Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:01¡ brew!
00:02:14Tranquilo. Por favor, usted se entende.
00:02:21Muy bien. Como puede haber entendido, nos dirigimos hacia el norte.
00:02:25Marcus Bigfoot ha bajado las celaditas al de Neverothermal y croamos al yankee.
00:02:30Cuando volvemos al trabajo, volaremos sobre Vietnam del Norte para cortar sus pertrechos.
00:02:36Significa que cruzaremos hasta Laos.
00:02:41La misión es clasificada.
00:02:43Nada de cartas a sus novias, ni llamadas a sus familiares.
00:02:48¿Quedó entendido?
00:02:49Sí, señor.
00:02:51Nadie se enterará.
00:02:53Nadie más que Charlie, cuando ya sea tarde.
00:02:57Para sobrevivir en la selva, el soldado debe entender que la naturaleza no es una fuerza en su contra.
00:03:05Debe hacer que la naturaleza trabaje para él, usando las variadas provisiones naturales a su disposición.
00:03:12¿Hay permanencia voluntaria?
00:03:15Ay, por Dios, inclina la cabeza y abre la boca.
00:03:19Con el equipo correcto puede enfrentar a la selva y al enemigo.
00:03:23Diablos, esos bobos. ¿De la jungla?
00:03:25En la selva, su mejor amigo es su cuchillo.
00:03:27Miren, se puso serio.
00:03:31Va a cortar la hoja, miren.
00:03:33A ver, amigo, corta, corta.
00:03:39Denle sal y pimienta para la hoja y cómetela, cómela.
00:03:44Hoja rica, gustarme mucho, hoja.
00:03:48Manteniendo un estado constante...
00:03:51¿Y ahora qué?
00:03:53Se sentó en un hormiguero.
00:03:55...y puede salir de problemas.
00:03:57Entonces, cuando el helicóptero de rescate aparece...
00:04:00¡Te lo juro, está sobre tu cabeza!
00:04:02...se asegura de hacer todas las señales para que el piloto pueda verlo.
00:04:05¡Baila, abuelo, baila!
00:04:07Tiene buen trasero para ser de la marina, ¿no?
00:04:13Y no lo digo de un modo raro.
00:04:17Bendito sea nuestro país.
00:04:19¿Es usted un soldado inteligente?
00:04:22Creí que solo ayudaríamos a los generales de Vietnam del sur...
00:04:26...contra unos infiltrados y que lo haríamos en unas semanas.
00:04:29Qué mal momento para enlistarse.
00:04:31Sí es, lo sé, pero tenía tantas ganas de volar...
00:04:34...y siempre me contaban sobre las fantásticas salas de masaje...
00:04:38...las chicas a gogón, todo.
00:04:40¿Y cuánto tiempo me toca? ¿Una noche?
00:04:42¿Una noche en Saigón?
00:04:44¿Nada más una noche?
00:04:46Caballeros, el siguiente, por favor.
00:04:49Listo.
00:04:50Oye, ¿tienes mosquiteros?
00:04:52No, esto es todo lo que tengo.
00:04:54Está bien, está bien, ahí veo plástico.
00:04:57Veo plástico, ¿qué tal?
00:05:00¿Podrían darme dos pedazos de ese plástico?
00:05:03Que sean de dos metros por uno, con una cremallera...
00:05:07Lo que describe es un sauna, no un mosquitero.
00:05:09No es mosquitero, pero repela insectos.
00:05:11Y si le pones una red, también puede repelir.
00:05:13Claro, señor.
00:05:14Por la noche.
00:05:15De acuerdo.
00:05:16Y ahora mira, mira.
00:05:18Subí la bota a tu mesa.
00:05:21No lo sé, señor.
00:05:22Te diré por qué.
00:05:24Mira esto.
00:05:26¿Puedes hacerme una bolsa en la lengüeta...
00:05:28...para poner ahí mi pasaporte en caso de que lo llegue a necesitar?
00:05:32Tal vez...
00:05:33Escuche, señor, ya que es mi único cliente hoy, será un placer.
00:05:36Gracias.
00:05:39Oigan, el Vietcong se organizó.
00:05:42Ahora tienen armas antiaéreas por el pase Moya.
00:05:46Cambien de dirección y de altura cada siete segundos...
00:05:49...para que el radar del enemigo no logre fijarlos.
00:05:53Su blanco secundario es la intersección de 1, 21 y 90.
00:05:58¿Es el camino Jochimil?
00:05:59Así es, Spook. Dentro de Laos.
00:06:02Ahora, una cosa más.
00:06:03Aprovechan los radios para llevar a nuestros equipos a emboscadas.
00:06:09Y no se confundan si caen.
00:06:11Usen su radio.
00:06:12Pero si lo siguen de cerca, piérdanlo.
00:06:16Pierdan todo lo que puedan usar en su contra.
00:06:20Esta es...
00:06:21...la primera misión del Teniente Dieter.
00:06:24Sí, señor.
00:06:27Serás el apoyo de Spook. ¿Crees poder con eso?
00:06:30No podría ser un hombre mejor, señor.
00:06:32Pero ¿puedo hacerle una pregunta, señor?
00:06:34Claro.
00:06:35Si Spook es un maldito impetuoso...
00:06:37...¿puede ordenarle que no se impecine...
00:06:40...en morir por su nación...
00:06:42...y que mejor deje a los imbéciles del otro bando...
00:06:45...que mueran por su nación?
00:06:47Sí, sí.
00:06:48Sí, está bien.
00:06:50¿Están listos?
00:06:51Sí, señor.
00:06:52¿Algo más?
00:06:53No, señor.
00:06:54Entonces, ¿qué hacen aquí?
00:06:56Radar Timur 6195, posición 1.
00:07:01Radar Yankee 67279, posición 2.
00:07:06Las manos contra la pared, vengan.
00:07:09Hacíamos esto de niños, cuando hacíamos travesuras...
00:07:12...y nos salvaba de los problemas.
00:07:14Pero normalmente orinábamos.
00:07:15¿Podemos orinar?
00:07:16Sí.
00:07:17Sí, no ni yo.
00:07:19Pero nos mantendrá a salvo, amigos.
00:07:22Sin problemas, moriremos en una pieza.
00:07:24Suerte.
00:07:25Suerte, amigos.
00:08:06Señores, ¿listos para otro cambio de altitud?
00:08:09A mi señal.
00:08:10Ahora.
00:08:11Entendido.
00:08:14Caballeros, ven la costa allá abajo.
00:08:18Bienvenidos a Vietnam del Norte.
00:08:22Se ve aburrido.
00:08:27Está muy nublado.
00:08:29Suban a 280 oeste.
00:08:30Vamos a Laos.
00:08:36Lampo a la vista.
00:08:39Esa, desciende.
00:08:41Desciendo.
00:08:50Marcas, desciende.
00:08:52Descendiendo.
00:08:58Engler, desciende.
00:09:00Descendiendo.
00:09:06¡Ah!
00:09:18¡Me dieron!
00:09:20¡Me impactaron!
00:09:23¡Si te pierdes altitud, elévate!
00:09:27¡Elévate!
00:09:36¡Mister, sal de ahí!
00:09:39¡Mister, abandona!
00:09:42¡Abandona, Mister!
00:09:45¡No voy a abandonar!
00:09:47¡No voy a abandonar!
00:10:05¡No voy a abandonar!
00:10:36¡Déjala ahí!
00:10:37¡Arriba!
00:10:39¡Ah, ah, ahí!
00:10:41¡Mirala!
00:10:44¡Ahí vendors!
00:10:46¡Eve!
00:11:17¡Vamos, vamos!
00:11:21¡Vamos, vamos!
00:11:27¡Vamos!
00:11:47¡Vamos!
00:12:17¡Vamos!
00:12:47¡Vamos!
00:13:17¡Vamos!
00:13:47¡Vamos!
00:14:17¡Vamos!
00:14:47¡Vamos!
00:15:17¿Dónde?
00:15:19¿Dónde?
00:15:25¿Dónde?
00:15:27¿Dónde?
00:15:35¿Qué esperan?
00:15:41¿Aviones de búsqueda?
00:15:43¿Dónde están?
00:15:45¿Dónde puedo ir?
00:15:55Por favor.
00:16:05Dios, ¿por qué hace tanto calor?
00:16:15¿Dónde están?
00:16:17Mane, Mane. Americaní.
00:16:22Vamanís.
00:16:23¡Vení conmón! ¡Dispar!
00:16:26¡Primo, Primo!
00:16:29¡Primo, Primo!
00:16:30¡Primo, Primo!
00:16:35¡Primo… se escapó, se escapó, se escapó!
00:16:38¡Vosotros, vosotros!
00:16:41¡Vamos a ver qué hacéis vosotros!
00:16:44¡Y ya!
00:16:45¡Ya!
00:16:46¡Vamos! ¡Vamos!
00:17:16¡Vamos! ¡Vamos!
00:17:46¡Vamos!
00:18:10¡Nalong! ¡Nalong!
00:18:12¡Nalong!
00:18:14¡Nalong!
00:18:16¿Qué pasa?
00:18:18¡Tangano! ¡Tangano!
00:18:24Oiga, oiga...
00:18:26Necesito ir al baño.
00:18:28¡Tangano!
00:18:30¿Eh?
00:18:32Tengo que ir al baño.
00:18:34¡Si!
00:18:36Tengo que defecar.
00:18:38Oigan...
00:18:40Oigan...
00:18:42Tengo que defecar.
00:18:58¡Asco!
00:19:00Oigan... ¡Oigan!
00:19:04¡Nadie me escucha!
00:19:06¡Nadie me escucha!
00:19:12¿Por qué nadie me escucha en este lugar?
00:19:16¿Por qué no me escuchan? Dije que necesitaba ir al baño.
00:19:18Ya me hice encima.
00:19:20¿Por qué demonios nadie me escucha?
00:19:24Ya me hice en los pantalones.
00:19:36¿Qué pasa?
00:19:38¡No me apetece que te pierdas de nuevo!
00:19:40¿En serio?
00:19:42En serio.
00:19:44¿Ah sí?
00:19:46¿En serio?
00:19:48Ah sí.
00:19:50Más beso no te pones por cardboard maldito.
00:19:52Éspera un minutito, te vengo con él.
00:19:54¡What the hell!
00:19:56¡¿Que te pasa?!
00:19:58Vete de acá.
00:20:00¡No me abrazo!
00:20:02¡Qué grasoso!
00:20:34¡No nos escuchan! ¡No pueden vernos por los árboles!
00:21:05¡No es mi culpa! ¡Yo no les avisé!
00:21:21¡No! ¡No vuelvas a hacerlo jamás! ¡Si vas a matarme hazlo de una vez! ¡No vuelvas a hacerlo de nuevo!
00:21:34temporada pasada
00:22:04¡Vamos, vamos!
00:22:06¡Vamos!
00:22:08¡Vamos!
00:22:10¡Vamos!
00:22:12¡Vamos!
00:22:14¡Vamos!
00:22:16¡Vamos!
00:22:18¡Vamos!
00:22:20¡Vamos!
00:22:22¡Vamos!
00:22:24¡Anda!
00:22:40¡Anda!
00:22:42¡Réfreno a la izquierda!
00:22:45¡Ah!
00:22:46¡Ah!
00:22:47¡Ah!
00:22:48¡Ah!
00:22:49¡Ah!
00:22:50¡Ah!
00:22:51¡Ah!
00:22:52¡Ah!
00:22:53¡Ah!
00:22:54¡Ah!
00:22:55¡Ah!
00:22:56¡Ah!
00:22:57¡Ah!
00:22:59¡Ah!
00:23:00¡Ah!
00:23:01¡Ah!
00:23:02¡Ah!
00:23:03¡Ah!
00:23:04¡Ah!
00:23:05¡Ah!
00:23:06¡Ah!
00:23:07¡Ah!
00:23:08¡Ah!
00:23:09¡Ah!
00:23:10¡Ah!
00:23:12¡Ah!
00:23:13¡Ah!
00:23:14¡Ah!
00:23:15¡Ah!
00:23:16¡Ah!
00:23:17No te fuera de la casa, ¿oíste?
00:23:30¡Eh!
00:23:35¡Eh!
00:23:37¡Eh!
00:23:39Perro, espérate, soy yo.
00:23:42¡Fuera!
00:23:43¿Qué es lo que pasa?
00:24:07¡Qué extraño!
00:24:09Ustedes los norteamericanos atacan más temprano.
00:24:11Siéntese.
00:24:15Deutsch.
00:24:17No español.
00:24:20Alemán.
00:24:30¿Por qué no admite que es norteamericano?
00:24:42Sí.
00:24:45Soy norteamericano.
00:24:48Y amo a mi nación.
00:24:51¿Por qué está en esta guerra contra nosotros?
00:24:54No quería ir a la guerra. Jamás quise ir.
00:24:57Vi suficiente. De niño. Solo quería volar.
00:25:04Entonces firme.
00:25:07Condeno la agresión imperialista del corrupto y perverso sistema político de los Estados Unidos.
00:25:14Si no, ¿cómo lo llamaría?
00:25:16Contra niños inocentes y obreros pacifistas. No, no estoy de acuerdo. No puedo firmar.
00:25:20Si lo hace, seremos sus amigos.
00:25:24¿Saldría de aquí en 15 días?
00:25:26No voy a firmar.
00:25:29Es en contra de mi...
00:25:31¿Sus qué?
00:25:32No sé. Bueno, ¿qué dice aquí?
00:25:35Es que yo amo a mi país. Mi país me dio alas. No lo haré. No voy a firmar.
00:25:41Nunca.
00:25:46Allá usted.
00:26:03¡Vengan!
00:26:06¡Vengan!
00:26:32¡Vengan!
00:27:02¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
00:27:33¡No! ¡No! ¡No!
00:27:44¡Eh! ¡Susanto!
00:27:46¡Azoy ganó a Ibaco!
00:27:48¡Me cali lo mane!
00:27:52¡Mu! ¡Longosoy mané!
00:28:02¡Van ellos!
00:28:19¡Cállese!
00:28:21¡Cállese!
00:28:23¡No, no, no!
00:28:26Ah...
00:28:28Ah...
00:28:59Hay ignorancia entre los vivos y entre los muertos.
00:29:29En la ciudad de Chihuahua, en el norte del país,
00:29:32se encuentran más de 100.000 muertos.
00:29:35En la ciudad de Chihuahua, en el norte del país,
00:29:38se encuentran más de 100.000 muertos.
00:29:59¡Muévete!
00:30:02¡Muévete!
00:30:11¡Muévete!
00:30:19¡Muévete!
00:30:26¡Muévete!
00:30:29¡Muévete!
00:30:44¡Muévete!
00:30:48¡Muévete!
00:30:53¡Muévete!
00:30:56¡Muévete!
00:30:58¡Muévete!
00:31:00¡Muévete!
00:31:02¡Muévete!
00:31:07Hola.
00:31:08Hola.
00:31:09Hola.
00:31:10¿Quién eres?
00:31:11Hola.
00:31:12¿Quién?
00:31:13Hola. ¿Norteamericano?
00:31:14¿Qué?
00:31:15¿Eres...?
00:31:16No te escucho.
00:31:17¿Eres norteamericano?
00:31:18Sí.
00:31:20Sí, norteamericano.
00:31:22Me llamo Dieter.
00:31:24Soy del ejército de la marina.
00:31:26Nací en Alemania, pero ya soy ciudadano norteamericano.
00:31:30Silencio.
00:31:31¿Qué?
00:31:32¿Quién eres?
00:31:33Silencio.
00:31:34¿Por qué?
00:31:35¿Por qué hablas tan bajo?
00:31:36Viene el pequeño Hitler.
00:31:38¿Quién?
00:31:39El pequeño Hitler.
00:31:40¿Quién?
00:31:41Cuidado.
00:31:42¿Quién es ese Hitler?
00:31:55¡Muévete!
00:32:11¡Muévete!
00:32:12¿Qué es esto?
00:32:13¿La edad media?
00:32:19Escucha.
00:32:20No los hagas enojar.
00:32:22No te hagas enojar, lo lamentarás.
00:32:33¡Eh! ¿Qué pasó?
00:32:35¡Mamá! ¡Leo!
00:32:40Hola, líder Bengal. Ahora sí te escucho, escúpelo.
00:32:44¿Quién ganó la Serie Mundial?
00:32:46¿La Serie Mundial?
00:32:47Sí. Es que no sé...
00:32:48Amigo, ¿no te gusta el béisbol? ¿No te gusta el béisbol?
00:32:51No, no sé, no sigo el béisbol.
00:32:52Soy Yixiu Tuo. Me llaman Wai Si.
00:32:55Hola.
00:32:56Wai Si.
00:32:57Dieter Dengler.
00:32:58¡Dieter Dengler!
00:33:01Todos volamos juntos para el América.
00:33:03Sí, soy campeón de mala suerte. Pero, ¿sabes? ¡Soy invencible!
00:33:10Fizit.
00:33:11Hola, Fizit. Me llamo Fizit.
00:33:13Dieter, Dieter.
00:33:15Próced, campeón. Sucúbuit.
00:33:16¿Qué?
00:33:17Próced.
00:33:18Está bien.
00:33:19Próced.
00:33:20¿Cómo es?
00:33:21Está bien.
00:33:22Próced.
00:33:23Próced.
00:33:24De hecho, Próced es su apellido, ¿sí?
00:33:27Sí.
00:33:28Pero sí, llámalo Próced.
00:33:29Está bien, Próced.
00:33:30Así lo llamamos.
00:33:31También de Air América.
00:33:33¿Dónde reivindicaron?
00:33:34¿Entiendes?
00:33:35A pueblos leales igual que a nosotros.
00:33:37¿Cuándo fue eso?
00:33:38Dos... No, hace dos años y medio.
00:33:42¿Hace dos años y medio?
00:33:44Sí.
00:33:45No tenía idea de que nos tendrían tanto tiempo aquí.
00:33:48Sí, llevamos más de lo que se sabe.
00:33:51Dwayne Martin.
00:33:52Dwayne Martin, soy Dieter Dengler.
00:33:54Fuerza Aérea de los Estados Unidos, derribado hace año y medio.
00:33:57¿Ah, sí?
00:33:58Cuando la guerra se desate, nos quedaremos todavía más tiempo.
00:34:01Bueno, es que eso aún no...
00:34:04¿Cuántas veces crees que tendré que repetirlo?
00:34:09Como he dicho, y dicho, y dicho...
00:34:12Y vuelto a decir que nosotros jamás iremos a la guerra en Vietnam, viejo.
00:34:16Nosotros no la veremos porque cualquier día nos van a liberar, viejo.
00:34:21Sí, en Navidad.
00:34:22Y nos dejarán ir.
00:34:25Cualquier día seremos libres.
00:34:28No, no creo que...
00:34:29Gene, por cierto.
00:34:30Gene.
00:34:31Pero oye, la cosa con esto es que soy Eugene.
00:34:36Está bien, Eugene.
00:34:37Eugene de Brown, de Eugene, Oregon.
00:34:41Está bien.
00:34:42¿Te gustó?
00:34:44¿Entendiste eso?
00:34:46Los nombres son...
00:34:47¿Sanquismos?
00:34:48No, eso de Oregon de nuevo.
00:34:49Lo he escuchado dos mil malditas veces.
00:34:52Eugene de Eugene, Oregon.
00:34:53Sí, claro.
00:34:54Eugene de Eugene, Oregon.
00:34:55Escucha, lo que tienes que saber es...
00:34:57Escucha.
00:34:58¿Ves a ese hombre?
00:34:59Échale un vistazo.
00:35:00Él...
00:35:01Él...
00:35:02Escucha.
00:35:03Defeca en sus pantalones cada noche.
00:35:06¿Cada noche?
00:35:07Sí, sin falla, créeme.
00:35:09Y...
00:35:10La única queja que cree que vale la pena expresar, ¿sabes cuál es?
00:35:15Este hombre de aquí.
00:35:16Sí.
00:35:17De Eugene, sí.
00:35:18¡Ey!
00:35:19De Eugene, sí.
00:35:20¿Eso?
00:35:21Sí.
00:35:26Dítelo.
00:35:27Discreto, mira a la derecha.
00:35:29¿Lo ves?
00:35:30Lo llamamos pequeño Hitler con muy buena razón.
00:35:34Es el peor.
00:35:35A él lo llamamos...
00:35:37Jumbo.
00:35:40Primera sonrisa desde que me derribaron.
00:35:42Sí, de hecho, es de los únicos agradables aquí.
00:35:45Él es vato, el novato.
00:35:47Nada agradable.
00:35:48¡Ey!
00:35:49¡Ey!
00:35:50¿Qué?
00:35:52¿Cuál es su problema?
00:35:53Es...
00:35:54Camina, camina.
00:35:55Su problema es que es caballo loco, así lo llamamos.
00:35:58Y es...
00:35:59Un bastardo.
00:36:01Camina, sí, no lo aguanto.
00:36:03Él es orador.
00:36:04¿El orador?
00:36:05Lo llamamos así porque jamás habla, jamás, jamás.
00:36:10Oye.
00:36:12Hazte un favor, Kraut.
00:36:14Baja la cabeza y cierra la boca.
00:36:16Quizás así sobrevivas.
00:36:20¡Ey!
00:36:21¡Ven!
00:36:38Conquistad y guerra.
00:36:43Silla y guerra.
00:36:58Háblame de las pláticas de paz en Ginebra.
00:37:01Debe haber pláticas de paz, viejo.
00:37:03Cierra la boca.
00:37:05No hay una maldita conferencia.
00:37:07¿Cuándo te entraré en la cabeza?
00:37:09Son secretas, viejo.
00:37:10Hablo de charlas secretas.
00:37:12Olvídalo.
00:37:13No nos sacarán.
00:37:14No, no.
00:37:15Había un líder antes de aquí.
00:37:17Dijo que no estaría mucho tiempo.
00:37:19Eso le dicen a todos para que firmen.
00:37:21No, yo no firmé.
00:37:23No.
00:37:25Como sea.
00:37:27Conocerlos fue un placer.
00:37:30¿De qué estás hablando, eh?
00:37:32Bien, amigos.
00:37:33Si quieren pueden pudrirse aquí.
00:37:36Pero yo escaparé.
00:37:38Pero yo escaparé.
00:37:40Y esta noche.
00:37:42Esta chosa no es una prisión.
00:37:47Escapar, qué gracioso.
00:37:50Escucha, amigo.
00:37:52No puedes escapar.
00:37:54Si tratas de hacerlo, estropearás nuestra salida.
00:37:58Oye, a mí no me importa nuestra salida o lo que creas que va a pasar.
00:38:03Pero sin agua.
00:38:05No sobrevivirás más de dos días afuera.
00:38:08Sin agua tus huellas serían aún más visibles.
00:38:13La jungla es una prisión que no te das cuenta.
00:38:19Oigan.
00:38:21¿Cuándo es la temporada de lluvias?
00:38:23En cinco meses o tal vez seis.
00:38:26No, no esperaré tanto.
00:38:28Oye.
00:38:29Supongamos que sobrevives a la jungla y a la falta de agua.
00:38:33O lo que te topes.
00:38:35Víboras, animales o lo que sea que haya allá.
00:38:37No escaparás del campamento.
00:38:39Hay seis guardias vigilando durante el día.
00:38:45Sí.
00:38:46Eso es durante el día.
00:38:50Yo me iré de noche.
00:39:00¿Qué pasa con la noche?
00:39:07¿Qué pasa?
00:39:13Estoy defecando mis intestinos.
00:39:18¿De nuevo?
00:39:19Perdona, no puedo evitarlo.
00:39:23Te defecaste en mi mano de nuevo.
00:39:27Lo siento.
00:39:28Ya van dos mil doscientas siete veces y...
00:39:31Ya, déjame en paz, Jim.
00:39:34Aquí no hay paz, hermano.
00:39:36¿Quién tiene un clavo?
00:39:38¿Y qué harás con un clavo?
00:39:40¿Apuñalarás a todos los guardias con un clavo?
00:39:43¿Qué clase de avión volabas, eh?
00:39:46Pero se tiene un pedazo de vidrio.
00:39:48No, eso no sirve.
00:39:49Tengo una espina de puerco spin.
00:39:53Tengo un martillo y una llave metidos en la cabeza.
00:40:00No hay clavos.
00:40:01Toda la prisión es de bambú y ratán.
00:40:04Diablos.
00:40:07Sé dónde hay un clavo.
00:40:23Listos.
00:40:26Voy a dar mi primer paso.
00:40:29Todos vayan en todas direcciones, ¿eh?
00:40:31Ahora.
00:40:32Oye, oye, oye.
00:40:33¿Por qué piensas que no estás loco por creer que eso funcionará?
00:40:38Jim tiene razón.
00:40:39Eso atraería mucha atención.
00:40:41Por favor, por Dios, eso es lo que quiero.
00:40:44Por favor.
00:40:46Confía en mí.
00:40:47Por favor.
00:40:51Tú a la letrina, güey, sí.
00:40:53Ve arriba, ¿sí?
00:40:54Jim.
00:40:56Por favor, viejo.
00:40:57Jim.
00:41:00Vayan a la entrada.
00:41:01Tan rápido como puedan.
00:41:03Atraigan la atención, eso quiero.
00:41:05Corra, corre, corre, corre.
00:41:06Corre, corre.
00:41:17¡Cállate!
00:41:18¡Cállate!
00:41:19¡Cállate!
00:41:20¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
00:41:21¡Hey, Jumbo!
00:41:22¡Jumbo!
00:41:23No, no, no.
00:41:24Dame pasta de dientes.
00:41:26Me hace falta.
00:41:27Me hace falta.
00:41:30Qué rico.
00:41:31Nada como tener una buena sonrisa.
00:41:34Una como la tuya.
00:41:39Gracias, cama.
00:41:45Güey, sí.
00:41:46Cuando lo golpeé.
00:41:48¿Has ruido?
00:41:49¿Tose o algo?
00:41:57No.
00:42:20Qué hermoso.
00:42:23Qué hermoso.
00:42:24Qué hermoso.
00:42:26Qué hermoso.
00:42:28Qué hermoso.
00:42:55Acércate.
00:42:58Güey, sí.
00:42:59Ya está.
00:43:01Qué fácil fueron éstas.
00:43:06Qué fácil.
00:43:08Fui aprendiz de tornero en Alemania.
00:43:14No había aviación en ese tiempo.
00:43:17No había aviación.
00:43:19No había aviación.
00:43:21No había aviación.
00:43:22No había aviación en ese tiempo.
00:43:25Y quería aprender algo útil que me ayudara a reparar aviones.
00:43:29Y vaya.
00:43:31Esos años son útiles de las maneras más extrañas.
00:43:34Solo hay una marca con la que no puedo.
00:43:36Y esa es Mida Wesson.
00:43:43Creo que con práctica puedo abrirlas en unos dos o tres segundos.
00:43:52Lo mejor es que tengamos una esposa en una mano en todo momento.
00:43:59Por si los guardias vienen a ver, así nos las pondremos rápido.
00:44:03No, ellos no vienen de noche.
00:44:04Sí.
00:44:05Creo que podemos salir.
00:44:08Muéstrame cómo lo haces.
00:44:11Es muy fácil.
00:44:13¿Listo?
00:44:15Todo lo que haces es insertarlo en la esposa.
00:44:19En la esposa hay un resorte con dientes.
00:44:22Empujas el resorte.
00:44:24Sueltas los dientes.
00:44:26Así. ¿Viste?
00:44:28Esto es lo que pasa adentro.
00:44:31La esposa se suelta.
00:44:36Y estás libre.
00:44:49Largo.
00:44:51Largo.
00:44:53Largo.
00:44:54No, no, no.
00:44:55Déjalo.
00:44:56Es nuestro amigo Malai.
00:44:58Es la mejor forma de tratar las ampollas aquí.
00:45:02Oye.
00:45:05Lo de las esposas fue excelente.
00:45:08Sí.
00:45:10Gracias.
00:45:12Oye, Dwayne.
00:45:13¿Sabes dónde estamos?
00:45:14¿Tienes alguna idea?
00:45:16No.
00:45:17Pero creo que esto sigue siendo Laos.
00:45:21¿Y los guardias son...?
00:45:23Ellos son laoseanos.
00:45:24Laoseanos, sí.
00:45:25Sí, pero el campamento es vietcong, no hay duda.
00:45:28Oye, sé lo que piensas, pero...
00:45:32Esta jungla es una pesadilla.
00:45:36¿Qué pasa?
00:45:38¿Qué pasa?
00:45:40¿Qué pasa?
00:45:41¿Qué pasa?
00:45:45Además, terminaría sin Vietnam.
00:45:47No, pero si llegamos a Tailandia...
00:45:49Sí.
00:45:50Si llegamos al río Mekong...
00:45:52Sí, el Fangoso.
00:45:53Entonces, ¿podrías...?
00:45:54Sí.
00:45:55¿Se puede?
00:45:56Oye, ¿por qué no?
00:45:57Sí.
00:45:58¿Se puede?
00:45:59Sí, se puede.
00:46:00No hables más de ellos, ¿sí?
00:46:02Cállate.
00:46:03Disculpa.
00:46:07Oye, Dwayne.
00:46:08Sí.
00:46:11¿Cuál de ustedes sabe más sobre esta tierra?
00:46:15Sí, sí, pero él no nos habla.
00:46:19¿Cómo que no?
00:46:21Mira, él está enfadado, pero...
00:46:30Está enfadado por algo, pero ya no recordamos por qué está enfadado.
00:46:42¡Vámonos!
00:46:46¡Vámonos!
00:46:47¡Vámonos!
00:46:48¡Vámonos!
00:46:49¡Vámonos!
00:46:56¡Oigan!
00:46:57¡Oigan!
00:47:00¡Regresen!
00:47:03¡Oigan!
00:47:07No puedo creer que el bastardo te hiriera.
00:47:09No sé por qué.
00:47:10Ni siquiera le mostré mi traje de pijama.
00:47:12Está todo parado como un...
00:47:16Nos vengaremos algún día.
00:47:26Hola.
00:47:36Américale.
00:47:37Américale.
00:47:41Américale.
00:47:42Américale.
00:47:43Américale.
00:48:08Hace dos años llegó un cargamento.
00:48:13Sí.
00:48:15Y nos los muestra en los peores días.
00:48:20La envueltura de tocino aún tiene grasa.
00:48:24¿Creen que todavía tenga olor?
00:48:26¡Ay, cómo huele!
00:48:30¿Lo puedo oler?
00:48:31No, no puedes.
00:48:34Y no puedes porque ese es mi olor.
00:48:37Sí, ese es mi olor.
00:48:44Frijoles con cerdo.
00:48:53Oye.
00:48:56¿Cómo te convertiste en piloto?
00:49:00Siempre, siempre quise serlo.
00:49:03Siempre.
00:49:06A los cinco años en el pueblo de Bilbur.
00:49:09Estaba junto a un bosque.
00:49:12Lo bombardearon sin razón.
00:49:14Ese fue un ataque sin sentido, pero...
00:49:18Recuerdo que estaba en el ático.
00:49:22Con mi hermano.
00:49:24En la ventana.
00:49:27Y vimos un avión caza.
00:49:31Muy bello.
00:49:33Venía hacia nosotros.
00:49:36Disparaba desde las alas.
00:49:38Vi la ametralladora y el fuego.
00:49:44Voló por nuestra casa.
00:49:46Pasó tan cerca.
00:49:48Pasó tan solo a unos metros de ella.
00:49:53La cabina se abrió.
00:49:55Y el piloto...
00:49:57Tenía sus lentes sobre el casco.
00:50:02Y vi sus ojos.
00:50:04Estaban mirándome.
00:50:07Mirando directo a mí.
00:50:10Me miraba directamente.
00:50:13Y mientras se daba la vuelta, el piloto seguía mirándome.
00:50:16Sí, claro.
00:50:17La cosa es que...
00:50:19Desde ese momento...
00:50:22El niño Dieter...
00:50:24Tenía que volar.
00:50:27Eres una persona extraña, Dieter.
00:50:30El sujeto trata de matarte y quiere su trabajo.
00:50:56Necesitamos lluvia.
00:50:59Y que llegue rápido.
00:51:06Esto es lo que creo.
00:51:09Tú aún tienes que entenderlo.
00:51:13¿Qué?
00:51:15¿Qué?
00:51:17¿Qué?
00:51:19¿Qué?
00:51:21¿Qué?
00:51:23¿Qué?
00:51:24Tú aún tienes que entenderlo.
00:51:26No, yo entiendo.
00:51:27¿Quieres hablar de la lluvia de nuevo?
00:51:30Escucha.
00:51:31Escucha.
00:51:32Nos van a liberar para la temporada de lluvias.
00:51:36Como te dije otras veces y como las...
00:51:38Ya no me lo digas.
00:51:40No, no tengo que seguir repitiendo.
00:51:42Detente, ya no.
00:51:43Nos van a liberar.
00:51:45¿Entiendes?
00:51:46Y esto es lo que estoy creyendo que tú no quieres entender.
00:51:51Si tú tratas de escapar, nos...
00:51:55Nos matarán a todos los que nos quedemos.
00:51:59Nos escaparán a todos los que quedamos aquí dos años.
00:52:04Dos años más que...
00:52:05No, no, no quiero escapar solo.
00:52:07Quiero que escapemos juntos.
00:52:09¿Por qué los guardias han pasado tanto tiempo cortando bambú y madera para hacer las torres...
00:52:14...si no estaremos aquí tanto tiempo?
00:52:16Exacto.
00:52:17Dos años.
00:52:18Escúchame, escúchame.
00:52:20Esto es en lo que se resume.
00:52:22No voy, no voy a dejar que lo hagas.
00:52:25No.
00:52:26No, no, no.
00:52:28¿Sabes lo que haré?
00:52:30Voy a gritar.
00:52:32Así es, voy a gritar fuerte como loco.
00:52:41Sí, porque prefiero que te asesinen a ti...
00:52:45...que a mí o a cualquiera de nosotros.
00:52:52¿Lo entiendes?
00:52:54Bien.
00:52:57Fuiste advertido.
00:53:00¿Comprendes?
00:53:15¿Donde está confessionario?
00:53:34¿Todo bien?
00:53:35¿Todo bien?
00:53:36¿Todo bien?
00:53:38¿Todo está bien?
00:53:40¡En donde está?
00:53:41¡No, no!
00:53:44¡Vamos, vamos!
00:54:01¿Quién está aquí?
00:54:03¿Quién?
00:54:05¡Tío! ¡Tío! ¡Tío!
00:54:07¡Tío!
00:54:09Oiga, oiga, oiga.
00:54:12Es para afeitarse.
00:54:16Hola.
00:54:29Vaya, no me lo creo.
00:54:31¿Qué?
00:54:32Lo de esa chica.
00:54:34Que me sonriera a mí.
00:54:36Y cuando me sonrió...
00:54:40Vaya.
00:54:42Decía que no hubiera guerra.
00:54:44Lo juro.
00:54:45¿Estás comprometido?
00:54:47Ah, sí.
00:54:48Me comprometí antes de irme.
00:54:50Marina es maravillosa.
00:54:52Es muy lista.
00:54:54Estudia biología marina.
00:54:57Pero...
00:54:58Ojalá me espere.
00:55:02¿Seguramente lo hará?
00:55:04Sí, dijo que lo haría.
00:55:05Pero las mujeres pueden ser raras.
00:55:07¡Maldito!
00:55:25¿Estás bien?
00:55:26¿Sí?
00:55:27¿Oíste?
00:55:28Sí, todo bien.
00:55:29Bien.
00:55:30Jean.
00:55:31Visit.
00:55:32Proced.
00:55:33Estoy bien.
00:55:37¿Estás bien?
00:55:38¿Estás bien?
00:55:41¿Estás bien?
00:55:42¡Estoy bien!
00:56:00Feliz cumpleaños a tí.
00:56:04feliz cumpleaños a ti
00:56:08feliz cumpleaños
00:56:12feliz cumpleaños
00:56:16feliz cumpleaños
00:56:20buen día para ti
00:56:24solo tienes que pensar que son proteínas ricas proteínas
00:56:28no están mal son larvas de insecto
00:56:32proteínas
00:56:36es un buen año
00:56:40muchas gracias es mi cosecha favorita
00:56:44escuchenme amigos se los agradezco y es mi cumpleaños
00:56:48pero quiero darles unos obsequios
00:56:52miren recogí estos casquillos
00:56:56y los convertí en cuchillos
00:57:00ven que buena idea ahora
00:57:04lo siento pero necesito uno para mi
00:57:08twin tu primero
00:57:12derecha
00:57:16izquierda o derecha? derecha
00:57:20que sencillo
00:57:24quien? izquierda
00:57:28pero ese de este es tuyo
00:57:32se que hacer con el cuchillo es para caballo loco
00:57:36caballo loco es mio caballo loco es mio
00:57:40escuchen
00:57:44debemos reunir el arroz y ocultarlo
00:57:48pero hay que secarlo porque se pudre rápido si no lo secamos
00:57:52quieres ocultarlo hay que comerlo ya
00:57:56creo un compartimiento secreto para el arroz
00:58:00y es en el fondo de mi recipiente
00:58:04los guardias nunca lo buscaran
00:58:08en el fondo porque lo estas ocultando
00:58:12es para el escape
00:58:16tienes un plan?
00:58:20no han notado que los guardias cuando los llaman a la cocina
00:58:24a comer siempre dejan su rifle siempre lo hacen
00:58:28y tenemos unos minutos antes de que regresen por los rifles
00:58:32para salir de aqui y tomar sus armas
00:58:36y entonces los suprimimos los sorprenderemos
00:58:40y nosotros haremos a los guardias
00:58:44prisioneros y nosotros tomaremos el campamento
00:58:48lo tomaremos por unos días hasta hacer señales
00:58:52a nuestros aviones para que nos saquen de aqui
00:59:18ya, ya
00:59:22los llamaran a comer
00:59:30ya toma
00:59:48quien esta en la cocina?
00:59:52veo 3, 4
00:59:56el cocinero pequeño hitler
01:00:00y un desconocido parece un alieno
01:00:04y los rifles?
01:00:08el del pequeño hitler
01:00:12y el del vato en la chosa
01:00:16y el caballo loco va hacia la chosa B
01:00:20con su ametralladora
01:00:24ahora veo a alguien mas que esta subiendo la colina
01:00:28quien es? no veo pero tiene un machete
01:00:32no puede ser, el vato viene con su comida
01:00:40el clavo, escóndalo
01:00:46asi, asi
01:00:50rápido
01:01:16que bien porque todos tenemos hambre
01:01:20hambre
01:01:24hambre
01:01:28hambre
01:01:32tu turno
01:01:36mi turno? si, tu nevera
01:01:40abajo tarta de franguesa
01:01:44mi mamá la prepara con corteza gruesa como carne
01:01:48arriba hay un pavo y no de tamaño normal
01:01:52hablo de un pavo de tamaño obsceno como de 15 kilos
01:01:56con pechugas como las de james manfield
01:02:00saben de que estoy hablando?
01:02:04con gravy, relleno, paquete de bodywiser
01:02:08no es mejor la cerveza bávara de un litro
01:02:12y que la espuma escura
01:02:16que escura por un lado
01:02:20ese es tu nevera, esta es mi nevera
01:02:24yo quiero mi cerveza
01:02:28panecillos y naranjas, una docena de huevos
01:02:32y una pila enorme
01:02:36de panqueques con montones de jarabe
01:02:40oye, oye, oye, porque son cosas dulces?
01:02:44esta es mi nevera, esta es mi turno
01:02:48no, no, no es cierto, sigue es tu turno
01:02:52si, tarta
01:02:56ya lo arruinaste, porque siempre me interrumpes
01:03:04rifle uno y rifle dos en la choza
01:03:08ametralladora en la B y otro rifle en la choza C
01:03:12eso es nuevo, seguro?
01:03:16a la cocina llegaran vato el novato
01:03:20caballo loco y yumo
01:03:24yumo no esta
01:03:28yumo no esta
01:03:38es un juego
01:03:42es un juego
01:03:46viene
01:04:08ese
01:04:12soste en este lado
01:05:38ese nota?
01:05:42no
01:05:46yo lo noto
01:05:50yo lo noto
01:05:54no
01:05:58yo lo noto
01:06:02yo lo noto
01:06:06yo lo noto
01:06:10porque tu lo hiciste, es un buen trabajo
01:06:26he visto nubes
01:06:30cuando comienza el monzón?
01:06:34no, no, no
01:06:38hay que fijar una fecha
01:06:42porque dentro de poco los guardias se pondran hambrientos
01:06:46y se vuelven peores
01:06:50me interesa nada
01:06:54tu puedes quedarte
01:06:58si eso quieres
01:07:02Prefiero morir allá que pudrirme aquí.
01:07:05Eso es, amigo, eso es.
01:07:07Weissie, ¿estás a bordo?
01:07:11Eso creo.
01:07:13Bien, pero, Seth...
01:07:15Yo me salgo.
01:07:16¿Te sales del plan?
01:07:17Yo no, no, no.
01:07:19Yo me salgo con ustedes.
01:07:21Ah, vienes con nosotros, qué bueno.
01:07:28Sí, eso es. Entonces...
01:07:33Queda arreglado.
01:07:36Sí.
01:07:38El 4 de julio.
01:07:41El 4 de julio.
01:07:43Sin importar nada.
01:07:47¿Listos?
01:08:03¡Suéltame!
01:08:06¡Suéltame!
01:08:08¿No puedes sufrir?
01:08:10¿No puedes sufrir?
01:08:12¿No puedes sufrir?
01:08:14¡Suéltame!
01:08:33Nos dieron esto hace dos años, y es...
01:08:36Creen que puede empeorar muy malo.
01:08:39No preguntes, solo...
01:08:41Sonríe y come.
01:08:43Sonríe y come.
01:08:45Y...
01:08:46Duen, duen, duen.
01:08:48No, gracias.
01:08:49Son proteínas.
01:08:51Las proteínas no hacen daño.
01:08:54Anda.
01:08:56¿Sí?
01:09:03Voy a comer...
01:09:06Mi arroz. Voy a comer mi arroz.
01:09:09Voy a comer ese arroz.
01:09:12Voy a comer mi arroz, porque es mi arroz.
01:09:16No, no lo harás.
01:09:17Voy a comer mi arroz.
01:09:19No te acerques al arroz.
01:09:21Es mi arroz.
01:09:22No es tu arroz, es nuestro arroz.
01:09:25Es nuestro arroz.
01:09:27Es nuestro arroz.
01:09:29No es tu arroz, es nuestro arroz.
01:09:32¿Sí?
01:09:33Ya veremos.
01:09:34Y escucha esto.
01:09:36Hoy no voy a quitarles las esposas.
01:09:38¿Sí?
01:09:40Porque...
01:09:41Yo tengo la llave.
01:09:49Ya entiendo.
01:09:51Sí.
01:09:52A ver si entiendo.
01:09:55Ahora tú eres el alcaide, ¿correcto?
01:09:58¿Correcto? ¿Es correcto?
01:10:06Exacto.
01:10:16Dieter, no.
01:10:22Dieter, no.
01:10:29Ay, Dios mío.
01:10:32Por favor, suéltame.
01:10:34No.
01:10:35Tú.
01:10:37Tú estás en mi lista.
01:10:39Deja de hacer tonterías, porque te lo haré en dos segundos o menos, ¿entiendes?
01:10:45Oye, oye, oye.
01:10:46Estás en mi lista.
01:10:47Estás en mi lista.
01:10:51Así es.
01:10:59No hay comida.
01:11:01Vete.
01:11:02No hay comida.
01:11:04No hay.
01:11:13Dieter.
01:11:15Debes disculparme.
01:11:16No lo haré.
01:11:17Demostraba algo.
01:11:19Debes disculparte con Jim.
01:11:20No voy a ser tu prisionero.
01:11:22¿Ah?
01:11:23No.
01:11:24No lo haré.
01:11:26No voy a ser tu prisionero.
01:11:27¿Ah?
01:11:28Dije que no voy a ser tu prisionero.
01:11:30Y no creas que me asustas, porque el hombre que me asusta todavía no ha venido a este mundo.
01:11:35Por favor, discúlpate.
01:11:39Está bien.
01:11:40Jim, me disculpo.
01:11:45Jim.
01:11:51Jim.
01:11:53Oye.
01:11:55Lo siento, en serio.
01:12:01¿Sí?
01:12:07Perdón.
01:12:09Gracias.
01:12:25Loco.
01:12:33¿Qué?
01:12:34¿Qué te pasa, idiota?
01:12:36¿Qué te pasa?
01:12:37¿Quién?
01:12:38¿Quién, maldito?
01:12:39¡Ese maldito desgraciado!
01:12:41¡Maldito!
01:12:42¡Maldito!
01:12:44¡Vámonos! ¡Vámonos!
01:12:53¿Creyeron que llamamos a un avión?
01:12:59Ya no aguanto.
01:13:00Ven.
01:13:01Ven.
01:13:02Ya no puedo estar aquí más.
01:13:04Resiste.
01:13:07Yo soy tu amigo.
01:13:08Yo soy tu amigo.
01:13:10Yo soy tu amigo y jamás te mentiría y jamás te decepcionaría, ¿sí?
01:13:14Jamás.
01:13:18Estoy bien.
01:13:20Estoy bien.
01:13:39Oigan.
01:13:41Escuchen.
01:13:43Cuando tengamos a los guardias...
01:13:46...estableceremos un perímetro.
01:13:50Si vienen refuerzos por la selva...
01:13:54Parece que discuten en la cocina.
01:13:56No se entiendo, pero tengo que escuchar.
01:13:58¡Shh!
01:14:01¿Qué pasa?
01:14:03¿Qué pasa?
01:14:05¿Qué pasa?
01:14:06¡Shh!
01:14:21Oigan.
01:14:22¿Qué ocurre?
01:14:23Silencio.
01:14:29¿Qué están diciendo?
01:14:30Lo que discuten es esto.
01:14:32Dicen que enviaron a aldeanos a buscar arroz...
01:14:35...y lo mataron sin nada.
01:14:37Desde los bombardeos, los plantíos no dan nada de arroz.
01:14:40¿Creen que esto ya no podría empeorar?
01:14:42No, es mucho peor.
01:14:45Planean llevarnos a la selva...
01:14:47...y asesinarnos que parezca que queríamos escapar.
01:14:53Todos quieren volver a sus aldeas...
01:14:55...para buscar comida.
01:14:58Los líderes son Pequeño Hitler y Caballo Loco.
01:15:01Ay, lo sabía.
01:15:02En ese caso...
01:15:05...debe ser mañana.
01:15:07Vengan.
01:15:10Roset.
01:15:13Faltan días para el 4 de julio, pero...
01:15:17¿Y qué?
01:15:18Oye, aún no hay lluvia.
01:15:20No hay opción.
01:15:22Mañana.
01:15:25Cuando coman.
01:16:06Entonces...
01:16:07...Dwayne y yo...
01:16:09...saldremos por la selva.
01:16:12¿Qué?
01:16:14¿Qué?
01:16:15¿Qué?
01:16:17¿Qué?
01:16:19¿Qué?
01:16:21¿Qué?
01:16:23¿Qué?
01:16:25¿Qué?
01:16:27¿Qué?
01:16:29¿Qué?
01:16:31¿Qué?
01:16:33¿Qué?
01:16:35Por aquí.
01:16:36Por afuera de la valla.
01:16:38Mientras los cuatro van por allá.
01:16:41Por afuera de la valla.
01:16:43Y todos debemos llegar...
01:16:45...a la cocina...
01:16:47...al mismo tiempo...
01:16:49...para rodearlos.
01:16:51Eso es lo más importante de todo.
01:16:54¿Sí?
01:16:55Y luego ustedes...
01:16:56...interrogarán a los guardias.
01:17:05A ver.
01:17:07¿Dónde está la torre?
01:17:09La torre.
01:17:13Eso es.
01:17:14Sí.
01:17:15Hay tres en la cocina.
01:17:16Sí.
01:17:17Creo que todos están en la cocina.
01:17:19Ya es hora.
01:17:20Allá voy.
01:17:24Peter.
01:17:26Suelte.
01:17:30¿Qué?
01:17:32¿Qué?
01:17:34Suelte.
01:17:37Suelte.
01:17:46Suelte.
01:17:49Suelte.
01:17:50¡No te muevas!
01:17:52¡No te muevas!
01:17:57¿Qué haces?
01:17:59¿Qué haces?
01:18:01¿Qué haces?
01:18:03¿Qué pasa?
01:18:04¿Qué pasa?
01:18:05¿Qué pasa?
01:18:06¿Qué pasa?
01:18:07¿Qué pasa?
01:18:08¿Qué pasa?
01:18:09¿Qué pasa?
01:18:10¿Qué pasa?
01:18:11¿Qué pasa?
01:18:12¿Qué pasa?
01:18:13¿Qué pasa?
01:18:14¿Qué pasa?
01:18:15¿Qué pasa?
01:18:16¿Qué pasa?
01:18:17¿Qué pasa?
01:18:18¿Qué pasa?
01:18:19¿Qué pasa?
01:18:20¿Qué pasa?
01:18:21¿Qué pasa?
01:18:22¿Qué pasa?
01:18:23¿Qué pasa?
01:18:24¿Qué pasa?
01:18:25¿Qué pasa?
01:18:26¿Qué pasa?
01:18:27¿Qué pasa?
01:18:28¿Qué pasa?
01:18:29¿Qué pasa?
01:18:30¿Qué pasa?
01:18:31¿Qué pasa?
01:18:32¿Qué pasa?
01:18:33¿Qué pasa?
01:18:34¿Qué pasa?
01:18:35¿Qué pasa?
01:18:36¿Qué pasa?
01:18:37¿Qué pasa?
01:18:38¿Qué pasa?
01:18:39¿Qué pasa?
01:18:40¿Qué pasa?
01:18:41¿Qué pasa?
01:18:42¿Qué pasa?
01:18:43¿Qué pasa?
01:18:44¿Qué pasa?
01:18:45¿Qué pasa?
01:18:46¿Qué pasa?
01:18:47¿Qué pasa?
01:18:48¿Qué pasa?
01:18:49¿Qué pasa?
01:18:50¿Qué pasa?
01:18:51¿Qué pasa?
01:18:52¿Qué pasa?
01:18:53¿Qué pasa?
01:18:54¿Qué pasa?
01:18:55¿Qué pasa?
01:18:56¿Qué pasa?
01:18:57¿Qué pasa?
01:18:58¿Qué pasa?
01:18:59¿Qué pasa?
01:19:00¿Qué pasa?
01:19:01Está considerada como un estallo para los adultos.
01:19:02Will.
01:19:03¿Tienes que ir conmigo?
01:19:04Vamos.
01:19:05Dueli, yo tengo un gran hijo y los observamos en casa.
01:19:06¿Tienes que esperar algunos minutos hasta que lleguen?
01:19:07No, si no se dan cuenta de que somos solo unos susperos,
01:19:08esta noche será a los pocos que sé que habrán de producir.
01:19:09Les dejo con la cocina.
01:19:10Nos veremos en la cocina, ¿sí?
01:19:11Listo?
01:19:12liones
01:19:13a
01:19:14aparentemente
01:19:15Tulín, la tropieza, Tulin.
01:19:28¡Dwayne! ¡Da tu brisa, Dwayne!
01:19:40Dios, hay seis o siete, no más.
01:19:49¡Yuji!
01:19:51¡Gil! ¡Rozet! ¡Vengan!
01:19:59¡Rozet! ¡Gil! ¡¿Dónde demonios están?! ¡Gil! ¡¿Dónde demonios están?! ¡Dwayne! ¡Dwayne! ¡¿Dónde demonios están?!
01:20:12¡Jugo! ¡No tienes nada! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Vete, malditos!
01:20:19¡Y los zapatos! ¡¿Dónde están los zapatos?! ¡Siempre cuelgan de ahí! ¡Búscalos! ¡Búscalos!
01:20:26¡Dios! ¡Esto es terrible! ¡Esto es terrible!
01:20:29¡Vamos! ¡Toma todo lo que puedas! ¡Toma una bolsa y todo lo que puedas! ¡Toma todo lo que puedas!
01:20:35¡Maldito seas, Gil! ¡Maldito!
01:20:41¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! ¡Los guardias volverán! ¡Vámonos!
01:20:49¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
01:21:19¡Dwayne! ¡Dwayne! ¡No han descubierto! ¡No han descubierto!
01:21:41¡D.J.!
01:21:42¡D.J.!
01:21:45¡D.J.!
01:21:46¿Qué demonios pasó? ¿Por qué no fueron a la cocina?
01:21:50¡Gil! ¡Gil! ¿Dónde estaban? ¡Gil!
01:21:54¡Dime dónde rayos estabas! ¿Qué no oíste los tiros? ¡Que no!
01:22:00No los tuve a tiro.
01:22:01Ah, no los tuviste a tiro, sí. Ni siquiera llegaste para disparar.
01:22:06¿Y eso?
01:22:07¡Qué lindos zapatos! ¡Y mis zapatos! ¡Y nuestros zapatos!
01:22:12Fizit.
01:22:14Ah, ahora estás diciéndome que se llevó tres pares de zapatos. ¡Los suyos, los de Dwayne y los míos!
01:22:21Sí, exacto.
01:22:22¿Sí? ¿Cómo?
01:22:23Ustedes buscaban sus machetes y sus zapatos mientras a nosotros nos disparaban.
01:22:28Ahora, ¿y ese rifle? ¡Dime de dónde lo sacaste!
01:22:32¿De dónde lo sacaste?
01:22:33Oye, ¿a dónde puse ahí?
01:22:35¡No me importa a dónde eras! ¡Dime dónde hallaste el rifle!
01:22:37¿A dónde?
01:22:38¿O lo encontraste?
01:22:39Oye...
01:22:40¿O que estaba tirado por ahí?
01:22:43Lo hallamos, es todo.
01:22:44Escúchame.
01:22:46Escucha.
01:22:47Te cambio mis balas, mis municiones, por tu machete.
01:22:52¿Qué tal?
01:22:56¿Te da risa?
01:22:58¿Por qué te ríes?
01:22:59Porque se me ocurre que puedes volver y buscarte uno tú mismo.
01:23:05Ah, ¿que vuelva y que me busque uno yo mismo?
01:23:07Sí, vuelve.
01:23:08¿Estás feliz?
01:23:09Ya cumpliste tu gran plan.
01:23:11Sí.
01:23:13Apuesto a que estás feliz.
01:23:23Acércame el machete.
01:23:25¡Acércame el machete!
01:23:26Dime a dónde ir.
01:23:31Dime a dónde ir.
01:23:35No sé a dónde puedas ir.
01:23:39Es lo que creí.
01:23:41Es lo que creí.
01:23:47¿Quién?
01:23:48¿Quién?
01:23:49¿Qué?
01:23:50¿Qué?
01:23:51¿Qué?
01:23:52¿Qué citer?
01:23:54¿Allá irás?
01:23:56Oye, Dwayne.
01:23:57Dwayne, te quiero, hermano.
01:23:58Ve por allá.
01:23:59Yo iré por acá.
01:24:02¿A dónde iré?
01:24:07¿A dónde iré?
01:24:11¿A dónde iré?
01:24:13¿A dónde?
01:24:15¿A dónde?
01:24:17¿A dónde iré?
01:24:38Dime.
01:24:41Va a llover.
01:24:43Lo sé.
01:24:45Así es como empieza.
01:25:11¡No!
01:25:41¡No!
01:25:42¡No!
01:26:11Dwayne.
01:26:16Dwayne.
01:26:20Allá, ¿ves?
01:26:22¿Ves?
01:26:23Allá.
01:26:26¿Lo ves?
01:26:29Ahí debe haber un río.
01:26:31Debe llegar hasta el mico.
01:26:34Y saldremos de aquí.
01:26:37Traeremos una balsa
01:26:38y flotaremos por él.
01:26:39No nos verán.
01:26:41Y cruzaremos a Tailandia.
01:27:09Vamos.
01:27:39¿Está bien?
01:28:10¡No!
01:28:11¡No!
01:28:12¡No!
01:28:13¡No!
01:28:14¡No!
01:28:15¡No!
01:28:16¡No!
01:28:17¡No!
01:28:18¡No!
01:28:19¡No!
01:28:20¡No!
01:28:21¡No!
01:28:22¡No!
01:28:23¡No!
01:28:24¡No!
01:28:25¡No!
01:28:26¡No!
01:28:27¡No!
01:28:28¡No!
01:28:29¡No!
01:28:30¡No!
01:28:31¡No!
01:28:32¡No!
01:28:33¡No!
01:28:34¡No!
01:28:35¡No!
01:28:36¡No!
01:28:37¡No!
01:28:39Escucha.
01:28:42¿Lo oyes?
01:28:46Es una cascada.
01:28:58¡Cascada!
01:28:59¡Cascada!
01:29:00¡Abandona!
01:29:08¡Cascada!
01:29:09¡Cascada!
01:29:18¡Cascada!
01:29:23Cuidado.
01:29:24Cuidado.
01:29:28¡La orilla!
01:29:29¡Sujétate!
01:29:31¡Sujétate!
01:29:38¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30:08¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30:38¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:31:08¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:31:38¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:32:08¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:32:38¿Oye?
01:32:44¿Escogió una mano?
01:32:58¿O el de los dos pies te duele más?
01:33:04Es una pregunta cachosa.
01:33:15¿Podemos comerciar con esto?
01:33:19No podemos enfrentarnos a Elliot Kong
01:33:22si nos topamos con ellos.
01:33:25Y tampoco podemos usarlos para cazar por el ruido.
01:33:32¿Quieres tirarlos?
01:33:35Sí.
01:33:47Ya me cansé de cargarlos.
01:34:04¡No!
01:34:34¡No!
01:34:51Hay que movernos.
01:34:52Estoy cansado.
01:34:54Vámonos.
01:34:55No, estoy cansado.
01:34:57¿Tú puedes, amigo?
01:35:01Ya no puedo.
01:35:04¡No!
01:35:34No.
01:35:40No.
01:35:43No.
01:35:45Son cosas, son cosas.
01:35:48Es una...
01:35:50aldea abandonada.
01:35:53Es una cosa.
01:35:56No.
01:35:57Sí.
01:35:58Es la jungla.
01:36:01Sí.
01:36:04Sí.
01:36:25Me rindo.
01:36:26No.
01:36:28Seguiremos anoche.
01:36:30No te digo que ya no puedo caminar.
01:36:32Déjame aquí.
01:36:34Seguiremos anoche.
01:36:36Yo te ayudaré.
01:36:38Y cuando lleguemos al mico lo cruzaremos.
01:36:41Y sé que nos encontraremos a un club de oficiales norteamericanos.
01:36:47E iremos directo a la cocina por una hamburguesa.
01:36:50Con patatas malteadas y un helado.
01:36:55Todo eso dulce que te gusta.
01:37:01¡Dwayne!
01:37:02¡Dwayne!
01:37:03Helicópteros.
01:37:04¡Dwayne!
01:37:05¡Dwayne!
01:37:06¡Mira!
01:37:07¡Helicópteros!
01:37:08¡Aquí!
01:37:10¡Aquí estamos!
01:37:11¡Por favor!
01:37:13¡Aquí estamos!
01:37:15¡Somos amigos!
01:37:17¡Somos sus amigos!
01:37:18¡Sí!
01:37:20¡Gracias!
01:37:21¡Gracias!
01:37:22¡Aquí estamos!
01:37:24¡Aquí estamos!
01:37:26¡No!
01:37:27¡No!
01:37:30¡Aquí! ¡Vuelvan!
01:37:33¿A dónde van?
01:37:35¡Alto!
01:37:39¡Aquí estamos! ¡No se vayan!
01:37:50Por favor.
01:37:53Por favor.
01:37:55Vuelvan, por favor.
01:37:58Vuelvan, por favor.
01:38:03Por favor.
01:38:22Necesitas bajar la voz, Citer.
01:38:24Oye, los guardias vienen.
01:38:29No estoy hablando.
01:38:31No estoy hablando.
01:38:34Dios.
01:38:36¿Por qué no nos ayudas cuando más te necesitamos?
01:38:38Que bajes la voz.
01:38:40Ya vienen.
01:38:54Ven acá.
01:38:56Recuéstate.
01:39:01Sí.
01:39:03Recuéstate.
01:39:06Eso.
01:39:09Escucha.
01:39:13Encenderé una fojata hoy.
01:39:15Grande.
01:39:17Los helicópteros la verán.
01:39:20Y vendrán por nosotros.
01:39:22¿Sí? Vendrán por nosotros.
01:39:25Enciende.
01:39:26Enciende.
01:39:28Enciende.
01:39:29Sí.
01:39:30Sí.
01:39:37Enciende.
01:39:55Aquí estamos!
01:39:58Aquí estamos!
01:40:01Aquí estamos!
01:40:05Allá.
01:40:11Aquí estamos.
01:40:14Allá.
01:40:15¡Aquí estamos!
01:40:17¡Aquí estamos!
01:40:19¡Sí!
01:40:21¡Gracias Dios!
01:40:23¡Sí!
01:40:25¡Aquí!
01:40:27¡Sí!
01:40:39¡Idiotas!
01:40:41¡Por favor!
01:40:43¡Idiotas!
01:40:45¡Por poco me matan!
01:41:13¡Aquí!
01:41:43Soñé que...
01:41:45había fuego.
01:41:49Porque creyeron...
01:41:51que se quemaba una aldea.
01:41:53¿Cómo podríamos ser
01:41:55en Vietcong?
01:41:59Debieron oírnos.
01:42:01Debieron vernos.
01:42:03Vietcong vendrá
01:42:05en cualquier momento.
01:42:07¡Vámonos ya!
01:42:37¿Estás bien?
01:42:41¿Estás bien?
01:42:45¿Estás bien?
01:42:51¡Americanos!
01:42:55¿Estás bien?
01:42:57¿Estás bien?
01:42:59¿Estás bien?
01:43:01¡Aguantan!
01:43:05¡Savaj!
01:43:10¡Savaj!
01:43:19¡Savaj!
01:43:31¡Ahhh!
01:44:01¡No! ¡Mi nombre!
01:44:03¡No, mi nombre!
01:44:31¿Peter?
01:44:36¿Peter?
01:44:41Tengo los pies fríos.
01:45:01¿Qué pasa?
01:45:06¿Qué pasa?
01:45:08¿Qué pasa?
01:45:10¡No!
01:45:12¿Qué pasa?
01:45:14¡No!
01:45:17¿Qué pasa?
01:45:21No...
01:45:24¿Quién dice que no?
01:45:26¿Quién dice que no?
01:45:28No...
01:45:31¿Qué es eso?
01:45:33¿Qué es eso?
01:45:35¿Qué es eso?
01:45:37¿Qué es eso?
01:45:39¿Qué es eso?
01:45:41¿Qué es eso?
01:45:43¿Qué es eso?
01:45:45¿Qué es eso?
01:45:47¿Qué es eso?
01:45:49¿Qué es eso?
01:45:51¿Qué es eso?
01:45:53¿Qué es eso?
01:45:55¿Qué es eso?
01:45:57¿Qué es eso?
01:46:00¿Qué es eso?
01:46:24Vengo frío.
01:46:26Los pies fríos.
01:46:34Te doy la suela.
01:46:50Ven.
01:46:56Los pies fríos.
01:47:10Los pies fríos.
01:47:22Los pies fríos.
01:47:26Los pies fríos.
01:47:36Los pies fríos.
01:47:42Los pies fríos.
01:47:48Los pies fríos.
01:47:56Los pies fríos.
01:48:06Los pies fríos.
01:48:14Los pies fríos.
01:48:20Los pies fríos.
01:48:26Los pies fríos.
01:48:30Los pies fríos.
01:48:34Los pies fríos.
01:48:36¡Oigan!
01:48:38¡Oigan!
01:48:40¡Oigan!
01:48:42¡Aquí estoy!
01:48:46¡Vuelvan!
01:48:52¡Oigan!
01:48:56¡Vuelvan por mí!
01:48:58¡Oigan!
01:49:02¡Oigan!
01:49:04¡Oigan!
01:49:08¡Oigan!
01:49:14¡No se vayan!
01:49:18¡No se vayan!
01:49:24¡Vuelvan!
01:49:26¡Oigan!
01:49:28¡Ayúdenme!
01:49:30¡Vuelvan por mí!
01:49:34¡Vuelvan por mí!
01:49:40¡Oigan!
01:49:44¡Oigan!
01:49:46¡Aquí!
01:49:48¡Ayúdenme!
01:49:50¡Vuelvan por mí!
01:49:52¡Bajen! ¡Bajen!
01:49:54¡Ayúdenme! ¡No me dejen!
01:49:56¡Sí! ¡Sí!
01:49:58¡Ayúdenme!
01:50:00¡Sálvenme! ¡Por aquí! ¡Oigan!
01:50:04¡Oigan! ¡Aquí! ¡Aquí!
01:50:06¡Ayúdenme! ¡Por favor!
01:50:08¡Por favor!
01:50:10¡Ayúdenme!
01:50:12¡No me dejen! ¡Por favor!
01:50:14¡Sálvenme!
01:50:20¡Bajen más!
01:50:28¡Vuelvan!
01:50:38¡Vuelvan!
01:50:40¡Listo! ¡Estoy listo!
01:50:58¡Ah!
01:51:20¿Quién eres, amigo?
01:51:22¡Nombre!
01:51:24¡Teniente aviador!
01:51:26¡Teniente aviador!
01:51:28¡Teniente aviador!
01:51:30¿Cuál es tu clave?
01:51:32¡Salud! ¡Salud!
01:51:34¡Deforme favorito!
01:51:36¡Cacería!
01:51:38¡Plato favorito!
01:51:40¡Trucha!
01:51:42¡Confirmado! ¡Confirmado es él! ¡No puedo creerlo!
01:51:44¡No puede ser!
01:51:46¡Por Dios, amigo!
01:51:50¡No puedo creer que te hallaramos!
01:51:52¡Ay, no!
01:51:54¡Vamos a casa, vamos a casa!
01:52:01Estás aquí, amigo.
01:52:24¡Vamos, vamos!
01:52:27¡Venga!
01:52:35¡Vamos!
01:52:37¡Vamos!
01:52:46¡Vamos!
01:52:48¡Vamos!
01:52:49¡Vamos!
01:52:51¡Vamos!
01:52:52Vamos, vamos. Vamos, vamos.
01:52:56Alto ahí. Alto. Alto ahí.
01:52:58Todos escúchenme. Estamos a
01:53:01cargo de esto. Atrás. Este
01:53:02hombre estuvo en una misión
01:53:03calificada. Alto. Nadie debe
01:53:06verlo, que nadie lo toque, que
01:53:07nadie hable con él. Llévenlo
01:53:09adentro. Olvidarán lo que
01:53:10vieron. Desde ahora es una
01:53:11operación negra, ¿Está claro?
01:53:13¿Me escucharon? Encárguense.
01:53:14Suero, suero. Atrás. Atrás.
01:53:16Ya, váyanse. Está muy bien
01:53:22Esto ya no hace falta.
01:53:29Hola ¿Cuándo volveré a mi nave?
01:53:35No sabría decirte.
01:53:51rápido quiero que lo pongan
01:54:05allá vamos corre corre
01:54:09ustedes son muy divertidos
01:54:12¿Cuántas veces debo decirles
01:54:14que no sé las coordenadas?
01:54:17Volvamos a los guardias,
01:54:18hábleme de sus uniformes.
01:54:20Había rojas, había del
01:54:22Viaconga, otros eran lausianos.
01:54:30Díter. Son mis amigos. Feliz
01:54:33cumpleaños. Son mis amigos.
01:54:38Qué gusto verte. Díter. No,
01:54:42hermano. Caballeros, ¿Nos dan
01:54:45un minuto a solas, por favor?
01:54:46Hola, Díter. Qué gusto. ¿Crees
01:54:49una carta de su prometida?
01:54:53A nivel personal, teniente,
01:54:55nos encontramos en pleno
01:54:57interrogatorio. Lo haré. Es de
01:54:59su mujer. Diez minutos. Gracias,
01:55:02caballeros. Gracias. De nada.
01:55:05Es poco. Es poco. ¿De quién es
01:55:07cumpleaños hoy? No es mi
01:55:08cumpleaños. Eh, Díter, esos dos
01:55:11de la CIA quieren llevarte a
01:55:13Juan para interrogarte. Y tú
01:55:16¿Claro? Eso creí.
01:55:21¿Eh?
01:55:42Oigan, está un poco, un poco
01:55:46conmovido. ¿Le pueden dar un par
01:55:49de minutos para para reponerse?
01:55:52Sí, está bien, unos minutos. Es
01:55:55un buen hombre. Sí, claro.
01:55:57Gracias. Sí.
01:56:06izquierda, izquierda, izquierda,
01:56:09izquierda, izquierda, izquierda,
01:56:13izquierda
01:56:17Rápido, súbanlo.
01:56:21Súbete, rápido.
01:56:24¿Qué esperan? ¡Dense prisa!
01:56:27¡Súban!
01:56:31¡Bien!
01:56:53¿Qué estamos haciendo?
01:57:00¿Qué?
01:57:16¿Qué pasa? ¿Dónde están todos?
01:57:19¿Dónde? ¿No hay nadie en
01:57:20cubierta y ya se fueron a casa?
01:57:23Sí, irás a casa. Están de
01:57:26vacaciones. ¿Terminó la guerra?
01:57:28No, no.
01:57:31Sí. Iré a la cárcel.
01:57:34Definitivamente, lo sé. Lo sé,
01:57:36estoy en problemas. No te
01:57:38preocupes. No hay ningún problema.
01:57:40No pasa nada. Sí, no pasa nada.
01:57:44Sí. Miren, aquí está, lo
01:57:47robaron, no es lo trajero, la CIA
01:57:50lo retuvo cuatro días, pero no
01:57:52puede pasar siempre.
01:57:59A ver, no, no, no, no, no.
01:58:03Escuchen un segundo. El alcalde
01:58:06Willoughby tiene algo que decir.
01:58:08Teniente Dengler.
01:58:12Qué gusto que volvió.
01:58:19¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
01:58:21Pero eso no es todo. ¡Esperen! ¡Esperen!
01:58:24¡Esperen! ¡Hablemos con él!
01:58:27¡Es increíble que hayas vuelto!
01:58:29Dinos, ¿fue tu fe en Dios y en tu
01:58:31nación?
01:58:33Por favor, debes creer en algo,
01:58:35amigo. Creo que necesito un
01:58:37filete. ¡Un filete! ¡Necesito un
01:58:40filete! ¡Te traeremos toda la
01:58:42marca, Dinger!
01:58:44¡Escuchen! ¡Esperen!
01:58:46¿Puedes compartir con los
01:58:48muchachos algo que aprendieras en
01:58:50tu penuria? Algo para darles fe sin
01:58:52importar lo difícil. ¿De todo?
01:58:55Sí.
01:58:58Vacíen lo que está lleno.
01:59:03Llenen lo que está vacío.
01:59:09Las que se lo detengan, comensal.
01:59:12¡Es todo! ¡Mira la cara de todos!
01:59:14¡Todos te aman, amigo!
01:59:16¡Todos te aman!
01:59:25¡Todos te aman!
01:59:55Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org