• 5 ay önce
Döküm
00:00Mr. Hahnemann, you should turn to Mr. Patterson-Von Patterson.
00:07Very clever, Nick. All attention. Now he knows.
00:11Now I finally get a baby and now I can't be happy at all because I have to take care of a thousand other things here.
00:17I can't do it. I think I'll cancel the candidacy.
00:22Billet!
00:23Henrietta lied to you all the time.
00:30I'm worn and painted by the sun and it's in my eyes, and it's in my eyes.
00:38Caught by the rapture of the dawn and a restless sky, and a restless sky.
00:47This is my life.
00:51This is the way to find my own.
00:55This is my life.
00:56This is my life.
00:59This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on, I'm rolling on.
01:27I'm glad you're still here.
01:29What now?
01:30We have to go, Philipp.
01:32From a medical point of view, I still think this transport is questionable.
01:35But Professor Marx knows your case. He's prepared for your stay. You can't be cared for any better.
01:44Don't drive me away. I'm staying here.
01:47Philipp!
01:49Please!
01:52Mrs. Stein! Mrs. Stein!
01:56Mrs. Stein!
01:58The doctor needs a signature because of the bill.
02:01Please!
02:20A nervous disorder.
02:23These are the hormones.
02:25It's normal.
02:27I'm clear now.
02:30It's just not possible.
02:33I can't run an election when I'm pregnant.
02:36I've always had the same thoughts.
02:38You wanted to become a mayor, too?
02:40Take a break.
02:42Just treat yourself to a day off.
02:44That won't help.
02:45Of course it will. You'll get clear thoughts.
02:48Go to the heath, go for a walk, treat yourself to some peace.
02:51But don't make a hasty decision.
02:53I'm running against Dr. Seefeld!
02:56And if you were running against Dr. Frankenstein, you could do it.
03:00But he's going to use my pregnancy against me.
03:03Being a mayor alone is just not possible.
03:06Then prove him wrong.
03:08He's right.
03:10Even if I win the election, I'll be in office for eight years.
03:13The first eight years of my child are the most important.
03:16Every year is important. And Anne, you're not alone.
03:19You have friends and family. And your child has a father.
03:22Come on.
03:23We're only giving you one day off.
03:27One day?
03:30So you won't regret your decision later.
03:33But I have a very important appointment with Christoph Langer and...
03:39But I can cancel and delegate the other appointments.
03:42You won.
03:44It's not about my future here.
03:47It's about yours.
03:54I love you.
04:05Why are you still here?
04:08Because of you.
04:10I was on my way to the airport when I heard from Merle what happened.
04:17You should have flown.
04:20I couldn't.
04:23At that moment I realized that I still love you.
04:27That I've loved you all this time.
04:33Did you tell Christoph?
04:37I broke up with him.
04:42But I told you everything.
04:45I was here with you.
04:47You were weak.
04:49And I hoped you'd hear and understand.
04:51I thought it was a dream.
05:13It's so nice to have you here.
05:21Thank you.
05:47You're doing the right thing, believe me.
05:50I hope I can organize my thoughts until tomorrow.
05:54You just need some time to think.
05:58I have to go to the kitchen.
06:00If you want to talk, just call me.
06:02Okay, bye.
06:04Bye.
06:10Mr. Langer, hello.
06:12This time the test run was a complete success.
06:15We were able to save 25% of the electricity consumption.
06:18I hope you're not the only one who appreciates that.
06:21Your energy saving software worked great with the house technicians in the town hall.
06:25And they are sometimes more difficult to win than the politicians.
06:28I'm glad you're satisfied.
06:30Satisfaction is not an expression.
06:32You helped me to get through one of my election issues.
06:35And to show how capable I am.
06:37Without Mr. Berger, we wouldn't have made it.
06:39I didn't do anything.
06:41Well, you seduced the hot-blooded house technicians with competence.
06:45That certainly wasn't easy.
06:47Thank you for your efforts.
06:49You're welcome.
06:51Well, then I can confirm my flight back to San Francisco.
06:54You're in a hurry to get out of here.
06:56It's time for me to go.
06:58And if other municipalities should be interested in the energy saving software,
07:01I can arrange that from San Francisco.
07:05I hope you'll advertise for me.
07:07Right on the city day.
07:09Wait for my call.
07:11Mr. Albers?
07:13Yes.
07:15One moment, time for me.
07:17I'd like to talk to you about the energy saving software.
07:21Yes.
07:23After a call and a round of champagne, okay?
07:25Okay.
07:29I knew about your affair.
07:31I saw you together in the Rosenhaus.
07:37You thought I would have gone to Berlin, but...
07:42The trip was just premeditated.
07:45My God.
07:48All I wanted was to save my marriage.
07:53Henrietta, you believe lies are the right way?
07:59Who started it?
08:02What about the grant?
08:04You stabbed Professor Vogel.
08:09It cost me 80,000 euros.
08:16Did you really think I played it all?
08:20I had to play to balance my account.
08:25I did it all out of love.
08:32That's why you wanted to prevent Katja from coming to me.
08:37That's why you wanted to bring me to Berlin.
08:46I want my husband back.
08:50I want my life back.
08:54Philipp,
08:56we were happy before this bullet hit me.
09:04Henrietta, I wished this bullet would have hit me.
09:09But it's all justified, not an act.
09:11It's not an act.
09:14Justified is yours.
09:25No one fights against love.
09:32Please go.
09:37I'm your wife.
09:41I'm your wife.
10:12I'm looking forward to your meal.
10:15You're always looking forward to food, no matter who cooks it.
10:19No, only when you've cooked.
10:22You can clean the silverware. I'll write down the shopping list.
10:29It looks good.
10:31But good isn't good enough.
10:34In which advertising spot did I hear that before?
10:38We need...
10:39We need...
10:43Oh, God.
10:46Everything.
10:48Don't you think that's a bit much? Your spoon looks good, too.
10:51You need shiny cutlery for a nice meal.
10:54Out of respect for the food.
10:56Well said.
10:58I hope it's well cleaned, too.
11:00The silverware is in the basket.
11:06Achim,
11:07don't you want to go shopping first?
11:09Do it afterwards with the silverware.
11:11Great idea.
11:13That suits my skills, too.
11:16There you go.
11:17Good. Then I'll go to the supermarket right now.
11:18No, no, no, no, no, no.
11:19Not to the supermarket.
11:21Here. You can get the roast at Bütters.
11:23That's the free-range butcher in the old town.
11:26For the vegetables, you go to Henderson.
11:28They have the best.
11:29And you get milk, eggs and cheese in the organic store at the market.
11:33And can I choose the shopping bag all by myself?
11:35In principle, yes.
11:37But I would have a suggestion, too.
11:44No way.
11:45You will thank me.
11:47Please.
12:05Thank you.
12:19Come in.
12:21Sven!
12:23Hey!
12:25How come you have time for me and a coffee without caffeine?
12:30I canceled one of my appointments.
12:32Those must be the hormones.
12:33The Anne I know would never do something like that.
12:37Carla persuaded me.
12:39Clever woman.
12:41Tell me, Anne, is it possible that you're exaggerating a bit?
12:44It's my first pregnancy.
12:47Well, I can understand that you want to know what's coming to you, but...
12:51comfort yourself. It's coming anyway.
12:53You're just going crazy with all this reading.
12:57Well, you have to know.
12:59I can't concentrate on a word anyway.
13:01What's the matter?
13:04I'm insecure.
13:06You? Insecure?
13:09I just don't know how I'm supposed to be a good mother to my child
13:12if I rush from appointment to appointment for the next eight years as mayor.
13:17I understand.
13:19But the times when you have to decide between child and career as a woman are over, Anne.
13:26Tell that to my child when I neglect it.
13:28That won't be necessary.
13:31You can't do half the things.
13:33You'll definitely be a full-blooded mother.
13:36Besides, you're not the first politician to get pregnant.
13:40Mrs. Schröder, Mrs. Nahles, there are more and more mothers in politics.
13:43And I don't know how they all do it.
13:46Find out. But don't go crazy.
13:49You haven't even been elected.
13:51That's why I have to decide before the election.
13:53Yes, but not today.
13:54Don't you think it's all a bit too easy?
13:57Oh, Anne, you know, I'd rather make it easier for myself.
14:00Life is hard enough.
14:07Erika, could you please call me back?
14:10I've managed to decipher your letter now.
14:13At least I think so.
14:15But you didn't make a lot of notes.
14:18Hello, Mayor.
14:20Ah, hello.
14:21Fresh car.
14:23Erika asked me to take this thing with me.
14:26I didn't want to annoy you.
14:28I'm just a bit annoyed.
14:30She sends me off with a shopping list, but doesn't make a lot of money.
14:34Ah, you're buying food?
14:36Yes, our stand in Rosenhaus.
14:38Show me.
14:43Ah, Wörfeler Mut.
14:45Do you recognize the ingredients?
14:47Do you have a pen?
14:49Yes.
14:51How many people are you?
14:53Er, seven.
14:57So, do you have nutmeg at home?
15:00I'd rather write it down, wouldn't I?
15:05You have to vote now.
15:07Thank you very much.
15:09You just saved our meal.
15:13Don't you want to come too?
15:15With Mr. Lichtenhagen?
15:17Yes, why not? I'd love to.
15:19But then you'd have to adjust the quantities again.
15:25Of course.
15:27Could you turn around?
15:29That's better.
15:31Then I'd write it down.
15:34Why do you have this?
15:36What Henriette is doing now.
15:38I hope she won't get caught.
15:41You mean she could go back to the casino?
15:44She's got the woman addicted to gambling.
15:46Addicted to gambling?
15:48Well, I do believe she helped with the therapy.
15:52Come on, please.
15:54Let's just think about us now.
15:56Please.
16:03Did you ever get my letter?
16:06You wrote to me?
16:08Yes.
16:10Gunther was supposed to bring you the letter to the hospital.
16:13Henriette must have intercepted the letter.
16:18But she even replied to me.
16:21Please.
16:24What did I write?
16:25What did I write?
16:39Dear Katja, I have received your message.
16:42After much deliberation, I have decided to give Henriette a chance
16:47to go to Berlin with her.
16:49I thank you for everything and wish you all the luck in the world.
16:53But that's your handwriting.
16:55Yes, it is.
16:57I wrote the letter.
16:59It was after you sent me back the boot button
17:02because you wanted to go to San Francisco with Christoph.
17:08That's when you decided to go to Berlin.
17:14But you didn't send the letter.
17:20I just couldn't let go.
17:24After all, Henriette found it in the documents
17:27that Mrs. Stelter sent me from the office.
17:32It fits perfectly as an answer to my letter.
17:42I never thought that Henriette would go that far.
17:47She fought for you with all means.
17:54I'm glad that her lies were exposed.
18:02And now?
18:10I can't tell you what's going to happen.
18:13I can only tell you that I love you.
18:23I love you, too.
18:36It's not important how big you are,
18:39whether it's a salary increase or a promotion.
18:42Mr. Handelman, I have good news for you.
18:45Go ahead.
18:47I found a great stud.
18:49Wonderful exterior, noble blood,
18:51just the thing for your wife.
18:53Wonderful.
18:55I hope I don't have to deliver the animal from the USA.
18:58No, it's in Lower Saxony.
19:00Respect, Mr. Albers.
19:02You seem to be well connected.
19:04Yes, that's why I'm working on the concept
19:07of a breeding horse network.
19:12I'm convinced that it will be very lucrative.
19:15It's going well.
19:17I just need the financing at the moment.
19:20What?
19:22Didn't you say that
19:24someone else would take care of it?
19:27It was a precautionary measure.
19:30There is no one yet.
19:33We would be the first in the world.
19:36We?
19:38Yes.
19:40I deliver the know-how and you the money.
19:43And who does the work?
19:45I do it, too.
19:46Nothing is left to you but a part of the profit.
19:53Mr. Albers, I never thought that I would say this to you.
19:57The idea is really sensational.
20:00So, let's get down to business.
20:05Why are you turning to me?
20:08I deal with real estate.
20:10You are a clever businessman.
20:12You won't let a certain profit escape you.
20:16Then give me a share in the profit
20:19and tell me how much I have to invest.
20:2250,000 for the first one
20:25and 7%.
20:2715.
20:2910. I can't offer you more if I have to do all the work.
20:35What does Mr. Albers have to do with Hannemann?
20:38I have no idea.
20:43Come, let's sit down.
20:45I have to take care of my guests again.
20:47Sure.
20:57It's good that you are here.
20:59Did you know that from the twelfth week you can tell
21:02if it's a boy or a girl?
21:04I know that from all my pregnancy books.
21:07So, what do you want?
21:08What do you want?
21:11A girl.
21:15I brought you red beet juice.
21:18It's iron-soluble and good for you and your girl.
21:21Thank you.
21:23And how is it to not work for a day?
21:26Unusual.
21:28But I don't miss the office at all.
21:31Goal achieved.
21:34I wanted a child so badly.
21:38And today is the first day where I actually
21:40deal with the thought of becoming a mother.
21:44Thanks to you.
21:46Tell me, did you actually play music to your child during pregnancy?
21:50Yes, and I could swear that Timo already danced the Tzirtaki in his belly.
21:57Tell me, did you already buy a stock of sour cucumbers?
22:01Oh no, you can't chase me with that.
22:03Wait, your body will tell you what you need.
22:05And I guess you will still love sour cucumbers.
22:08Hm.
22:11It's a miracle, isn't it?
22:15Yes.
22:17The most beautiful.
22:22And Mrs. Stein admitted everything.
22:26How did Philipp react?
22:30He was shocked.
22:32I would have thrown her out right away.
22:34Henriette was hurt.
22:35She fought with all means for her love.
22:38Yes, but there are also limits.
22:41Did she understand now that she lost him?
22:45I think she still doesn't want it to be true.
22:48Of course not.
22:50Reality is also bitter.
22:57But she can also be beautiful.
23:01You and Philipp.
23:03You deserve it.
23:05Sit down.
23:09Yes, I can finally be happy with him.
23:13But it's at the expense of others.
23:16I wouldn't worry about Stein after what she has done.
23:22But I also hurt Christoph.
23:24It doesn't feel good to let him go like that.
23:27Then talk to him again.
23:29He doesn't want to see me.
23:31You've been friends for so long, just try again.
23:36He invited me to San Francisco.
23:42I'm glad you want to keep in touch.
23:45He's leaving today.
23:47I hope I'll see him again before the karate training.
23:51Oh, you're training for the karate championships in two weeks?
23:57Mom, I don't care if he wants to see me or not.
24:06Well, are you already looking forward to San Francisco?
24:10He's steering.
24:12He can do that very well.
24:14Mr. Albers, what did you want from Hannemann?
24:17I got his wife a horse for a small commission.
24:21I have to earn some money so I can afford her software.
24:25Uh-huh.
24:30All right.
24:32On the occasion, I offered Hannemann a share in my network.
24:37Hannemann, of all people?
24:39He has the money.
24:41You're very passionate about your idea, aren't you?
24:44It's a good idea.
24:46And if I don't realize it now, I'll be too late one day.
24:50The main thing is, you don't let him get the better of you.
24:53He has to get up early.
24:55Besides, I have two ears.
24:58Better not feel too safe, Mr. Albers.
25:01It can also go backwards.
25:05So, let's have a drink.
25:07I quit.
25:09But after the party.
25:11Okay.
25:12Thank you.
25:21Good day, Mrs. von Lohn.
25:23Not anymore.
25:25I knew you were in the mood.
25:27Come to the point.
25:29What do you want?
25:31I heard you were offered a property on the edge of the forest.
25:34Leave the games, Hannemann.
25:36Believe me, I don't know you offered it.
25:38Mrs. von Lohn, we had a bad start.
25:41After all, you snatched the gardening away from my nose.
25:44Every day a good deed.
25:46You should try it, too.
25:48Oh, no.
25:50You'd rather take your home away from older ladies.
25:53Or sell houses to my friends that are on unstable pieces of salt.
25:56Okay.
25:58Let's not talk about the hot stuff any longer.
26:01You're right.
26:03I'm interested in your property.
26:06Do you see my offer as a kind of compensation for my...
26:10...inactivity?
26:14What's that supposed to mean?
26:16Are you unable to pronounce numbers these days?
26:20Caught.
26:22There are indeed amounts of money that are hard for me to swallow.
26:26Tell me.
26:28Do you pronounce the numbers or do I not sell you my property?
26:32What do you want with it?
26:33What do you want with it?
26:35Build a hotel?
26:37Apartments?
26:39What do you care about this offer anyway?
26:42That's right. I'm not selling it anyway.
26:44And I'm not selling it to you.
26:46You really think I'm a bad person.
26:48Am I wrong about that?
26:50You'd really trust me to use the footage of your cousin on the camera...
26:55...that I happened to get my hands on against you?
26:59Oh.
27:01You have the camera.
27:03If you ask me, Ms. Lichtenhagen is very confident about it.
27:07But will the voters approve of her statement?
27:17My offer is a yes.
27:33Thank you.
27:40Can we talk?
27:42We have to.
27:49Henriette.
27:52I tried to suppress my feelings for Katja.
27:59I was really willing to risk a new beginning with you in Berlin.
28:04I can only ask you to forgive me.
28:09I can't do that.
28:14Philip...
28:16I don't want to hear anything anymore, Henriette.
28:27Katja?
28:29No.
28:31My aunt from my bank.
28:33I still have to transfer the hospital bill.
28:43I believed you.
28:46I really believed you would change.
28:54Don't say it.
29:01I can't live with this.
29:05It's over.
29:17Live well.
29:30I love you.
29:51I ran through the whole city...
29:53...for things that are easier and cheaper to get in every supermarket.
29:58But not of better quality.
30:09Achim.
30:10You bought way too much.
30:12No.
30:14I still have to invite Ms. Saravakos and Mr. Lichtenhagen.
30:18I don't know how I'm supposed to get this stuff into the oven.
30:22Cut it in two halves.
30:24Achim, the silver.
30:28Oh, Erika.
30:31Katja's cutlery can do it too.
30:35I'd like it to be festive...
30:37...if everyone comes to eat with us.
30:40A meal for friends and family is supposed to be cozy.
30:44Yes, but with cleaned silver it's even more cozy.
30:48Maybe Ms. Jansen can help us clean the silver.
30:51With pleasure.
30:52But first I have to make a small call...
30:54...to my friend, Clara Oberbeck.
30:56Then I'll be right back.
31:01I bet she'll be on time, not a minute early.
31:07She's in a good mood.
31:12Achim.
31:14To my love.
31:26To my love.
31:33I can't imagine that Anne is the type to attack you when you're hungry.
31:37Oh, now she is.
31:39Did Anne tell you that she's considering withdrawing her candidacy?
31:42Because of her pregnancy?
31:44Well, she's afraid that she won't be fair to the child.
31:47Well, she used to tell me that with my help...
31:50...and the help of our friends, she could bring children and a career under one roof.
31:54Don't tell me that.
31:56I had my doubts, but Anne never did.
31:58She's a politician with body and soul.
32:01It would be a loss for Lüneburg if she didn't run for office.
32:04She does such a good job, and she's very popular.
32:07Now she's given herself a day off...
32:09...so that she can think clearly.
32:12Anne simply can't be happy without her work.
32:15She needs the feeling of responsibility.
32:18But if she needs my help, I'll be there for her.
32:21And for the child anyway.
32:24Sometimes there are moments when you say exactly the right thing.
32:27Sometimes.
32:41Honey, you don't have to remind me every day that your birthday is coming up.
32:45Of course I have a present for you.
32:47You'll love it.
32:49No, I'm still a three-kingdom.
32:51The old man Albers just offered me a very lucrative business.
32:57He'll be surprised.
32:59He thinks he can feed me with a few cents.
33:03Of course I know what I'm doing.
33:05No one is better at it than me.
33:21I love you.
33:48You can't just leave.
33:51You have to stay.
34:00I'm actually glad you came.
34:04I hope you'll be happy with Philipp.
34:14Don't forget your tickets.
34:16One of them was meant for you.
34:21Ella? No.
34:23She wanted to say goodbye to you.
34:27Why don't you come to the Rosenhaus for dinner?
34:32Because I'd miss my flight.
34:35Well, I can drop by and say goodbye to Ella and Achim.
34:39I love you.
34:50I mean what I said.
34:54I hope you'll be happy.
35:09I love you, too.
35:19I prepared the tissues for you.
35:22That's impractical.
35:24It's not nice to wipe your mouth with cheap paper.
35:27You just dab, my dear. You should know that.
35:30If I dab, I dab only with tissues.
35:34But you have to wash them again.
35:36But that's not your problem.
35:40We shouldn't have arranged this stupid dinner.
35:43It was a schnapps idea.
35:45If you knew how to behave as a host,
35:48it wouldn't be a problem at all.
35:52Hello.
35:53Are we too early?
35:54No, not at all.
35:56Mrs. Jansons let us in.
35:58And I'm too late, unfortunately.
36:00Can we help you?
36:02Not at all.
36:04Did you add some nutmeg?
36:06Here.
36:07Would you like to try?
36:08Yes, please.
36:11Let me try.
36:12It's very good.
36:13Good?
36:14Yes.
36:15Fantastic.
36:16Do you want more?
36:17No, not at all.
36:19Katja will be a little late.
36:21And Ella is still practicing karate.
36:25I hope everyone is hungry.
36:28Erika has been at the herd all day.
36:30Oh, yes.
36:31I can promise you.
36:33It tastes delicious.
36:34I'm convinced of that.
36:36It doesn't smell at all.
37:01What is it?
37:07I love you.
37:29It tastes great.
37:30Thank you.
37:31Wonderful.
37:32So if you're sick,
37:33Erika can take care of you.
37:35Don't exaggerate.
37:36It's so well-covered.
37:38Mrs. Rose, where did you get
37:39these beautiful plates?
37:41Well, at first I thought it was exaggerated.
37:44But it's beautiful.
37:47Did I miss anything?
37:49Your father and I,
37:50we had a little disagreement.
37:52Ah, don't be so wild.
37:54A healthy argument
37:56is part of any good relationship.
37:58Oh, yes, I think so too.
37:59And, is this a peace offering?
38:01A love declaration.
38:05I'm sorry for being late,
38:07but I brought someone with me.
38:09Hello.
38:10Hello.
38:11It's great that you came.
38:13I can't leave without saying goodbye.
38:15Please, sit down.
38:16Do you want to eat something?
38:17That's very nice, Mrs. Rose,
38:18but I really have to go to the airport.
38:20I see.
38:21I wanted to tell you
38:22how comfortable I've felt
38:23in the last few months with you.
38:25I'm very happy.
38:27Achim.
38:29Take good care of Katja, okay?
38:31I can't take care of that anymore.
38:33I will.
38:35As far as it's in my power.
38:41Thank you.
38:42For everything.
38:45Take care, Katja.
38:53Well,
38:54goodbye, dear.
38:56All the best.
38:57Good luck over there.
38:58Call me when you get there.
38:59I hope to see you again.
39:01Goodbye.
39:03Goodbye.
39:04Goodbye.
39:05Goodbye.
39:06I'll get it.
39:08Christoph?
39:32Water.
39:33Water.
39:35Mr. Berger, your mother...
39:36Mom, I'm in a hurry.
39:37I'm still...
39:38Christoph.
39:39Christoph.
39:42I thought I wouldn't see you
39:43before you leave.
39:44Here I am.
39:48You said goodbye to Mom?
39:51Yes, we...
39:52we got engaged.
39:56Well, if Mom doesn't want you,
39:58you can marry me now.
40:00Change.
40:03I'll miss you so much.
40:05I'll miss you, too.
40:07But I like to say it again and again.
40:09You're coming to visit me.
40:11I will.
40:13But just now,
40:14quickly to a coffee.
40:15I can't do it anymore.
40:17Yes.
40:18But even if there are many kilometers
40:20between us now,
40:21I...
40:22I just want you to know something.
40:25I'm always there for you.
40:28Thank you.
40:30See you later.
40:31I love you, too.
40:32I love you, too.
40:40Mick.
40:41How could you be so stupid
40:43to tell Hanneman
40:45that the material on the camera
40:46could be compromising for Anne?
40:49You're a real friend.
40:51That was really not smart.
40:53We'll sort it out.
40:54And how are you going to do that?
40:56We have to get the camera back.
40:58So.
40:59How are you going to do that?
41:01Attack Hanneman?
41:02Break into his house?
41:03No, we're still in the planning phase.
41:05Then you should plan faster.
41:07Hanneman was here earlier.
41:08He wants to blackmail me
41:09with the material on the camera.
41:11Either I sell him my property,
41:13or he goes to the public
41:15with the recordings of Anne.
41:17Okay.
41:18Well, I also have a job.
41:19I have to go to the casino in a minute.
41:21But we need a plan.
41:23And a firm hand that can't go wrong.
41:26I might have an idea.
41:47Anne!
41:48What are you doing here?
41:50I have a problem.
41:51What happened?
41:53No, nothing.
41:55I'm just so hungry.
41:57Aha.
41:59Sour cucumbers.
42:00No.
42:02Fries.
42:05Oh, I don't need cutlery.
42:07If that's okay.
42:08It's okay, use it.
42:10Your body knows what's good for you.
42:12I wish my head would know
42:14what's good for me.
42:16I just don't know
42:17if I should be elected
42:18mayor again.
42:20What kind of thoughts are those?
42:22My child needs me.
42:24And you need your job.
42:25And your child.
42:27Then others have to do it.
42:30By the way,
42:31have you read the interview
42:32by Seefeld?
42:33No.
42:34Your opponent
42:35can't be overshadowed
42:36by shamelessness.
42:37I can't read it now.
42:38I have to eat.
42:40What does he say?
42:41He considers the self-realization
42:43of women to be a big lie.
42:45In his opinion,
42:46women shouldn't have a career,
42:48but get it from the kitchen.
42:52As I see it,
42:53he gives you
42:54a big voter's share.
42:57Only if you jump off,
42:59then you give him a right.
43:02Never.
43:03My time here is over.
43:05After the meal.
43:09Oh, yes.
43:12Say, Mrs. Rose, thank you.
43:14I could die for your must.
43:17After everything that happened,
43:19it's not a good saying.
43:23Let's forget the past
43:24and only think about our future.
43:32No problem.
43:33It's okay.
43:35It's okay.
43:39I have to think about Henriette again.
43:49Yes.
43:53Yes.
43:55At least she acted
43:56as if she would
43:57accept the break-up.
44:01But who knows?
44:03I think she is
44:05fighting hard
44:06inside.
44:19Thank you.
44:38Excuse me, Mrs. Stein.
44:44Champagne.
44:47Of course.
45:07Mr. Flickenschild,
45:08please call us back as soon as possible.
45:10We have a huge problem here.
45:13The break-up was right.
45:16We needed such a hard cut.
45:19No matter how difficult
45:20it is for Henriette.
45:24You said the therapy
45:25did her good.
45:26Maybe Dr. Fritsch
45:27can catch her.
45:28I hope she goes to him.
45:30She learned so much
45:31in therapy.
45:33And I mean,
45:34I'm still here for her.
45:35With money and with advice
45:37when she opens her ballet school
45:38in Berlin.
45:41She will definitely learn
45:42that she can live without me.
45:47I don't want that anymore.
45:51Live without me?
45:54You don't have to.
46:03She's leaving.
46:08Excuse me,
46:09our limit is 1,000.
46:16Nothing works anymore.
46:2110, black, straight, low.
46:47Please play your game.
46:51Ms. Stein,
46:52please stop.
46:54Ms. Stein.
46:56A long evening
46:58with this ridiculous limit.
47:04Nothing works anymore.
47:08But there is still a lot that works.
47:17The office of the mayor
47:18is certainly very exhausting
47:19for a woman.
47:21Have a nice day, ladies.
47:22Dr. Seefeld?
47:24What an uncomfortable
47:26and superfluous contemporary.
47:28And I have to face such a person.
47:30I forgot to take the pill.
47:34Oh, don't drive me crazy.
47:36The protection still works.
47:39I'm just at the beginning
47:40of my fruitful days.
47:41So if something happens now ...
47:44And would that be so bad
47:45if you were pregnant?
47:47I'll be relieved today.
47:50We can do
47:51and leave what we want.
47:54So let's start right away.
47:57What would it be
47:58if you moved in with me?