• 5 ay önce
A Love So Beautiful (2024) Ep.4 Eng Sub
Döküm
00:00Anyone wants to compete in a race?
00:02Yes!
00:03Or you want to let your friend try to find a plan for you?
00:06When 10 years have passed,
00:08and you still have that thing still with you.
00:10Give me back my rice noodles!
00:15I'm so mad!
00:16I'm so mad!
00:16She's so mean! She didn't even touch me.
00:18I flew back here to clear her name.
00:21Otherwise, I wouldn't have flown back.
00:23If I didn't go with her,
00:25all of this would be a waste.
01:00I'm afraid I'll be too late.
01:05I'm afraid you'll love someone else too soon.
01:08I'm afraid I'll be sad.
01:15I'm afraid you'll love someone else too soon.
01:18I'm afraid I'll be sad.
01:30Did you win?
01:58I thought you left.
02:00Where did I go?
02:02You went to France with Aunt Un.
02:04I went to France with Aunt Un.
02:06You went, but I'm still here.
02:08You went, but I'm still here.
02:10You want to stay here so much,
02:12you're willing to leave me, right?
02:14you're willing to leave me, right?
02:16you're willing to leave me, right?
02:18I've never left you.
02:20I've never left you.
02:22Mom, can you take me home?
02:24Mom, can you take me home?
02:26Mom, can you take me home?
02:46It's my fault.
02:48It's my fault.
02:50I left you.
02:56If I choose to stay here,
02:58If I choose to stay here,
03:00If I choose to stay here,
03:04I'll do it.
03:10I told you I wanted to study medicine here.
03:12I told you I wanted to study medicine here.
03:14I told you I wanted to study medicine here.
03:16I told you I wanted to study medicine here.
03:18I told you I wanted to study medicine here.
03:20I told you I wanted to study medicine here.
03:22I told you I wanted to study medicine here.
03:24I told you I wanted to study medicine here.
03:26I told you I wanted to study medicine here.
03:28I told you I wanted to study medicine here.
03:30I told you I wanted to study medicine here.
03:32I told you I wanted to study medicine here.
03:34I told you I wanted to study medicine here.
03:36I told you I wanted to study medicine here.
03:38I told you I wanted to study medicine here.
03:40I told you I wanted to study medicine here.
03:42I told you I wanted to study medicine here.
03:44I told you I wanted to study medicine here.
03:46I told you I wanted to study medicine here.
03:48I told you I wanted to study medicine here.
03:50I told you I wanted to study medicine here.
03:52Alright, I'm glad then.
03:56Do you really think I'm going?
03:58Do you really want to go?
04:00Do you really want to go?
04:02French school, you know?
04:04Not for me.
04:14Oh. I won the race.
04:16Oh. I won the race.
04:18I got the gold medal like you.
04:20I don't think so.
04:22That's good.
04:24Keep it well.
04:26At first, I wanted to give it to you.
04:30But you're still here.
04:32I have to keep it.
04:38I've made up my mind.
04:40I allow you to return to the group.
04:44When did you cut me out of the group?
04:46When you disappeared.
04:50I'm sorry.
05:00Have you eaten dinner yet?
05:02Not yet.
05:04My mom is cooking a big meal for us.
05:10You can eat with us.
05:12I don't know what you're thinking.
05:16But at least I'm sure you're not wrong.
05:18For me, the good thing is
05:20the five of us are still together.
05:22We have a lot of fun together.
05:24Of course.
05:36When I was in the fifth grade,
05:38everyone said I grew up.
05:40But for me,
05:42everything is still the same.
05:44I'm still me.
05:46But in the fifth grade,
05:48living every day
05:50is getting tiring.
05:52Like this morning.
05:54Hey, Som.
05:56When you're in the fifth grade,
05:58have you figured out where you want to study?
06:00What do you want to study?
06:02Don't be so pessimistic.
06:04I've seen other families
06:06think differently since the first grade.
06:08The first grade?
06:10That's too much.
06:12No, it's not.
06:14You know that if your daughter
06:16wants to study at a high-end faculty,
06:18you'll be so proud of her.
06:22Dad!
06:24What do you want to study?
06:28I want to be a doctor.
06:32That's a good example.
06:34You've made all the plans, right?
06:36I think you can do it.
06:38You've been studying since the first grade.
06:40You're still a kid.
06:42Eat a lot,
06:44so you can improve your brain.
06:48That's a good idea.
06:50If you don't become a doctor,
06:52I can take care of you
06:54when you're sick.
06:58I won't get sick easily.
07:00Who knows?
07:04Som!
07:06Yes, dad?
07:08What do you want to study?
07:10I haven't decided yet.
07:14I'm still thinking about it.
07:16I still have time.
07:18Come on, mom.
07:20Don't just play around all day.
07:22If you don't make it in time,
07:24I won't help you.
07:26I have to study until the 6th grade.
07:28Hurry up.
07:30I'm warning you because I have good news.
07:32I can't let you and dad
07:34help me with this.
07:36It's your future.
07:38Tell him.
07:40Okay.
07:44What are you doing?
07:46I want to know what you want to study.
07:48Why are you standing here?
07:50I can't eat anymore.
07:52Let's go.
07:56See?
07:58I'm tired of worrying about him.
08:02Chad!
08:04Chad Jane!
08:06Wait!
08:08Do you really want to be a doctor?
08:10Hold on.
08:12When did you
08:14know you wanted to be a doctor?
08:16Why didn't I know before?
08:18How did you know
08:20what you want to study?
08:26Hey!
08:28Can't you just tell me?
08:30Chad Jane!
08:32Wait!
08:34Chad!
08:42What are you eating?
08:44Rice.
08:46I'm shocked.
08:50That's nothing.
09:00I'm sorry.
09:02Give me a hug.
09:06Okay.
09:10Are you eating a snack?
09:12I won't steal it from you.
09:16Well,
09:18I think it's Tao.
09:20He likes to steal my food.
09:22If he's a good person, I'll share it with him.
09:24Here you go.
09:30Here you go.
09:32It's delicious.
09:38It smells good.
09:48What's wrong with you?
09:50Who are you looking for?
09:52Hello, Khao.
09:54Do you know where he is?
09:56How would I know?
09:58We're all sitting here.
10:00You don't have to bother me
10:02if you don't want to help me.
10:04If I tell you,
10:06you'll think I'm bothering you again.
10:08Hey!
10:10Can you stop fighting?
10:14Hey,
10:16have you finished your chemistry homework?
10:18What?
10:20You sound like you've finished it.
10:22Yeah,
10:24I haven't finished it yet.
10:26Can I try?
10:28Sure.
10:30I was going to ask Khao and New to help me.
10:34Where are they?
10:44Mr. Subgen,
10:46have you finished your chemistry homework?
10:56Are you trying to trick me?
10:58I was just asking.
11:00I'll give it back to you when I'm done.
11:08Hey,
11:10are you looking for Khao?
11:12No,
11:14where is he?
11:16I already have him.
11:18Eat a lot.
11:22Hello, everyone.
11:24Thank you.
11:28P' Mork
11:30is going to use
11:32today's lesson
11:34to select an actor.
11:36And the role we're going to play this year
11:38is
11:40Phra Phayamani Ton,
11:42actor from the movie Teaser.
11:44Wow.
11:46I've seen it every year.
11:48But this year,
11:50I won't do anything like before.
11:52I promise.
11:54Also,
11:56there will be an activity score.
11:58Are you interested in the score?
12:00Then,
12:02I'll start.
12:04The first role is this one.
12:06Raise your hand if you're interested.
12:12Excuse me.
12:16That's him.
12:18Please come forward.
12:20Give him a big hand.
12:28The next role is
12:30the main role.
12:32Phra Phayamani,
12:34who's interested?
12:36He's my friend.
12:38Wait.
12:40Why are you raising your hand?
12:42He's my friend.
12:46Satsawat,
12:48you're interesting.
12:50Can you take off your glasses?
12:52I can't see anything.
12:54What a pity.
12:56Who should I recommend?
12:58Chaten,
13:00I think you're suitable for Phra Phayamani.
13:02Give him a big hand.
13:04Give him a big hand.
13:06Give him a big hand.
13:08Wow,
13:10you're so good at this.
13:12There's one more role left.
13:14It's very important and outstanding.
13:16The role of the nobleman.
13:18Who's interested?
13:24Hey,
13:26the nobleman is a giant
13:28who disguises himself as a beautiful girl
13:30and competes with a prostitute, right?
13:32Look at me.
13:40It's me.
13:42Very good.
13:44Give him a big hand.
13:56The nobleman.
13:58Satsawat,
14:00it's okay.
14:02You can take off your glasses.
14:04Give him a big hand.
14:06He's a hero.
14:10I believe
14:12this drama will be fun.
14:22Hey,
14:24I wonder
14:26why no one wants to play the nobleman.
14:28You really don't know?
14:32Well,
14:34Tor said
14:36Phra Phayamani is more beautiful than the nobleman.
14:38So Phra Phayamani got lost.
14:42That's right.
14:44But it's just a short transformation.
14:46And it's not the scene I want to play.
14:48Oh,
14:50which scene is it?
14:52I really don't know.
14:58It's the scene when the prostitute
15:00plans to take Phra Phayamani
15:02and Sinsamut to escape from the nobleman.
15:04And after swimming for 7 days,
15:06the nobleman knew it
15:08and was very angry.
15:10So he hurriedly followed Phra Phayamani back.
15:12In a beautiful way, right?
15:14That's right.
15:16The nobleman disguised himself
15:18as a mean giant
15:20and was cruel.
15:22He caught the prostitute and ate her in front of everyone.
15:24So I have to play as a scary person.
15:26Here.
15:28Hey, does it look scary?
15:34Oh,
15:36I've never read the script in detail.
15:38So I don't know if the script is not suitable.
15:42It's still in time.
15:46But from what you told me,
15:48it looks boring.
15:50I want to do something new.
15:52Something new?
15:54Phra Phayamani blew the flute, right?
15:56Yes.
15:58Can you blow the flute?
16:00No.
16:02See? You're not into it.
16:04I think
16:06we should make it a version lock.
16:08Let Phra Phayamani play the guitar.
16:14Come here.
16:16I have to present the coupon to P'Mork tomorrow.
16:22How could you think of that?
16:52Hey,
16:54I have an idea.
16:56No.
16:58No what?
17:00Aren't you free to talk?
17:02Yes.
17:04I'm watching a drama.
17:08Huh?
17:10You're watching a drama?
17:12Thai drama or Chinese drama?
17:14I'm watching all of them.
17:16I'm acting.
17:18So I won't be bored.
17:20I'm acting.
17:22So I won't lose the lead role.
17:26Lead role?
17:30Talk to you tomorrow.
17:32Bye.
17:40How could I forget the medicine box?
17:42Hello.
17:44What can I do for you?
17:46I want to give medicine to my son.
17:48Here's the medicine box.
17:50I can't come in. It's a rule.
17:52Can you call my son to come out and pick it up?
17:54If you can call him, call him.
17:56I forgot to bring my phone today.
17:58Can I just give him a little bit of medicine?
18:02You can't come in.
18:04Just a little bit.
18:06We don't let outsiders in.
18:08Really?
18:10I didn't do anything.
18:12Just give it to him.
18:14Hello.
18:16Do you know New?
18:18He's in the 5th grade class 2.
18:20I know him.
18:22We're in the same class.
18:24Really?
18:26Do you know him?
18:28Yes.
18:30Thank you so much.
18:32I want to give him the medicine box.
18:34If I don't get the medicine today,
18:36I'll be in trouble.
18:38I'm so glad to see you.
18:40Sure.
18:42I'll give it to him.
18:44You don't have to call him uncle.
18:46You can just call him dad.
18:48He's old enough.
18:50Okay.
18:52Dad.
18:54That's right.
18:56I'm leaving now.
18:58Thank you so much.
19:06Hello.
19:08Do you see New?
19:14Hello.
19:16New.
19:42New.
19:44Why are you sitting on the floor?
19:46I'm eating.
19:48It's comfortable.
19:52Here.
19:54Your dad gave it to you.
19:58Thank you.
20:00Are you sick?
20:02Are you okay?
20:06Well…
20:14New!
20:16What are you doing here?
20:20You know more than I do.
20:22If you read the textbook,
20:24you wouldn't know anything.
20:26It's good that you're practicing swimming.
20:28If I had to act,
20:30I would be so sick.
20:32You're good at swimming.
20:34You can be a good swimmer.
20:36No.
20:38I don't want to get caught.
20:40Oh.
20:42I don't know
20:44why I'm doing this.
20:46It's like I'm a kid.
20:48What's wrong with your glasses?
20:50You don't seem to like P'Mork.
20:52He hasn't done anything for you.
20:56He looks weird.
20:58I don't like him.
21:00You don't like weird people?
21:02I guess you don't like him either.
21:04I don't think so.
21:10He looks cool.
21:14Can you add more yellow?
21:16I don't think it's working.
21:18Where?
21:20Here.
21:22Hey, Kao.
21:24Have you eaten?
21:26I have.
21:28Hurry up.
21:30I don't want to keep you waiting.
21:32Let's get started.
21:34Okay.
21:36I'll sit here.
21:38Good luck.
21:46A mermaid
21:48said
21:50that
21:52a glass island
21:54is a mountain.
21:56A mermaid
21:58built a body
22:00out of gold.
22:02That's why
22:04I can survive.
22:10Good job, Kao.
22:12You memorized the script so fast.
22:14Thank you.
22:16Guys,
22:18I think we should call it a day.
22:20I need to talk to him.
22:24See you.
22:30You
22:32spoke so well just now.
22:34Have a seat.
22:40I think
22:42you're still stammering.
22:44No, I'm not.
22:46Otherwise, they would clap their hands
22:48loudly.
22:50Actually, I'm not sure.
22:52I've never acted in a play.
22:56Can I ask you something?
22:58Sure.
23:00Why did you choose me?
23:02I think
23:04I can play this role.
23:06I'm the best in Thai.
23:10You're not just good at this role.
23:14You have to look thin
23:16but strong.
23:18I think
23:20you're that kind of person.
23:22Really?
23:24Yes.
23:26I'm
23:28strong on the outside and soft on the inside.
23:30You know that.
23:34I'm sorry.
23:36Just think of me
23:38as your brother.
23:44Guys,
23:46I'll let the characters
23:48interpret their roles.
23:50I want you to listen carefully.
23:52If you have
23:54a good idea,
23:56you can present it to us.
23:58Let's give them a big hand.
24:06Teacher, we're going to interpret
24:08Phra Phai Manee's character
24:10to play the guitar instead of the flute.
24:12Phra Phai Manee has to teach
24:14the flute, right?
24:16So we're going to play the guitar instead.
24:18What do you think?
24:20Good.
24:22Let's continue.
24:24For the flute,
24:26we're going to make it bright and easy to understand.
24:34For the ghost,
24:36we're going to change the image.
24:38Don't be afraid to be a giant.
24:40You're going to be a beautiful giant with small arms.
24:44True, but I think
24:46this idea is too far-fetched.
24:48It's not the same as the original.
24:50I agree with you.
24:54We can change the name to Phra Phai Manee.
24:56Right?
24:58That's right.
25:02Wait, Lin.
25:04You're so creative.
25:06You've been a teacher for 10 years.
25:08You just got a student to interpret
25:10Phra Phai Manee.
25:12What do you think, Mork?
25:14I don't know if we don't try.
25:16We've been doing the same thing every year.
25:18Let's try again next year.
25:20That's right.
25:22Let's give him a round of applause.
25:26Normally, no one is watching.
25:28Right?
25:30No one is watching.
25:32That's right.
25:34If we don't watch,
25:36no one will complain.
25:38That's right.
25:40Okay.
25:42So,
25:44if Mork agrees, I agree.
25:46But,
25:48you're stuck on one thing.
25:50The ghost story
25:52is a signature.
25:54You have to be a giant.
25:56Wow!
25:58A giant!
26:00That's great. You're the best.
26:02I'm so lucky.
26:16What are you doing here?
26:18I need your help.
26:20What?
26:22I need you to save money for the room.
26:24What?
26:26Don't you have anything better to do?
26:28You're a new student.
26:30I need time to practice.
26:32Fine.
26:34I'll help you.
26:36But,
26:38I've never borrowed money from anyone.
26:40What if I don't have enough money?
26:42I don't know what to do.
26:44What will you do if you don't have enough money?
26:48It's not that hard.
26:50I'll train you.
26:56Kluayjeng,
26:58Grade 5, Class 2.
27:00I need to talk to you.
27:04What's wrong with you?
27:06100,000 baht.
27:08When will you pay me?
27:10What room?
27:12I don't have a room.
27:14I won't run away and I won't pay you.
27:16I'm not in a drama.
27:18Why do I have to pay you?
27:20Will you pay me or not?
27:22I won't.
27:24I'll ask you again.
27:26Will you pay me or not?
27:36Here you are.
27:38You look rich.
27:40I'm not rich.
27:44Do you have to be that rich?
27:46This is the hardest part.
27:48The rest is easy.
27:50You can do it.
27:52Trust me.
27:54I can do it.
28:00Hello.
28:02Who is she?
28:04I don't know.
28:06When will you pay me?
28:08I'm the head of the class.
28:10If I act like this,
28:12people will think I'm a bad person.
28:30Oh my god.
28:32Someone is using me.
28:34Oops.
28:36You don't have to pay me.
28:38That's right.
28:40I'm not paying you because of the food.
28:42I'm paying you because I saw your face.
28:44You're so nice.
28:46You're the best.
28:48You're right.
28:58Don't pay me for the food.
29:00It's nothing.
29:02It's nothing.
29:06It's nothing.
29:08It's nothing.
29:10Som, please take care of her.
29:12I'll take care of her.
29:14She'll be fine.
29:16Okay.
29:22I told you. You're perfect for her.
29:26You're perfect for her, too.
29:32You're perfect for her, too.
29:34This is the good part.
29:36Let's eat on the stage.
29:40If you feel bad,
29:42we can fix it.
29:44Please.
29:46You can do it.
29:48You can do it.
29:50You can do it.
29:52I'm sorry.
29:58You can do it.
30:04Oh
30:34Oh
31:04Oh
31:12Hey shot
31:14We make it about you some honey, huh? Oh
31:18Sure, you can sure you go
31:34Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm
31:44So many numbers
31:48So what do you call Paul? What do you do?
31:52Got my laughs. I'm a king. How did that be up now? No, no, no
31:57Thank you
32:04Someone been a liar shot
32:08Okay, I'll allow
32:15Some cocaine a song-and-a-song
32:29What's up, I'll think I got me now
32:31Oh
33:01Oh
33:11What am I
33:14Alright, I guess so sir. Sorry. Yeah, I'm in Hawaii. Yeah
33:20God good
33:22See, I'm a man
33:24see-through
33:26How do you like it?
33:29My man, we'll show you something I
33:31Move in. I'm not gonna
33:34Hi, baby. I am I near
33:37They quit a poor galina
33:39For you. I'm gonna call up. I'll be clean and Hong Kong
33:44I'll give you a look. How do you think on? Hey, just Jane. I'll show you how do I
33:51young Pomi Vilani
33:53Can you show me? I'll unite
33:55Wait, I watch we made I
33:58Got you back. Yeah, I'm a guy here. Bye. Yeah. Yeah. Yeah. I like it. I don't mean clear. Yeah
34:03Oh, come on. Hey, come on. Yeah, I'm here. I got it. I'll cut
34:09No, I don't you're up. Chopping. Yeah, I don't get it. I'm a guy
34:17When my homie hi, I don't
34:20I'm not so you think only in that
34:22No, man, Jay, but I
34:24Hey, Joe, huh?
34:28Hmm
34:32All of them to be honest
34:42Me I'll y'all better to my young
34:45You know
34:48Honey, you need a
34:50Constant, man. Oh my God. Oh, yeah
34:54Yeah, I'm a guy
34:56But I'll have you got a cup. Come here. I'll remove a top. I'm a man
35:01Me on me on a ball. He got a new one. He's got ya
35:06I
35:08Mean I got that
35:10I'm about to leave a horn at that time. I knew him in a minute. I'm a guy. I'm okay
35:14I'm a guy. I'm a guy. I'm a guy
35:18I got a lot of color. Yeah
35:21There's a man in the middle. I'm doing it. I got that. I got that
35:30I'm a guy
35:36Oh
36:06My
36:19So
36:23I'll go now. I'll have all the major
36:30There
36:32So I'm gonna go again
36:34Hey, I'm gonna go back. I'm gonna go back. I'm gonna go back. I'm gonna go back
36:40I'm gonna go back. I'm gonna go back. I'm gonna go back
36:43See fun
36:48See fun
36:52That I'm a dirty thing I'm gonna give you money by my dad. Yeah, but I'm I'm out
37:04Hey, hey, yeah, I'm gonna go meet her
37:11You're a big hot one
37:13Oh
37:43Whoa, you're gonna get my money. How do you put on Louie?
37:48Get on it. I don't know
37:50What I'm gonna do what I don't know that brought my wife. I don't know
37:54Oh, no, no, no, no, no, no
37:58Oh
38:28Oh
38:58I
39:28Oh
39:58I don't it
40:28Oh
40:58Oh
41:29I
41:32Don't know
41:36No, yeah
41:58Oh
42:16So
42:20I don't know
42:22Oh
42:52Oh
43:08Who tied you here that's all my name. Yeah, what so much I see a giant pain away
43:14Some people move again, but I mean what he had move again
43:18I'm gonna pop my head. I'm gonna pop in me. I'm a motor. I know
43:30Come on, I'm gonna hold my hands on my
43:35You
43:47I'm away
44:04Oh
44:21Well, you know
44:25The Lucifer's Anita Oh
44:28And I'm high
44:34Said young I'm sorry, but I got ball in it
44:39And I'll
44:41Banana
44:58Kooka
45:00Me Benham Hong Kong ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
45:12I'm gonna have him have
45:18Me I owe
45:21From our query, I don't make up
45:24Me I
45:30Don't need a lot of
45:33Needing
45:37Good home
45:40I'm a shop
45:44I'm a shop at the moment. Why don't you tell me?
45:46I
45:59Don't want to change go to put some Oh
46:05Hey, man, I don't have any
46:08Yeah
46:10Oh
46:41I
46:44Will I move in or
46:46In a cup of a cooker. They'll be a little bit less upon the home
46:50Come on, mama. Come on home
46:53suicide
46:54But I love you
47:02To have both
47:04I
47:34Can't
47:37Baby
47:40Baby
47:45Apple
47:48Time to put my baby
47:53My
47:58You
48:01Morning
48:04Yeah