A Love So Beautiful (2024) Ep.1 Eng Sub
A Love So Beautiful (2024) Ep.1 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00You've been running after someone for a long time, haven't you?
00:11Until I'm not sure if I can't catch up with him, because he's taking a long step, or because he's never been waiting for me.
00:19Hey, Chut.
00:34Chut. Chut Jane.
00:37What's up?
00:39This is not a walk. Where are you going to run away from me?
00:42You've been following me, haven't you?
00:43I'm tired of following you.
00:47How mean are you?
00:55You mean the walk?
01:04Do you know that I like you?
01:07Chut Jane.
01:12Chut Jane.
01:14Did you just realize that?
01:16I hope it will be worth the effort I've been waiting for.
01:37Chut Jane.
02:07Chut Jane.
02:08Chut Jane.
02:09Chut Jane.
02:10Chut Jane.
02:11Chut Jane.
02:12Chut Jane.
02:13Chut Jane.
02:14Chut Jane.
02:15Chut Jane.
02:16Chut Jane.
02:17Chut Jane.
02:18Chut Jane.
02:19Chut Jane.
02:20Chut Jane.
02:21Chut Jane.
02:22Chut Jane.
02:23Chut Jane.
02:24Chut Jane.
02:25Chut Jane.
02:26Chut Jane.
02:27Chut Jane.
02:28Chut Jane.
02:29Chut Jane.
02:30Chut Jane.
02:31Chut Jane.
02:32Chut Jane.
02:33Chut Jane.
02:34Chut Jane.
02:35Chut Jane.
02:36Chut Jane.
02:37Chut Jane.
02:38Chut Jane.
02:39Chut Jane.
02:40Chut Jane.
02:41Chut Jane.
02:42Chut Jane.
02:43Chut Jane.
02:44Chut Jane.
02:45Chut Jane.
02:46Chut Jane.
02:47Chut Jane.
02:48Chut Jane.
02:49Chut Jane.
02:50Chut Jane.
02:51Chut Jane.
02:52Chut Jane.
02:53Chut Jane.
02:54Chut Jane.
02:55Chut Jane.
02:56Chut Jane.
02:57Chut Jane.
02:58Chut Jane.
02:59Chut Jane.
03:00Chut Jane.
03:01Chut Jane.
03:02Chut Jane.
03:03Chut Jane.
03:04Chut Jane.
03:05Chut Jane.
03:06Chut Jane.
03:07Chut Jane.
03:08Chut Jane.
03:09Chut Jane.
03:10Chut Jane.
03:11Chut Jane.
03:12Chut Jane.
03:13Chut Jane.
03:14Chut Jane.
03:15Chut Jane.
03:16Chut Jane.
03:17Chut Jane.
03:18Chut Jane.
03:19Chut Jane.
03:20Chut Jane.
03:21Chut Jane.
03:22Chut Jane.
03:23Chut Jane.
03:24Chut Jane.
03:25Chut Jane.
03:26Chut Jane.
03:27Chut Jane.
03:28Chut Jane.
03:29Chut Jane.
03:30Chut Jane.
03:31Chut Jane.
03:32Chut Jane.
03:33Chut Jane.
03:34Chut Jane.
03:35Chut Jane.
03:36Chut Jane.
03:37Chut Jane.
03:38Chut Jane.
03:39Chut Jane.
03:40Chut Jane.
03:41Chut Jane.
03:42Chut Jane.
03:43Chut Jane.
03:44Chut Jane.
03:45Chut Jane.
03:46Chut Jane.
03:47Chut Jane.
03:48Chut Jane.
03:49Chut Jane.
03:50Chut Jane.
03:51Chut Jane.
03:52Chut Jane.
03:53Chut Jane.
03:54Chut Jane.
03:55Chut Jane.
03:56Chut Jane.
03:57Chut Jane.
03:58Chut Jane.
03:59Chut Jane.
04:00Chut Jane.
04:01Chut Jane.
04:02Chut Jane.
04:03Shadjane, wake up.
04:07Shadjane.
04:09Mr. Shadjane.
04:19I'm in a hurry to go to school.
04:21I want to take a shower.
04:29We study in the same kindergarten.
04:31We live in the same room.
04:33The school bus is here.
04:35Let's go.
04:37Shadjane, Som-O, let's go.
04:39Yes.
04:43My mom told me to eat properly.
04:45Don't walk around and eat.
04:47Didn't your mom tell you not to
04:49shout in my ear?
04:51If you don't wake up,
04:53I have to go to school.
05:0110 years later
05:0710 years later
05:09he came to wake me up.
05:27Wake up.
05:31Shadjane.
05:35Are you going to be late for the first day of school?
05:37I know.
05:39Why are you complaining?
05:41Go away.
05:47Go wait downstairs.
05:49Go.
06:0110 years later
06:19Thank you.
06:23Shadjane,
06:25can I ask you something?
06:27Yes.
06:29Do you have any new friends?
06:31I saw them in the 4th grade.
06:33I don't know.
06:35Do you have any guys
06:37to hang out with Som-O?
06:41I don't see any.
06:43That's good.
06:45You have to keep an eye on him.
06:47Don't let anyone
06:49hang out with Som-O.
06:51Everything is too fast these days.
06:53You don't have to be in a hurry.
06:55You can talk to him.
06:57I keep talking to him.
07:01Men know each other.
07:03It's late.
07:05Why did you come down?
07:07It's going to be late.
07:09Let's go.
07:11I have to go now.
07:13Bye.
07:15Did you forget something?
07:17You have to eat every day.
07:19Thank you.
07:25Let's go.
07:29I'm going to keep it for lunch.
07:31I'm sleepy.
07:33Let's go.
07:35Bye.
07:39Som-O has grown up.
07:41She's a girl now.
07:43What are you talking about?
07:45She's still a kid.
07:49You're always interrupting.
07:51She's not a girl yet.
07:55Hello.
07:57Hello.
08:01Hello.
08:03Hello.
08:05Hello.
08:07Welcome.
08:09Hello.
08:17Hello.
08:19Here are your glasses.
08:21Thank you.
08:23Hello.
08:49Nai.
08:51Do you want to sit with us?
08:53You're a good student.
08:55You can sit with us.
08:57Yes.
09:05Do you have this many classrooms?
09:09Yes.
09:11I don't have a schedule.
09:13I don't have a schedule.
09:15I don't have a schedule.
09:17I don't have a schedule.
09:19I don't have a schedule.
09:21I don't have a schedule.
09:23I don't have a schedule.
09:25I don't have a schedule.
09:27I don't have a schedule.
09:29Everyone.
09:31I've been assigned by the teacher
09:33to be the head of the class for a while.
09:35I've been here since I was in elementary school.
09:37I'd like to welcome
09:39my old friends
09:41and new friends.
09:43This is
09:45Fahsai, the head of the class.
09:47This is Minmin, the secretary.
09:51This is our administration team.
09:53You can contact us
09:55if you need anything.
09:57I'd like to inform you
09:59about the first activity of the semester.
10:01Today is the first day
10:03of the semester of the fourth grade.
10:05The teacher wants us to write a letter
10:07to find new friends
10:09so that we can get to know each other better.
10:11What about the person sitting next to you?
10:13He's a friend since elementary school.
10:15Let's say he's a new friend.
10:17It's like a new beginning
10:19when you're in the fourth grade.
10:21Lily, can you write to the girl
10:23sitting next to you?
10:25I can't. The teacher told me to write to the person
10:27sitting next to me.
10:29The one sitting next to you?
10:31That's right.
10:33What's your name?
10:35My name is New.
10:37What about you?
10:39I'm Tao.
10:41You don't have to be polite to me.
10:43I'm Tao.
10:45What?
10:47Hurry up!
10:49We're going to be late!
10:51Hurry up!
10:53Wait for me!
10:55Don't leave me behind!
10:57Hurry up!
10:59We're going to be late.
11:01Wait for me.
11:09This one.
11:11Stop.
11:13What's your name?
11:15What's your class?
11:17My name is Jane.
11:19I'm a sophomore.
11:23My number is
11:254830805.
11:274830805.
11:294830805.
11:31You're late.
11:33Teacher,
11:35I'm really late.
11:37Please don't write my name.
11:414830…
11:47Why are you hiding?
11:49Hey,
11:51you're in the same class, right?
11:53Yes.
11:55I'll find you no matter what.
11:57I'll find you no matter what.
12:03You shouldn't have told me your name.
12:05You're here in time.
12:07I did.
12:09You don't have to tell me next time.
12:11You always tell me everything.
12:13You're so naive.
12:23What's your name?
12:25Satsawat.
12:27Chat, let's go.
12:37You can sit here.
12:39I'll sit here.
12:47Satsawat.
12:49I'm coming in.
12:51I have to write a letter
12:53to my neighbor.
12:55What's your name?
12:57I'm Som.
12:59You can call me Som.
13:01Som from…
13:03That handsome guy?
13:05Oh,
13:07he's my friend.
13:13Hey,
13:15you two are late, right?
13:17Next time,
13:19come earlier.
13:21You're the one who's late.
13:23Yes,
13:25and I wasted my time explaining
13:27what we had to do today.
13:39You're
13:41Chat Jane, right?
13:45Yes,
13:47you got an O-Net score
13:49at the national level, right?
13:55You know Chat Jane?
13:57She's a cool girl?
13:59What?
14:01You're good at studying, but you passed the exam?
14:03What's cool?
14:05Chat Jane,
14:07can you look at the paper?
14:19Hello,
14:21everyone.
14:23Welcome to the first day of the school year.
14:25She's the teacher from this morning.
14:29Teacher,
14:31I've told my friends.
14:33Thank you, Lily.
14:35As a regular teacher,
14:37I want you to write a letter
14:39to your neighbor
14:41to get to know each other quickly.
14:43I want you to write it in a formal way
14:45so that you can practice.
14:49If you don't know how to do it,
14:51you can look at mine.
14:57That's enough.
14:59Listen,
15:01I want you to introduce yourself
15:03by telling your real name,
15:05last name, and nickname
15:07so that your friends can write the letter correctly.
15:09Let's start with
15:11the one with the bag.
15:13You go first.
15:19My name is
15:21Gevalin Asaratana.
15:23My nickname is Som-O.
15:25Gevalin,
15:27you're late.
15:29Okay.
15:31Can you sit down?
15:33Next.
15:35Hello,
15:37my name is Kwanta Jongjit.
15:39My nickname is Khao.
15:45Hello,
15:47my name is Satsawat Jongjareuniyom.
15:49My nickname is New.
15:55My name is Nakrob Suttisha.
15:57My nickname is Tao.
16:07Be quiet.
16:09Listen to your friend.
16:11My name is
16:13Chutjane Paisansakul.
16:15My nickname is Chutjane.
16:17Your real name is Chutjane,
16:19and your nickname is Chutjane?
16:21Yes.
16:33Chutjane, wait.
16:35Wait for me.
16:37Chutjane,
16:39you're new here.
16:41You probably don't know anything.
16:43Let me show you around.
16:45I'm okay.
16:47Thank you so much.
16:49Chutjane,
16:51don't you remember me?
16:53Can't you remember?
16:55This is from this website.
16:57TeenAid website.
16:59I'm on TopTengDate.
17:01I'm good at studying like you.
17:03I'm on TeenAid too.
17:05I think I've seen you
17:07on this website before.
17:09See? He remembers me.
17:11Why didn't you tell me?
17:13Why didn't you tell me?
17:15Somo and Chutjane,
17:17have you known each other for a long time?
17:19Longer than Nun.
17:21It seems like a long time.
17:23Let's walk and talk.
17:25Let's go.
17:27I'll be back in a minute.
17:29Watch this.
17:31Okay.
17:33Wait for me.
17:35Who's that?
17:37Let's go.
17:39Let's go eat.
17:41Chutjane, let's go eat.
17:43Wait for me.
17:45Let's go eat.
17:47Let's go.
17:55Don't forget me.
17:59Watch this.
18:07Watch this.
18:31Are you Som-O?
18:33Yes.
18:37Let's go.
18:41Are you writing a letter to your new friend?
18:45But
18:47that's not a picture of you eating.
18:49That's Chutjane.
18:55He has a good eye.
18:57I'm writing a letter
18:59to say hi to my new friend.
19:01It's okay to add a few more words.
19:03But I heard that
19:05Som-O has known Chutjane for a long time.
19:07He might not be your new friend.
19:09That's mean.
19:11I understand.
19:15You understand?
19:17I'm sorry.
19:19Why did you
19:21write so many love novels?
19:23Love novels?
19:25Oh,
19:27those things.
19:31I'm not good at writing.
19:33That's why I'm looking for an example.
19:41What's the matter?
19:43Well,
19:45I want you to help me with something.
19:57Are you going to write to Chutjane?
19:59No.
20:01Well,
20:03I have someone I want to give it to.
20:05But I can't see his face.
20:07It happened this morning.
20:09Someone hit me
20:11and my glasses fell off.
20:13Who hit you?
20:15Thank you.
20:17I only saw his back.
20:19After he put on his glasses, he walked away.
20:21So I went to find
20:23someone who looks like him.
20:25And I got this.
20:27So you're going to write to dozens of people?
20:29Yes.
20:31Because I only saw his back
20:33and didn't see his face.
20:35So I'm not sure if it's him.
20:37You're so deep.
20:41But you want me to be the cue
20:43to send you a love letter, right?
20:45It's not a love letter.
20:47It's just a thank you
20:49and I want to get to know you.
20:55By the way,
20:57you're good at writing letters, aren't you?
20:59No, I'm not.
21:01It's mostly from books.
21:03Can you help me write a letter?
21:05To Chutjane?
21:09I don't think it's a love letter.
21:11Of course it's not.
21:15Of course it's not.
21:17I want you to be with me.
21:19Be with me?
21:27Let's go.
21:39He's so cute.
21:41I'm scared.
21:43I'm scared.
21:49Let's go, Chutjane.
21:51Wait, Chutjane.
21:57Here.
22:01Take it.
22:07Well,
22:09I want to get to know you.
22:11So I'm writing a letter
22:13for someone else,
22:15apart from the teacher.
22:17I hope you'll answer me.
22:23I'll go now.
22:27See you.
22:35Are you done?
22:37Yes.
22:39I'm ready to send it.
22:41Where's the orange?
22:43I haven't finished it yet.
22:45But I met someone today
22:47who's perfect for you.
22:51To the end of the earth,
22:53to the end of the sky,
22:55to the end of love,
22:57to the end of the universe,
22:59even if it's in the
23:01underworld.
23:03Is it about Prapai Manee?
23:07Is it funny?
23:09Stop it.
23:25Chutjane,
23:29how long have we known each other?
23:3510 years, I guess.
23:39Why didn't you tell me?
23:41We've known each other since we were born.
23:47Chutjane,
23:49you must be wondering
23:51why I wrote you a letter.
23:55Because we've been friends for a long time.
23:59Since we were born,
24:01I've seen your face all the time.
24:05You know what?
24:07Today is the first day
24:09of the 4th grade.
24:11But I don't feel like
24:13there's any difference.
24:17I wrote you a letter
24:19to find a new friend.
24:21But when it comes to friends,
24:23you're the only one
24:25I can think of.
24:29It's a shame
24:31that we can't sit together this year.
24:35I'm late
24:37so we can't sit together.
24:53Hey!
24:55You!
24:57You're eavesdropping on me.
24:59I'm not.
25:01This is my class.
25:03You're the one who sneaked into
25:05other people's class in the morning.
25:07Your class?
25:09This is the school's class.
25:11It's also mine.
25:13So?
25:15Don't point at me.
25:17What did you hear?
25:19I heard…
25:23I heard…
25:31What is it?
25:35I just came here.
25:37No matter what,
25:39don't tell anyone
25:41what you heard.
25:43Got it?
25:45Yes, ma'am.
25:53I
26:22found
26:47all
27:16the
27:31in you.
27:35You want to know
27:38how do I live without you
27:42Mrs. Astri, have a seat please.
27:44This is Basic English, not singing.
27:49Thank you, Mr. Astri.
27:50But I mean, I'm sure it was a lot.
28:16Oh
28:46I can't even a little bit. I'm a little in a cup. Not even some or a cup
29:06We can do this
29:09Oh
29:11Hership maple, she's back
29:14Let me know. Yeah, come on
29:17I don't know that way. Oh
29:19Hmm
29:23Call you Johnny. I'm not you. I don't think I
29:28Like
29:38Okay
30:08Oh
30:13Don't
30:16Me Conti gun
30:19Come on, come on
30:22Honey, wait
30:25Come at me
30:27Yeah, I'm not good at it. But maybe you have nothing. I have my name and I
30:32Can you give you a second? Oh, yeah, maybe you have to think up. I've got my dick. I eat away
30:37How many of you didn't
30:40put pasta do I
30:43Go home. I'm in a yard. I'm in a book. Nice. Oh
30:48I'll do this. Come on here. What are they?
30:50So they have come April. I'm not yet. I have a country. I live power. Yeah, I'm jumpin died
30:57More knee I'll do it. Gonna know me and I'm coming to prison. No, come on. Get
31:04Me
31:06Don't you come on my side. I'm a little early. Do you mean that?
31:12Look it's our IP right when
31:15My China have for me. They keep tight. Hey, man
31:19We'll know my time at me. I don't think I'm a short loop. I'm a shop. I'm a shop. You think I say, but
31:27The food I do
31:30I'm you guys already. Hey, I don't like how much I love her. Yeah, I'll open it. Why not?
31:38Hey, you know, I can
31:45Hey, what are you doing? I'm in on the time. I know
31:49I put me in an opera. I'll open the door
31:52I
31:57Came up with you. No, no, no, no, no
32:05When I came up with you, but it might add up. I'm not dead. I'm a pony. I'm a pony. Good
32:16Then I'll
32:19Be like a little cool
32:33My name is what I do. I don't have to call him. I shot
32:42But again
32:48I
32:56When I come to
33:07The country
33:18I
33:30Don't want to say yeah, I don't mind a little but I did you know, yeah
33:38I wouldn't so what happened down
33:42Even who bore me here. I have to go to the property
33:46I'll put me you now. I'll come my home. I got out of power. I'm going to eat
33:55Tell me my mama. I'm gonna get that. Yeah, they come on. I'm gonna
34:01Come on
34:04I'm gonna
34:09Put on a suit
34:12Shut my young
34:19Hey, you might miss a mile, honey
34:28Hey, okay
34:31Who put me in a meekie one? I got a little of you. What you mean? I don't get it. I'm a tight son. I'm boy
34:39Home, okay. I'm a high side. No, I don't get it. I got home. That's a lot
34:43Yeah, I'm in a
34:46Night, right. Hi been to a ton hate
34:50Sarah, hamasa did he know my young and who the long photo to come
34:55Do I don't hate you need up
34:58They come from a farm walk they come who can put my luck. Hey, come to get home
35:04Make it my luck. I have
35:06Her name is a man. She was your home. Yeah, I got my hang up
35:11But my tongue would unite oh, honey
35:16Who's wrong with that
35:20So more like her do it. She might equal new
35:23I
35:27Don't like home. How do you get away? Yeah, I'm gonna go my cool. Oh, yeah, they've been bowed
35:38Come with me
35:54Oh
36:14Yeah, who's your one? Yeah, honey. Yeah come on man gun see song come on gun
36:23Oh
36:54Hey
36:55No, you're all up and put an up top. I'm Pete. Go. Don't get up. I'm a child. I love that man
37:02Who could I go? Oh, yeah, you are?
37:04God, you might have me hit goat. Oh, yeah. I'm such a
37:08little bit caught on I have
37:12Jot my rocket. I got got Kong. Yeah, I'm here. Don't mind that me
37:18What do you want? I think I'm hope I don't lose out on
37:20Oh
37:23Turn to sound
37:28Come up turn to sound
37:33Come on, I'm in pain. Don't mind. Oh, yeah. I'm good. I'm gonna
37:41Come on me up. No, what I got?
37:44No, I mean, huh?
37:46Oh
37:49He's a loom a car the sun song head a kid Jot my heart when he knocked on can't anger car
37:54But when can come home with a cup of friend my daughter?
37:59The United got my mom so easy see Kong song with a jumbo
38:05boom box with a song that just Jane
38:08One can other shop see jump over that I got maybe my home. I'll be in Jot my love son. Oh, you see cup
38:13No, they can't cool. Yeah, I'm gonna fuck cool. Don't leave. Oh, yeah. Come on. Oh, yeah
38:22Yeah, yeah, yeah. Oh, did I got an egg?
38:25What won't be that I have hit see hit. No, no, I can't I don't yet
38:30Go, I'm a song. I'm so happy. Come on. Yeah, I'm me
38:33I've been there. No, I'm all up. It's gonna happen
38:36But I'm gonna get
38:38Oh
39:09Ha
39:13Who was who I grew up and I think I'll be here. Look who don't go to her Jing Jing who call a gun
39:21I'll go that's a tree like it's what my friend my emote
39:26Thank you
39:28Oh
39:58Oh
40:04Hi, baby, I
40:13Don't you later, huh?
40:17They call you go through I'm Lula. Hi. Who's our woman in the food? It don't know you know
40:28Mm-hmm. I should go to my turn I bet me
40:40It's a minor move
40:43Come on, man
40:45Hey, I'm alive. What's her?
40:48Hey, we're so much. I'm nice. I'm early. I'll
40:52Be
40:53Come on, I got you man. Oh, yeah. Oh, yeah. Come on, baby. No, I'm good. I'm I'm me. I like me. I'm
41:01gonna buy you
41:03I
41:04got
41:05Come on, come on, man
41:08Come on, you see
41:09my way
41:11Come away, man
41:13Come in. What happened?
41:15Oh, baby
41:17Come on, I did
41:19What's mine?
41:24I
41:29Don't know what I'm doing. No, I'm just in place. I got it. It's on my back
41:36You're gonna have to do it
41:45We've been I don't know how many
41:51Hey
41:53I
41:57Watch out. I'm gonna post our way. Hey, bro. Oh, you know what?
42:08Hello, Papa
42:12What do you have for a coat?
42:14I'm gonna make up a masai cup. We need to meet a client. I got you look
42:19Get up. No, they're not
42:21How far
42:23Monica's I'm here. I'm here. I'm a big one. He's a man. I've got a lot. How far
42:44Got Simba don't matter
42:48Did I show it
42:51I
42:54Didn't I did got back see ya
42:57Nandi
43:01When he called Kuma Nasha he look good boo-hoo hi
43:21You
43:51You
44:21I
44:51Made a little
44:53Who made a room for me
44:56He's gonna die
45:21You
45:51You
45:56What do you kind of surprise
46:01Man I got my you know, I got a loony when I got my time
46:05Yeah, I'll let me look Salina. No, don't do that. I didn't have home. You might need a nut
46:11We'll talk about guy. I'm not a girl. We'll have a long talk. I know
46:21What
46:28Come on, I'm not I'm not gonna care for me. I don't young moon. Don't I know that?
46:34summer
46:35Okay, I'm white
46:42So I'll buy it. Yeah, I'm a lake and
46:46Shut them. That's it. I don't know
46:48How do I get that sit tight man, come on, come
46:53Can't come here
47:00To have both
47:04To come in right there
47:10My chin
47:13Like it
47:16I
47:22Yeah
47:26What's up, you're a new watch I
47:30should be
47:32better
47:34Oh, baby, it's you
47:38Baby, it's you
47:40I
47:42Hope we'll return each eye
47:45But I'm a prone to put my baby
47:50My
47:55You
47:58Walking