A Love So Beautiful (2024) Ep.2 Eng Sub
A Love So Beautiful (2024) Ep.2 Eng Sub
Transcript
00:01Wake up!
00:03Are you going to be late for your first day at school?
00:05Belle!
00:06Hey, Chart!
00:07Wait for me!
00:08The one with the bag in front of his face.
00:10My name is Tom-O.
00:11I'm Chart-Jane.
00:13That's not your daughter, Khao.
00:14That's Mr. Chart-Jane.
00:16Someone hit me.
00:17My glasses were splashed.
00:18And...
00:19Someone came to help me.
00:20After I put on my glasses, he walked away.
00:25Hey, you!
00:26Writing a letter like this
00:28clearly violates our school's rules.
00:30That letter belongs to Chart-Jane, right?
00:32Shh!
00:33I told you
00:34I'd come back for it later.
00:36Did you forget?
00:58I told you I'd come back for it later.
00:59Did you forget?
01:00I told you I'd come back for it later.
01:01Did you forget?
01:02I told you I'd come back for it later.
01:03Did you forget?
01:04I told you I'd come back for it later.
01:05Did you forget?
01:06I told you I'd come back for it later.
01:07Did you forget?
01:08I told you I'd come back for it later.
01:09Did you forget?
01:10I told you I'd come back for it later.
01:11Did you forget?
01:12I told you I'd come back for it later.
01:13Did you forget?
01:14I told you I'd come back for it later.
01:15Did you forget?
01:16I told you I'd come back for it later.
01:17Did you forget?
01:18I told you I'd come back for it later.
01:19Did you forget?
01:20I told you I'd come back for it later.
01:21I told you I'd come back for it later.
01:39I'm with you.
01:41I'm with you.
01:43Okay, faster.
01:45We don't have to eat today.
01:47Hey, we're late.
01:49Why is the coach so good today?
01:51I don't know.
01:53We're late.
01:55Go to the line.
01:57Hurry up.
01:59We're late, right?
02:01The three of you, go to the line.
02:03Hurry up.
02:05Faster.
02:07If you're late, I'll add another 10.
02:09Hurry up.
02:116
02:137
02:158
02:179
02:1910.
02:21We're going to be late again.
02:23There will be a new student today.
02:25I saw that he was the student champion last year.
02:27He just came here.
02:29The first time he came, he was already late.
02:31I thought he was going to compete.
02:33I think he's scared to death.
02:37I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:47You're late on the first day.
02:49I'm really sorry.
02:51I went to invite him.
02:53Next time, don't invite him.
02:55Athletes practice alone.
02:57Yes, sir.
02:59Go practice.
03:01Hurry up.
03:03Go around the field.
03:05Hurry up.
03:07Let's go.
03:09How did you get here?
03:11I went to invite him.
03:13You're 20 minutes late.
03:15Start over.
03:17Hurry up.
03:21You're late.
03:2320 seconds have passed.
03:29Are you the one who won the student championship last year?
03:31Yes.
03:33I told you.
03:35You're the one who won the student championship last year.
03:37You're the one who won the student championship last year.
03:41Today's test.
03:43100 freestyle.
03:45If you lose, you have to clean the locker room for one day.
03:47Go.
03:51Concentrate.
03:53Don't hesitate.
03:59Listen to the signal.
04:01Go.
04:31Go.
04:49Sameer.
04:51What's the matter with you?
04:53Next time,
04:55I won't just call you Sameer.
04:57Tao.
04:59Next time, you have to clean the locker room.
05:01Why?
05:03Don't ask me.
05:05You have to win.
05:07Sameer is equal to losing.
05:09Remember that.
05:11Go.
05:29Go.
05:39You can sit down now.
05:41Hello, students.
05:43I have an announcement
05:45about our school's annual activity.
05:47Excuse me, teacher.
05:49Jane.
05:51I heard that you joined the swimming club.
05:53So you have students
05:55who are late, right?
05:57Oh, teacher.
05:59We practiced a lot.
06:01I was late just a little bit.
06:03This is the second class.
06:05Go. You can sit down now.
06:07Hurry up.
06:19Are you really going to join the swimming club?
06:21Do you miss me?
06:23Go.
06:25Next,
06:27I would like to inform you that
06:29our school will have a father's day activity
06:31every year.
06:33I would like you to invite your father
06:35to join the activity.
06:37I'm relaxed.
06:39My father is abroad.
06:41I'm going to cry.
06:43I moved to this school
06:45and I have to do this activity.
06:47My father likes to tell others
06:49that I'm good at this and that.
06:51Oh, New.
06:53Your father loves you.
06:57What about my father?
06:59He's rich.
07:01I don't like him.
07:03My family is rich.
07:05I'm worse than you.
07:07I have a coach and a house.
07:09I have to do this activity.
07:15Will you bring your father here?
07:17If I don't want to, I have to.
07:19My father likes this activity.
07:21He has a request every year.
07:29What about you?
07:35Remember,
07:37whether you want to do it or not,
07:39you have to tell others
07:41no matter who you meet.
07:43Do you understand?
07:45Yes.
07:49Chut.
07:53What are you doing?
07:55Will you bring your father here?
07:57No.
08:01Stop talking.
08:03Each of you
08:05give your homework to your friends.
08:07Yes, teacher.
08:09Let's see the score.
08:15Kevalin.
08:17You got 1 point.
08:21When you have a lunch break,
08:23meet me at the dormitory and do it again.
08:31Oh, Chutzane.
08:33You got the best score in the class.
08:35Come to help Kevalin during lunch break.
08:47Kevalin.
08:51Chutzane.
08:53Aunt Un.
08:55Hello, Aunt Un.
08:59You said you would meet me at home.
09:01Surprise.
09:05I'm here to talk to you.
09:07I want to see how your son is doing.
09:09Chutzane.
09:11Your son is taller than before?
09:17Zom.
09:19I haven't seen you for a while.
09:21You are a girl now.
09:23No, I'm not.
09:25You are more beautiful now.
09:27I gave this to your parents.
09:29I hope you will like it.
09:31Thank you, Aunt Un.
09:33Chut and Zom.
09:35Wait for me outside.
09:37We will go home together.
09:39I want to talk to you for a while.
09:41Okay.
09:43Bye, teacher.
09:47Bye.
10:17If you are stubborn, you can scold me.
10:19Don't worry about me.
10:21Why are you so stubborn?
10:23You are so nice.
10:25Chutzane.
10:27You can come to me.
10:29Don't worry about me.
10:31If you have something to say,
10:33come to my house.
10:35I will take care of you.
10:37Thank you so much.
10:39Thank you.
10:41Goodbye.
10:43Goodbye, Zom.
10:45Goodbye, Aunt Un.
10:47Talk to you later.
10:49I will tell you when I land in Paris.
10:51Okay.
10:59You are a good girl.
11:01Take care of your mom.
11:15Okay.
11:27Take care of yourself.
11:45Goodbye.
12:07Chutzane.
12:09Chut.
12:11Chutzane.
12:13Chut.
12:19Are you okay?
12:25Is your mom back?
12:31I don't think so.
12:35What did she do at school?
12:37I'm sorry, Zom.
12:43I'm sorry.
12:53I heard that Chutzane's mom came.
12:55Yes.
12:57She went to France for a year.
12:59She just came back.
13:01I think she went back.
13:03Wow, Paris.
13:05Isn't it strange?
13:07We meet each other once in a while.
13:09My dad went to work abroad.
13:11We haven't seen each other for 4-5 years.
13:13When he came back, we were apart.
13:17Will Chutzane's mom
13:19move to Thailand?
13:21Is she with you now?
13:23Well,
13:25Chutz's mom…
13:27Chutz, have you seen Chutzane?
13:29Chutz must have gone back with his mom.
13:31His mom came to see me today.
13:33Why did she come?
13:35I don't know.
13:37Well,
13:39Chutz and I have a competition this Saturday.
13:41Join us.
13:43Can I really join?
13:45Of course.
13:47Why not?
13:51Chutz has known me
13:53since I was born.
13:55He never asked me to join.
13:57He said he couldn't join the competition.
13:59He's exaggerating.
14:01Let's go.
14:03Join us.
14:05Okay.
14:07Can Khao and I
14:09join the competition?
14:11Of course.
14:13Come and cheer for me.
14:15Don't cheer for Chutz.
14:17I'm going.
14:19Let's see how good
14:21he is.
14:23Okay.
14:25If Khao sees us,
14:27he will be shocked.
14:29Really?
14:31Yes.
14:33I have to go now.
14:35I'm sorry.
14:37I lost to Chutz.
14:39I have to go.
14:41See?
14:43He said he lost to Chutz.
14:45I heard that.
14:49Who do you think will win?
14:55I think Chutz will win.
14:57Really?
15:05When I come back,
15:07I won't stay at home too long.
15:09I want to talk about work.
15:11I want to find a way to import and export
15:13from Paris.
15:15Okay.
15:19Why did you
15:21talk to me today?
15:23I talked about
15:25everything.
15:27I asked how you are.
15:29Do you have a lot of new friends?
15:31Look.
15:33I can't believe you.
15:35As a mother,
15:37I want to know how you are.
15:41Yes.
15:49Today is Father's Day.
15:51Thank you all
15:53for coming
15:55to the school event.
15:57Please put the flowers
15:59on the father and mother's forehead.
16:01Please put the flowers
16:03on the father and mother's forehead.
16:05It's a very impressive picture.
16:07Group 1,
16:09please stand up.
16:13Very beautiful.
16:19Father, please have a seat.
16:21Students,
16:23please pass the balloons
16:25to Father.
16:31Thank you, Father.
16:33Thank you very much.
16:35I wish you a lot of happiness.
16:37Very good.
16:39My son,
16:41is a blessed man.
16:43He wrote more than 10 short stories
16:45the other day.
16:47I'm a writer.
16:49If I support him,
16:51I'm sure he'll get a silver light.
16:53But I think
16:55he should do something else
16:57that makes him richer.
16:59That's good.
17:01My son
17:03is still young.
17:15This is my story.
17:17I wrote a story about fish.
17:19This is the 20th issue.
17:21Last time,
17:23it was sold in a bookstore.
17:25I downloaded it.
17:27It's a bestseller.
17:29It's called a bestseller.
17:31It can only be sold in this story.
17:41Som,
17:43look over there.
17:45That's Mr. Tao.
17:47He's so handsome.
17:49He lost only once in his life.
17:51Actually, it's always like that.
17:53But as I said,
17:55it's always the same.
17:59You're right.
18:01He's my father.
18:03You're right.
18:09Let's help each other.
18:11Yes.
18:13It's good to help each other.
18:15Yes.
18:17Kids are strong.
18:21Are you okay, Tao?
18:23I'm fine.
18:25Dad, Mom,
18:27I have something to ask you.
18:29Is there any kid
18:31who is out of your league?
18:35You mean my girlfriend?
18:37Yes.
18:39I have no problem with her.
18:41We're close.
18:43If she has a boyfriend,
18:45she must consult me.
18:47I see.
18:49I don't see him saying anything.
18:51I told him already.
18:53If she has a boyfriend,
18:55she will be out of the team.
18:57That's obvious.
19:05Mr. Picha,
19:07don't think that I'm teaching you.
19:09You have to take good care of your daughter.
19:11Especially at this age,
19:13you have to keep your eyes wide open.
19:15Otherwise,
19:17you will lose your family.
19:19But I'm fine.
19:21I have you
19:23to take care of me.
19:25I'm fine.
19:29Why do you trust me so much?
19:31You are
19:33like my daughter.
19:35You two grew up together.
19:37You can take care of each other.
19:39You are
19:41like brothers.
19:43You're fine.
19:45Take a look.
19:53Your father's day is good.
19:55You can meet other fathers.
19:57But you
19:59have to tell your father that
20:01we are close every year.
20:03You want him to know, right?
20:05Dad.
20:07He always embarrasses me.
20:09He always says weird things to his teacher.
20:15Mr. O,
20:17I have something to talk to you.
20:19Yes, dad.
20:21Mr. O is a senior in high school.
20:23I want you to
20:25be strict with my daughter.
20:27If she
20:29looks at any guy,
20:31report it to me right away.
20:33I want to fire her
20:35from the beginning.
20:37I agree with you.
20:39I will tell your father
20:41as soon as possible.
20:43You can't let her
20:45look at you.
20:47I can assure you that
20:49our school doesn't have a policy
20:51and doesn't support
20:53all students to date.
20:55Right, Mr. O?
20:57Yes.
20:59I'm glad
21:01to hear that.
21:03Yes, dad.
21:05I will tell you everything.
21:07If any student is rude,
21:09I will report it.
21:11Thank you, Mr. O.
21:13You're welcome.
21:17Dad,
21:19did you say anything weird to his teacher?
21:23No.
21:25Why would I say anything?
21:27By the way,
21:29when is your anniversary?
21:31Which temple are you going to?
21:33I'm going to
21:35this Saturday.
21:37Saturday?
21:39Aren't you going to the swimming competition?
21:43Everyone is going to watch you and Tao compete on Saturday.
21:47I have to go to my father's anniversary.
21:49Wait.
21:53Who is Tao?
21:55He's my friend.
21:57Ask him.
21:59Just a friend.
22:03I see.
22:05Wat Sri Suk?
22:07It's close.
22:09I can go there easily.
22:11Saturday?
22:13You have an appointment with the doctor, don't you?
22:17I have an appointment with the doctor?
22:19Let me check on my phone.
22:21No, you don't.
22:23Did you take the appointment card
22:25in your phone?
22:27It's okay.
22:29I'll do it later.
22:31Anyway, uncle and auntie
22:33will go there for sure.
22:35It's okay
22:37if they are not convenient.
22:39I don't want them to have a hard time.
22:41It's okay.
22:43I'll go with you.
22:45I don't know if you can go.
22:47Why do you ask?
22:49What about you?
22:51You can ask.
22:53I'll go with you.
22:57You have to go.
23:05Okay.
23:35Okay.
23:59Here you are.
24:01Have some milk.
24:03This Saturday,
24:05I'll go to pay respect to my father.
24:07What time is it?
24:091 p.m.
24:11Okay.
24:15Mom,
24:17are you really going to see him?
24:21Of course.
24:27Don't stay up too late.
24:33Okay.
24:51Hello, ladies and gentlemen.
24:53Welcome to
24:55Thailand Swimming Championship
24:572011.
25:03Before we start,
25:05I'd like to introduce
25:07the 6 competitors.
25:09The second one
25:11is a professional swimmer.
25:13His nickname is
25:15Shark Tao.
25:19No one can be afraid of him.
25:21No one can be afraid of him.
25:23I wonder
25:25if he can eat
25:27every salmon.
25:29Tao!
25:31Tao!
25:33Tao, help me.
25:39Do you have to be like this?
25:41Huh?
25:43I'm cheering for you.
25:45The third one is
25:47Mr. Phanpong Pichikulchai.
25:49The fourth one is
25:51Mr. Phichit Mormuang.
25:53The fifth one is
25:55Mr. Metawin Thongsamrit.
25:57The seventh one is
25:59Mr. Papangkorn Kamonanekul.
26:01These are the 6 competitors.
26:03I'd like to give a round of applause
26:05to cheer for
26:07the 6 competitors.
26:09Where is Jane?
26:11She's not here?
26:13I have something to do.
26:17What's so important?
26:21Let's cheer for Tao.
26:23He's about to compete.
26:27The competition will consider
26:29one to five competitors.
26:31In order to win,
26:33All participants
26:35please stand in places
26:37five to six feet away
26:39from the spot.
26:45They're willing to try
26:47everything at all!
26:51Here they come.
26:53They're not giving up.
26:55Oh
27:25Oh
27:55Foreign
28:15Foreign
28:25Foreign
28:35Foreign
28:55Foreign
29:17Foreign
29:25Foreign
29:39Foreign
29:55Foreign
30:11Foreign
30:25Foreign
30:39Foreign
30:55Foreign
31:17Foreign
31:25Foreign
31:32Oh
31:38Oh
31:55Foreign
32:25Foreign
32:45Foreign
32:55Foreign
33:15Foreign
33:25Foreign
33:47Foreign
33:55Foreign
34:21Foreign
34:25Foreign
34:35Foreign
34:47Foreign
34:55Foreign
35:09Foreign
35:25Foreign
35:43Hard
35:55So
36:21Huh
36:25Foreign
36:42Foreign
36:56Foreign
37:12Foreign
37:26Foreign
37:42Foreign
37:56Foreign
38:13Foreign
38:26Foreign
38:44Foreign
38:56Foreign
39:09Foreign
39:25So
39:55So
40:25So
40:35Foreign
41:05So
41:35Foreign
41:49Foreign
42:05Foreign
42:19Foreign
42:35Foreign
42:49Foreign
43:05Foreign
43:25Foreign
43:35So
43:49So
44:05Foreign
44:27Foreign
44:35Foreign
44:55Foreign
45:05Foreign
45:25Foreign
45:35Foreign
45:47Foreign
46:05Baby
46:19Is
46:21Oh
46:33You