A Love So Beautiful (2024) Ep.2 Eng Sub
A Love So Beautiful (2024) Ep.2 Eng Sub
Transcript
00:01Wake up!
00:03Are you going to be late for your first day at school?
00:05Hurry up!
00:06Hey, Chart!
00:07Wait for me!
00:08The one with the bag in front of her...
00:10My name is Tom-O.
00:11I'm Chart-Jane.
00:13That's not your picture.
00:14That's Mr. Chart-Jane.
00:16Someone hit me.
00:17My glasses were splashed.
00:18And...
00:19Someone came to help me.
00:20After I put on my glasses, he left.
00:25Hey, you!
00:26Writing a letter like this
00:28is clearly our school's rule.
00:30That letter is Chart-Jane's, right?
00:33I told you
00:34I'll be back after a year.
00:36Did you forget?
00:58I told you I'll be back after a year.
01:00Did you forget?
01:02I told you I'll be back after a year.
01:04Did you forget?
01:06I told you I'll be back after a year.
01:08Did you forget?
01:10I told you I'll be back after a year.
01:12Did you forget?
01:14I told you I'll be back after a year.
01:16Did you forget?
01:18I told you I'll be back after a year.
01:20Did you forget?
01:22I told you I'll be back after a year.
01:24Did you forget?
01:26I told you I'll be back after a year.
01:48Hey!
01:50Come on guys!
01:52It's already late.
01:549, you're late.
01:56Line up, quick!
02:00You're late.
02:01All three of you, do 10 push-ups.
02:03Quick!
02:03Oh, man.
02:05Faster!
02:08I'll add another 10 in the morning.
02:09I told you to hurry.
02:126, 7, 8, 9, 10.
02:17That's it.
02:19You're going to be late again.
02:21Oh,
02:22there's a new kid coming in today.
02:25I heard he was last year's student champion.
02:27He just got here.
02:29He's late on his first day.
02:31I thought he was going to compete.
02:32I guess he's too scared to do it.
02:43I'm sorry.
02:47You're late on your first day.
02:49I'm really sorry.
02:51I was invited.
02:53Next time, you don't have to be invited.
02:56Athletes only train once, got it?
02:58Yes, sir.
02:59Alright, go train now.
03:01Hurry up.
03:02Go to the field.
03:03Remember the time.
03:0420 minutes.
03:05Go!
03:06Go, go, go!
03:10How did he get here?
03:11He was invited.
03:1420 minutes is too long. Start over.
03:16Go!
03:1710 push-ups.
03:19Go!
03:21Remember the time.
03:2220 seconds.
03:28You're the one who won the last year's student champion?
03:31Yes.
03:33I told you.
03:34You're a loser.
03:36And you're not even a fisherman.
03:38You're a loser, Chad.
03:41Alright,
03:42let's test you today.
03:44100 freestyle meters.
03:45If you lose, you'll be locked up for one day.
03:48Go!
03:51Focus. Don't be nervous.
04:00Listen to the signal.
04:01Ready?
04:48Hey.
04:49Samer.
04:52This is not a game, Chad.
04:54Next time,
04:55I won't just let Samer win.
04:57Tao.
04:58Even if it's Samer,
05:00you have to clean the locker room.
05:03Why, Coach?
05:04Don't ask.
05:06You have to win.
05:08Samer is a loser.
05:10Remember that.
05:13Go!
05:17Go!
05:39Please have a seat.
05:42Hello, everyone.
05:44Today, I have an announcement
05:46about our school's annual activities.
05:49Excuse me, Coach.
05:51Oh, Jane.
05:52I heard you're joining the swimming club.
05:55So you have two new students, right?
05:58Oh, Coach.
05:59We're practicing hard.
06:01And I'm just a little late.
06:03This is the second class.
06:06Go. Have a seat.
06:08Hurry up.
06:12Hurry up, Pat.
06:14This is bad.
06:16Hurry up, Pat.
06:19Are you really joining the swimming club?
06:21Do you miss me?
06:26Next,
06:27I have an announcement about our school's annual activities.
06:32I want all of you to invite your father to join us.
06:38I'm chill.
06:39My father is abroad.
06:42I'm going to cry.
06:45I moved to this school and I have to do this job.
06:48My father likes to tell people that I'm good at this and that.
06:52Oh, New.
06:54Your father loves you.
06:57What about my father?
06:59He's so rich.
07:00I don't like him.
07:02Your family is rich.
07:04I'm even richer than you.
07:06I met the whole family.
07:08That's why I have to do this job.
07:14Will you bring your father here?
07:18I have to.
07:20He likes to come here on his father's day.
07:21He requests it every year.
07:28Sure.
07:29What about you?
07:35Remember, dear.
07:37Whether you want to do it or not,
07:40you have to tell everyone.
07:43Do you understand?
07:44I understand.
07:52Chut.
07:54What's wrong?
07:56Are you bringing your father here?
07:59No.
08:01All right, let's stop talking.
08:04Give the homework to your friends.
08:06Yes, teacher.
08:09Let's see the scores.
08:11Teacher.
08:15I'm sorry.
08:18Gavarin.
08:20You got one point.
08:24Come to my dorm during lunch break.
08:26We'll do it again.
08:34Oh, Jane.
08:36You did the best in the class.
08:38Come to my dorm during lunch break.
08:45Five, six, seven, eight.
08:51I'm Jane. Nice to meet you.
08:53Oh, Aunt Aan.
08:54Welcome.
08:55Hello, Aunt Aan.
08:59You said you would meet me at home.
09:01Surprise.
09:05I'm here to talk to you.
09:07I want to see how the baby is.
09:09Oh, Jane.
09:12Is the baby getting taller?
09:17Hey, Som.
09:19Oh, yes.
09:20It's been a while since I saw you as a girl.
09:22No, I'm not.
09:24You're prettier in person.
09:28I left something for your parents.
09:30I hope you'll like it.
09:32Thank you, Aunt Aan.
09:34Chut, Som-O.
09:35Wait outside.
09:37We'll go home together.
09:39I want to talk to you for a while.
09:41Okay.
09:42Goodbye, teacher.
09:43Let's go.
09:56I'll have to bother Chut for a year or two.
10:01But he can take care of himself.
10:04He lives on his own.
10:05I don't want him to be in trouble.
10:08Don't worry.
10:09My house is always open.
10:10We've known each other for a long time.
10:12I've seen him since he was born.
10:15You can have a second child.
10:18If you're stubborn, you can yell at me.
10:19Don't worry about me.
10:21What are you talking about?
10:23I'm so good.
10:25Jane, if you need anything, you can come to me.
10:28Don't worry.
10:30If you need anything, come to my house.
10:33I'll take care of the whole house.
10:37Thank you so much.
10:38Thank you.
10:40Goodbye.
10:42Goodbye.
10:43Goodbye, Som.
10:44Goodbye, Aunt.
10:46Let's talk again.
10:47I'll tell you when I land in Paris.
10:50Okay.
10:58You're a good girl.
11:00Take care of yourself.
11:09Take care of yourself, okay?
11:31Take care of yourself, okay?
11:39Take care of yourself.
11:41I've no time.
11:43I'm going to be late.
11:44I have a show tonight.
11:47Night.
11:47Night.
11:48I've never seen you before.
11:50But I'm not late, so good night.
11:52I'll see you later.
11:53Later.
11:54Okay, see you later.
11:55Take care of yourself, okay?
11:57Take care of yourself.
11:58You have no time.
11:59It's okay, auntie.
12:00Take care of yourself.
12:01Antonie.
12:02Take care of yourself.
12:03See you later.
12:04Bye.
12:05I don't know.
12:08Chad Jane!
12:10Chad!
12:12Chad Jane!
12:14Chad!
12:20Are you OK?
12:25Is your mother back?
12:31I don't think so.
12:32I don't think so.
12:35What is she doing at school?
12:38I'm sorry, Som-O.
12:53I heard that Chad Jane's mother is here.
12:56Yes, she went to study abroad for a year.
12:59She just came back, so she came to see me.
13:00I think she went back already.
13:02Paris!
13:05Isn't it strange? We meet each other every now and then.
13:08My father went to study abroad.
13:11We haven't seen each other for 4-5 years.
13:13When he came back, we were apart.
13:17Will Chad Jane's mother move to Thailand?
13:21Is she with you now?
13:24Well, Chad's mother…
13:27Chad! Do you see Chad Jane?
13:30Chad must have gone back with his mother.
13:33His mother came to see me today.
13:35Why did she come?
13:37I don't know.
13:39Our coach just told us that
13:41we have a competition with Chad Jane this Saturday.
13:43Let's cheer for her.
13:45Can we really cheer for her?
13:47Of course, why not?
13:49Everyone should come.
13:53He has known me since I was born.
13:56He never cheered for me.
13:58He said he couldn't cheer for me in the competition.
14:00I remember now.
14:02Let's go.
14:04Let's cheer for both of them.
14:06Okay, let's go.
14:08Can Khao and I really cheer for her?
14:13Of course, you can.
14:15But you have to cheer for me.
14:17You don't have to cheer for Chad.
14:19I'm going anyway.
14:21I'm going to see how good he is.
14:23Okay.
14:25If he sees us,
14:27he will be shocked.
14:31Really?
14:33I have to go now.
14:35I have to go to the locker room.
14:37The coach blamed me for losing to Chad.
14:39I'm going.
14:42See? I told you.
14:44Did you hear that? He said he lost to Chad.
14:46I heard that.
14:50Who do you think will win?
14:56I think it's obvious.
14:58Right?
15:06When you come back,
15:08you won't stay at home much.
15:10If you want to talk about work,
15:12find a way to import and export from Paris.
15:16Yes.
15:20Why did you talk to me today?
15:23Yes.
15:25I talked to you about everything.
15:28I asked you how your son is doing.
15:30Do you have a lot of new friends?
15:33Look, you don't look like you believe me.
15:36A mother wants to know how her son is doing.
15:41Yes.
15:49Today is Father's Day.
15:51On this day,
15:53I'd like to thank all the parents
15:55for spending time at the school.
15:57Students, please put the flowers
15:59on the father and mother's forehead.
16:01And bow to the father and mother.
16:05It's a very impressive picture.
16:08Group 1, please stand up.
16:13It's really beautiful.
16:14It's really beautiful.
16:18Thank you.
16:20Father, please sit down.
16:22And students,
16:24please give the balloons to the father.
16:33Thank you, mom.
16:35Thank you, son.
16:37I wish you a lot of happiness.
16:39Good.
16:41My son, New,
16:42is a blessed man.
16:44He wrote more than 10 short stories the other day.
16:47He has a strong willpower.
16:49I'm a writer.
16:51If I support him,
16:53I'm sure he'll be successful.
16:55But I think
16:57it's better to let him be like this.
16:59When he gets rich,
17:01he'll be rich.
17:03That's great.
17:05My son is still young.
17:07That's right.
17:09You're just like me, dad.
17:13Here you are.
17:15This is my story.
17:18I wrote a story about fish.
17:20It's already the 20th issue.
17:23The last time I sold it in a bookshop,
17:25I didn't even download it.
17:27I sold it as a trend on social media.
17:29That's why I'm a bestseller.
17:31Yes.
17:32You can only sell one story.
17:43Som.
17:44Yes?
17:45Look over there.
17:46That's Mr. Tao.
17:47Oh.
17:48He's so cool.
17:50He's always wrong
17:51when he loses.
17:52He's always right.
17:54But I think
17:55he's always the same
17:56when it comes to the land.
18:00You're right.
18:01He's like a father to me.
18:03That's true.
18:05Let's help each other.
18:07Yes.
18:09It's good to help each other.
18:10Yes.
18:12Kids are strong.
18:13Yes.
18:15Oh.
18:18Are you okay, Tao?
18:19I'm fine.
18:21Well.
18:22Mom and dad.
18:24I have a question.
18:26Are there any kids
18:28who are out of the way?
18:31Yes.
18:32Are there any kids
18:33who are out of the way?
18:35Are you talking about your girlfriend?
18:36Yes.
18:38I have no problem with her.
18:39Because we are close.
18:41If she has a boyfriend,
18:42she must consult me.
18:43Yes.
18:45He didn't say anything.
18:47Maybe he's too young.
18:48Yes.
18:49As for me,
18:50Tao doesn't dare.
18:51I've threatened him.
18:53If he has a girlfriend,
18:54he'll get out of the team.
18:55Oh.
18:56That's clear.
19:03Mr. Picha.
19:04Yes.
19:05Don't think that I'm teaching you.
19:07If you have a daughter,
19:09you have to take good care of her.
19:11Especially at this age,
19:13you have to keep your eyes wide open.
19:15Otherwise,
19:16you'll lose your hair.
19:17I see.
19:19But I don't think there's anything.
19:21Because
19:22I have you taking care of me.
19:25It won't take long.
19:27Why do you trust me so much?
19:29Why do you trust me so much?
19:31Oh.
19:32You are
19:33like my daughter.
19:35You two grew up together.
19:37You almost raised her together.
19:40You two are more than siblings.
19:42It's nothing.
19:47Look at this.
19:53Father's Day is good.
19:55You can meet other fathers.
19:58But you
20:00have to tell me every year.
20:02You want me to know, right?
20:05Father.
20:07You always embarrass me.
20:09You always say weird things to her.
20:15Is that so?
20:16Ms. Oh.
20:18I have something to talk to you.
20:20Yes, Father.
20:21You are in the fourth grade.
20:23I want you to
20:25be strict with my daughter.
20:27Like
20:29if she looks at any guy,
20:31report it to me right away.
20:34I want to cut off all connections.
20:36Yes, Father.
20:37I agree with you, Father.
20:40I'll report it to you as soon as possible.
20:42Kids these days
20:44can't be ignored.
20:46And I can assure you that
20:48our school
20:49doesn't have a policy
20:51and doesn't support
20:52all students to date
20:54other girls.
20:56Am I right, Ms. Oh?
20:59Yes.
21:00I'm glad to hear that.
21:03Yes, Father.
21:04I'll cut off all connections.
21:07I'll report it to you
21:09as soon as possible.
21:13Thank you, Father.
21:14Good.
21:17Look, Father.
21:19You always say weird things to her, right?
21:23No.
21:24Why would I talk to her?
21:27By the way,
21:29which temple
21:30are you going to
21:31on Father's anniversary?
21:32When are you going?
21:35This Saturday
21:36at Wat Srisuk.
21:37Saturday?
21:39Aren't you going to the swimming competition?
21:43Everyone is going to see you and Tor
21:45compete on Saturday.
21:47I have to go to my father's anniversary.
21:50Hold on.
21:53Who is Tao?
21:55That's right, Father.
21:56He's Som's friend.
21:57Ask him.
22:00Just a friend.
22:04Anyway,
22:05Wat Srisuk?
22:08It's close.
22:09It's easy to get there.
22:11On Saturday?
22:13Don't you have an appointment with the doctor?
22:17An appointment with the doctor?
22:18Let me check on my phone.
22:22I don't have one.
22:23Did you take a picture of the appointment on your phone?
22:27It's okay.
22:29I'll do it later.
22:30Anyway,
22:31Uncle and Aunt
22:33are definitely going.
22:34But they might follow.
22:37But if Uncle and Aunt are not convenient,
22:39it's okay.
22:40I'm afraid it will be difficult.
22:42It's okay.
22:43Let me see.
22:45Will they be able to go?
22:46I don't know yet.
22:47I haven't asked them yet.
22:50What about you?
22:52I can ask them.
22:53I'll go with you.
22:57I have to check the appointment.
23:23I have to check the appointment.
23:24I have to check the appointment.
23:25I have to check the appointment.
23:26I have to check the appointment.
23:27I have to check the appointment.
23:28I have to check the appointment.
23:29I have to check the appointment.
23:30I have to check the appointment.
23:31I have to check the appointment.
23:32I have to check the appointment.
23:33I have to check the appointment.
23:34I have to check the appointment.
23:35I have to check the appointment.
23:36I have to check the appointment.
23:37I have to check the appointment.
23:38I have to check the appointment.
23:39I have to check the appointment.
23:40I have to check the appointment.
23:41I have to check the appointment.
23:42I have to check the appointment.
23:43I have to check the appointment.
23:44I have to check the appointment.
23:45I have to check the appointment.
23:46I have to check the appointment.
23:48Here is the milk.
23:53On Saturday,
23:56I will go and visit my father.
23:57What time will you leave for me at Chattadlong?
24:00At afternoon.
24:02Ok.
24:08Mother.
24:09Mother.
24:10I have already prepared all the materials.
24:14Perfect.
24:16Mom, are you really going to see Dad?
24:21Of course.
24:28Don't stay up too late.
24:46Hello everyone. Welcome to Thailand Swimming Championship 2011.
25:03Before we start, I would like to introduce the names of the competitors.
25:09The second one is Mr. Tut Pricha.
25:14He is our shark, Tao.
25:19Don't be afraid of him.
25:22You can't not be afraid of him.
25:24I wonder if he can eat salmon with his bare hands.
25:30Tao, wait for me.
25:34Wait for me.
25:35Thank you.
25:40Do you have to be this calm when you study?
25:43I'm cheering for my friend.
25:45The third one is Mr. Phanphong Phichikulchai.
25:49The fourth one is Mr. Phichit Mormuang.
25:52The fifth one is Mr. Betawin Thongsamrit.
25:55The sixth one is Mr. Khemmawat Ramchiri.
25:58The seventh one is Mr. Papangorn Kamolanekul.
26:01All six of them are here.
26:04Let's give them a round of applause.
26:10Where is Jane? She doesn't come to the competition?
26:13I have something to do with Tonmai.
26:17What is so important?
26:21Let's cheer for Tao. He is about to compete.
26:31Hey, Tonmai.
27:01Tao, come on.
27:03Tao, come on.
27:05Tao, come on.
27:07Tao, come on.
27:09I'm coming.
27:11Tao, I'm coming.
27:13I'm coming.
27:15I'm coming.
27:17I don't want to watch anymore.
27:19I don't want to watch anymore.
27:21Now, our starfish is swimming to the finish line.
27:24He is about to finish the race.
27:26Cheer for him.
27:28He is almost there.
27:29He is about to finish the race.
27:31He is about to finish the race.
27:33He is about to finish the race.
27:35He is about to finish the race.
27:37It's a pity that he can't break his own record.
27:41But it's okay.
27:43Because life is not only about winning and losing.
27:46The future is not far away.
27:49Let's cheer for the starfish again.
27:53Let's cheer for the starfish again.
27:55Starfish.
27:57Starfish.
27:59Awesome.
28:02What do you think, national athlete?
28:05It's sad.
28:07It's not that bad.
28:09I have to ask for your autograph first.
28:11When you become famous, I will sell it.
28:13Me too.
28:15You don't look satisfied.
28:21Hello.
28:26If you can't break the record,
28:27you don't have to worry about joining the national team this year.
28:30And one more thing,
28:32Chut is not here to compete today.
28:34He can't do anything.
28:49It's okay, old man.
28:51Actually, I'm not that strong in the national team.
28:54It's boring.
28:58Som.
29:00I saw the cheering sign.
29:03Here.
29:06Let's exchange it.
29:10Really?
29:12Yes.
29:14Every time you come to cheer for the starfish,
29:16let's exchange the cheering sign with the gold medal.
29:24Okay.
29:28But everyone,
29:31I have something to exchange.
29:57What is it?
30:13This is why you can't sleep.
30:22I'm so tired.
30:24I thought you weren't coming.
30:26I'm coming. I told you I was coming.
30:31Where is your mother?
30:35Let's hurry in.
30:37Hey, wait. Where are you going?
30:40Aren't you lonely?
30:43Why didn't you tell your friends?
30:47I'm sorry, Chut.
30:49I don't know about your father.
30:51So I can't ask.
30:54I just told you.
30:56But everyone wants to come.
30:58Of course, you're my friend.
31:02You're everyone's friend.
31:04You have to come.
31:06You're not alone, Chut.
31:08Let's go.
31:12Let's go.
31:14Let's go.
31:16Put on your glasses.
31:18Go.
31:23What are you doing?
31:32Oh, my God.
31:54Oh, my God.
31:56Is this a kitchen or a battlefield?
31:59Mom.
32:01Is there anything I can do to help?
32:03I don't think I can make it.
32:05Who are you going to cook for?
32:07Actually, I'm going to cook your favorite food.
32:11Whose food?
32:13Whose favorite food?
32:15Everyone's favorite food.
32:17You like it, too.
32:19But if it's not my favorite food,
32:22But if it's this difficult,
32:25you can buy it for me.
32:27I can do it.
32:29Michelin-star chef.
32:31Michelin-star chef.
32:36I think it's a good idea
32:39to cook Chut's favorite food.
32:41Since his mother came back,
32:43Chut looks strange.
32:47Do you think I can do it?
32:49Why?
32:51He likes to think that I love someone.
32:53I'm embarrassed.
32:55He thinks.
32:57It doesn't mean that we have to be what he thinks.
33:00No one can control his feelings.
33:03Don't pay too much attention to it.
33:08Set the fire gently.
33:10Cook it slowly.
33:12The skin will be beautiful.
33:14Slowly.
33:16Calmly.
33:17It will come out well.
33:22Is the food ready?
33:24I'm cooking.
33:26Don't disturb me.
33:43Sharp, I'm sorry.
33:44I went to see a friend today.
33:46We haven't seen each other for a long time.
33:48So I didn't go to my father's wedding.
33:54It's okay.
33:56That's good.
33:58You're not mad at me.
34:01Why did you pack for me?
34:05I packed it in case you flew back.
34:07So I don't have to waste time packing.
34:10It will be a week.
34:12You don't have to hurry.
34:14It's okay.
34:18You know why I came back.
34:22Are you ready?
34:31The door is locked again.
34:40I have a charm too.
34:45I don't want to go anywhere.
34:48I'm rejecting the future.
34:51I don't want to be with you anymore.
34:53Don't be afraid.
35:01I don't want to go.
35:03I understand.
35:05But aren't you worried about me?
35:08You left me there.
35:15I want you to have a good future.
35:20It's better than being here.
35:40Sharp.
35:42Sharp.
35:46I'll pick you up tonight.
35:48Okay.
35:50Good night.
36:11Dad.
36:21Dad.
36:25Good job, Sharp.
36:27You're all alone.
36:29Mom won't pick me up.
36:31Can you take me home?
36:34We talked about this.
36:36We're separated.
36:38I can't take you anywhere.
36:42How about this?
36:44I'll meet you at the swimming pool.
36:47I'll wait for you.
36:49Dad, it's not true.
36:51It's true.
36:53You came to the pool every day.
36:55Until one day you didn't come.
36:57I found out later that you left me.
37:00Forever.
37:11Forever.
37:21Fine.
37:23If I don't understand how much you left me,
37:27you have to work hard to raise me and my brother
37:30until you have no time.
37:33I don't know what to say.
37:42I understand.
37:49You have to make a decision.
37:53If you don't,
37:57I'll force you.
38:12I made it clear that I'm going to France.
38:15Only the signature is left.
38:20You shouldn't have asked me first.
38:22You don't have to ask.
38:25This is the right decision.
38:29I don't see any drawbacks.
38:33And one more thing.
38:35I should have gone with you from the beginning.
38:42But I have a goal.
38:47I'm going to get a doctor's degree here.
38:50And if I go,
38:53I'll find my own way.
38:58It's clear.
39:00You can be a doctor anywhere.
39:03You can live anywhere.
39:07There's nothing important here.
39:09There's nothing important here.
39:15You're still the same.
39:17You never change.
39:19And you will never change.
39:38I love you.
40:08I love you.
40:38Find a recipe all day and night.
40:40Your favorite food.
40:42It's hard, too.
41:08I love you.
41:39Here you are.
41:41My favorite steamed egg.
41:47I like it just like you.
41:49Easy-to-cook steamed egg for everyone.
41:52It's easy to make, but it's hard to make it delicious.
41:56Chut.
41:58From now on,
42:00I won't be with you anymore.
42:02You have to be strong.
42:05Don't cry when you're a boy.
42:08Don't show it to anyone.
42:13It's time for you to choose
42:16who you want to be with.
42:20I want to be with you.
42:22Because I don't want to leave you.
42:28Remember,
42:30if you want to do something or not,
42:32you have to be honest with everyone.
42:35Do you understand?
42:36Yes.
42:39From now on,
42:42you have to make your own decision.
42:45You don't have to think about how your parents will feel.
42:48Promise me.
42:54You're a good boy. Don't cry.
42:57Let's eat steamed egg.
42:59I'll cut it for you.
43:00Make it big.
43:02Here you are, Chut.
43:05Let's eat.
43:06Let's eat.
43:09Is it delicious?
43:10Yes.
43:16Yes.
43:25Thank you, Som.
43:36I love you.
44:07Are you really going to France, Chut?
44:10I love you.
44:27I'd like to announce the new mascot of this year.
44:35Does anyone want to join the race?
44:37Som-O told me that the prize money is 1,500 baht.
44:41Let's join the race.
44:43Or do you want your friend to try to find something for you?
44:46After 10 years,
44:47you still miss your friend when you see that thing.
44:50Som-O, do you know
44:51how important that prize money is to me?
44:55Why are you telling me this?
44:57Do you want to join the race?
44:59Yes.
45:00See you soon.
45:02Yes.
45:03I need your help.
45:08Okay.
45:09I have to go.
45:10Bye.
45:11Bye.
45:13I flew back to clear things up with him.
45:16Otherwise, I wouldn't fly back.
45:38Som-O.
45:39Som-O.
45:40Som-O.
45:41Som-O.
45:42Som-O.
45:43Som-O.
45:44Som-O.
45:45Som-O.
45:46Som-O.
45:47Som-O.
45:48Som-O.
45:49Som-O.
45:50Som-O.
45:51Som-O.
45:52Som-O.
45:53Som-O.
45:54Som-O.
45:55Som-O.
45:56Som-O.
45:57Som-O.
45:58Som-O.
45:59Som-O.
46:00Som-O.
46:01Som-O.
46:02Som-O.
46:03Som-O.
46:04Som-O.
46:05Som-O.
46:06Som-O.
46:07Som-O.
46:08Som-O.
46:09Som-O.
46:10Som-O.
46:11Som-O.
46:12Som-O.
46:13Som-O.
46:14Som-O.
46:15Som-O.
46:16Som-O.
46:17Som-O.
46:18Som-O.
46:19Som-O.
46:20Som-O.
46:21Som-O.
46:22Som-O.
46:23Som-O.
46:24Som-O.
46:25Som-O.
46:26Som-O.
46:27Som-O.
46:28Som-O.
46:29Som-O.
46:30Som-O.
46:31Som-O.
46:32Som-O.
46:33Som-O.
46:34Som-O.