A Love So Beautiful (2024) Ep.4 Eng Sub
Category
📺
TV ve DiziDöküm
00:00Anyone interested in running in a race?
00:02I want to run!
00:04Or do you want to have your friends try and find something nice for you?
00:06When you've seen something for the last 10 years,
00:07and you still miss your friend.
00:10Give me back my ring!
00:17It's not even my birthday yet!
00:18I flew here to clear things up with Jane.
00:21Otherwise I wouldn't have flown back.
00:23If I hadn't gone, it would've been a waste of time.
00:30I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
01:00I'm afraid of being alone, I'm afraid it'll be too late
01:06I'm afraid you'll love someone else too soon
01:09I'm afraid you'll be sad
01:15I'm afraid you'll love someone else too soon
01:18I'm afraid you'll be sad
01:30I'm afraid you'll love someone else too soon
01:46You won?
01:47You won?
01:58I thought you left
02:00Where did you go?
02:02I went to France with Uncle Un
02:06Mom left and I'm still here
02:08You want to stay here so bad that you left me, right?
02:14I never left you
02:18Mom, can you pick me up? Dad, can you pick me up?
02:37I'm sorry
02:47It's my fault
02:50I let you leave me
02:57If I choose to stay here
03:01I will
03:05I will
03:10I told you that I want to study medicine here
03:15I want to see you do as I say
03:19But if I can't get into medicine here
03:23I have to fly to be with you
03:26There's no other excuse
03:29Do you agree?
03:33Yes
03:36You agreed with me
03:40You can't go back on your word
03:44Yes
03:49That's good
03:54It's good
03:57Do you really think I want to go?
03:59Everyone wants to go
04:02You're such a foreigner
04:04Not like me
04:14I won the race and got a gold medal like you
04:19If I didn't get it, you would be in trouble
04:20I'm sure
04:22That's good
04:24Keep it
04:27I wanted to give it to you
04:31But you're still here
04:33I have to keep it
04:38I've made up my mind
04:41I allow you to join the group
04:44When did you cut me out of the group?
04:47When you disappeared
04:51I didn't
05:00Have you eaten dinner?
05:02Not yet
05:04My mom is cooking for us
05:09You can join us
05:12I don't know what you're thinking
05:15But I'm sure you won't make a mistake
05:17For me, the good thing is
05:20We're still together
05:22We have a lot of fun together
05:24I'm sure
05:36I'm in the 5th grade
05:38Everyone says I'm getting older
05:40But for me
05:42Everything is still the same
05:44I'm still me
05:45But I'm in the 5th grade
05:47Every day
05:49I'm getting tired
05:51Like this morning
05:53Som
05:55You're in the 5th grade
05:57Do you know where you want to study?
06:00What do you want to study?
06:02Don't worry
06:04I've seen other families
06:06They've been thinking about it since the 1st grade
06:08The 1st grade?
06:10That's too much
06:12No, it's not
06:13But I know
06:15If you want to study in a school
06:17With a million baht tuition
06:19You'll be so lucky
06:22Dad
06:25What do you want to study?
06:28I want to study medicine
06:31See?
06:33You're an example
06:35You've planned everything
06:37I think you can do it
06:39You've been studying since the 1st grade
06:41You're not a kid
06:43You can do it
06:45You'll be smart
06:48That's good
06:50If I'm not a doctor
06:52I can take care of you
06:55When you're sick
06:57I'm not sick
06:59I'm fine
07:04Som
07:06What is it?
07:08What do you want to study?
07:10Don't be quiet
07:11I haven't thought about it
07:14I'm still thinking
07:16I still have time
07:18Come on
07:20Don't play around
07:22You'll be late
07:24I won't help you
07:26I have to study until the 6th grade
07:28Hurry up
07:30I'm warning you
07:32I can't let you and dad
07:34Help me
07:36It's your future
07:38Look at him
07:41Yes
07:44What are you doing?
07:46What do you want to study?
07:48Why are you standing?
07:50I can't stand
07:52Move
07:57See?
07:59I'm tired
08:03Chad
08:05Chad Jane
08:07Wait for me
08:09Do you really want to be a doctor?
08:11Hurry up
08:13When did you know you wanted to be a doctor?
08:16Why didn't I know before?
08:18And
08:20Why do you want to be a doctor?
08:28Can't you just tell me?
08:31Chad Jane
08:33Wait for me
08:35Chad
08:42What are you eating?
08:45Rice
08:47I like it
08:49You like it?
08:59Hey
09:01I'm sorry
09:03Give me a break
09:06Okay
09:08Are you eating a snack?
09:10I won't steal it from you
09:14Well
09:16I think it's Tao
09:18He likes to steal from me
09:20If you know it's worth it, I'll share it with you
09:29Here
09:31It's delicious
09:38It's delicious
09:48What's wrong with you?
09:50Who are you looking for?
09:52Hello
09:54Do you know where Khao is?
09:57How would I know?
09:58We're all sitting here
10:00If you don't want to help, you don't have to bother me
10:03Go ahead
10:05If I go on like this, people will think I'm a bully
10:08It's okay if we don't fight for a day
10:14Hey
10:16Have you finished your chemistry homework?
10:19What?
10:21You sound like you've finished it
10:24I haven't finished it
10:26Can I try?
10:28There
10:30I said I'd ask Khao and New for help
10:33Where is Khao?
10:45Mr. Subgen
10:48Have you finished your chemistry homework?
10:56Are you trying to trick me?
10:58I was just asking
11:00I'll give it back to you when I'm done
11:02Here
11:08Here
11:10Are you looking for Khao?
11:12No, not this one
11:15Which one?
11:17I already have this one
11:19Eat a lot
11:22Hello everyone
11:24Thank you
11:28Mr. Mork
11:30He's going to use today's lesson
11:33To select an actor
11:35And the role we're going to play this year
11:38Is
11:39Phra Phayamani Ton
11:41The ghost girl
11:46You know every year
11:47But this year
11:49I won't do the same thing
11:51I promise
11:52One more thing
11:54There will be an activity score
11:56For everyone
11:57Are you interested?
12:01I'll start
12:03The first role is this one
12:05Who's interested?
12:06Raise your hand
12:13You
12:16You
12:17Please come forward
12:19Give him a round of applause
12:22Thank you
12:27The next role
12:29The main character
12:32Phra Phayamani
12:33Who's interested?
12:34My friend
12:35My friend
12:37Wait
12:38Evelyn
12:39Are you a guy?
12:40Why are you raising your hand?
12:43My friend
12:44Teacher
12:46Teacher
12:47Satsawat
12:48You're interesting
12:49Can you take off your glasses?
12:50Can you take off your glasses?
12:52I can't see anything
12:55That's a shame
12:56Who should I choose?
12:57It's over
12:58Sate
12:59I think you're suitable for the role
13:01Phra Phayamani
13:02Give him a round of applause
13:09Wow
13:10You're so good
13:12There's one more role left
13:14It's very important
13:15And very outstanding
13:16The ghost girl
13:18Who's interested?
13:20Me
13:25The ghost girl is the ghost
13:27Who disguised as a beautiful girl
13:29To compete with the ghost girl, right?
13:30Yes
13:31But she must be more beautiful than the ghost girl
13:33Phra Phayamani
13:40I'm interested
13:43Very good, Evelyn
13:44Come out
13:45Give her a round of applause
13:51Sinsamut
13:52Satsawat
13:53I think you can play Sinsamut
13:55It's okay to wear glasses
13:56Come on
13:57Give him a round of applause
13:58Give him a round of applause
14:00The hero
14:01The hero
14:05And I believe
14:06This drama
14:07Must be fun
14:10And I believe
14:11This drama
14:12Must be fun
14:22Hey
14:23I'm curious
14:24Why doesn't anyone want to play Sinsamut?
14:29You really don't know?
14:33Well
14:34I heard that
14:35When disguised
14:36She's more beautiful than the ghost girl
14:39Phra Phayamani is lost
14:43That's right
14:44But it's just a little bit changed
14:46And it's not the scene that I want to play
14:49Oh
14:50So which scene is it?
14:52You really don't know?
14:59It's the scene when the heroine
15:01Planned to take Phra Phayamani and Sinsamut
15:03To escape from the ghost girl
15:05And after swimming for 7 days
15:07Sinsamut knew about it
15:08And she was very angry
15:09So she hurriedly followed Phra Phayamani back
15:12In a beautiful way, right?
15:14Of course
15:16Sinsamut
15:17Was disguised as an evil ghost
15:19And cruel
15:20She grabbed everyone's blood
15:23Huh?
15:24Then I have to play as a scary person
15:28Hey
15:29Do I look scary?
15:31Sigh
15:35Oh, I've never read the script in detail
15:38So I don't know if the script is not suitable
15:42It's okay now
15:46But from what you said
15:47It looks boring
15:49I
15:51I want to do something new
15:55Phra Phayamani is a ghost, right?
15:57Um
15:58Can you blow?
16:00I can't
16:01See?
16:02You're not into it
16:04I think
16:06Let's make it a version lock
16:07Let Phra Phayamani hit the guitar
16:14How about this?
16:16I'll present Phra Phayamani to P' Mork tomorrow
16:19P' Mork
16:23How did you come up with this?
16:30Phra Phayamani
16:31Phra Phayamani
16:32Phra Phayamani
16:33Phra Phayamani
16:34I have an idea!
17:01No!
17:03No what?
17:05Aren't you free to talk?
17:08Yeah, I'm watching a drama.
17:13What?
17:14You're watching a drama?
17:15Thai drama or Chinese drama?
17:18I'm watching all of them.
17:19I'm acting.
17:21So I won't lose my lead role.
17:27Lead role?
17:30I'll talk to you tomorrow.
17:31See you tomorrow. Bye.
17:39How could I forget my medicine box?
17:42Hi, how can I help you?
17:44I want to give my medicine to my son.
17:47Can I come in?
17:48Here's the medicine box.
17:49No, you can't.
17:50It's a rule.
17:51Can I call my son to pick it up?
17:54If you can call him, just do it.
17:56I forgot to bring my phone today.
17:58It's okay.
17:59I just want to give my medicine to him.
18:01Can I come in?
18:02No, you can't.
18:03Just for a moment.
18:04I'm not allowed to come in.
18:06Really?
18:07You don't have to do anything.
18:09Just give it to him.
18:12Hello, sir.
18:14Hello.
18:15How can I help you?
18:16Do you know New?
18:18He's in the 5th grade class 2.
18:21I know him.
18:22We're in the same class.
18:23Really?
18:24You know him?
18:25Yes.
18:26Okay.
18:28I'm New.
18:30I want to give my medicine to him.
18:33If I don't get it today,
18:34something bad will happen.
18:36I'm so glad to meet you.
18:38Okay, sir.
18:39I'll give it to him.
18:41Thank you so much.
18:42You don't have to call me uncle.
18:44Just call me dad.
18:45It's old-fashioned.
18:48Okay, sir.
18:49No, dad.
18:51That's right.
18:52That's good.
18:53I'm leaving now.
18:55Okay.
18:56Thank you so much.
19:05Hello.
19:07Do you see New?
19:26Yes.
19:42New.
19:43Why are you sitting on the floor?
19:45It's your food.
19:47It's comfortable.
19:51Here.
19:52Your dad left it for you.
19:56Thank you.
19:59Are you sick?
20:01Are you okay?
20:05Well…
20:13I found it.
20:15What are you doing here?
20:19You read like this.
20:20You know more than me.
20:21If you read like this,
20:23you won't know anything.
20:25It's good that Tao is practicing swimming.
20:27If I had to act,
20:29I would have a headache.
20:31You're good at swimming.
20:32You must be good at it.
20:34No.
20:35I don't want to be caught by a ghost.
20:40Well…
20:42I don't know why seniors have to do this.
20:46It's like I'm a kid.
20:48What's wrong with your glasses?
20:50You don't seem to like P'Morng.
20:52He hasn't done anything for you.
20:55He looks weird.
20:58I don't like him.
20:59You don't like weird people.
21:02I guess you don't like him either.
21:09He still looks weird.
21:14Can you add more yellow?
21:16I don't think it works.
21:18Where?
21:19Here.
21:20Really?
21:21Yes.
21:22Hey, Khao.
21:24Have you eaten?
21:25I have.
21:26Hurry up.
21:27I don't want P'Morng to wait.
21:29Don't worry.
21:30I can wait.
21:32Shall we start?
21:33Yes.
21:35I'll sit here.
21:38Good luck.
21:46The mermaid said
21:49that
21:51the island of glass is a mountain.
21:56The mermaid built a body to rest.
22:01That's why we can survive.
22:09Good job, Khao.
22:11You memorized the script so fast.
22:14Thank you.
22:16Guys,
22:17I think we should take a break today.
22:19I'll talk to him later.
22:23See you later.
22:26Let's go.
22:31You spoke so well just now.
22:34Let's sit down.
22:40But I think
22:41you're still stammering.
22:44No, I'm not.
22:45Otherwise, they would clap their hands
22:47very loudly.
22:50Actually, I'm not confident.
22:52I've never acted in a play before.
22:55P'Morng,
22:56can I ask you something?
22:58Sure.
23:00Why did you choose me?
23:03I think I can play this role.
23:06I'm a top Thai actor.
23:11You're not only good at this role.
23:14The mermaid role
23:15must be thin but strong.
23:18I think
23:20you're that kind of person.
23:23That kind of person?
23:24Yes.
23:26Like me.
23:27What do you call it?
23:28Strong on the outside and soft on the inside.
23:30I can tell.
23:34I'm sorry.
23:37Just think of me as your brother.
23:45Guys,
23:46I want all the characters
23:48to play their roles.
23:50I want you to pay attention.
23:52If you have a good idea,
23:54you can present it to us.
23:56Okay?
23:57Let's give them a round of applause.
24:05Teacher,
24:06we should play the role of Phra Phai Manee
24:08by playing the guitar instead of the flute.
24:10Phra Phai Manee
24:11has to teach us how to play the flute,
24:12right?
24:13So we should play the guitar instead.
24:16What do you think?
24:17Is it a good idea?
24:18Yes, it's a good idea.
24:19Let's give them a round of applause.
24:23Go on.
24:24For the mermaid role,
24:25we'll make it bright and easy-going.
24:33And for the ghost role,
24:35we'll change the image.
24:37We don't have to be scary anymore.
24:38We'll be beautiful and strong.
24:43Teacher,
24:44I think
24:45this idea is too far-fetched.
24:47It's not the same as the original one.
24:49I agree.
24:53We can use the name Phra Phai Manee instead.
24:56That's right.
24:57That's right.
24:58That's right.
24:59That's right.
25:01Wait, Rin.
25:02You're so creative.
25:05You've been a teacher for 10 years.
25:06And now,
25:07a student wants to propose
25:08Phra Phai Manee.
25:10Mork,
25:11what do you think?
25:12I think
25:13if we don't try,
25:14we won't know.
25:15We've been doing the same thing every year.
25:17Let's try again next year.
25:19That's right.
25:20Let's give them a round of applause.
25:25Normally,
25:26no one watches our show.
25:28Right?
25:29No one watches our show.
25:30That's right.
25:31No one watches our show.
25:32I think
25:33if we don't watch it,
25:34no one will watch it.
25:35That's right.
25:37That's right.
25:38That's right.
25:39Okay.
25:40Quiet.
25:41So,
25:42if Mork agrees,
25:43I'm okay with it.
25:46But
25:48there's one thing I don't like.
25:50The ghost story
25:52is a signature.
25:53You have to be a giant again.
25:56Wow,
25:57a giant.
25:59That's great.
26:00You're the best.
26:01I'm so happy to see you.
26:14What are you doing here?
26:17I need your help.
26:18Huh?
26:20Can you pay for my room?
26:22What?
26:23Don't you have anything better to do?
26:25Well,
26:26you changed the script.
26:27I need time to practice.
26:28That's right.
26:29I can help you.
26:31But
26:33I've never asked anyone for money.
26:35I don't know how to repay you.
26:37I don't know how to repay you.
26:38I don't know how to repay you.
26:39I don't know how to repay you.
26:40I don't know how to repay you.
26:41I don't know how to repay you.
26:42I don't know how to repay you.
26:43What if I don't have enough money?
26:44What should I do?
26:47It's not that hard.
26:49I'll train you.
26:56Kluayjeng, Grade 5, Class 2.
27:00I need to talk to you.
27:03What's wrong with you?
27:06100,000 baht for the room.
27:08When will you pay?
27:09What room?
27:12I don't have one.
27:13I won't run away.
27:14I won't pay.
27:15I'm not in a drama.
27:16Why do I have to pay?
27:20Will you pay or not?
27:22I won't.
27:23I'll ask you again.
27:24Will you pay or not?
27:36Here.
27:37A smile of money.
27:39Who are you?
27:43Do I have to pay?
27:45It's not that hard.
27:47The rest is easy.
27:51You can do it.
27:52Trust me.
27:53I can do it.
28:00Hello.
28:01Who is she?
28:02I don't know.
28:04Three girls.
28:05When will you pay?
28:06It's been a long time.
28:09You're the room leader.
28:11If you behave like this,
28:12people will think you're a bad person.
28:30Oh my gosh.
28:32You have a maid now?
28:34Oops.
28:35A maid?
28:37That's right.
28:38This is what I give you for the food.
28:40Actually,
28:41I give it to you
28:42because I see your clear face.
28:44You're so kind.
28:45Thank you.
28:47I'll give you the most.
28:48Tom.
28:57Don't eat the food.
29:00It's just a bruise.
29:01It's nothing.
29:05What are you doing?
29:06What are you doing?
29:10Tom.
29:11Please take care of her.
29:13I'll take care of her.
29:14She'll be fine.
29:22I told you.
29:23You're perfect for her.
29:26You're perfect for her, too.
29:32You're perfect for her, too.
29:34You're perfect for her, too.
29:36I'll start practicing on the stage.
29:40If you think I'm not good enough,
29:41we can adjust it.
29:45Please, Mork.
29:48Go for it.
29:50Go for it.
29:52I'm sorry.
29:57Go for it.
30:03Go for it.
30:05Go for it.
30:09New is trying to look good.
30:11Yes.
30:12He's showing off.
30:18Guys.
30:20Let's go eat.
30:34Let's go eat.
30:35Let's go eat.
30:36Let's go eat.
30:37It's a big deal.
30:38What?
30:41I lost my wallet.
30:43What?
30:44I lost my wallet.
30:48Don't talk nonsense.
30:50Let's go find it.
30:51What should we do?
30:52We have a lot of money.
30:54How can we find it?
30:57Let's go eat.
30:58Let's go find it.
30:59Som.
31:01Do you need my help?
31:03No.
31:04Let's go eat.
31:07Where is it?
31:08I can't find it.
31:12Chart.
31:14Aren't you going to help me find it?
31:17You're still not going to help me?
31:33Your favorite pork leg.
31:36Yes.
31:37It's delicious.
31:43You're losing weight.
31:45You eat a lot.
31:47Som.
31:48Hello, dad.
31:49Hello, dear.
31:52Come back and eat.
31:53Then you can take a shower and go to bed.
31:57I'm not going to eat.
31:58I'm not hungry.
32:03What's wrong with you?
32:08Are you heartbroken?
32:15I'm just tired of practicing acting.
32:17I know.
32:29Did he leave the trash can?
32:33Or did someone steal the bag in front of the teacher's room?
32:38Or did he forget it in the bathroom?
32:41Why does he look for it everywhere?
32:47What's wrong?
32:49Tell me so I can help you.
32:54Are you really going to help me?
33:00Mom.
33:01Dad.
33:04Well…
33:11I lost my room money.
33:14What?
33:15You lost it again?
33:17How much is it?
33:20It's almost 4,000 baht.
33:244,000 baht?
33:26Did you find it?
33:29I'm going to help you.
33:31That's a lot of money.
33:34How did you lose it?
33:37Talk to your dad.
33:39Let me borrow his money and give it back to him.
33:43How about this?
33:46Look for it again.
33:48Make sure he finds it.
33:51You still have time.
33:53Can't I help you with this?
33:55It's not that you can't help me.
33:58But it's too easy to help you.
34:00What's so hard about it?
34:02You're stressed.
34:03You have to let him find it.
34:04Stop arguing.
34:09I'll take responsibility for my mistake.
34:12Where are you going to pay for it?
34:17The money won't disappear.
34:20It should be at school.
34:22I'm sure I'll find it.
34:32Where is it?
34:42Did you take the medicine?
34:44Don't forget to take it.
34:46I already took it.
34:48Do you have your friend's number?
34:51Give it to me.
34:53In case you forget to take the medicine, I can call you.
34:56You can call me.
34:58You forgot to bring your phone last time.
35:01I have it.
35:03I can give you this number.
35:05I'm the one who gave you the medicine.
35:08It's okay.
35:09I'll leave it at your house.
35:12If you forget it again, I'll ask my mom.
35:15I already had a fight with my parents.
35:18I won't fight with them again.
35:20Kids these days are so stubborn.
35:23I'm leaving now.
35:24Good luck.
35:25Goodbye.
35:26Don't forget to take the medicine.
35:27I know.
35:30Drive safe.
35:31Bye.
35:39Did you forget the medicine again?
35:41I didn't.
35:43Wait.
35:46Are you sick?
35:48I'm sorry.
35:49I have to get dressed.
35:50I'll be late.
35:51Excuse me.
35:58Wow.
36:01You guys are so nice.
36:05You did your best.
36:07Who is it?
36:19Som.
36:23I'm sorry.
36:25I can't find my wallet.
36:26I can't find it.
36:28I see.
36:30But
36:32you can give me my money first.
36:34After the play is over,
36:36we'll go find it together.
36:38But it's a lot of money.
36:41How much do you want?
36:444,000 baht.
36:494,000 baht?
36:51Yes.
36:53If I can't find it,
36:54I'll borrow money from my family.
36:57Thank you so much.
37:04Here it is.
37:05What is it?
37:06I've been looking for it for a long time.
37:11I'll go make dinner.
37:25This way.
37:30Dad.
37:31Mom.
37:33We have to go the long way.
37:36Don't worry.
37:38When the giant comes,
37:40I'll protect you with this guitar.
37:44But now,
37:45let's go that way.
37:46It's safer that way.
37:47Let's go.
37:48Follow me.
37:49Okay.
37:50Let's go.
37:51Let's go that way.
37:52It's safer that way.
37:53Let's go.
37:54Follow me.
37:55Yes, dad.
37:56Hey, you.
37:57Don't steal my guitar.
38:11Follow me.
38:22Dad.
38:23Mom.
38:25I'm so tired.
38:27When will we escape from the giant?
38:30I don't know.
38:31But you must not give up.
38:34If you don't give up,
38:35we can escape from the giant.
38:36Let's go.
38:42The giant is coming.
38:43The giant is coming.
38:51The giant is coming.
38:57Where are you?
38:59Where are you?
39:02Where do you think you're going?
39:07If I find you,
39:08I'll eat you all.
39:12Where are you?
39:15Come out now.
39:16Both of you.
39:17Come out now.
39:20Where do you think you're going?
39:29Where are you?
39:42Pull yourself together.
39:44I can't run anymore.
39:45I'm sorry.
39:46What should we do?
39:49I think we should go that way.
39:50It's safer.
39:52Let's go.
39:56You guys.
39:58Come back to me now.
40:01Stop.
40:07I'll take care of it.
40:08I'll take care of it.
40:14No.
40:18No.
40:20No.
40:24I don't care.
40:27I have my own way of getting things done.
40:42Stop it!
40:44Stop it!
40:46Stop it!
40:48Stop it!
40:50Stop it right now!
40:52Stop it!
40:56Hey!
40:58The giant is coming!
41:02Hey!
41:04Don't film!
41:06Don't film!
41:08What's wrong?
41:10Are you okay?
41:12Are you hurt?
41:16Som, are you okay?
41:18I'm okay, ma'am.
41:22You're still in a good mood, aren't you?
41:28Don't film!
41:30Don't film!
41:36What's wrong?
41:40Don't film!
42:10Don't film!
42:16Charge!
42:20I'm sorry.
42:24You can't change anything
42:26by apologizing.
42:34You can go home now.
42:40I'm sorry.
42:42I'm sorry.
43:08How could you say that to Som?
43:10She's so sad.
43:14It was a mistake.
43:16You saw it.
43:18It was an accident.
43:20You saw it.
43:22If you want to make it up to her,
43:24do it yourself.
43:26Do you like to play a villain?
43:28Huh?
43:30It's you
43:32who asked for Som's money.
43:40Som!
43:48Som!
44:10Som!
44:22I'm going.
44:24Wait.
44:26Huh?
44:28I'm not close to you.
44:30Really?
44:32Don't.
44:34I'll do it for you.
44:36Are you done?
44:38I'm done.
44:40You can go now.
44:58Sir.
45:00This is the room fee for the 2nd grade class.
45:02Wow.
45:04You made a detailed account.
45:06Thank you, Kwanta.
45:12Sir.
45:16Well…
45:18What is it?
45:20Can I talk to you?
45:22Sure.
45:24What is it?
45:30Right here?
45:32Yes.
45:36Well…
45:38I…
45:40I don't like…
45:44I don't like P'Mork messing with you.
45:58When you were mad at Som-O,
46:00how did you make up with him?
46:02Bye-bye, Som.
46:04Drive safe.
46:06Yeah.
46:08Yay! I'm going to Phuket.
46:10I'm going to have a date with Som-O's mom.
46:12I'm going to take care of the house.
46:14Jane, go visit Som-O often.
46:16Okay.
46:18Someday, I'll show everyone
46:20that Som-O is the best.
46:22The best.
46:24The prettiest.
46:26Why didn't you pick up my call?
46:28You said you're going abroad with your family.
46:30So what? It's not funny.
46:32Here, Som.
46:34This is for you.
46:36For me?
46:38Yeah.
46:40Yay!
46:42Happy birthday!
46:44Did you draw this?
46:46See?
46:48It's a ship.
46:50It means
46:52a man of integrity,
46:54honest,
46:56and true love.
47:00Happy birthday, Som-O.
47:02Happy birthday, Jane.
47:04Happy birthday, Som-O.
47:06Happy birthday, Jane.
47:08Happy birthday, Som-O.
47:10Happy birthday, Jane.
47:12Happy birthday, Som-O.
47:14Happy birthday, Jane.
47:16Happy birthday, Som-O.
47:18Happy birthday, Jane.
47:20Happy birthday, Som-O.
47:22Happy birthday, Jane.
47:24Happy birthday, Som-O.
47:26Happy birthday, Jane.
47:28Happy birthday, Jane.
47:30Happy birthday, Som-O.
47:32Happy birthday, Jane.
47:34Happy birthday, Som-O.
47:36Happy birthday, Jane.
47:38Happy birthday, Jane.
47:40Happy birthday, Som-O.
47:42Happy birthday, Jane.
47:44Happy birthday, Jane.
47:46Happy birthday, Jane.
47:48Happy birthday, Jane.
47:50Happy birthday, Jane.
47:52Happy birthday, Jane.
47:54Happy birthday, Jane.
47:56Happy birthday, Jane.
47:58Happy birthday, Jane.
48:00Happy birthday, Jane.
48:02Happy birthday, Jane.
48:04Happy birthday, Jane.
48:06Happy birthday, Jane.
48:08Happy birthday, Jane.
48:10Happy birthday, Jane.
48:12Happy birthday, Jane.
48:14Happy birthday, Jane.
48:16Happy birthday, Jane.
48:18Happy birthday, Jane.
48:20Happy birthday, Jane.
48:22Happy birthday, Jane.