مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 31
مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 31
Transcript
00:00You sit, dear. I'll get some water for you.
00:03Mom, I'll get it.
00:04No, no.
00:22Here you go.
00:24Have you reached the village or are you still sleeping?
00:30Take this. Your phone.
00:33Mom, how are you?
00:35Did you reach uncle's house safely?
00:42Look, Vaiju.
00:44That village, the people there,
00:47everyone is different from here.
00:49It will take some time for you to understand the environment there.
00:53Take care of yourself, Vaiju.
00:54Mom, I'll take care of myself.
00:59But I'm here only physically.
01:02My heart is there.
01:05With you people.
01:07Mom, how is Jaiyu?
01:11He is the same, Vaiju.
01:14But you don't think about all this.
01:17We all are here.
01:18We will take care of him.
01:21Rest, Nandi Baba will take care of everything.
01:28Rest, Nandi Baba will take care of everything.
01:48You haven't even met Jaya properly.
01:53So intelligent.
01:55Always smiling.
01:56Whenever she cries, all the problems become easy.
02:01All the doctors have given up.
02:03They say there are no options.
02:05There is no treatment, no hospital.
02:07All the reports are sold.
02:09I don't understand what to do.
02:13When the matter is beyond the doctors,
02:18then everything is handed over to the one
02:21who takes care of the whole world.
02:27Rana, you do one thing.
02:32You go to Nandi Maharaj's temple.
02:37All these people believe in him a lot.
02:39They have a lot of faith in him.
02:41They trust him a lot.
02:43Who knows, you may get a new hope there.
02:47You may see a new path.
02:50Son,
02:52a true prayer has a lot of strength.
02:58Will you go?
03:19Yes.
03:50Nandi Maharaj,
03:52I have come with a lot of hope.
03:54Jaya is more important than my life.
03:57And she is fighting for her life right now.
04:00Baba, I just knew
04:03that this trouble should not happen in my Jaya's life.
04:07Just get rid of her pain.
04:09She will start smiling like before.
04:12If she smiles like before,
04:15then I will be happy.
04:16I am ready to do anything for her.
04:19Just give me courage
04:21and hope
04:23that we all can get out of this trouble.
04:36Please don't let my prayer go in vain, Nandi Maharaj.
04:41I am ready to do anything for her.
04:43Nandi Maharaj.
04:59Biju,
05:01can you sign these papers?
05:05What are these papers for?
05:07Nothing, dear.
05:08Grandpa left his land in the village in the name of Durga.
05:10So Durga signed the will in the name of Jaya.
05:13Now Durga is no more.
05:15And Jaya is not going to do farming in the village.
05:17So I am getting it done in my name.
05:23Uncle,
05:26Jaya is struggling for her life in the hospital.
05:31And you are talking like this.
05:33Why are you getting angry?
05:35I am not doing your farming in my name.
05:38When you needed money,
05:39you sold your land, didn't you?
05:41And if it is not of any use to Jaya,
05:43what will be the problem in my village?
05:46Sign it.
05:47And anyway,
05:48I have to take the responsibility of all three of you alone.
05:52Who will take it?
05:53No, uncle.
05:56It is my sister's responsibility.
06:00I will do anything
06:01to feed all three of us.
06:03But always remember one thing.
06:06I will not accept anything of Jaya
06:10even in my dreams.
06:13I love you, even today.
06:15And I still hope that we will be together.
06:17I still love you the way I love you.
06:19I will marry your son.
06:21I will give my life to your son.
06:26But I will not take anything of his share.
06:37Do you see?
06:39The blood pressure has increased so much.
06:41And do you know the reason for this increase in blood pressure?
06:44Because of mental stress.
06:46And why does this mental stress increase?
06:48Because, Vasundhara,
06:50you are worried about the whole world.
06:54But you are not able to take care of yourself.
06:57You are so sick.
06:59Still, you have to go out in this condition.
07:02I have to go out.
07:03Where?
07:05I have to go out.
07:08Where do you want to go?
07:10Answer me.
07:15Rana,
07:17I am worried
07:19that Baiju is alone
07:21amidst so many problems.
07:23I am thinking
07:25of going to Jhumri Patan and meeting him.
07:27We have faced so many problems in the last few days.
07:30And you are not well.
07:31Look, I think you should not go out.
07:34You should rest.
07:36You will not listen to me.
07:38At least listen to your son.
07:41Okay, I will listen.
07:43But you will have to listen to me.
07:46Yes, tell me.
07:48Rana,
07:50go and meet Baiju.
07:52See how he is.
07:54Mother, stop thinking so much.
07:56I have spoken to Baiju about Kaviti.
07:58She is fine there.
07:59She will be fine.
08:07Do you remember this chain?
08:09Yes, this is the same one
08:11which Durga gave me for the turmeric ritual.
08:13Yes, this chain
08:15was the last souvenir of Baiju's father
08:17which Durga gave you as a gift.
08:20Dear, the price of this chain
08:22is more than you and me for Baiju.
08:25Right now, even her farm has been sold.
08:29She does not have anything.
08:32Maybe this chain
08:34will reduce her problems.
08:39So,
08:41give this to her.
08:51Where were you, Baiju?
08:53Where were you, Baiju?
08:55The whole day has passed.
08:57It is so late.
08:59And you are coming now.
09:01Mother, I had gone to look for work.
09:03I will have to work.
09:05Let a few days pass.
09:07After that, you can look for work.
09:09A poor person has to save himself from problems.
09:12So, he will have to work hard.
09:19Did you get any work?
09:20Since it is not the season of farming,
09:22I did not get any work.
09:24I will get it only when the harvest starts.
09:27But I met an aunt.
09:29She works in a factory
09:31to make a swing.
09:33So, I was thinking
09:35that I should work there for some time.
09:37That swing factory?
09:40That is very far.
09:42And the way is also deserted.
09:44Grandma,
09:46I will manage.
09:48You will manage
09:50and your grandma will manage.
09:52I will serve food for you.
09:54Sit.
09:58Seeing the problems of the three sisters,
10:00I remembered the time
10:02when grandpa passed away.
10:04Suddenly, all the responsibilities
10:06fell on me.
10:08I was all alone.
10:10I did not have anyone with me.
10:12I do not want
10:14Baiju to feel the same.
10:16He should know
10:18that we are with him
10:21Go, dear.
10:23Give this to him.
10:25Mom, I have to go to the hospital to see Jaya.
10:29I will go there myself.
10:32Okay, listen.
10:34You are not well. You take rest.
10:36I will give it to him.
10:38Wait a minute, Sundara.
10:41Sundara, for such a small thing,
10:43why did you send Ranvijay there?
10:45You want to return his property, right?
10:48Send it through Shambhu.
10:50This is not just about returning the property.
10:53I will think about it.
10:55I will go to Jhumri Barton,
10:57meet Baiju and return his property.
11:12Take it, dear.
11:18Take it.
11:25What happened, Baiju?
11:27Is there too much salt in the curry?
11:32I am missing my mother.
11:37She used to make this too.
11:40I liked it too.
11:42What did you think?
11:44Did your mother learn to make all this
11:46in a school?
11:48I have been making this curry
11:50since she used to make it.
11:52I am making it for my daughter
11:54and your mother is making it for her daughter.
11:57These things are
12:01just memories now.
12:04I feel like I have to take my mother's place now
12:09so that I can take care of Jai.
12:12He needs me.
12:19Grandma,
12:21I think it's going to rain heavily.
12:24Let's pick up the luggage.
12:44Grandma, let's go.
12:46Don't go.
12:48Grandma,
12:50don't worry.
12:52I am used to this
12:54and the first few days of work are not good.
13:12Baiju,
13:14don't go.
13:16Stay at home today.
13:18Mom,
13:20it's not a good omen.
13:22It's just your imagination.
13:24Baiju will go to work
13:26and Laxmi will come home.
13:28What could be a better omen than this?
13:30Am I right, Baiju?
13:32Give it to her.
13:34Wait.
13:36Wait.
13:38Go, dear.
13:39You will be late.
13:41Take care of yourself.
13:46Let's go.
13:49Let's go.
13:57Aunt,
14:03let's go.
14:13Hello, sir.
14:14What is it?
14:18I am
14:19Vaijayanti Kadam.
14:20Baiju.
14:21Who is Baiju?
14:22Sir,
14:23I told you
14:25that this girl has not come to the village.
14:28She needs a lot of work.
14:29So what?
14:30I already have a lot of people.
14:33Come after two to three months.
14:36Sir,
14:37I need work right now.
14:39I need to earn money.
14:41My family needs money.
14:43What can I do about your need?
14:45Go away.
14:46Come after a few days.
14:47Let's see.
14:48Let's go.
15:01The flight had to leave right now.
15:03How will we be able to give such a big order?
15:05Yes, sister.
15:06Our house runs because of orders.
15:09What will happen to us
15:10if these orders don't go?
15:13The fuse has blown again.
15:15How will I get the electrician
15:16in this storm?
15:18Can I do something?
15:20You?
15:21What will you do?
15:23I fix the motor in our field
15:24when it breaks down.
15:26Shall I see?
15:27See?
15:28There?
15:33If there is no power,
15:34we will all be in trouble.
15:45I'm sorry.
15:46I'm sorry.
15:47I'm sorry.
15:48I'm sorry.
15:49I'm sorry.
15:50I'm sorry.
15:51I'm sorry.
15:52I'm sorry.
15:53I'm sorry.
15:54I'm sorry.
15:55I'm sorry.
15:56I'm sorry.
15:57I'm sorry.
15:58I'm sorry.
15:59I'm sorry.
16:00I'm sorry.
16:01I'm sorry.
16:02I'm sorry.
16:03I'm sorry.
16:04I'm sorry.
16:05I'm sorry.
16:06I'm sorry.
16:07I'm sorry.
16:08I'm sorry.
16:09I'm sorry.
16:10I'm sorry.
16:11I'm sorry.
16:12I'm sorry.
16:14I have no hope.
16:15How will the order be completed today?
16:43Hey, wait.
16:44Wait.
16:45Wait.
16:46Wait.
16:47Wait.
16:48Hey, wait.
16:49Wait.
16:50Hey, wait.
16:51Wait.
16:52Hey, wait.
16:53Wait.
16:54Wait.
16:55Wait.
16:56Wait.
16:57Wait.
16:58I said, wait.
16:59Chef, listen.
17:00I told you a lot of girls came in.
17:01If you stay here,
17:02your job will never stop.
17:03Yes, it's fine.
17:04But can you stitch?
17:05I know.
17:06My elder sister Kaveri
17:07used to work in this field.
17:08I learnt it by watching.
17:09Vijay, you can work here,
17:10Vaiju, you can work here, but on one condition.
17:18Everyone here has to make 30 sacks every day.
17:22Will you be able to do it?
17:23If you can't, then get out of here.
17:25Got it?
17:27I'll do it.
17:2830 sacks every day.
17:31Come on, get to work.
17:33What kind of a servant is he?
17:4130 SACKS EVERY DAY
17:51I told Vaiju not to go out today.
17:54She's the only girl in this village.
17:56She doesn't know anyone, nor does she know the way.
17:59She's very scared.
18:1030 SACKS EVERY DAY
18:24I'm Ranvijay.
18:25I'm from Bhoomipur village.
18:27I wanted to meet Vaiju.
18:29You're his uncle, right?
18:33I saw you at the hospital.
18:38Sit.
18:4030 SACKS EVERY DAY
18:58What's so special about Vaiju?
19:00Why did you come to meet him in such a place?
19:03Actually, ever since that incident happened,
19:07my family has been worried about Vaiju.
19:10So, I thought I'd meet Vaiju and ask him how he's doing.
19:15I thought someone must have come here with a loan.
19:20But only a family member worries so much.
19:23And you're not even his relative.
19:25Why?
19:37I'm not his relative.
19:46For now, consider me a family friend.
19:48Can I talk to Vaiju? Please.
19:51She's gone to work.
19:53Work?
19:56In this weather?
19:57I'll call her.
19:59Okay.
20:00Dear, take the call.
20:06VAIJU
20:27I have to go to Thangar's house at the earliest.
20:29The last person is coming.
20:36THANGAR'S HOUSE
20:42Hey, girl!
20:44Aren't you ashamed of making out with Mr. Sehri?
20:46That's why I called you 14 times.
20:49Now, there's only one punishment for this.
21:06THANGAR'S HOUSE