Espiando a Marina
Transcript
00:00:00Now playing...
00:00:07...
00:00:10...
00:00:13...
00:00:16...
00:00:19...
00:00:22...
00:00:25...
00:00:28...
00:00:31...
00:00:34...
00:00:37...
00:00:40...
00:00:43...
00:00:46...
00:00:49...
00:00:52...
00:00:55...
00:00:58...
00:01:01...
00:01:04...
00:01:07...
00:01:10...
00:01:13...
00:01:16...
00:01:19...
00:01:22...
00:01:25...
00:01:30...
00:01:33...
00:01:38...
00:01:43...
00:01:48Follow me.
00:02:01It seems you had provided me with an escort on the way.
00:02:04Thank you.
00:02:05Let's go.
00:02:17Miguel.
00:02:20We took your passport.
00:02:24We don't trust him.
00:02:27What did he say?
00:02:28Miguel doesn't speak your language.
00:02:30Tell him I don't speak his.
00:02:32He just said we don't trust you.
00:02:34Don't worry.
00:02:35You'll have your passport back.
00:02:38For me, it's fine.
00:02:39But tell this man to keep his weapons away from my pockets.
00:02:44You're a son of a bitch.
00:02:46Shit police.
00:02:47You won't speak my language.
00:02:49But it seems you understand it well.
00:02:51You're a real bastard.
00:02:53Let's go.
00:03:03Follow me.
00:03:24Let's go.
00:03:46Lecomte.
00:03:47Monsieur Lecomte.
00:03:50You don't need this for now.
00:03:52Welcome, Marc.
00:03:54I can also use your real name.
00:03:57Don't worry, we're friends.
00:03:59So far, I haven't seen many friends.
00:04:05Do you want something to drink?
00:04:07No.
00:04:09That's better.
00:04:11I heard you've been a little over the top with the bottle.
00:04:14Are you well informed?
00:04:16It's just a precaution.
00:04:18More than fair.
00:04:20But I can assure you that I still have a firm hand if that's what you're worried about.
00:04:24I hope so for you.
00:04:25Because you see, I don't tolerate failures.
00:04:28I hate them too.
00:04:31Who's the target?
00:04:32Can I know?
00:04:33Not yet.
00:04:35A matter of trust?
00:04:37A matter of prudence.
00:04:38For us, but also for you.
00:04:41Why did you choose me?
00:04:43For three reasons.
00:04:45First, because you're a good shooter.
00:04:47Maybe one of the best.
00:04:49Second, I didn't want a professional killer.
00:04:51And you're out of the picture.
00:04:54Last reason, because in this business, you'll also be challenged by a great motivation.
00:04:58Revenge.
00:04:59Can you explain a little better?
00:05:01You see, there's a lot of very careful and organized people out there,
00:05:04who are at the top of the cloud.
00:05:06I know they have a big debt with you,
00:05:08since you were still a cop in Florida.
00:05:10Well, this will be an opportunity to settle the scores.
00:05:13Your target is the son of one of the pillars of that organization.
00:05:16We hope to soon make the entire building collapse.
00:05:19But in the meantime, with your help, we want to start shaking the foundations.
00:05:22We'll have to strike only at the right time, because they're very smart people.
00:05:26And I warn you, it will take a lot of patience and prudence.
00:05:29So you'll only know in time and place who it is.
00:05:32That's fine with me.
00:05:34The reward is what you already know.
00:05:36$100,000.
00:05:38$20,000 right away.
00:05:39And the rest,
00:05:41once the operation is closed in Montevideo.
00:05:44You'll stay in a more or less ordinary apartment.
00:05:47In short, anonymous.
00:05:48You'll find the address there, in the envelope.
00:05:51Try to behave normally.
00:05:53No one will bother you.
00:05:54The people here are used to doing their own business.
00:05:57We'll get in touch with you when we need it.
00:06:01This is your new passport.
00:06:03Mr. Harold Martinez, from San Francisco.
00:06:06Permission to stay two years.
00:06:08But don't worry.
00:06:09At most, in a month, you'll be out of here.
00:06:12So, good luck, Mr. Martinez.
00:06:18I won't need these.
00:06:20They belong to Messire Combe.
00:06:22Of course.
00:06:38Thank you very much.
00:07:38Good night.
00:07:39Good night.
00:08:08Good night.
00:08:09Good night.
00:08:10Good night.
00:08:11Good night.
00:08:12Good night.
00:08:13Good night.
00:08:14Good night.
00:08:15Good night.
00:08:16Good night.
00:08:17Good night.
00:08:18Good night.
00:08:19Good night.
00:08:20Good night.
00:08:21Good night.
00:08:22Good night.
00:08:23Good night.
00:08:24Good night.
00:08:25Good night.
00:08:26Good night.
00:08:27Good night.
00:08:28Good night.
00:08:29Good night.
00:08:30Good night.
00:08:31Good night.
00:08:32Good night.
00:08:33Good night.
00:08:34Good night.
00:08:35Good night.
00:08:36Good night.
00:08:37Good night.
00:08:38Good night.
00:08:39Good night.
00:08:40Good night.
00:08:41Good night.
00:08:42Good night.
00:08:43Good night.
00:08:44Good night.
00:08:45Good night.
00:08:46Good night.
00:08:47Good night.
00:08:48Good night.
00:08:49Good night.
00:08:50Good night.
00:08:51Good night.
00:08:52Good night.
00:08:53Good night.
00:08:54Good night.
00:08:55Good night.
00:08:56Good night.
00:08:57Good night.
00:08:58Good night.
00:08:59Good night.
00:09:00Good night.
00:09:01Good night.
00:09:02Good night.
00:09:03Good night.
00:09:04Good night.
00:09:05Good night.
00:09:06Good night.
00:09:08Good night.
00:09:10Good night.
00:09:11The toys are in the closet next door. Use the third key.
00:09:41Use the third key.
00:10:00Okay.
00:10:11Your heart is like a castle.
00:10:15Even if it's broken.
00:10:19At least it's not lost.
00:10:22Nanananana...
00:10:26Nanananana...
00:10:38You're hurting me.
00:10:52Nanananana...
00:10:56Nanananana...
00:11:00Nanananana...
00:11:04Nanananana...
00:11:08Nanananana...
00:11:12Nanananana...
00:11:16Nanananana...
00:11:19Nanananana...
00:11:23Nanananana...
00:11:27Nanananana...
00:11:31Nanananana...
00:11:35Nanananana...
00:11:39Nanananana...
00:11:43Nanananana...
00:11:46Nanananana...
00:12:05Mama!
00:12:08No!
00:12:11Mama!
00:12:12Oh God, it's 7.30. I have to take Danny to school.
00:12:15No!
00:12:42Tell me where you found her.
00:12:44She had a box in her bag.
00:12:48I threw it away, but I did know the exit.
00:12:51Your secret is out there, Danny.
00:12:57No...
00:12:58No, no, no, no, no, no, no, no,
00:13:01No!
00:13:02My secret.
00:13:05It's in my outfit...
00:13:07as it's my last...
00:13:09Let's go, guys.
00:13:16So handsome.
00:13:26Now we're more at ease.
00:13:31I'm going to get some water.
00:13:33I'm going to get some water.
00:13:39I'm going to get some water.
00:13:46Are they clean?
00:13:48I'm good at cleaning.
00:13:58In those boxes are the condiments, my friend.
00:14:01And choose what you prefer. There are all kinds of flavors.
00:14:10Why don't you give me some money?
00:14:24You must be one of the few words, right?
00:14:27What do you care?
00:14:29You're right.
00:14:31What do I care?
00:14:33What matters is that you pay.
00:14:40No, first I'll ask for the money.
00:14:49No, we said 100 dollars.
00:15:01Are they real?
00:15:09Yes.
00:15:18What the hell are you doing?
00:15:20I'm marking the time.
00:15:22You know, with a handsome guy like you, it's dangerous to forget.
00:15:25I really can't.
00:15:27Time is money, right?
00:15:29Right.
00:15:32Come on.
00:15:34Don't worry.
00:15:36You'll see that your money is often good.
00:15:40I'll be better than usual with you.
00:15:43You can bet on a little present.
00:15:45Come on, what are you waiting for?
00:15:59You won't regret choosing me.
00:16:06Come on, time is money, right?
00:16:14Now I'll think about it.
00:16:26No!
00:16:37What's wrong?
00:16:39Doesn't it work?
00:16:44What's wrong?
00:16:46Are you crazy?
00:16:48What are you doing? Help!
00:16:50Help!
00:16:52Kill him, he's crazy!
00:16:54He's crazy!
00:17:00Kill him!
00:17:02Son of a bitch!
00:17:06Son of a bitch!
00:17:36Son of a bitch!
00:18:07Son of a bitch!
00:18:18Son of a bitch!
00:18:36Son of a bitch!
00:19:07From now on, we'll move on to tomorrow.
00:19:10Cancer.
00:19:12Happy hours, either in the field or with friends.
00:19:15Leo.
00:19:17A little optimism to face the problems.
00:19:19Mars in its sign is favorable.
00:19:21Virgo.
00:19:23Problems with friends.
00:19:25The moon advises you to be an entrepreneur.
00:19:27Libra.
00:19:29A little contrariety at work.
00:19:32We know you're in there.
00:19:34You should surrender.
00:19:36I promise you that if you are reasonable,
00:19:38we will see to make you reduce the penalty.
00:19:41You have no way out.
00:19:43I want 100,000 dollars and a private plane at my disposal.
00:19:46Don't shoot, there are Miami's chosen shooters.
00:19:49If you don't want me to blow the head of this stupid brat.
00:19:52It could be my son.
00:19:54I repeat, I want 100,000 dollars and a private plane at my disposal.
00:19:59If you don't want me to blow the head of this stupid brat.
00:20:05I warn you, I'm not kidding.
00:20:07I'll really kill him.
00:20:10Give me what I asked for.
00:20:12I'll give you an hour.
00:20:14And then I'll kill him.
00:20:30Get out of the car.
00:20:32Get out of the car.
00:20:34Get out of the car.
00:21:00You're all under arrest.
00:21:04You're all under arrest.
00:21:14No.
00:21:15This wasn't part of it.
00:21:31Hurry up.
00:21:35Hurry up.
00:21:47Let's go, let's go.
00:22:04Let's go, let's go.
00:22:34Let's go, let's go.
00:23:04You behave like a fool.
00:23:34You behave like a fool.
00:24:04You behave like a fool.
00:24:34You behave like a fool.
00:25:04You're home.
00:25:06Hello, Irene.
00:25:07What a surprise.
00:25:09How are you?
00:25:11Hi.
00:25:12Hi.
00:25:13Honey, there should be a little present for you.
00:25:16Look if you like it.
00:25:19You know what, Danny?
00:25:21Maybe in your room there is a little gift for you too.
00:25:34Oh, amore, è bellissimo. È davvero magnifico.
00:25:41Ti deve essere costato una fortuna.
00:25:44Ma dove hai preso i soldi, Mark?
00:25:46Ah, ho rapinato una banca. Non lo sapevo.
00:25:49Per favore, non scherzare.
00:25:52Grazie.
00:25:56Guardate, questa è una super macchina a raggio comandata.
00:26:00Scusaci, tesoro, ma noi adesso dobbiamo giocare.
00:26:04Fammi vedere.
00:26:05Bene.
00:26:08Tienilo.
00:26:10Allora, questa la tiriamo fuori.
00:26:13Ok, dammi.
00:26:15Guarda, si fa così.
00:26:17Avanti, indietro.
00:26:20Su, provati.
00:26:35Oh, sì.
00:26:37Perfetto.
00:26:39Grazie.
00:27:04Mamma mia.
00:27:22Ti prego.
00:27:23Basta.
00:27:35Mamma mia.
00:27:38Ti prego, ti prego, mamma mia.
00:28:04Bye.
00:28:34Mamma mia.
00:29:04Mamma mia.
00:29:35Non voglio che ci vedano quelli vicini.
00:29:59Tango.
00:30:01Tango, dove vai?
00:30:05Tango, questo non si fa.
00:30:08Torna indietro.
00:30:09Non è casa tua.
00:30:16Torna qui, dai.
00:30:18Permesso, posso entrare?
00:30:21Che casino, bicchieri, giornali.
00:30:24Ehi, è permesso?
00:30:26Posso entrare?
00:30:29Tango, torna qui.
00:30:31Ti prego.
00:30:32Torna qui.
00:30:34Dove diavolo sei?
00:30:36Accidenti.
00:30:40C'è qualcuno in casa?
00:30:47Oh, merda.
00:30:52Tango, dove sei?
00:30:54Eccoti.
00:30:58Oh, che feste.
00:30:59Proprio qui dovevi finire.
00:31:04La prossima volta ti sculaccio.
00:31:35Accidenti.
00:31:37Mi scusi, mi scusi.
00:31:39Voglio dire, non l'ho fatto apposta.
00:31:41Cosa?
00:31:42Voleva dire che non è entrata apposta nel mio appartamento?
00:31:45Beh, io avevo chiesto permesso, ma non ho avuto risposta.
00:31:49Credevo non ci fosse nessuno.
00:31:50Mi pare ovvio.
00:31:51No, è che c'era un motivo.
00:31:53E quale sarebbe?
00:31:55Vede, vede sì.
00:31:57Le para strano, lo sai.
00:31:59Non è vero?
00:32:00No.
00:32:02Vede sì.
00:32:03Le para strano, lo so.
00:32:05Scommetto che non ci crederà, ma io stavo cercando un serpente.
00:32:10Un serpente?
00:32:11È la verità.
00:32:12Era qui dentro fino a cinque minuti fa.
00:32:15Sì, era infilato dietro al suo divano, ma non si preoccupi.
00:32:18È solo un piccolo bora.
00:32:20Non è pericoloso.
00:32:21E poi l'ho già riportato a casa mia.
00:32:23Non si aspetterà che io le creda.
00:32:25Non mi importa un bel nulla che lei ci creda.
00:32:27Faccia un po' come vuole.
00:32:28C'è un nome per quello che ha fatto.
00:32:30Sa qual è?
00:32:31No, qual è?
00:32:32Violazione di domicilio.
00:32:33Io potrei denunciarla e farla arrestare.
00:32:35Davvero?
00:32:36Avanti allora, che cosa sto aspettando?
00:32:39Oh, all'inferno.
00:32:46Sarò benevolo per questa volta.
00:32:49Non vorrei rovinare la sua reputazione.
00:32:51Tante grazie per la sua benevolenza, ma tolgo il disturbo.
00:32:54Non sia sbrigativa.
00:32:55Aspetti ancora un minuto.
00:32:56Perché?
00:32:57Che cos'altro dovrei fare?
00:32:58Solo rispondere a un paio di domande.
00:32:59Sì, per esempio?
00:33:00Chi è lei e che ci faceva nel mio appartamento?
00:33:03Preferisco essere interrogata dalla polizia.
00:33:05Risponderò io per lei.
00:33:07Lei è nata nel sud dell'Italia.
00:33:09Quando era piccola i suoi genitori sono immigrati qui, perché lì c'era poco lavoro.
00:33:15È cresciuta in questo paese, ma ha mantenuto a vivo il ricordo della sua terra
00:33:19con l'aiuto di quelle canzoni che sua madre usava a cantare.
00:33:24E che oggi canta anche lei.
00:33:27Non è azzeccata nemmeno una.
00:33:29Io sono nata a Mendoza e mia madre era nata in Ungheria.
00:33:32E quando lei morì, io mi trasferì in una grande fattoria
00:33:35dove sono cresciuta insieme a una ragazza italiana.
00:33:39È lei che mi ha insegnato le canzoni che ha sentito.
00:33:41Ho sentito anche altro.
00:33:43Ehi, non crede di essere un po' troppo indiscreto?
00:33:46Non parlo di quello.
00:33:49L'ho sentita piangere.
00:33:50E non quadra con la ragazza che canta e tutto il resto.
00:33:54Non sapeva che le donne possono essere imprevedibili?
00:33:57Non per me.
00:33:58Ne è davvero sicuro?
00:33:59Posso scommetterci.
00:34:00Non lo faccia, se vuole un consiglio da amica.
00:34:02Quale amica, se non so nemmeno come si chiama.
00:34:04Beh, per me va bene così.
00:34:05Vorrei che lei non mi chiamasse affatto.
00:34:07Addio.
00:34:23Il vostro planeta
00:34:25E me ne importa a me se chi lo ma lassate
00:34:29Io me ne trovo un'altra e non ce penso più
00:34:33Na na na na na na na na na na na na na
00:34:40Pronto?
00:34:44Sì, certo.
00:34:45Come stai?
00:34:47Più bene.
00:34:48Grazie.
00:34:50Non vedo l'uomo.
00:34:51nooo
00:34:53no
00:34:55do you know I like you?
00:34:57yes
00:34:59I want you
00:35:01certainly
00:35:03I just found the sweet
00:35:07sure
00:35:09yes, I wait you
00:35:11tonight
00:35:17hey tango
00:35:19Where would you like to go?
00:35:23Come here.
00:35:26What would you like to do?
00:35:50Now I have to go.
00:35:54Be good.
00:35:56See you later.
00:36:19Good-bye.
00:36:49Good-bye.
00:37:19Marina Valdes.
00:37:34Good-bye.
00:37:49Good-bye.
00:38:19Good-bye.
00:38:49Good-bye.
00:39:06You can go now.
00:39:11Through the door.
00:39:13Good-bye.
00:39:17Thank you.
00:39:35A car will come to pick you up at 11.
00:39:37Bring the big toy.
00:39:43Thank you.
00:39:49Not bad.
00:39:51Good job.
00:39:53Don't be so serious, Jackie.
00:39:55Let's see how you do it now.
00:39:57He told you not to get too excited.
00:39:59The whites.
00:40:01Santiago.
00:40:03Pull up all the white lines.
00:40:05Now comes the hard part.
00:40:07Let's see how you do it with long-range shots.
00:40:09Are you ready?
00:40:11They're all yours.
00:40:14I don't have to be very nice to them.
00:40:16I've never liked you.
00:40:18A cop is a cop.
00:40:32Special Agent Mark Derrick.
00:40:34This commission,
00:40:36examined the documents and testimonies
00:40:38collected against you by the inquiring authorities
00:40:40in the course of the inquiry,
00:40:42considers the charges of corruption
00:40:44committed against you
00:40:46as evidence rather than evidence.
00:40:48Therefore, it establishes
00:40:50that you are being expelled from the police force
00:40:52and sent back to trial for the crime you committed.
00:41:04This commission, examined the documents and testimonies
00:41:06collected by the inquiring authorities
00:41:08in the course of the inquiry,
00:41:10considers the charges of corruption
00:41:12committed against you
00:41:14as evidence rather than evidence.
00:41:16Therefore, it establishes
00:41:18that you are being expelled from the police force
00:41:20and sent back to trial for the crime you committed.
00:41:22Therefore, it establishes
00:41:24that you are being expelled from the police force
00:41:26and sent back to trial for the crime you committed.
00:41:28Therefore, it establishes
00:41:30that you are being expelled from the police force
00:41:32That's enough, Mr. Martinez.
00:42:02That's enough, Mr. Martinez.
00:42:32That's enough, Mr. Martinez.
00:43:02Thanks.
00:43:10My men told me
00:43:12you still have a great aim.
00:43:14Thanks.
00:43:16It's time to act.
00:43:18Not yet. We can't go wrong.
00:43:20We will have to hit him
00:43:22when at least he is expecting it.
00:43:24Either for us or at the end.
00:43:26And until that moment,
00:43:28do I have to continue to stoop in the dark?
00:43:30You continue to live your life normally until I give you the way.
00:43:35By the way, I was told that you almost never leave your apartment.
00:43:40You should do it more, I think it would be good for your health.
00:43:43I think about my health on my own.
00:43:46You can also call the police if you want.
00:44:01Among rapists you can always find an agreement.
00:44:04What do I owe the honor?
00:44:07You have appropriated something very intimate that belongs to me.
00:44:11And what would it be?
00:44:13Ah, I understand.
00:44:20And is there anything I can do to repay you for that little theft?
00:44:26What do you propose?
00:44:29Nothing decent.
00:44:31Really?
00:44:33I could surprise you.
00:44:36I doubt it, but you can try.
00:44:38Continue as you started, it's not bad.
00:45:30I knew this moment would come.
00:45:59Me too.
00:46:13A story so banal,
00:46:17that it seems almost out of a soap opera.
00:46:21When my father also disappeared,
00:46:23things precipitated and got worse day by day.
00:46:30I was alone, without any culture,
00:46:33and it was very difficult to find a job.
00:46:36And the little I found was badly paid.
00:46:40And then I met Henk.
00:46:43He was very rich, he was powerful.
00:46:47While I was young, cute.
00:46:50I had no choice.
00:46:53In a way, I was bought,
00:46:55even if I hoped one day to be able to get rid of him.
00:47:00But in the end I got used to enduring it.
00:47:05It's funny how you can get used to everything.
00:47:08And do you like it?
00:47:12Yes, I think so.
00:47:19I've tried to like it a few times.
00:47:23Even if he loves to bite me, to hit me.
00:47:27Do you understand?
00:47:28He says it's part of the primordial animal instinct,
00:47:32which is the basis of life.
00:47:34The lion bites the lioness when she wants to take him.
00:47:38The mantis kills its male.
00:47:41When he takes me,
00:47:43he does it violently and cruelly.
00:47:47Do you like it?
00:47:49Even if I feel dirty.
00:48:09Mom! Mom!
00:48:18No!
00:48:21It's too late. I have to go to school.
00:48:25No!
00:48:47Did you have a rough night?
00:48:49Do you have your ghosts too?
00:48:52Yes.
00:48:54Listen, Marina.
00:48:55No.
00:48:56I don't want to know anything.
00:48:59You'd better go now.
00:49:01It's more prudent.
00:49:03Are you waiting for him?
00:49:17No.
00:49:47Come on.
00:50:17Come on.
00:50:47Come on.
00:51:17Come on.
00:51:47Come on.
00:51:48Come on.
00:51:49Come on.
00:51:50Come on.
00:51:51Come on.
00:51:52Come on.
00:51:53Come on.
00:51:54Come on.
00:51:55Come on.
00:51:56Come on.
00:51:57Come on.
00:51:58Come on.
00:51:59Come on.
00:52:00Come on.
00:52:01Come on.
00:52:02Come on.
00:52:03Come on.
00:52:04Come on.
00:52:05Come on.
00:52:06Come on.
00:52:07Come on.
00:52:08Come on.
00:52:09Come on.
00:52:10Come on.
00:52:11Come on.
00:52:12Come on.
00:52:13Come on.
00:52:14Come on.
00:52:15Come on.
00:52:16Come on.
00:52:17Come on.
00:52:18Come on.
00:52:19Come on.
00:52:20Come on.
00:52:21Come on.
00:52:22Come on.
00:52:23Come on.
00:52:24Come on.
00:52:25Come on.
00:52:26Come on.
00:52:27Come on.
00:52:28Come on.
00:52:29Come on.
00:52:30Come on.
00:52:31Come on.
00:52:32Come on.
00:52:33Come on.
00:52:34Come on.
00:52:35Come on.
00:52:36Come on.
00:52:37Come on.
00:52:38Come on.
00:52:39Come on.
00:52:40Come on.
00:52:41Come on.
00:52:42Come on.
00:52:43Come on.
00:52:44Come on.
00:52:45Come on.
00:52:46Come on.
00:52:47Come on.
00:52:48Come on.
00:52:49Come on.
00:52:50Come on.
00:52:51Come on.
00:52:52Come on.
00:52:53Come on.
00:52:54Come on.
00:52:55Come on.
00:52:56Come on.
00:52:57Come on.
00:52:58Come on.
00:52:59Come on.
00:53:00Come on.
00:53:01Come on.
00:53:02Come on.
00:53:03Come on.
00:53:04Come on.
00:53:05Come on.
00:53:06Come on.
00:53:07Come on.
00:53:08Come on.
00:53:09Come on.
00:53:10Come on.
00:53:11Come on.
00:53:12Come on.
00:53:13Come on.
00:53:14Come on.
00:53:15Come on.
00:53:16Come on.
00:53:17Come on.
00:53:18Come on.
00:53:19Come on.
00:53:20Come on.
00:53:21Come on.
00:53:22Come on.
00:53:23Come on.
00:53:24Come on.
00:53:25Come on.
00:53:26Come on.
00:53:27Come on.
00:53:28Come on.
00:53:29Come on.
00:53:30Come on.
00:53:31Come on.
00:53:32Come on.
00:53:33Come on.
00:53:34Come on.
00:53:35Come on.
00:53:36Come on.
00:53:37Come on.
00:53:38Come on.
00:53:39Come on.
00:53:40Come on.
00:53:41Come on.
00:53:42Come on.
00:53:43Come on.
00:53:44Come on.
00:53:45Come on.
00:53:46Come on.
00:53:47Come on.
00:53:48Come on.
00:53:49Come on.
00:53:50Come on.
00:53:51Come on.
00:53:52Come on.
00:53:53Come on.
00:53:54Come on.
00:53:55Come on.
00:53:56Come on.
00:53:57Come on.
00:53:58Come on.
00:53:59Come on.
00:54:00Come on.
00:54:01Come on.
00:54:02Come on.
00:54:03Come on.
00:54:04Come on.
00:54:05Come on.
00:54:06Come on.
00:54:07Come on.
00:54:08Come on.
00:54:09Come on.
00:54:10Come on.
00:54:11Come on.
00:54:12Come on.
00:54:13Come on.
00:54:14Come on.
00:54:15Come on.
00:54:16Come on.
00:54:17Come on.
00:54:18Come on.
00:54:19Come on.
00:54:20Come on.
00:54:21Come on.
00:54:22Come on.
00:54:23Come on.
00:54:24Come on.
00:54:25Come on.
00:54:26Come on.
00:54:27Come on.
00:54:28Come on.
00:54:29Come on.
00:54:30Come on.
00:54:31Come on.
00:54:32Come on.
00:54:33Come on.
00:54:34Come on.
00:54:35Come on.
00:54:36Come on.
00:54:37Come on.
00:54:38Come on.
00:54:39Come on.
00:54:40Come on.
00:54:41Come on.
00:54:42Come on.
00:54:43Come on.
00:54:44Come on.
00:54:45Come on.
00:54:46Come on.
00:54:47Come on.
00:54:48Come on.
00:54:49Come on.
00:54:50Come on.
00:54:51Come on.
00:54:52Come on.
00:54:53Come on.
00:54:54Come on.
00:54:55Come on.
00:54:56Come on.
00:54:57Come on.
00:54:58Come on.
00:54:59Come on.
00:55:00Come on.
00:55:01Come on.
00:55:02Come on.
00:55:03Come on.
00:55:04Come on.
00:55:05Come on.
00:55:06Come on.
00:55:07Come on.
00:55:08Come on.
00:55:09Come on.
00:55:40I'm going to have to get you out of here.
00:55:42I'm going to have to get you out of here.
00:55:44I'm going to have to get you out of here.
00:55:46I'm going to have to get you out of here.
00:55:48I'm going to have to get you out of here.
00:55:50I'm going to have to get you out of here.
00:55:52I'm going to have to get you out of here.
00:55:54I'm going to have to get you out of here.
00:55:56I'm going to have to get you out of here.
00:55:58I'm going to have to get you out of here.
00:56:00I'm going to have to get you out of here.
00:56:02I'm going to have to get you out of here.
00:56:04I'm going to have to get you out of here.
00:56:06I'm going to have to get you out of here.
00:56:08I'm going to have to get you out of here.
00:56:10I'm going to have to get you out of here.
00:56:12I'm going to have to get you out of here.
00:56:14I'm going to have to get you out of here.
00:56:16I'm going to have to get you out of here.
00:56:18I'm going to have to get you out of here.
00:56:20I'm going to have to get you out of here.
00:56:22I'm going to have to get you out of here.
00:56:24I'm going to have to get you out of here.
00:56:26I'm going to have to get you out of here.
00:56:28I'm going to have to get you out of here.
00:56:30I'm going to have to get you out of here.
00:56:32I'm going to have to get you out of here.
00:56:34I'm going to have to get you out of here.
00:56:36I'm going to have to get you out of here.
00:57:06I'm going to have to get you out of here.
00:57:08I'm going to have to get you out of here.
00:57:10I'm going to have to get you out of here.
00:57:12I'm going to have to get you out of here.
00:57:14I'm going to have to get you out of here.
00:57:16I'm going to have to get you out of here.
00:57:18I'm going to have to get you out of here.
00:57:20I'm going to have to get you out of here.
00:57:22I'm going to have to get you out of here.
00:57:24I'm going to have to get you out of here.
00:57:26I'm going to have to get you out of here.
00:57:28I'm going to have to get you out of here.
00:57:30I'm going to have to get you out of here.
00:57:32I'm going to have to get you out of here.
00:57:34I'm going to have to get you out of here.
00:57:36I'm going to have to get you out of here.
00:57:38I'm going to have to get you out of here.
00:57:40I'm going to have to get you out of here.
00:57:42I'm going to have to get you out of here.
00:57:44I'm going to have to get you out of here.
00:57:46I'm going to have to get you out of here.
00:57:48I'm going to have to get you out of here.
00:57:50I'm going to have to get you out of here.
00:57:52I'm going to have to get you out of here.
00:57:54I'm going to have to get you out of here.
00:57:56I'm going to have to get you out of here.
00:57:58I'm going to have to get you out of here.
00:58:00I'm going to have to get you out of here.
00:58:02I'm going to have to get you out of here.
00:58:04I'm going to have to get you out of here.
00:58:06I'm going to have to get you out of here.
00:58:08I'm going to have to get you out of here.
00:58:10I'm going to have to get you out of here.
00:58:12I'm going to have to get you out of here.
00:58:14I'm going to have to get you out of here.
00:58:16I'm going to have to get you out of here.
00:58:18I'm going to have to get you out of here.
00:58:20I'm going to have to get you out of here.
00:58:22I'm going to have to get you out of here.
00:58:24I'm going to have to get you out of here.
00:58:26I'm going to have to get you out of here.
00:58:28I'm going to have to get you out of here.
00:58:30I'm going to have to get you out of here.
00:58:32I'm going to have to get you out of here.
00:58:34I'm going to have to get you out of here.
00:58:36I'm going to have to get you out of here.
00:58:38I'm going to have to get you out of here.
00:58:40I'm going to have to get you out of here.
00:58:42I'm going to have to get you out of here.
00:58:44I'm going to have to get you out of here.
00:58:46I'm going to have to get you out of here.
00:58:48I'm going to have to get you out of here.
00:58:50I'm going to have to get you out of here.
00:58:52I'm going to have to get you out of here.
00:58:54I'm going to have to get you out of here.
00:58:56I'm going to have to get you out of here.
00:58:58I'm going to have to get you out of here.
00:59:00I'm going to have to get you out of here.
00:59:02I'm going to have to get you out of here.
00:59:04I'm going to have to get you out of here.
00:59:06I'm going to have to get you out of here.
00:59:08I'm going to have to get you out of here.
00:59:10I'm going to have to get you out of here.
00:59:12I'm going to have to get you out of here.
00:59:14I'm going to have to get you out of here.
00:59:16I'm going to have to get you out of here.
00:59:18I'm going to have to get you out of here.
00:59:20I'm going to have to get you out of here.
00:59:22I'm going to have to get you out of here.
00:59:24I'm going to have to get you out of here.
00:59:26I'm going to have to get you out of here.
00:59:28I'm going to have to get you out of here.
00:59:30I'm going to have to get you out of here.
00:59:32I'm going to have to get you out of here.
00:59:34I'm going to have to get you out of here.
00:59:36I'm going to have to get you out of here.
00:59:38I'm going to have to get you out of here.
00:59:40I'm going to have to get you out of here.
00:59:42I'm going to have to get you out of here.
00:59:44I'm going to have to get you out of here.
00:59:46I'm going to have to get you out of here.
00:59:48I'm going to have to get you out of here.
00:59:50I'm going to have to get you out of here.
00:59:52I'm going to have to get you out of here.
00:59:54I'm going to have to get you out of here.
00:59:56I'm going to have to get you out of here.
00:59:58I'm going to have to get you out of here.
01:00:00I'm going to have to get you out of here.
01:00:02I'm going to have to get you out of here.
01:00:04I'm going to have to get you out of here.
01:00:06I'm going to have to get you out of here.
01:00:08I'm going to have to get you out of here.
01:00:10I'm going to have to get you out of here.
01:00:12I'm going to have to get you out of here.
01:00:14I'm going to have to get you out of here.
01:00:16I'm going to have to get you out of here.
01:00:18I'm going to have to get you out of here.
01:00:20I'm going to have to get you out of here.
01:00:22I'm going to have to get you out of here.
01:00:24I'm going to have to get you out of here.
01:00:28Hey!
01:00:29What did you think?
01:00:31Does this kind of play make you like housewives?
01:00:34No, my dear.
01:00:36You're awesome.
01:00:38You're really beautiful.
01:00:40So then what?
01:00:44I don't think I'm being honest with you.
01:00:46What do you mean?
01:00:48I don't understand.
01:00:50Have you ever seen a real son of a bitch with a dreamer's pretense?
01:00:58Well, then look at him. You have it in front of your eyes.
01:01:02And you know what the result is. A complete failure.
01:01:07You don't even know my real name.
01:01:09I don't know much about you, but maybe it's better this way.
01:01:12But be quiet, don't erase the past. And much less the memories.
01:01:18You had to love her a lot, didn't you?
01:01:21Maybe I've never been able to truly love.
01:01:25I wasn't satisfied with what I had, and I always wanted more.
01:01:31My name is Mark Derrick, and I'm from Miami.
01:01:33You were a cop, weren't you?
01:01:35And how do you know?
01:01:36I imagined it. I saw a gun over there by chance.
01:01:40And usually who carries it is either a cop or a bandit.
01:01:43And between the two things I hoped you were a cop.
01:01:46But I wish I had never been one.
01:01:51I tried in vain to convince myself that I had let myself be corrupted
01:01:56so that my wife and my son could live in a better way.
01:02:00But the truth is that I did it only for myself.
01:02:03At the time I was in Miami's drug team.
01:02:09I felt important, and I liked that job.
01:02:14Even if in the end it was a dirty and dangerous job
01:02:17that made you live in shit,
01:02:19and you didn't always manage to get over it.
01:02:25Stop! Where are you?
01:02:26Police! You're all under arrest!
01:02:28Don't move!
01:02:33Take him!
01:02:40Don't move! Come here!
01:02:43Come on! Go to him!
01:02:58Don't move!
01:03:28Don't move!
01:03:34Then one day someone gave me a chance.
01:03:38At first, nothing illegal.
01:03:41Just a few blows on the team's movements in exchange for a gift.
01:03:45But then the gifts became more consistent and encouraging.
01:03:50Go! Go!
01:03:51Don't move!
01:03:52Don't move!
01:03:53Don't move!
01:03:54Don't move!
01:03:56Don't move!
01:03:57Don't move!
01:03:58Don't move!
01:03:59Don't move!
01:04:00Don't move!
01:04:01Don't move!
01:04:02Don't move!
01:04:03Don't move!
01:04:04Don't move!
01:04:05Don't move!
01:04:07The next morning I found a surprise, the ticket said.
01:04:11And the money started flowing in from that magic slot machine.
01:04:15But it was money that was burning in my hand.
01:04:17I tried to get out of it, but then it all ended suddenly,
01:04:20just as it had begun.
01:04:22Good morning.
01:04:23Good morning.
01:04:27I'm sorry, Marco.
01:04:28They had discovered my double game
01:04:30and I had been referred to the commission of inquiry.
01:04:41Don't worry.
01:04:44Do the right thing, Danny.
01:04:48Don't worry.
01:04:56I had done worse things.
01:04:59But I was found guilty only of corruption.
01:05:05I was sentenced to ten years.
01:05:09But the penalty was spent.
01:05:13Because I emptied the bag
01:05:15and gave them a lot of names,
01:05:18which led to a lot of drug traffickers in jail.
01:05:22Of course, the people around tied it to their finger.
01:05:29And then, one day, I'm on the phone.
01:05:35Hello?
01:05:38Who is it?
01:05:40Hello, who is it?
01:05:41Mark, your wife and your son are getting in the car.
01:05:45Hey, but who...
01:05:46Hurry out, or you'll miss the show.
01:05:51No, no!
01:05:56Oh, shit, we're late.
01:06:01No!
01:06:12Ayrin!
01:06:13Ayrin!
01:06:14Wait!
01:06:15Get out of the car!
01:06:17Ayrin!
01:06:18Wait for us, Ayrin!
01:06:42Listen to me, Mark.
01:06:45You can't keep torturing yourself like this.
01:06:47It's no use.
01:06:50You can't change the past.
01:06:53You have to try to make sense of it.
01:06:57It's my phone.
01:06:59I have to go.
01:07:00If he doesn't find me, he could become suspicious.
01:07:03I'll be back as soon as I can.
01:07:11I'm sorry.
01:07:28Hello?
01:07:32You refused to help me.
01:07:34You know I'm sorry.
01:07:36You can't force me to do what I don't want to do.
01:07:39Okay.
01:07:41Okay, I'm coming.
01:07:42Okay.
01:07:44Okay.
01:08:09Okay.
01:08:39Okay.
01:09:09Okay.
01:09:39Okay.
01:10:10Okay.
01:10:11Okay.
01:10:12Okay.
01:10:13Okay.
01:10:14Okay.
01:10:15Okay.
01:10:16Okay.
01:10:17Okay.
01:10:18Okay.
01:10:19Okay.
01:10:20Okay.
01:10:21Okay.
01:10:22Okay.
01:10:23Okay.
01:10:24Okay.
01:10:25Okay.
01:10:26Okay.
01:10:27Okay.
01:10:28Okay.
01:10:29Okay.
01:10:30Okay.
01:10:31Okay.
01:10:32Okay.
01:10:33Okay.
01:10:34Okay.
01:10:35Okay.
01:10:36Okay.
01:10:37Okay.
01:10:38Okay.
01:10:39Okay.
01:10:40Okay.
01:10:41Okay.
01:10:42.
01:11:08Just give me some time to get him out of my life.
01:11:12All right.
01:11:38All right.
01:11:39All right.
01:11:40All right.
01:11:41All right.
01:11:42All right.
01:11:43All right.
01:11:44All right.
01:11:45All right.
01:11:46All right.
01:11:47All right.
01:11:48All right.
01:11:49All right.
01:11:50All right.
01:11:51All right.
01:11:52All right.
01:11:53All right.
01:11:54All right.
01:11:55All right.
01:11:56All right.
01:11:57All right.
01:11:58All right.
01:11:59All right.
01:12:00All right.
01:12:01All right.
01:12:02All right.
01:12:03All right.
01:12:04All right.
01:12:05All right.
01:12:06All right.
01:12:07All right.
01:12:08All right.
01:12:09All right.
01:12:10All right.
01:12:11All right.
01:12:12All right.
01:12:13All right.
01:12:14All right.
01:12:15All right.
01:12:16All right.
01:12:17All right.
01:12:18All right.
01:12:19All right.
01:12:20All right.
01:12:21All right.
01:12:22All right.
01:12:23All right.
01:12:24All right.
01:12:25All right.
01:12:26All right.
01:12:27All right.
01:12:28All right.
01:12:29All right.
01:12:30All right.
01:12:31All right.
01:12:32All right.
01:12:33All right.
01:12:34All right.
01:12:35All right.
01:12:36All right.
01:12:37All right.
01:12:38All right.
01:12:39All right.
01:12:40All right.
01:12:41All right.
01:12:42All right.
01:12:43All right.
01:12:44All right.
01:12:45All right.
01:12:46All right.
01:12:47All right.
01:12:48All right.
01:12:49All right.
01:12:50All right.
01:12:51All right.
01:12:52All right.
01:12:53All right.
01:12:54All right.
01:12:55All right.
01:12:56All right.
01:12:57All right.
01:12:58All right.
01:12:59All right.
01:13:00All right.
01:13:01All right.
01:13:02All right.
01:13:03All right.
01:13:04All right.
01:13:05All right.
01:13:06All right.
01:13:07All right.
01:13:08All right.
01:13:09All right.
01:13:10All right.
01:13:11All right.
01:13:12All right.
01:13:13All right.
01:13:14All right.
01:13:15All right.
01:13:16All right.
01:13:17All right.
01:13:18All right.
01:13:19All right.
01:13:20All right.
01:13:21All right.
01:13:22All right.
01:13:23All right.
01:13:24All right.
01:13:25All right.
01:13:26All right.
01:13:27All right.
01:13:28All right.
01:13:29All right.
01:13:30All right.
01:13:31All right.
01:13:32All right.
01:13:33All right.
01:13:34All right.
01:13:35All right.
01:13:36All right.
01:13:37All right.
01:13:38All right.
01:13:39All right.
01:13:40All right.
01:13:41All right.
01:13:42All right.
01:13:43All right.
01:13:44All right.
01:13:45All right.
01:13:46All right.
01:13:47All right.
01:13:48All right.
01:13:49All right.
01:13:50All right.
01:13:51All right.
01:13:52All right.
01:13:53All right.
01:13:54All right.
01:13:55All right.
01:13:56All right.
01:13:57All right.
01:13:58All right.
01:13:59All right.
01:14:00All right.
01:14:01All right.
01:14:02All right.
01:14:03All right.
01:14:04All right.
01:14:05All right.
01:14:06All right.
01:14:07All right.
01:14:08All right.
01:14:09All right.
01:14:10All right.
01:14:11All right.
01:14:12All right.
01:14:13All right.
01:14:14All right.
01:14:15All right.
01:14:16All right.
01:14:17All right.
01:14:18All right.
01:14:19All right.
01:14:20All right.
01:14:21All right.
01:14:22All right.
01:14:23All right.
01:14:24All right.
01:14:25All right.
01:14:26All right.
01:14:27All right.
01:14:28All right.
01:14:29All right.
01:14:30All right.
01:14:31All right.
01:14:32All right.
01:15:02Courage, Marie.
01:15:04The night is long.
01:15:06It's time to sleep.
01:15:12Come on.
01:15:14How are you?
01:15:16Come on, wake up.
01:15:18Come on, little one.
01:15:20We're here.
01:15:32Come on.
01:15:36Come on.
01:15:38Come on.
01:15:40Come on.
01:15:42We'll make you laugh.
01:15:56Think about it, girls.
01:15:58You'll see how tender the baby will be.
01:16:28Come on.
01:16:42I don't want to.
01:16:44Move, move.
01:16:46I don't want to.
01:16:48Stand in front of the window, bastard.
01:16:50I don't want to.
01:16:52I don't want to.
01:16:54I don't want to.
01:16:56I don't want to.
01:16:58I don't want to.
01:17:00It's too dangerous.
01:17:02Shit.
01:17:26I don't want to.
01:17:28I don't want to.
01:17:30It was great.
01:17:34Speak softly, you little idiot.
01:17:36the
01:17:43the
01:17:50the
01:17:54the
01:17:57the
01:18:06the
01:18:13the
01:18:20the
01:18:27the
01:18:34the
01:18:41the
01:18:48the
01:18:55the
01:19:03the
01:19:05the
01:19:12the
01:19:19the
01:19:21the
01:19:28the
01:19:33the
01:19:35the
01:19:40the
01:19:43the
01:19:48the
01:19:53the
01:19:57the
01:20:04the
01:20:07the
01:20:12the
01:20:17the
01:20:22the
01:20:24the
01:20:27the
01:20:29the
01:20:31the
01:20:36the
01:20:40the
01:20:45the
01:20:52the
01:20:55the
01:21:02the
01:21:07the
01:21:12the
01:21:19the
01:21:26the
01:21:31the
01:21:34the
01:21:37the
01:21:44the
01:21:51the
01:21:53the
01:21:57the
01:21:59the
01:22:04the
01:22:11the
01:22:12the
01:22:19the
01:22:24the
01:22:26the
01:22:33the
01:22:40the
01:22:47the
01:22:52the
01:22:59the
01:23:07the
01:23:14the
01:23:21the
01:23:28the
01:23:35the
01:23:42the
01:23:49the
01:23:56the
01:24:03the
01:24:10the
01:24:17the
01:24:24the
01:24:31the
01:24:38the
01:24:45the
01:24:52the
01:24:59the
01:25:06the
01:25:13the
01:25:20the
01:25:27the
01:25:34the
01:25:41the
01:25:48the
01:25:55the
01:26:02the
01:26:09the
01:26:16the
01:26:23the
01:26:30the
01:26:37the
01:26:44the
01:26:51the
01:26:58the
01:27:05the
01:27:12the
01:27:19the
01:27:26the
01:27:33the
01:27:40the
01:27:47the
01:27:54the
01:28:01the
01:28:08the
01:28:15the
01:28:22the
01:28:29the
01:28:36the
01:28:43the
01:28:50the
01:28:57the
01:29:04the
01:29:11the
01:29:18the
01:29:25the
01:29:32the
01:29:39the
01:29:46the
01:29:53the
01:30:00the
01:30:07the
01:30:14the
01:30:21the
01:30:28the
01:30:35the
01:30:42the
01:30:49the
01:30:56the
01:31:03the