16:06¿Quiere que don Juan de Marco,
00:16:08el mejor amante del mundo,
00:16:10hable con usted?
00:16:13¿Usted qué sabe del amor?
00:16:18¿Ha amado a una mujer
00:16:21hasta que brota leche de ella?
00:16:24Como si hubiera dado a luz al amor mismo
00:16:27y que debe darlo o explotar.
00:16:33¿Ha probado a una mujer
00:16:36hasta que cree podrá estar satisfecha
00:16:40solo si consume la lengua que la ha devorado?
00:16:44¿Ha amado a una mujer tan completamente
00:16:48que el sonido de su voz en su oído
00:16:51haga que su cuerpo se estremezca
00:16:54y explote con tan intenso placer
00:16:58que solo el llanto pueda provocar alivio?
00:17:04¿Dónde está don Octavio de Flores?
00:17:07¿Quién? ¿Quién?
00:17:09El dueño de esta villa.
00:17:12¿Villa?
00:17:14¿Villa?
00:17:16Villa.
00:17:18Ah, ¿villa?
00:17:20Sí, villa.
00:17:21Villa.
00:17:23¿Villa?
00:17:25Villa.
00:17:27¿Dónde está don Octavio?
00:17:31¿Se refiere al doctor Mikler?
00:17:34¿Quién?
00:17:39¿Por qué cree que el doctor Mikler
00:17:42es don Octavio de Flores?
00:17:46¿Por qué cree que don Octavio de Flores
00:17:48es el doctor Mikler?
00:17:52Vaya.
00:17:54Hola, Billy.
00:17:56¿Cómo estás?
00:17:58Ah...
00:18:00¿Don Octavio de Flores?
00:18:02Yo le dije...
00:18:04Que tú eras don Octavio de Flores.
00:18:06Oh, Billy.
00:18:08Le dijiste a un paciente delirante
00:18:10que eras un noble español del siglo XVII.
00:18:12La idea era bajarlo del edificio, ¿no?
00:18:14Bueno, pues es todo tuyo, don.
00:18:18Oye, espera un momento.
00:18:19¿Ya se lo dijiste a Paul?
00:18:21Por supuesto que sí.
00:18:23¿Y qué dijo él?
00:18:25Sus palabras exactas fueron.
00:18:27Jack lo empeoró, que lo arregle él.
00:18:37Gracias por mostrarme camino, Gloria.
00:18:44Sí.
00:18:46¿Doctor Mikler?
00:18:47Sí, pase.
00:18:49Doctor Mikler.
00:18:51Doctor Mikler, le traje a...
00:18:55Al señor para tratamiento.
00:18:58Gracias, Gloria.
00:19:00¿Puedo regresar al final de la hora
00:19:02para regresarlo?
00:19:04No, está bien, yo lo llevaré.
00:19:06No, no hay problema.
00:19:08No hay problema, yo pasaré por esta puerta
00:19:10exactamente dentro de una hora.
00:19:12Está bien, gracias.
00:19:14Tendré un descanso, doctor Mikler.
00:19:15Gracias.
00:19:17¿Qué le está haciendo a las chicas?
00:19:20Increíble.
00:19:25Sus hombres me quitaron mi máscara, don Octavio.
00:19:28No tenían derecho a hacer eso.
00:19:30Nunca me quito mi máscara en público.
00:19:32¿Entiende las consecuencias de esto?
00:19:36No del todo, pero...
00:19:39¿Seré maldecido?
00:19:42Desde luego, entiendo que eso puede ser preocupante.
00:19:46Piensa en lo que sentiría
00:19:48si le obligaran a quitarse la máscara que está usando.
00:19:52Nuestras máscaras nos meten en líos, ¿verdad?
00:19:56¿Desde cuándo usa la suya?
00:19:58Desde los 16 años.
00:20:03Puse la máscara en mi rostro
00:20:06y juré nunca quitarmela
00:20:08desde el día en que dejé a mi madre, la bella...
00:20:11Doña Inés.
00:20:13Aquí tengo unas píldoras y...
00:20:16quiero que las tome.
00:20:18Creo que le ayudarán.
00:20:20¿Para detener las ilusiones?
00:20:22Bueno, entonces debemos tomar las píldoras los dos.
00:20:25Porque usted sufre graves ilusiones.
00:20:30Vaya.
00:20:32¿Qué ilusiones sufro yo?
00:20:35Esa fantasía de que es usted...
00:20:38el doctor Mikler.
00:20:40Estoy muy decepcionado de usted, don Octavio.
00:20:42Muy decepcionado.
00:20:45El asunto es este.
00:20:47Pueden hacerlo tomar medicamentos.
00:20:49Esa es la ley.
00:20:52Estará aquí durante dos semanas
00:20:54y en esas dos semanas
00:20:56pueden hacer lo que ellos crean apropiado.
00:20:59Yo no estoy loco.
00:21:01Yo soy don Juan.
00:21:03Y si no me da medicamentos durante dos semanas
00:21:05yo se lo probaré.
00:21:07¿Correcto?
00:21:09Y si no me convence que es usted don Juan...
00:21:19Entonces tomaré sus medicamentos
00:21:23y puede encerrarme todo el tiempo que quiera.
00:21:29¿Estamos de acuerdo?
00:21:32Tengo dos semanas para contarle mi historia.
00:21:34¿De acuerdo?
00:21:38Muy bien.
00:21:40Yo nací en México.
00:22:04Era evidente
00:22:06desde mis primeros meses
00:22:08que había algo diferente en mí.
00:22:29Yo mismo empecé a darme cuenta
00:22:31de que mi vida era diferente.
00:22:33Mis juegos
00:22:35no eran los de los otros niños.
00:22:40Cuando cumplí los 10 años
00:22:42la atracción que las mujeres sentían por mí
00:22:44empezó a preocupar a mi madre.
00:22:47Me presentó ante Dios
00:22:49y le pidió al Señor que me salvara
00:22:51antes de que fuera tarde.
00:22:53Aparentemente
00:22:55ya era tarde.
00:23:01Sin embargo,
00:23:03Dios me salvó.
00:23:05A los 12 años
00:23:07entendí la obligación dictada por el Señor
00:23:09de compartir nuestras bendiciones
00:23:11con los menos afortunados.
00:23:34Una noche
00:23:36vi a Doña Querida
00:23:38en la ventana con su camisón.
00:23:40Noté por primera vez
00:23:42cómo el camisón de una mujer
00:23:44apenas toca su piel.
00:23:47Cómo ondea sobre un cojín de aire
00:23:49cuando ella se mueve.
00:23:51Cómo flota la cera sobre su cuerpo
00:23:53acariciando su carne
00:23:55como unas alas de ángel.
00:23:57Y entendí cómo debía ser tocada
00:23:59una mujer.
00:24:04¿Es usted italiano?
00:24:06¿Mexicano?
00:24:08¿Español?
00:24:10¿Es todo lo que va a decir?
00:24:12¿Quiere saber solo mi nacionalidad?
00:24:14No.
00:24:16Su nombre es de marco,
00:24:18eso es italiano.
00:24:20Fue criado en México
00:24:22y cuando habla el español
00:24:24lo habla con acento castellano.
00:24:26Mi acento ha sido coloreado
00:24:28por mis múltiples viajes.
00:24:30Pero responderé su pregunta.
00:24:31Fue criado en México.
00:24:33Mi padre nació en Queens.
00:24:35Su nombre era Tony de Marco,
00:24:37él fue italiano,
00:24:39el rey del baile en Astoria.
00:24:41Discúlpeme,
00:24:43¿su padre fue el rey del baile
00:24:45aquí en Nueva York en Astoria?
00:24:47Sí.
00:24:50Mi padre fue a trabajar a México
00:24:52para una compañía farmacéutica.
00:24:54Se bajó del autobús
00:24:56y caminó hacia una hacienda cercana
00:24:58para rentar un cuarto
00:24:59donde vivía mi madre.
00:25:02Sus dos padres murieron
00:25:04por una enfermedad.
00:25:06Mi madre era más joven y fuerte
00:25:08y sobrevivió.
00:25:10Se hizo cargo de la plantación.
00:25:12Sentada al sol en la veranda
00:25:14los rayos de luz
00:25:16iluminaban su cabello.
00:25:18Era una visión tan hermosa
00:25:20que mi padre no podía creer
00:25:22lo que veía.
00:25:24Fue amor a primera vista.
00:25:29Dile que vive en tus sueños
00:25:37que no habrá ninguna más
00:25:39que ella para ti
00:25:48y cuando le entregues
00:25:50la promesa de tu amor
00:25:56entero
00:26:00se abrazaron a la luz de la luna
00:26:03besándose y tocándose
00:26:05bailando hasta el amanecer.
00:26:07Usted dijo que su madre
00:26:09estaba sentada en el sol.
00:26:11Esa es la versión de mi padre.
00:26:13Mi madre dice que era de noche.
00:26:18Se casaron la semana siguiente.
00:26:20Mi padre tomó el nombre
00:26:22de Don Antonio
00:26:24y se volvió el patrón
00:26:26que dirigía la plantación de café.
00:26:28Su amor era como
00:26:30una oración perfecta.
00:26:32Ni Dios podía negarlo.
00:26:35Yo nací exactamente
00:26:37nueve meses después.
00:26:40Le dije,
00:26:42déjame ver si entiendo esto.
00:26:44Ha estado explorando mi auto
00:26:46durante seis días
00:26:48y aún no tiene idea
00:26:50de lo que está mal.
00:26:52¿Por qué el radiador
00:26:54sigue gastando el fluido?
00:26:55No lo traje.
00:26:57Pero ahora quiere
00:26:59que le paguemos 430 dólares
00:27:01por el trabajo que hizo
00:27:03sin arreglar la falla.
00:27:05¿Sabes qué me dijo?
00:27:07Me dijo,
00:27:09puede seguir buscando
00:27:11si quiere, señora Mickler,
00:27:13pero serán 65 dólares por hora.
00:27:15Jack.
00:27:17Jack.
00:27:20Oh.
00:27:22Bueno, no sé.
00:27:23Pagarle, pagar al tipo,
00:27:25no lo sé.
00:27:27¿Pagarle?
00:27:29Jack.
00:27:31¿Dónde estabas ahora?
00:27:34En México.
00:27:53Jack.
00:27:59¿Paul?
00:28:01Ah, Jack, estaba buscándote.
00:28:03Unos tulipanes.
00:28:05¿Qué tal? Disculpe, Grace.
00:28:07¿Me trajiste tulipanes?
00:28:09Aquí tiene, Grace.
00:28:11Gracias, escúchame.
00:28:13¿A qué se deben los tulipanes?
00:28:15Quiero hablar sobre este muchacho.
00:28:17En realidad no es nada,
00:28:19es fantástico.
00:28:21Bueno, me alegra que sea
00:28:23así, Jack.
00:28:25¿Cuándo le darás medicamentos a don Juan?
00:28:27Ya lleva aquí dos días.
00:28:29Ah, ¿ni piensas darle medicamento?
00:28:31Pues no lo sé.
00:28:33Espera, espera,
00:28:35es un paciente delirante, ¿medicina?
00:28:37Si le doy medicamento, Paul,
00:28:39jamás podré entrar a ese,
00:28:41a ese mundo en el que está,
00:28:43y es un mundo maravilloso,
00:28:45y yo creo...
00:28:47Está bien, tú mandas.
00:28:49Gracias.
00:28:50Temporalmente, si tú haces algo por mí.
00:28:51Que don Juan está teniendo
00:28:53una influencia extraña
00:28:55en el personal femenino,
00:28:57en su unidad,
00:28:59y oficialmente en su hacienda
00:29:01hay más enfermeras locas que pacientes.
00:29:03Sí, yo me encargo.
00:29:05Yo arreglaré eso, amigo mío,
00:29:07no te preocupes.
00:29:09Oye, amigo, es hora de tu cita.
00:29:11¿Tú quién eres?
00:29:13Tu enfermero, el señor Cobton,
00:29:15pero puedes llamarme Rocco Casanova.
00:29:17Yo no soy Casanova,
00:29:19soy don Juan.
00:29:21Sí.
00:29:39Pase.
00:29:41Doctor, don Juan.
00:29:43Hola, Rocco.
00:29:45Gracias.
00:29:47Bueno,
00:29:49tengo una sorpresa para ti.
00:29:51Están sus pezones
00:29:53y este es su pubis.
00:29:55Su amante le está besando
00:29:57el contorno de sus posaderas
00:29:59justo en donde se unen
00:30:01con sus muslos.
00:30:10¿Por qué no pasamos a otra cosa?
00:30:12¿Qué tiene en mente, don Octavio?
00:30:14¿Por qué no hablamos
00:30:16de quién soy yo?
00:30:18Sí, yo sé quién es usted.
00:30:19¿Quién soy yo?
00:30:21Usted es don Octavio de Flores,
00:30:23tío de don Francisco de Silva.
00:30:25¿Y dónde estamos aquí?
00:30:28No he visto la escritura,
00:30:30pero supongo que esta es su villa.
00:30:32¿Qué le diría a alguien
00:30:35que le dijera
00:30:37que este es un hospital psiquiátrico
00:30:39y que usted es paciente aquí
00:30:41y que yo soy su psiquiatra?
00:30:43¿Le diría que tiene
00:30:45una forma limitada
00:30:47y poco creativa
00:30:49en su vida?
00:30:51Usted quiere saber
00:30:53si yo entiendo
00:30:55que este es un hospital mental.
00:30:57Sí, lo entiendo.
00:30:59Pero entonces,
00:31:01¿cómo puedo decir que usted es don Octavio
00:31:03y que yo soy huésped en su villa,
00:31:05¿correcto?
00:31:07Sí.
00:31:09Viendo más allá
00:31:11de lo que es visible para el ojo.
00:31:13Pero hay quienes
00:31:15no comparten mis percepciones,
00:31:17¿es cierto?
00:31:19Las mujeres son muy grandes,
00:31:21las caderas de otras son muy anchas,
00:31:23tal vez los pechos de una tercera
00:31:25son muy pequeños.
00:31:27Pero yo veo en las mujeres
00:31:29lo que realmente son.
00:31:31Gloriosas,
00:31:33radiantes, espectaculares
00:31:35y perfectas porque
00:31:37yo no estoy limitado por mi vista.
00:31:40Las mujeres reaccionan conmigo
00:31:42como lo hacen don Octavio
00:31:44porque sienten que yo busco
00:31:46la belleza que mora dentro de ellas
00:31:47y que eso supera todo lo demás.
00:31:50Y entonces ellas no pueden evitar
00:31:52su deseo
00:31:54de liberar esa belleza
00:31:56y envolverme con ella.
00:31:58Así que respondiendo a su pregunta,
00:32:00veo tan claro como el día
00:32:02en que este gran edificio
00:32:04en el que estamos
00:32:06es su villa, es su hogar.
00:32:08Y en cuanto a usted,
00:32:10don Octavio de Flores,
00:32:12usted es un gran amante
00:32:14como yo.
00:32:15Aunque ya haya perdido su camino
00:32:18y su acento,
00:32:20¿quiere que continúe?
00:32:22Sí.
00:32:24Muy bien.
00:32:26De vuelta a México.
00:32:30Mi madre, que Dios la bendiga,
00:32:32no se rinde fácilmente.
00:32:35A mis 16 años
00:32:37hice un último intento
00:32:39por inculcar valores cristianos en mí
00:32:41buscándome una tutora.
00:32:43El juicio de mi madre
00:32:45tenía mucho que desear.
00:32:48Doña Julia, de 23 años,
00:32:50era casada.
00:32:52La fiel y devota esposa
00:32:54de don Alfonso,
00:32:56un hombre de 50 años.
00:32:58No era secreto
00:33:00que doña Julia
00:33:02hubiera estado mucho mejor
00:33:04servida por dos hombres de 25.
00:33:06Glorifica al Señor
00:33:08en tu cuerpo
00:33:10y en tu espíritu
00:33:12que son de Dios.
00:33:15Mis sentimientos
00:33:17me consumían día y noche.
00:33:19Sentía dentro de mí
00:33:21un tormento,
00:33:23una herida ardiente,
00:33:25un anhelo combinado
00:33:27con la más indescriptible dicha.
00:33:29¿Pero qué era eso?
00:33:31Y usted no tenía idea
00:33:33de lo que era.
00:33:35Bueno, sí tenía idea,
00:33:37pero nada definitivo.
00:33:40Mi padre,
00:33:42entendiendo que yo
00:33:43era un hombre,
00:33:45empezó a enseñarme a usar mi espada.
00:33:47¿Y había muchos duelos con espadas
00:33:49cuando usted estaba creciendo?
00:33:51Bueno, era un pueblo pequeño
00:33:53y aislado
00:33:55que se resistía a la tecnología moderna.
00:33:57¡Avanza!
00:33:59¡Arremete!
00:34:14Noté que la sonrisa
00:34:16en el rostro de doña Julia
00:34:18se había ido.
00:34:20Había sido reemplazada
00:34:22por una tristeza aún más dulce
00:34:24que su sonrisa.
00:34:26Sentí que doña Julia
00:34:28estaba teniendo una lucha
00:34:30dentro de ella
00:34:32y mi propia situación
00:34:34se volvía no menos difícil.
00:34:36Solo podía pensar en doña Julia.
00:34:38Para evitar volverme loco,
00:34:40me convertí en un metafísico.
00:34:42Y pensaba en el significado
00:34:44de la verdad,
00:34:46del ser,
00:34:48de Dios.
00:34:51Pensaba en la salida
00:34:53y el ocaso del sol.
00:34:55Y luego,
00:34:57pensaba en los ojos
00:34:59de doña Julia.
00:35:12No lo consentiré.
00:35:18No lo consentiré.
00:35:21No lo consentiré.
00:35:24Pero finalmente lo consintió.
00:35:26Lo hizo.
00:35:30Lo hizo.
00:35:32Lo hizo.
00:35:34Lo hizo.
00:35:36Lo hizo.
00:35:38Lo hizo.
00:35:39Lo hizo.
00:35:57Y de repente,
00:35:59descubrí la manera
00:36:01en que está hecho
00:36:03el cuerpo de la mujer
00:36:05y la manera en que el hombre
00:36:07responde a eso.
00:36:10Todo viene junto
00:36:13en un brillante destello.
00:36:37Solo hay cuatro pasos
00:36:39y cuatro preguntas valiosas
00:36:41en la vida, don Octavio.
00:36:44¿Qué es sagrado?
00:36:47¿De qué está hecho el espíritu?
00:36:50¿Por qué vale la pena vivir?
00:36:53¿Y por qué vale la pena morir?
00:36:57La respuesta a todas es igual.
00:37:00Solo amor.
00:37:07Doña Julia
00:37:09no es amor.
00:37:14Bien.
00:37:17Nuestro tiempo se acabó.
00:37:22La máscara.
00:37:28Desorden obsesivo compulsivo
00:37:31con características eróticas.
00:37:35Confirmado.
00:37:37El desorden delirante
00:37:39con características eróticas.
00:37:44Confirmada la depresión
00:37:46con tintes obsesivos.
00:38:09Posible personalidad histérica.
00:38:40Supongo que quieres ir a la cama.
00:38:43¿De dónde sacas esa idea?
00:38:47¿Por qué estás oyendo ópera?
00:38:50Tú odias la ópera.
00:38:52Tienes unos ojos muy,
00:38:54muy hermosos.
00:38:56Ven.
00:38:58Espera, no.
00:39:00Tengo que ir arriba
00:39:03y voy a tomar mi calcio
00:39:05para que mis huesos
00:39:06no se rompan en pedazos.
00:39:07Mi aspirina
00:39:08para que mi corazón no se tape.
00:39:10Mi metamucil
00:39:11para no tener cáncer de colon.
00:39:13Y claro,
00:39:14mi estrógeno
00:39:15para convencer a mi cuerpo
00:39:16de que aún tengo 23.
00:39:21Ven.
00:39:38¿Qué tanto haces ahí?
00:39:40Apoyándome los dientes.
00:39:43¿Qué quieres?
00:39:45Ven.
00:39:48¿Qué tanto haces ahí?
00:39:50Apoyándome los dientes.
00:39:52¿Qué quieres?
00:40:14¿Otro día?
00:40:19No, no, he pensado en nuestra adolescencia.
00:40:25Ya no hay ningún ritual simbólico que nos diga que ya somos hombres.
00:40:31Y siento que hemos desperdiciado nuestras vidas por un ímpetu de mediocridad.
00:40:39Dime, ¿qué pasó con toda esa pasión que antes nos inspiraba?
00:40:44Oh, Jack, no escuche, querido.
00:40:47Esos fuegos son mucho problema.
00:40:51Causan problemas. Esos deseos son muy difíciles de controlar.
00:40:55Se encienden, queman energía y de repente se mueren.
00:41:00Quiero decirte algo. Eso es mentira, porque todo lo...
00:41:04No, no lo es.
00:41:05Sí lo es.
00:41:06No, no es mentira. Un calor constante y firme.
00:41:10Eso es lo que es mejor a largo plazo.
00:41:12Yo sé lo que te digo.
00:41:14Sin fuego, no hay calor. Sin calor, no hay vida.
00:41:19Esa es la ecuación.
00:41:21No, Jack.
00:41:25Puedo suponer que por todo esto que no estás aceptando tranquilamente tu retiro.
00:41:31Exactamente, Marilyn.
00:41:33¿De qué voy a retirarme? ¿De la vida?
00:41:36Escucha, no hemos empezado aún. Esto es a 12 rounds y estamos en el tercero.
00:41:40Y tú y yo vamos a salir de aquí como el cometa Halley, ¿comprendes?
00:41:44Jack, escúchame. ¿Qué está pasando?
00:41:48Desde hace días estás raro.
00:41:52No lo sé.
00:41:54Vamos, debes decírmelo.
00:41:56No es un secreto. No lo sé. Yo he estado sintiendo...
00:42:02He estado tratando a un chico que se cree que es don Juan y usa un disfraz.
00:42:09Tiene una espada y un antifaz.
00:42:12¿Y quién es realmente?
00:42:16No lo sé.
00:42:19Pero él...
00:42:22Está afectándome.
00:42:24Vamos.
00:42:32Eres muy atractiva, ¿lo sabías?
00:42:39Lo sé.
00:42:41Esto va a estar bien.
00:42:51¡Oh!
00:42:53¡Oh!
00:42:55¡Oh!
00:42:57¡Oh!
00:43:00¡Oh, cielos! ¡Ahí no, querida!
00:43:03Lo siento.
00:43:05¡Maldición!
00:43:07¿Qué es eso? ¿Es tu peinete?
00:43:10Y tiene dientes.
00:43:12A cada instante caíamos en nuestros brazos.
00:43:16El tiempo se detuvo esos cuatro meses.
00:43:19No había días ni noches. Solo mi amor y el suyo.
00:43:24En cuanto a don Alfonso,
00:43:26se pasaba tanto tiempo lejos atendiendo su negocio de comercio
00:43:30que pude prácticamente vivir en la casa de doña Julia.
00:43:34Verdaderamente creía haber encontrado el paraíso eterno.
00:43:38Hasta que una noche...
00:43:40¡Doña Julia!
00:43:42¡Mi dulce paloma!
00:43:49¿Dónde está? ¿Dónde lo has ocultado?
00:43:52¡Por Dios santo, don Alfonso!
00:43:54¿Qué clase de bebida has tomado?
00:43:56¿Cómo puedes sospechar de mí?
00:43:58¡De mí que la idea de la infidelidad me mataría!
00:44:01¡Anda! ¡Busca y busca y busca!
00:44:03¡Sigue insultándome!
00:44:05¡Ingrato, perverso, hombre bárbaro!
00:44:08¿Ya estás satisfecho ahora?
00:44:11Yo mataría a ese hombre.
00:44:16¿Mi espada?
00:44:18¿Dónde está mi espada?
00:44:23Él va a matarme.
00:44:27Él va a matarme.
00:44:32¡Rápido, por la puerta del jardín!
00:44:46¡Voy a matarte!
00:44:52¡Detente, cobarde maldito!
00:44:55¡Maldecido!
00:44:58Fue la última vez que vi a mi tutora.
00:45:02La adorable Doña Julia.
00:45:07Por remordimiento se fue esa noche y no se volvió a saber de ella.
00:45:12Don Alfonso, humillado por haber sido deshonrado por un muchacho de 16 años,
00:45:17en venganza anunció públicamente
00:45:20que él y mi madre se habían estado viendo durante muchos años.
00:45:27Desde luego, eso era una total y terrible mentira.
00:45:32Mi padre rápidamente defendió la honra de mi madre.
00:45:40No tengo duda de que mi padre hubiera vencido fácilmente,
00:45:44de no ser por un error fatal.
00:45:48Él miró a los ojos a mi madre.
00:45:51Y fue demasiado tarde.
00:45:53¡Don Juan!
00:45:55¡Oh, Dios! ¡Los perdería a los dos!
00:45:58Ha matado a mi padre.
00:46:01¿Y tú?
00:46:03¿Y tú?
00:46:05¿Y tú?
00:46:07¿Y tú?
00:46:09¿Y tú?
00:46:11¿Y tú?
00:46:13¿Y tú?
00:46:15¿Y tú?
00:46:17¿Y tú?
00:46:19¿Y tú?
00:46:21¿Y tú?
00:46:23Ahora deberá matarme.
00:46:54¡Tú!
00:47:17Perdóname, padre.
00:47:18Claro que te perdono.
00:47:27Eres mi hijo.
00:47:49Y así fue como mi padre, el gran espadachín, don Antonio,
00:47:54murió en los brazos de mi madre,
00:47:57mientras nuestras lágrimas caían sobre él.
00:48:03Esa noche, para ocultar mi venganza para siempre,
00:48:07mi padre y yo fuimos a la iglesia.
00:48:10¿Y tú?
00:48:12¿Y tú?
00:48:14¿Y tú?
00:48:15Puse mi venganza para siempre.
00:48:18Puse una máscara sobre mi rostro.
00:48:23Y juré nunca quitármela ante la presencia de otro.
00:48:36Mi padre me dejó muy pronto, don Octavio.
00:48:41No tuve oportunidad de...
00:48:45No tuve oportunidad de...
00:49:15No tuve oportunidad de...
00:49:46Ah, qué bien.
00:49:47Hola.
00:49:48Bien.
00:49:49¿El Dr. Mikle?
00:49:50Soy yo.
00:49:51Firme aquí.
00:49:52Claro. ¿Quieres sostener esto un segundo?
00:49:55Bueno.
00:50:02Hola, querida.
00:50:04¿Cómo estás?
00:50:06Bien.
00:50:08¿Y tú?
00:50:10Bien.
00:50:12¿Y tú?
00:50:14Hola, querida.
00:50:17¿Jack?
00:50:27Dime, Jack.
00:50:29¿Qué celebramos?
00:50:32Disculpen, Adama.
00:50:34Nada especial.
00:50:43Ya, en serio, Jack. ¿Estás seguro de que no es...?
00:50:57Son...
00:51:01Son hermosos.
00:51:03Disculpe.
00:51:14Vamos.
00:51:39Buenos días, capitán.
00:51:40Buenos días.
00:51:41Buenos días, señor capitán.
00:51:43¿Dónde está Rocco?
00:51:45Rocco...
00:51:47se ha mudado a Madrid.
00:51:48¿Madrid?
00:51:49Sí.
00:51:51¿España?
00:51:52Sí.
00:51:55Siente tanta culpa,
00:51:57se siente tan avergonzado
00:51:59que se pone una máscara
00:52:01y jura jamás
00:52:03quitarse esa máscara
00:52:05mientras tenga vida.
00:52:07Ese es un mito perfecto, ¿no?
00:52:09Es maravilloso.
00:52:10Es una historia maravillosa.
00:52:12¿Es maravilloso?
00:52:13Ese chico es notable, tienes razón.
00:52:15Y sí, es como un mito griego.
00:52:17Es exacto un mito griego.
00:52:19El hijo se vuelve potente,
00:52:21sexualmente activo,
00:52:23causa la destrucción de su padre
00:52:25a quien reemplaza.
00:52:26Pues claro, él debe, debe,
00:52:28algún día
00:52:30debe convertirse en hombre.
00:52:32Pero la culpa de reemplazar al hombre
00:52:34que lo amó y le dio la vida
00:52:35es muy grande.
00:52:36Es enorme, así que por eso usa máscara.
00:52:39Es hora de usar medicamento, Jack.
00:52:42¿Quieres volver a ese chico loco?
00:52:45Llénalo de sustancias
00:52:47antipsicóticas
00:52:49y en menos de 48 horas
00:52:51tendrás un caso de locura
00:52:53que no vas a poder olvidar
00:52:55jamás el resto de tu vida.
00:52:57Tienes que hacerlo, Jack.
00:52:59Es un esquizofrénico,
00:53:00él no es don Juan.
00:53:02¿Cómo sabes que no es don Juan?
00:53:04Yo he estado con el chico, yo sé.
00:53:06¿Acaso te ha dicho, Jack,
00:53:08en alguna de sus sesiones
00:53:09que él ha vivido con su abuela
00:53:11en Queens?
00:53:12¿Te ha dicho eso?
00:53:13Es que no hemos llegado
00:53:14¿Te lo ha mencionado?
00:53:15a detalles como esos.
00:53:16Es...
00:53:19Recibí una llamada
00:53:21hace una hora del departamento.
00:53:23Por favor, Jack,
00:53:25dale medicamento al chico.
00:53:27¿Por?
00:53:28Tú no entiendes, Jack.
00:53:29No, no entiendo.
00:53:30Por favor.
00:53:32Tranquilízate, es tu paciente.
00:53:33Así es.
00:53:35Tienes cinco días.
00:53:36Tienes cinco días.
00:53:39Estoy enfadado contigo.
00:53:43Y no olvides la paridad del sábado.
00:53:46Muy enfadado.
00:53:59¿Sí?
00:54:01Perdón, ¿es la señora de Marco?
00:54:03Hola.
00:54:04Sí, soy el doctor Mickler.
00:54:06Recuerda que hablamos por teléfono
00:54:08sobre su nieto.
00:54:09Quería hablar con...
00:54:11Doña Ana,
00:54:13es de lo único que habla.
00:54:15Espera al cartero todos los días
00:54:17como si fuera a traerle dulces.
00:54:19El chico está convencido
00:54:21de que ha encontrado
00:54:22su verdadero amor.
00:54:26Es peor que su padre,
00:54:28Tony.
00:54:30Tony,
00:54:31el rey del baile en Astoria.
00:54:35¿Este es su padre?
00:54:37Sí.
00:54:38Rey del baile en Astoria.
00:54:40¿Ganó un premio por bailar?
00:54:42¿Nunca oyó de él?
00:54:45¿Su padre trabajaba
00:54:47vendiendo medicinas?
00:54:49¿Qué, en Tony?
00:54:50No,
00:54:51Tony no le vendería un bote
00:54:52a un náufrago.
00:54:54No, él trabajaba
00:54:55en una tintorería.
00:54:57Lavaba cortinas y sofás.
00:55:00¿Su padre aún está vivo?
00:55:02No.
00:55:04¿Qué?
00:55:06¿Qué Johnny no le ha dicho nada?
00:55:08Tony murió
00:55:10en un terrible accidente.
00:55:12Fue hace cinco años.
00:55:14¿La historia original de Don Juan
00:55:15en México?
00:55:16En Phoenix.
00:55:19¿Ellos nunca vivieron en México?
00:55:21No, nunca.
00:55:23¿Dónde está su madre ahora?
00:55:25No sabría decirle.
00:55:27Nunca fuimos lo que se llama
00:55:28unidas.
00:55:32Señora de Marco,
00:55:33¿cuándo vio a su nieto
00:55:34cuando estuvo creciendo?
00:55:36Una vez.
00:55:38Tenía seis años.
00:55:40¿Y acaso esa fue
00:55:41la única vez
00:55:43que usted vio a Johnny
00:55:44en toda su vida?
00:55:46Bueno, hasta hace tres meses,
00:55:48un día.
00:55:51Abrí la puerta
00:55:53y ahí estaba el zorro.
00:55:58Acabo de ver a su abuela
00:56:00y tiene la extraña impresión
00:56:01de que su nombre es
00:56:03Don Arnold de Marco,
00:56:05que creció en Phoenix, Arizona
00:56:07y que su padre murió
00:56:08en un accidente.
00:56:11Interesante fantasía.
00:56:14Pero pienso que
00:56:15si la hace feliz,
00:56:17es muy inofensiva.
00:56:20Me dijo algo más.
00:56:21Me dijo que su padre
00:56:22trabajó en una lavandería.
00:56:25Mire, si quiere que le cuente
00:56:26una historia loca
00:56:27como la de mi abuela
00:56:28para que me cree acuerdo,
00:56:29si es lo que se requiere
00:56:30para salir de aquí,
00:56:31estaré encantado
00:56:32de que me pueden hacerlo.
00:56:34Pero hay un rumor
00:56:35en la villa
00:56:36de que ustedes son psiquiatra.
00:56:38Yo también lo he escuchado.
00:56:40Usted no nota
00:56:41cuando una mujer
00:56:42está completamente loca.
00:56:44¿Está diciendo
00:56:45que su abuela
00:56:46inventó todo eso?
00:56:48En muchas palabras, sí.
00:56:51Ella odiaba a mi madre,
00:56:52pero no es extraño
00:56:53porque mi abuela
00:56:54odiaba a todos.
00:56:56Así que nos alejamos
00:56:57de ella lo más posible.
00:57:00¿En Phoenix, Arizona?
00:57:01En México.
00:57:02¿Entonces nunca
00:57:03vivió en Arizona?
00:57:05No, yo nunca viví
00:57:06en Phoenix, Arizona.
00:57:08¿Qué hay de la muerte
00:57:09de su padre?
00:57:10Ya le dije
00:57:11cómo murió mi padre,
00:57:12don Octavio.
00:57:19Su nombre es...
00:57:20No voy a quitársela.
00:57:21Solo quiero señalar
00:57:22que su nombre
00:57:23es Chelsea Stoker.
00:57:24Está escrito ahí.
00:57:25Nunca usa nombres reales.
00:57:28Realmente es mi doña Ana.
00:57:32Trata de darme
00:57:33una lección.
00:57:36¿Sabe?
00:57:38Una vez traté
00:57:39a un joven
00:57:40como de su edad
00:57:44que se enamoró
00:57:45de una chica
00:57:46de un cartel.
00:57:49Era muy inseguro
00:57:52con las mujeres
00:57:55y él trató
00:57:56de contactarla.
00:57:58Debe haber llamado
00:57:59a la revista
00:58:00unas cien veces
00:58:02hasta que al fin
00:58:03alguien de la revista
00:58:04se compadeció de él
00:58:05y le dio un número.
00:58:08Él le llamó.
00:58:10Tuvieron una pequeña conversación
00:58:12y ella le hizo saber
00:58:15que no quería
00:58:16volver a hablar con él.
00:58:22¿Y luego qué pasó?
00:58:24¿Que qué pasó?
00:58:25Él trató de matarse.
00:58:26Eso fue lo que pasó.
00:58:28Doña Ana es real,
00:58:29don Octavio.
00:58:33¿Le gustaría saber de ella?
00:58:36Supongo que sí.
00:58:41Poco después
00:58:42de la muerte de mi padre,
00:58:44mi madre decidió
00:58:45que lo mejor
00:58:46sería enviarme a Cádiz
00:58:49como si un viaje por mar
00:58:50fuera a purificarme.
00:58:52¿Por qué?
00:58:54Como si un viaje por mar
00:58:55fuera a purificarme.
00:58:58Ella misma
00:58:59había decidido
00:59:00hacer sus votos
00:59:01en el convento de Santa María,
00:59:02en donde ella es monja
00:59:03hasta este día.
00:59:06Yo fui enviado lejos
00:59:08como a una paloma promisoria.
00:59:12Claro que mi madre
00:59:13nunca supo que el barco
00:59:14fue atacado por piratas.
00:59:18En lugar de Cádiz,
00:59:19ellos arribaron
00:59:20a un oscuro sultanato árabe
00:59:22donde todos los pasajeros
00:59:23fuimos inmediatamente
00:59:24vendidos como esclavos.
00:59:29Usted fue vendido
00:59:30como esclavo
00:59:31en el reino de un sultán.
00:59:34¿Eso es correcto?
00:59:35Fui comprado
00:59:36por una de las cuatro esposas
00:59:37del sultán
00:59:39e iniciado por su eunuco.
00:59:52Aunque no tenía idea
00:59:53de por qué
00:59:54me habían hecho vestir
00:59:55como mujer,
00:59:56mi máscara
00:59:57había sido reemplazada
00:59:58por una máscara
00:59:59de otra clase
01:00:01y pensé que así
01:00:02seguía cumpliendo
01:00:03el juramento
01:00:04de ocultar mi rostro.
01:00:08El sultán
01:00:09tenía un harem
01:00:10de mil quinientas mujeres,
01:00:13así que las demandas
01:00:14que hacía de sus esposas
01:00:15eran relativamente menores.
01:00:18El sultán
01:00:20fue presentado
01:00:21ante la sultana.
01:00:23Aún no entendía
01:00:24por qué se requería
01:00:25que estuviera disfrazado.
01:00:28Pero yo lo sabía.
01:00:29Yo sabía
01:00:30que fue un sultán
01:00:31muy bien vestido
01:00:32y que tenía
01:00:33mucho cariño.
01:00:34Así que decidí
01:00:35preguntar a la sultana
01:00:36la razón por la cual
01:00:37me hubieran vestido
01:00:38como mujer.
01:00:41No había idea
01:00:42de por qué
01:00:43la sultana
01:00:44tenía un harem
01:00:45de mil quinientas mujeres
01:00:46y no tenía idea
01:00:47de por qué
01:00:48disfrazado.
01:00:49Levantate.
01:00:51¿Qué es eso?
01:00:57Levantate. Y tú puedes irte.
01:01:25Tú quédate.
01:01:31Lentamente, empecé a desarrollar una teoría de por qué había sido llevado
01:01:35ante la sultana. Pero yo aún amaba a doña Julia.
01:01:43Lo siento. Yo amo a otra.
01:01:50¡Desvístete! Máteme si quiere.
01:01:55Estoy preparado para morir porque no puedo vivir, sabiendo que he ensuciado la
01:02:00memoria de la mujer que despertó mi umbría y la hizo cantar.
01:02:11¿Canta? Estaba listo a perder la vida antes
01:02:16que degradar mi amor. ¿Cómo podía serle infiel a mi doña
01:02:20Julia, quien casi había dado su vida por amarme?
01:02:26¿Cómo podía dormir con otra mujer después de haber entregado mi cuerpo y
01:02:30alma a la dulce doña Julia?
01:02:35¿Cómo podía olvidar la pureza de amor que tuve con mi flor, doña Julia?
01:02:44En realidad, me sorprendió cuán fácilmente puede olvidarse el pasado.
01:02:51¿Sabes una cosa, amigo? Hasta esta tarde pensaba que un hombre
01:02:56sólo podía amar a una mujer. He estado equivocado. Es absolutamente
01:03:02increíble para mí que hace sólo unas horas doña Julia era la única mujer que
01:03:07existía y ahora... Ahora está la magnífica sultana
01:03:12Golvayez. ¡Qué glorioso cuerpo! ¡Pechos, pechos!
01:03:16¿Quieres cerrar la boca?
01:03:21De pronto comprendí el peligro de mi situación.
01:03:25Recé porque hubieran encontrado un lugar para esconderme donde no fuera
01:03:29descubierto por el sultán. Para mi buena fortuna,
01:03:33la solución fue algo brillante. Era un cuadro de Dios en toda su belleza
01:03:40natural.
01:03:43Los siguientes dos años, los días los pasaba con la sultana y sus noches,
01:03:55mis noches, las pasé con las mil quinientas concubinas del harem del sultán.
01:04:05Ven. Ven a mí, pequeña Cacatúa.
01:04:13Después de dos años, noté que ya no tenía el mismo entusiasmo de antes.
01:04:25No contaba con esto.
01:04:43¡Levantate, palomita!
01:05:01¿Qué se prepara para la noche?
01:05:13En fin, todas las cosas buenas deben terminar.
01:05:17Golvayez entendió el peligro para ambos. Arregló mi salida en una hora.
01:05:25Había aprendido a amar de mil maneras, cada una una lección sobre el alma de
01:05:31la mujer.
01:05:34Sabía que las extrañaría a todas. Me robaron el espíritu y me llenaron de
01:05:40dicha, como un día de mayo.
01:05:47Quisiera, quisiera escuchar lo que viene en
01:05:51detalle, pero hay algo que debo hacer ahora.
01:05:56Así que podríamos continuar esto mañana, claro. Bien.
01:06:03Gracias. Hasta mañana.
01:06:10¡Oh!
01:06:15¿Llegaste temprano?
01:06:20¿Qué te parece si vamos arriba?
01:06:28Muy bien, ahora. Ahora, por acá.
01:06:32Espera un segundo.
01:06:36¿Lista?
01:06:43No, eres muy lista. No, soy muy buena. Tengo tres.
01:06:48Bueno. Está bien, ¿cuándo será mi turno? Tengo cinco. Tú tienes cinco, tú eres mejor que yo.
01:06:54¿Lo tienes?
01:07:06¡Ay, ay, ay, ay!
01:07:08¡Ay, ay, ay, ay!
01:07:10¡Ay, ay, ay, ay!
01:07:12¡Ay, ay, ay, ay!
01:07:14Límite para pacientes.
01:07:16Muy bien. Hemos llegado al momento que todos estábamos esperando.
01:07:21Don Juan de Marco.
01:07:25Bueno, con respecto a eso, quiero decir que
01:07:31tengo una reunión con el chico un poco más tarde y creo que esa podría ser la reunión definitiva.
01:07:39Jack, Jack, esta no es una conferencia de tratamiento, es una conferencia de disposición.
01:07:44Debemos saber qué haremos con el muchacho el lunes cuando expire su periodo.
01:07:49¿Le pedimos al juez que lo confine o lo dejamos ir? ¿Qué?
01:07:55No, no lo sabré hasta que me reúna con el chico.
01:08:01Mira, Jack, es su paciente suicida.
01:08:03Él no es un suicida.
01:08:05Nos llamaron para ayudarlo. ¿No estás sugiriendo que lo dejemos ir, verdad?
01:08:11No estoy sugiriendo eso.
01:08:13Muy bien, entonces lo primero para el lunes es hacer que el juez venga para una audiencia
01:08:17y también el lunes lo transferiremos con otro terapeuta porque es tu último día, Jack.
01:08:22¿Bill? ¿Crees que puedas?
01:08:25Si está con medicamento sí puedo.
01:08:28Jack, estará con medicamento.
01:08:34Muy bien, le daré, no sé, 100 miligramos de Melsa, cuatro al día.
01:08:42Bill podrá reducirla cuando aminore su ansiedad de que es atacado por sus pacientes.
01:08:48¿Pueden decirle que deje de insultarme porque no voy a...
01:08:51¿Y si se rehúsa, lo sometemos y se le inyectamos?
01:08:54Yo haré que tome el medicamento, por Dios santo.
01:08:57¿Cuál es su preocupación?
01:08:59Él no ha sido agresivo.
01:09:01Bueno, tengo que irme.
01:09:02No, no, aún nos queda un punto.
01:09:05Muy bien, estamos listos.
01:09:08Porque es un gran compañero, porque es un gran compañero,
01:09:13porque es un gran compañero
01:09:18y nadie lo puede negar.
01:09:22Buen viaje, Jack.
01:09:25Hoy es el primer día del resto de tu vida.
01:09:32Pase.
01:09:36Soy doña Inés, la madre de don Juan de Marco.
01:09:40¿Puedo pasar, don Octavio?
01:09:44Por favor.
01:10:00Vine en cuanto la arquidiócesis de la Ciudad de México.
01:10:03Me dijo que mi hijo había hablado.
01:10:05¿Qué es lo que pasa con él?
01:10:09Estoy muy, muy agradecido
01:10:12de que haya venido en este extraño momento del tiempo.
01:10:17Porque para poder ayudar a su hijo,
01:10:20necesito mucha información.
01:10:22¿En qué puedo ayudar?
01:10:24Por ejemplo, ¿es cierto que su hijo vivió
01:10:28con usted y su esposo en un pequeño pueblo de México?
01:10:32En San Luis Coatzacoalcos.
01:10:34No está muy lejos de Izucar de Matamoros.
01:10:36¿Ha oído de él?
01:10:39No se preocupe, es muy pequeño.
01:10:44Sabe, para poder ayudar a su hijo,
01:10:46debo tener cierta información.
01:10:48Necesito saber de don Alfonso
01:10:51sobre su padre, don Antonio
01:10:55y sobre su relación con ellos dos.
01:10:59Creo que sería mejor que discutiera
01:11:01esos asuntos directamente con mi hijo.
01:11:04Mis votos con Dios no me permiten hablar
01:11:07de ciertas cosas de mi pasado.
01:11:09Ah, yo siento, hermana,
01:11:12que no he sido suficientemente claro.
01:11:15Fui a ver a la abuela de su hijo
01:11:19y ella dice que ni usted ni su hijo
01:11:22han vivido en México.
01:11:26Y que hasta hace poco
01:11:28ella había visto a su hijo una vez en su vida,
01:11:32cuando ella estuvo en Phoenix, Arizona.
01:11:36También dijo que hace cinco años
01:11:39su esposo murió en un accidente.
01:11:42Ahora espero que usted me entienda.
01:11:47Ay, y...
01:11:51Lo siento, pero debe entender, hermana,
01:11:55que necesito saber la verdad.
01:11:59La verdad está dentro de usted, don Octavio.
01:12:03No puedo ayudarle a encontrarla.
01:12:21¿No es exactamente como la describí, don Octavio?
01:12:29Sí, es exacta.
01:12:37Doña Julia se hizo monja en el mismo convento.
01:12:41Así parece.
01:12:44Le dije a mi madre que podría volver hoy,
01:12:47pero la extrañaré.
01:12:50Ella sí sabe cómo ponerme en contacto con lo que es real.
01:12:57¿Por qué está tan seguro
01:13:00de que su madre no tuvo una aventura con don Alfonso?
01:13:07Mi madre no tuvo una aventura.
01:13:11Yo creo que puede entender que la idea se me haya ocurrido.
01:13:16Considerando la forma en que murió su padre,
01:13:19nunca me quedó claro que...
01:13:22¿Qué quiso decir su madre cuando gritó
01:13:24voy a perderlos a los dos?
01:13:26¿Quiso decir a su esposo y a su hijo
01:13:29o a sus dos amantes?
01:13:38Mi madre nunca tuvo una aventura.
01:13:42¿Usted entiende por qué es necesario...
01:13:44¡Cállese!
01:13:47Creo que no sé lo que está pasando con usted, don Octavio,
01:13:49pero lo sé, me necesita.
01:13:51Como una transfusión,
01:13:53porque su sangre se ha convertido en polvo
01:13:55y atasca su corazón.
01:13:57Su necesidad de realidad,
01:13:59su necesidad de un mundo donde el amor es débil,
01:14:02continuará ahogando sus venas hasta que se le acabe la vida.
01:14:07Pues mi mundo perfecto no es menos real que el suyo, don Octavio.
01:14:11Es solo en mi mundo que usted puede respirar.
01:14:15¿No es cierto?
01:14:18¿No es cierto?
01:14:21Sí.
01:14:25Dice la verdad,
01:14:28mi mundo...
01:14:31no es perfecto.
01:14:42¿Qué es lo que pasa con la edad?
01:14:46¿Por qué todos quieren pervertir el amor
01:14:49y succionarle toda su gloria?
01:14:53¿Para qué se molestan en llamarlo amor?
01:15:01Esta será...
01:15:04nuestra última sesión.
01:15:07Nuestra última sesión.
01:15:10Voy a retirarme el lunes.
01:15:22Entonces, os hablaré sobre Doña Ana.
01:15:26Y usted decidirá si debo ser liberado.
01:15:31Al segundo día de que dejé a la Sultana,
01:15:35el barco fue atrapado por un tifón.
01:15:40Solo yo sobreviví.
01:15:43Después de días de estar a la deriva,
01:15:46por fin llegué a la isla de Eros.
01:15:52Ella tenía 17 años y era un virgen.
01:15:56Fresca y bella.
01:15:59Y no conocía el milagro del amor físico.
01:16:03Su belleza no estaba hecha de curvas y formas,
01:16:07sino que brillaba desde dentro como una estrella.
01:16:27Hay quienes no creen que un alma nacida en el cielo
01:16:31puede separarse en dos espíritus
01:16:34y volar como estrellas fugaces a la tierra.
01:16:39Donde sobre océanos y continentes
01:16:42sus fuerzas magnéticas vuelven a unirlas de nuevo en una.
01:16:47¿De qué otro modo explicar el amor a primera vista?
01:16:51Estábamos convencidos de que no había otra vida bajo los cielos
01:16:55que las nuestras.
01:16:58Creíamos que jamás moriríamos.
01:17:03Debes prometerme que estaremos juntos toda la vida.
01:17:11Y que viviremos en esta playa siempre.
01:17:17Y que si las circunstancias nos separan,
01:17:22aquí vendremos.
01:17:26A esperar toda la eternidad.
01:17:29A que el otro regrese.
01:17:36Te amo.
01:17:39Prométemelo.
01:17:42Lo prometo.
01:17:51Te amo.
01:18:07Un día le pedí que fuera mía.
01:18:12Te amo demasiado.
01:18:17Pero no puedo amarte menos.
01:18:23Esto no tiene importancia, pero...
01:18:27¿Usarás tu antifaz durante toda nuestra vida juntos?
01:18:35He jurado hacerlo.
01:18:38Entonces, quiero que me digas qué te hizo hacer ese juramento.
01:18:46Le relaté la triste historia de doña Julia.
01:18:50Sin pensar por un momento que mi dulce doña Ana
01:18:53creía que yo me había reservado para ella como ella para mí.
01:19:02Muy bien, mi amor.
01:19:06Aceptaré que yo no soy la primera si me dices
01:19:10con la misma honestidad cuántas otras
01:19:15han habido.
01:19:17Este habría sido un buen momento para mentir.
01:19:21Pero la verdad es un hábito terrible.
01:19:26Incluida tú.
01:19:30Han habido...
01:19:35Exactamente...
01:19:40Unas...
01:19:44mil quinientas dos.
01:19:49Pude ver que esa era una suma
01:19:52sustancialmente mayor a la que tenía en mente.
01:19:56Y no fue fácil para ella asimilarla,
01:19:59aunque yo lo intento.
01:20:02Cuando su dolor se clavó en mi corazón como una daga,
01:20:05le supliqué que me perdonara.
01:20:08Me quité la máscara como gesto de remordimiento,
01:20:11pero todo fue en vano.
01:20:14Para esconder su humillación,
01:20:16ella tomó la máscara y me dejó para siempre.
01:20:21Así, mis aventuras llegaron a su fin,
01:20:24y con ellas, la posibilidad de que un día, como mi padre,
01:20:28yo muriera en los brazos de la mujer que amé.
01:20:39¿Quién soy yo?
01:20:43Siéntese.
01:20:50Usted...
01:20:53es don...
01:20:55Juan de Marco.
01:20:59El mejor amante que el mundo ha conocido.
01:21:03El mejor amante que el mundo ha conocido.
01:21:09¿Y usted, mi amigo?
01:21:12¿Quién es?
01:21:15¿Quién soy yo?
01:21:24Soy don Octavio de Flores,
01:21:28acompañado con la hermosa Doña Lucita,
01:21:33la luz de mi vida.
01:21:40¿Y usted, mi amigo?
01:21:45Me ha visto a través de todas mis máscaras.
01:21:50Aquí está el agua, doctor.
01:21:54Gracias.
01:22:09¿En verdad me creyó don Octavio?
01:22:13Yo creo que usted es don Juan.
01:22:18Pero hay muchas personas que no.
01:22:31Haré lo que me pida mi amigo.
01:22:47Vamos.
01:23:18Te retiras el lunes, así que, ¿qué vamos a hacer?
01:23:22Vamos a vivir la vida, ya te lo dije.
01:23:25Yo quiero decirte algo, a mí me gusta esto, me gusta mi vida.
01:23:28Necesitamos volar como libres águilas.
01:23:35Yo no me imagino en esa vida.
01:23:38¿Qué pasa contigo? ¿De qué estás hablando?
01:23:40No lo sé.
01:23:42Necesito saber quién eres.
01:23:46Jack, tú sabes quién soy.
01:23:50¿Quién llevó tu café los últimos 32 años?
01:23:54Escucha, yo sé mucho sobre tus tazas de café, sé muchas cosas.
01:23:58Pero necesito saber todo sobre ti.
01:24:05¿Qué quieres saber?
01:24:08Quiero conocer tus esperanzas.
01:24:12Tus esperanzas.
01:24:15Y todos tus sueños, que se perdieron en el camino,
01:24:19mientras yo solo pensaba en mí mismo.
01:24:25¿De qué te ríes?
01:24:36Creí que nunca lo preguntarías.
01:24:43Hola, doctor, buenos días.
01:25:06¿Entiende por qué está aquí, jovencito?
01:25:10Sí.
01:25:14Muy bien, quiero que me hable un poco de usted.
01:25:18¿Dónde creció? ¿Por qué quiso matarse?
01:25:22¿Cómo se siente ahora?
01:25:31Yo nací en...
01:25:35en Queens.
01:25:39Y yo nos mudamos a Phoenix cuando yo era un niño.
01:25:43Odié eso.
01:25:47A los 16 años, mi padre murió en...
01:25:51un accidente afuera del pueblo.
01:25:55Mi madre, ella había tenido aventuras y...
01:25:59mi padre lo sabía.
01:26:03Ella sintió tanta culpa que decidió hacerse monja.
01:26:09A las tres semanas de la muerte de mi padre, ella estaba...
01:26:13en un convento en algún lugar de México.
01:26:17Yo me quedé...
01:26:24sin tener a dónde ir, sin saber qué hacer.
01:26:34Hasta que un día estaba...
01:26:39viendo una revista...
01:26:43que tenía una mujer.
01:26:47Y yo sabía que no se fijaría en mí siendo como era, así que...
01:26:51decidí... Estaba leyendo un libro,
01:26:55ese libro, y...
01:26:59decidí convertirme en don Juan.
01:27:04Y... llamé a la revista.
01:27:08Ellos no me ayudaron, no me dieron ninguna información, y...
01:27:13Estuve a punto de rendirme cuando...
01:27:17un día vi a una mujer que trabajaba ahí, creo que era una empleada...
01:27:21o algo así.
01:27:25Se compadeció de mí y me dio el número de la chica.
01:27:29Así que la llamé, le dije que nacimos para estar juntos, y...
01:27:35Ella me llamó estúpido y me colgó.
01:27:42Decidí que mi vida había acabado.
01:27:46Yo quería matarme, o al menos iba a hacerle creer a la gente
01:27:50que iba a matarme para así poder llamar su atención, ¿me comprende?
01:27:54En realidad nunca tuve intención de... suicidarme.
01:28:00Gracias.
01:28:04Esto ha sido muy útil.
01:28:08Alguien lo llevará a su cuarto ahora.
01:28:14Por ahí.
01:28:19Doctores, a mí me parece un chico
01:28:23perfectamente normal. Yo también tuve un par de fantasías
01:28:27y no voy a confinarlo en una institución mental por eso.
01:28:31Señoría, yo creo que su comportamiento es sospechoso.
01:28:35Pero su señoría, ¿cómo es posible que usted...
01:28:43Gracias por el medicamento. Hasta luego, Bill.
01:28:48Fue un placer.
01:28:59Mi nombre es Don Octavio de Flores.
01:29:04Soy el psiquiatra más grande del mundo.
01:29:08He curado a miles de pacientes.
01:29:12Sus caras están en mi memoria como días de verano.
01:29:18Pero ninguna más que la de Don Juan de Marco.
01:29:29Así que no fue una locura que nos encontráramos en un avión
01:29:33volando hacia la isla de Eros.
01:29:41Era como el Edén antes del pecado.
01:29:46Todo parecía posible.
01:30:00¿Y cómo termina nuestra fábula?
01:30:04Su doña Ana, su página central,
01:30:08estaría esperando toda la eternidad en la playa
01:30:12ya que él regresara como se habían prometido.
01:30:18¿Por qué no?
01:30:43Desgraciadamente, debo decir que el último paciente que yo traté,
01:30:47el gran amante, Don Juan de Marco,
01:30:51sufría de un romanticismo que era completamente incurable.
01:30:58Y lo que era peor, altamente contagioso.
01:31:06¿Y qué pasó?
01:31:10Y lo que era peor, altamente contagioso.
01:31:40de la ciudad de Buenos Aires,
01:31:42la ciudad de Buenos Aires,
01:31:44la ciudad de Buenos Aires,
01:31:46la ciudad de Buenos Aires,
01:31:48la ciudad de Buenos Aires,
01:31:50la ciudad de Buenos Aires,
01:31:52la ciudad de Buenos Aires,
01:31:54la ciudad de Buenos Aires,
01:31:56la ciudad de Buenos Aires,
01:31:58la ciudad de Buenos Aires,
01:32:00la ciudad de Buenos Aires,
01:32:02la ciudad de Buenos Aires,
01:32:04la ciudad de Buenos Aires,
01:32:06la ciudad de Buenos Aires,
01:32:08la ciudad de Buenos Aires,
01:32:10la ciudad de Buenos Aires,
01:32:12la ciudad de Buenos Aires,
01:32:14la ciudad de Buenos Aires,
01:32:16la ciudad de Buenos Aires,
01:32:18la ciudad de Buenos Aires,
01:32:20la ciudad de Buenos Aires,
01:32:22la ciudad de Buenos Aires,
01:32:24la ciudad de Buenos Aires,
01:32:26la ciudad de Buenos Aires,
01:32:28la ciudad de Buenos Aires,
01:32:30la ciudad de Buenos Aires,
01:32:32la ciudad de Buenos Aires,
01:32:34la ciudad de Buenos Aires,
01:32:36la ciudad de Buenos Aires,
01:32:38la ciudad de Buenos Aires,
01:32:40la ciudad de Buenos Aires,
01:32:42la ciudad de Buenos Aires,
01:32:44la ciudad de Buenos Aires,
01:32:46la ciudad de Buenos Aires,
01:32:48la ciudad de Buenos Aires,
01:32:50la ciudad de Buenos Aires,
01:32:52la ciudad de Buenos Aires,
01:32:54la ciudad de Buenos Aires,
01:32:56la ciudad de Buenos Aires,
01:32:58la ciudad de Buenos Aires,
01:33:00la ciudad de Buenos Aires,
01:33:02la ciudad de Buenos Aires,
01:33:04la ciudad de Buenos Aires,
01:33:06la ciudad de Buenos Aires,
01:33:08la ciudad de Buenos Aires,
01:33:10la ciudad de Buenos Aires,
01:33:12la ciudad de Buenos Aires,
01:33:14la ciudad de Buenos Aires,
01:33:16la ciudad de Buenos Aires,
01:33:18la ciudad de Buenos Aires,
01:33:20la ciudad de Buenos Aires,
01:33:22la ciudad de Buenos Aires,
01:33:24la ciudad de Buenos Aires,
01:33:26la ciudad de Buenos Aires,
01:33:28la ciudad de Buenos Aires,
01:33:30la ciudad de Buenos Aires,
01:33:32la ciudad de Buenos Aires,
01:33:34la ciudad de Buenos Aires,
01:33:36la ciudad de Buenos Aires,
01:33:38la ciudad de Buenos Aires,
01:33:40la ciudad de Buenos Aires,
01:33:42la ciudad de Buenos Aires,
01:33:44la ciudad de Buenos Aires,
01:33:46la ciudad de Buenos Aires,
01:33:48la ciudad de Buenos Aires,
01:33:50la ciudad de Buenos Aires,
01:33:52la ciudad de Buenos Aires,
01:33:54la ciudad de Buenos Aires,
01:33:56la ciudad de Buenos Aires,
01:33:58la ciudad de Buenos Aires,
01:34:00la ciudad de Buenos Aires,
01:34:02la ciudad de Buenos Aires,
01:34:04la ciudad de Buenos Aires,
01:34:06la ciudad de Buenos Aires,
01:34:08la ciudad de Buenos Aires,
01:34:10la ciudad de Buenos Aires,
01:34:12la ciudad de Buenos Aires,
01:34:14la ciudad de Buenos Aires,
01:34:16la ciudad de Buenos Aires,
01:34:18la ciudad de Buenos Aires,
01:34:20la ciudad de Buenos Aires,
01:34:22la ciudad de Buenos Aires,
01:34:24la ciudad de Buenos Aires,
01:34:26la ciudad de Buenos Aires,
01:34:28la ciudad de Buenos Aires,
01:34:30la ciudad de Buenos Aires,
01:34:32la ciudad de Buenos Aires,
01:34:34la ciudad de Buenos Aires,
01:34:36la ciudad de Buenos Aires,
01:34:38la ciudad de Buenos Aires,
01:34:40la ciudad de Buenos Aires,
01:34:42la ciudad de Buenos Aires,
01:34:44la ciudad de Buenos Aires,
01:34:46la ciudad de Buenos Aires,
01:34:48la ciudad de Buenos Aires,
01:34:50la ciudad de Buenos Aires,
01:34:52la ciudad de Buenos Aires,
01:34:54la ciudad de Buenos Aires,
01:34:56la ciudad de Buenos Aires,
01:34:58la ciudad de Buenos Aires,
01:35:00la ciudad de Buenos Aires,
01:35:02la ciudad de Buenos Aires,
01:35:04la ciudad de Buenos Aires,
01:35:06la ciudad de Buenos Aires,
01:35:08la ciudad de Buenos Aires,
01:35:10la ciudad de Buenos Aires,
01:35:12la ciudad de Buenos Aires,
01:35:14la ciudad de Buenos Aires,
01:35:16la ciudad de Buenos Aires,
01:35:18la ciudad de Buenos Aires,
01:35:20la ciudad de Buenos Aires,
01:35:22la ciudad de Buenos Aires,
01:35:24la ciudad de Buenos Aires,
01:35:26la ciudad de Buenos Aires,
01:35:28la ciudad de Buenos Aires,
01:35:30la ciudad de Buenos Aires,
01:35:32la ciudad de Buenos Aires,
01:35:34la ciudad de Buenos Aires,
01:35:36la ciudad de Buenos Aires,
01:35:38la ciudad de Buenos Aires,
01:35:40la ciudad de Buenos Aires,
01:35:42la ciudad de Buenos Aires,
01:35:44la ciudad de Buenos Aires,
01:35:46la ciudad de Buenos Aires,
01:35:48la ciudad de Buenos Aires,
01:35:50la ciudad de Buenos Aires,
01:35:52la ciudad de Buenos Aires,
01:35:54la ciudad de Buenos Aires,
01:35:56la ciudad de Buenos Aires,
01:35:58la ciudad de Buenos Aires,
01:36:00la ciudad de Buenos Aires,
01:36:02la ciudad de Buenos Aires,
01:36:04la ciudad de Buenos Aires,
01:36:06la ciudad de Buenos Aires,
01:36:08la ciudad de Buenos Aires,
01:36:10la ciudad de Buenos Aires,
01:36:12la ciudad de Buenos Aires,
01:36:14la ciudad de Buenos Aires,
01:36:16la ciudad de Buenos Aires,
01:36:18la ciudad de Buenos Aires,
01:36:20la ciudad de Buenos Aires,
01:36:22la ciudad de Buenos Aires,
01:36:24la ciudad de Buenos Aires,
01:36:26la ciudad de Buenos Aires,
01:36:28la ciudad de Buenos Aires,
01:36:30la ciudad de Buenos Aires,
01:36:32la ciudad de Buenos Aires,
01:36:34la ciudad de Buenos Aires,
01:36:36la ciudad de Buenos Aires,
01:36:38la ciudad de Buenos Aires,
01:36:40la ciudad de Buenos Aires,
01:36:42la ciudad de Buenos Aires,
01:36:44la ciudad de Buenos Aires,
01:36:46la ciudad de Buenos Aires,
01:36:48la ciudad de Buenos Aires,
01:36:50la ciudad de Buenos Aires,
01:36:52la ciudad de Buenos Aires,
01:36:54la ciudad de Buenos Aires,
01:36:56la ciudad de Buenos Aires,
01:36:58la ciudad de Buenos Aires,
01:37:00la ciudad de Buenos Aires,
01:37:02la ciudad de Buenos Aires,
01:37:04la ciudad de Buenos Aires,
01:37:06la ciudad de Buenos Aires,
01:37:08la ciudad de Buenos Aires,
01:37:10la ciudad de Buenos Aires,
01:37:12la ciudad de Buenos Aires,
01:37:14la ciudad de Buenos Aires,