مسلسل لا حد للعمر مترجم حلقة 95
مسلسل لا حد للعمر مترجم حلقة 95
Transcript
00:00What all will I have to do because of this handsome guy?
00:05Mom, that's all.
00:07Actually, I had to get some office papers Xeroxed.
00:10You should have told me before you left.
00:13Yes, mom.
00:14Thank you, Arjun.
00:16But do you know why I shared this with you?
00:22Because I trust you completely, Arjun.
00:26I know that you will never give me any wrong advice.
00:31Anyway, leave it.
00:32The food will get cold.
00:33Shall we go inside?
00:34Yes, let's go.
00:37Mr. Gajaprasad, I don't understand.
00:39These people who came to demolish the house
00:41did they give any warning notice or anything?
00:45No, they didn't give any notice.
00:49When they reached suddenly, they showed the notice
00:51and said that they will have to demolish the house.
00:54And then they came with a bulldozer.
00:56They destroyed the entire house.
00:59It's good that Arjun came.
01:02Arjun also got the stay order immediately.
01:06He came.
01:08Yes, he went to Amba's house.
01:10He wanted some signature on the papers.
01:12We spoke about this at that time.
01:14He had some contact with the government official.
01:18He went and convinced him and got the stay order.
01:22And then he went to Amba's house.
01:25He went and convinced him and got the stay order.
01:31What is your role in this incident, Amba?
01:34I will find out.
01:38So, Amba, now you tell me
01:40what are we celebrating?
01:42In the name of your son.
01:44Of course.
01:46In the name of Arjun.
01:47Yes.
01:49He has done such a big thing.
01:54I know.
01:55Arjun is a different kind of a boy.
01:57Yes.
01:58He always helps others.
02:00And Vidhi is also a very good friend of his.
02:07Yes.
02:08Friends are good.
02:11But if you want
02:14there can be something more than friendship.
02:21If you didn't see the poster that day
02:24you both look so cute together.
02:26Very cute.
02:28To be honest, I also want the same.
02:32It's just that it's important to give some time
02:35for both of them to get along.
02:38Wow.
02:41You are thinking about the future.
02:43Yeah.
02:46But be a little quick.
02:48It shouldn't happen that you give space to both of them
02:51and Vidhi's family gets her married.
02:54And anyway, they get married a little early.
02:58No, no.
02:59Actually, I spoke to Vidhi's mother.
03:01She also said that she is not in a hurry to get Vidhi married.
03:05Really?
03:06In fact, she has also given me a hint
03:09that she is thinking about Arjun.
03:12Really?
03:13Really.
03:15Wow.
03:17Perfect.
03:22Ms. Hariprasad, I would like to take your leave.
03:27Thank you. Thank you.
03:30Mr. Dev.
03:33Mr. Dev, you haven't eaten anything properly.
03:36I have made Kheer.
03:37I will get it right away.
03:38I won't be able to stay today.
03:39I have some important work today.
03:40Next time, I will definitely stay.
03:42Okay.
03:44Goodbye.
03:45Yes.
03:51Yes.
03:55Inform Dev as soon as possible.
04:02Don't delay.
04:08I will leave now.
04:10Bye, Arjun.
04:11Thank you.
04:13Bye.
04:17How was the coffee?
04:19Coffee?
04:21Arjun helped me a lot.
04:24The coffee treat was amazing.
04:28Can I tell you something?
04:29Yes.
04:30Before you came here,
04:31Mr. Dev was also praying alone in front of Milapani Mata.
04:36Really?
04:37Yes.
04:39It is possible that Milapani Mata is also making a pair for him.
04:42Mother, how can you be so sure?
04:47Milapani Mata makes pairs.
05:04May I come in?
05:06Yes, Vidhi. Come in.
05:07Sir.
05:08May I come in?
05:10Yes, Vidhi. Come in.
05:11Sir.
05:12Dad had performed a prayer at home.
05:15So, this is his offering.
05:24Milapani Devi.
05:26Give me a sign.
05:29So that I can understand what I have to do.
05:39What should I do?
05:41Should I say what is in my heart?
05:47Sit.
05:51Should I sit?
05:52Yes, sit.
06:02Tell Nadeem as soon as possible.
06:09Yesterday, you wanted to talk about something important, right?
06:24Oh, yes.
06:26Obviously, you had to go home.
06:28It was such an important matter.
06:29Both the house and the temple were going to be demolished.
06:35Sorry.
06:36But you should have told me.
06:42Really.
06:44Anyway, Arjun will handle it.
06:55I am sorry, sir.
07:07Well...
07:11Actually, I wanted to tell you something.
07:14The house and the temple...
07:17We are restoring it, right?
07:19We have to repair it.
07:20So, I thought you should take a loan from the office for that.
07:26I don't have the papers.
07:28But, sir...
07:29No, no.
07:30Please, don't argue in this matter.
07:33Do it. It's very important.
07:34Because...
07:35If you don't do it now, it will become a problem in the future.
07:38Let it be repaired properly this time.
07:40Otherwise, they will trouble you again and again.
07:46Now, I should tell him what is in my heart.
07:56Sir...
07:58I wanted to tell you that...
08:01I wanted to tell you that...
08:06Tell me.
08:09Sir...
08:10I love you.
08:18What?
08:19Vidhi, have you gone mad?
08:22How can you say such things?
08:26How can you say all this to me?
08:28How can you say all this?
08:30I can't believe it, Vidhi.
08:31That you said such things to me.
08:34I am really disappointed, Vidhi.
08:36Really disappointed.
08:40I didn't expect this from you.
08:50What happened?
08:51You were going to tell me, right?
08:53You didn't tell me the important thing that you were going to tell me.
08:56Yes...
08:59That...
09:00That...
09:02I...
09:04Sir...
09:05Dev...
09:08Abhi...
09:09Come in.
09:10Sorry, I thought there was an important meeting going on.
09:12I didn't want to disturb you.
09:13No...
09:17Are you okay?
09:21No, we were talking about something important.
09:23Actually...
09:24Actually...
09:25The demolition problem that happened in Vidhi's house...
09:28So, I was telling her to take a loan from the office to repair it.
09:34She can pay her EMI easily.
09:36So, her salary will keep reducing.
09:38But, sir...
09:39How can I...
09:40Because you deserve it.
09:42That's why.
09:45Her salary will keep reducing.
09:46Of course.
09:47Absolutely.
09:48But, sir...
09:49Really...
09:50There is no need for this.
09:52Vidhi...
09:53Dev has decided.
09:55So, you can't change him.
09:56Now, he will give you the loan.
09:58So, it's better if you take it quietly.
10:00Sir...
10:02Thank you so much.
10:03And I know that your intention is very good.
10:07But, sir...
10:12I am the first girl from my family...
10:14Who has got the permission to go out and earn.
10:17My father...
10:19Doesn't use my salary, sir.
10:22And this house repair work...
10:24No, sir.
10:26I know that my father will want to do it himself.
10:29It's difficult.
10:30It will take some time.
10:32But, sir...
10:34My father is very selfish.
10:36He won't take my help.
10:41Sir, I...
10:42I want to help my father.
10:44I want to take his responsibility.
10:46But...
10:47Not by hurting his self-respect, sir.
10:52You are right.
10:54Actually...
10:56Because the way you are talking to me...
10:58I am able to understand.
11:00As far as your father's self-respect is concerned...
11:05I respect him.
11:10I am very sorry.
11:11I shouldn't have pressured you.
11:12Sorry.
11:22What's the matter, Vidhi?
11:25You were amazing.
11:28You shook the entire mountain.
11:32Vidhi, you did something that no one could do.
11:35I am impressed.
11:37Wait a minute.
11:38It's nothing like that.
11:39I am not that stubborn.
11:41If someone explains something to me...
11:43I will get convinced.
11:44It's nothing like that.
11:52Abhimanyu, you...
11:54What brings you here?
11:55Yes, brother.
11:57I am going to Ujjain tomorrow.
11:59I want to discuss some details of his trip.
12:01Just a second.
12:03Sir, I will leave now.
12:06Here, brother.
12:07Take a look.
12:08Here, brother.
12:09Take a look.
12:20Brother!
12:21Hey, Chitra!
12:24I knew it.
12:25You would listen to me and come.
12:28The car I called to fulfill my sister's wish...
12:32That's not going to work.
12:34Yes, you called me.
12:36So, I came.
12:37I asked for a sister-in-law.
12:39I am not going to buy a car.
12:41Your first wish...
12:43Getting married to Devbhai's mother...
12:46I can fulfill that.
12:48What?
12:49No way!
12:50Yes.
12:51Seriously.
12:53Devbhai might agree for the wedding.
12:55And I called you to the office to tell you this.
12:58And I saw these changing expressions on your face.
13:04But how?
13:07No one can change Devbhai's no for a yes.
13:12My name is Abhimanyu Raichand.
13:16I have a plan.
13:19What?
13:24Not what.
13:26Who?
13:34Wait here.
13:35I'll be right back.
13:38Oh God!
13:39Please!
13:40Please!
13:41Devbhai should agree.
13:44Vidhi!
13:46Vidhi!
13:50What happened, sir?
13:51Anything left?
13:53No.
13:54Nothing is left.
13:56There is a small problem.
13:58You are the only solution.
14:00Will you help me?
14:02Me?
14:04Sir, tell me.
14:05Sir, tell me.
14:09Devbhai wants to convince you for a small thing.
14:16Devbhai?
14:18No, sir.
14:19How can I...
14:20What can I do, sir?
14:21Vidhi, you can do anything.
14:23You can change Devbhai's mind in no time.
14:27You said it that day.
14:28Devbhai can come to Khao Gali or Jagrata on my insistence.
14:31Then what's the big deal of coming to the office?
14:33I think Devbhai will never refuse me.
14:37No, sir.
14:38That day I was too excited.
14:42Really?
14:43I saw it with my own eyes.
14:46How you convinced Devbhai for your request.
14:50Vidhi.
14:52I want to give you a big responsibility.
14:56I want you to convince Devbhai for this personal work.
15:00But remember.
15:01Remember.
15:02This is a top secret.
15:06Will you be able to do this?
15:08Answer me.
15:10This is for the benefit of your Mr. Dev.
15:13Tell me.
15:18Is it for the benefit of Mr. Dev?
15:24Then I can try, sir.
15:27Good.
15:29Vidhi.
15:31You have to convince Devbhai at any cost.
15:37That he should marry Amba.
16:01Sir.
16:11Sir.
16:12Sir, I...
16:14How can I...
16:15How?
16:17I mean, Vidhi.
16:18Do it anyhow.
16:19Please.
16:20Do this small work, Vidhi.
16:23Vidhi.
16:24I am not the only one who is waiting for Devbhai's approval.
16:27The whole family is waiting for it.
16:31If Devbhai agrees,
16:33then he will have a small family too.
16:35He will have happiness in his life too.
16:39Just think about it.
16:40Their couple is so good.
16:42They match so well.
16:44Class, look and age too.
16:47Everything is perfect.
16:49Right?
16:51Do you agree?
16:52Do you agree?
16:54Our whole family feels that
16:56God has made their couple.
16:58And...
17:01And we brothers and sisters have even accepted her as our sister-in-law.
17:05But Devbhai is not agreeing.
17:09Only you can do this impossible task, Vidhi.
17:14I am sure you can do it.
17:18Vidhi.
17:20Will you do it?
17:23You have to do it, Vidhi.
17:28You have to do it.
17:44Hey, Vidhi.
17:46Vidhi.
17:47Yes.
17:50You didn't go?
17:52No.
17:54Okay, forget all that.
17:58Yes.
18:00Tell me one thing.
18:02Are you going on a date tomorrow?
18:07What?
18:08Oh, Vidhi.
18:09Abhimanyu has said that
18:11he and I are going to fall sick tomorrow.
18:13Excuse.
18:14This is an excuse for tomorrow.
18:15So now, Ujjain...
18:17Abhimanyu won't go.
18:19Dev will go in his place.
18:21And I...
18:22If I fall sick too, who will go in my place?
18:26That's what I am thinking.
18:27Who?
18:29You will go.
18:30Who else will go?
18:34So...
18:35Date...
18:36I mean...
18:37Seriously, Vidhi.
18:38I mean...
18:39You are going to Ujjain tomorrow.
18:41With Dev.
18:42Alone.
18:44You will be alone all the way.
18:45There will be a lot of talks.
18:46Heartfelt talks.
18:48No one will stop you.
18:49Means...
18:50A date without a break.
18:54Arjun, maybe you don't know.
18:56But Mr. Dev doesn't like to talk about personal stuff
18:59on an official trip or in the office.
19:05Listen.
19:07Ms. Vidhi.
19:09Right now,
19:10just fold your hands in front of your mother.
19:12And on the day of demolition day,
19:14when you got the courage,
19:15take that courage and
19:17without any fear,
19:18say it.
19:19Whatever is in your mind,
19:20whatever it is,
19:21say it all.
19:22After all, you have loved her.
19:24Why should you be scared?
19:27And what if she rejects you?
19:39Yes, Vidhi. Good morning.
19:40So?
19:41Are you ready for the Ujjain trip?
19:42Yes, sir. Yes, sir.
19:44Okay, Vidhi.
19:45Listen to me carefully.
19:46Now, Chitra's wish will be fulfilled
19:47and Dev's house will be built.
19:49Both are in your hands.
19:51Oh, mother.
19:52Whatever work I am going to do today,
19:54whatever work I am going to do today,
19:55that is a very big task, mother.
19:57Now, everything is in your hands.
20:00There is something.
20:01Mother.
20:03Is love greater or sacrifice?
20:06The other aspect of love is sacrifice.