Snagglepuss Snagglepuss E023 – Spring Hits a Snag
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Oh, s'il vous plaît, sauvez-moi de la chasseuse.
01:05A moins que je meurs mortellement blessée.
01:07Ne le fais pas, oh damaselle en distresse.
01:10Pour moi, Snagglepuss, le chivalreux, je vais vous sauver.
01:15Ce n'est pas l'hiver pour rien, vous savez.
01:18Oh, vous êtes si gentil, si fort, si beau et héroïque.
01:23Ce n'est pas la vérité. Ce n'est pas la vérité.
01:25Et certainement, une chose si faire, c'est d'avoir un nom de la même beauté.
01:30Mon nom est Lila.
01:34Oh, le chasseur!
01:38Venez flipper avec moi en sortant de la scène gauche.
01:45Bienvenue dans mon château humble.
01:47Oh, ma princesse inquiétante.
01:49Vous serez en sécurité ici jusqu'à ce que le chasseur parte.
01:53C'est humble, n'est-ce pas?
01:55Comme les primitifs.
01:57J'aimerais un château.
01:59Deux niveaux, même.
02:01Moi aussi.
02:03Votre trône vous attend.
02:07Quel trône?
02:09Je vais l'amuser avec des rédans des classiques.
02:14Ah, c'est l'hiver.
02:16Et je peux entendre le chirp de la chasseuse.
02:20Chirp, chirp, chirp, chirp.
02:23Oh, arrêtez-le.
02:25Qu'est-ce que c'était?
02:26Ça a l'air d'un chasseur en colère, blessé dans la clavicule.
02:30C'était moi.
02:31Je vais le répéter avec des rédans?
02:35Oh, pauvre chose.
02:36Qu'est-ce que ces chasseurs ont fait à ta belle nature?
02:39Oh!
02:40Parie la nuit,
02:41dont l'axe sombre
02:42tuerait le soleil brillant.
02:45Oh, arrête cette blague folle,
02:46et donne-moi quelque chose à manger.
02:48J'ai faim ici.
02:50Mais bien sûr.
02:51Je ne pensais pas à mon hôte.
02:54Un vieux ganoush,
02:56et une casserole.
02:59Un vieux ganoush aussi?
03:01Pour la paix.
03:02C'est tout ce que vous avez?
03:03Oh, mais c'est libéral.
03:05Avec des chives de chutney.
03:07Chutney, schmutney.
03:09J'ai besoin de berries sauvages.
03:11Et des berries sauvages, il y en aura.
03:14Pas de problème.
03:16Tu ne m'attendais pas à lire avec tout ça?
03:20Non.
03:21Et je ne t'attendais pas
03:22à manger des berries sauvages non plus.
03:25Tu ne vas pas laisser
03:26un petit chasseur te faire peur?
03:28Le chasseur ne me fait pas peur,
03:30ni le tirant.
03:32Et qu'est-ce qui t'arrête,
03:33pour la paix?
03:34Les bullets, mon chèvre.
03:35Oh, ces bullets dégueulasses.
03:40Je pensais que tu étais fort et héroïque.
03:46Oh, bien.
03:47Sortez.
03:48Les berries sont en train d'arriver.
03:49A droite.
03:55Oh, mon Dieu.
03:56C'était proche.
03:58Mais j'ai tes berries, princesse.
04:01Ne t'inquiète pas.
04:02J'ai décidé de manger
04:03le stew de l'Oganou au lieu.
04:05Hein?
04:06Ne reste pas là
04:07avec ta bouche ouverte.
04:08Arrête ces berries sauvages
04:10et monte dans ce lieu.
04:11C'est un meurtre.
04:12Oui, mon chèvre.
04:16Et pendant que tu y es,
04:17nettoie ces assiettes.
04:19Oui, ma chère.
04:22Et nettoie les murs.
04:24Oui, ma chère.
04:26Et nettoie cette closette.
04:28Oui, mon ange.
04:29Et nettoie ces fenêtres.
04:32Oui, ma reine.
04:34Maintenant, tu peux te reposer un moment.
04:36Prends cinq.
04:37Merci beaucoup.
04:40Prends tes pieds de la couche.
04:42Tu veux que ce stade
04:43ressemble à un stade?
04:44Le ciel sait que c'est
04:45assez dégueulasse.
04:47Je ne sais pas pourquoi
04:48tu ne peux pas être
04:49un peu plus prudent.
04:50Pourquoi ne peux-tu pas être comme...
04:51Tais-toi.
04:53Qu'est-ce que tu as dit?
04:55J'ai dit
04:56tais-toi.
04:57Je cite.
04:58Nettoie les murs,
04:59nettoie les fenêtres,
05:00nettoie les assiettes,
05:01nettoie cette closette,
05:02enleve cette fenêtre.
05:03Et maintenant,
05:04tais-toi.
05:05Tais-toi.
05:06Tais-toi.
05:07Tais-toi.
05:08Enleve cette fenêtre.
05:09Le ciel a des droits.
05:11Qu'est-ce que tu es en train de faire?
05:12Je veux des pieds de la couche.
05:13Tout ça?
05:14Oh, tu es un gros.
05:20Arrête.
05:21Tais-toi.
05:22Je suis désolé.
05:23J'apologise même.
05:25J'étais un chat.
05:27Bien.
05:28Maintenant,
05:30tu vas faire quelque chose pour moi?
05:32Quoi que ce soit, princesse.
05:34Qu'est-ce que c'est?
05:35Nomme-le.
05:36Je veux des pommes sauvages.
05:39Une pomme sauvage
05:41ou terriblement angoissante.
05:43Je vais te la donner.
05:46Le dîner est servi.
05:47Et c'est les pommes,
05:49pour donner une phrase.
05:50Non, non, pas ces vieilles choses que tu as choisies.
05:53Je veux des pommes fraîches.
05:55Tu veux dire des pommes fraîches comme...
05:58comme là-bas?
06:00Bien sûr, silly.
06:02Ecoute, soeur.
06:03Si je vais là-bas,
06:05c'est pour une meilleure raison
06:06qu'une pomme sauvage.
06:08Alors, sortez.
06:09Jusqu'après la saison de la chasse.
06:10A droite.
06:14Le printemps.
06:15Le printemps.
06:17Si l'hiver vient,
06:18je ne me moquerai plus.
06:20Même jamais.
06:21Je serai la pomme sauvage.