Snagglepuss Snagglepuss E005 – Lions Share Sheriff
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Je suis un sérif occupé.
00:31J'imagine que tu te demandes pourquoi je suis tout éclaté.
00:34Un peu ? Pourquoi est-ce que tu es tout éclaté ?
00:37Parce qu'un garçon dans la pluie l'a fait. C'est pour ça...
00:40Un garçon dans la pluie ?
00:42C'est son anniversaire. Il tire toujours sur un sérif pour son anniversaire.
00:46Il a déjà tiré sur 34 sérifs.
00:48Quel âge a-t-il aujourd'hui ?
00:5035.
00:51Comme je l'ai dit, je vais gérer cette ville comme jamais avant.
00:58Je m'en vais. Au revoir.
01:01Qu'est-ce qu'on va faire ? Un garçon dans la pluie va tirer sur toute la ville.
01:05Oui, à moins qu'on aille chercher un sérif, il peut tirer comme un sérif pour son anniversaire.
01:10C'est une bonne question. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui veut être un sérif ?
01:14Je sais, le sérif.
01:23Oh, oh ! Il y a un garçon dans la pluie.
01:26C'est mon anniversaire et je veux célébrer.
01:29Bon anniversaire, bon anniversaire, bon anniversaire.
01:33Un garçon dans la pluie.
01:34Ah, merci. Maintenant, où est le sérif ?
01:37Et tu devrais en avoir un.
01:39Sérif ? Sérif ? Pourquoi...
01:44Ah, le sud à la fin, avec ses espaces, même ouverts.
01:49C'est la pluie qui tombe, c'est ses petits doigts longs.
01:52Combien de photos, combien d'anniversaires sont-ils ?
01:57Le sérif vient maintenant.
02:00Bonjour, sérif.
02:01Vous devriez être méconnu, monsieur. Je ne suis pas...
02:06un sérif ?
02:07Sérif ?
02:08Quelqu'un m'a appelé. Quelqu'un en grave besoin de la loi.
02:12Allez, parlez-y, parlez-y.
02:16Tenez-le bien, sérif.
02:18Tenez quoi ? Bien où ? Je ne vois rien.
02:21En ce qui me concerne, c'est mon anniversaire.
02:24Je vais te donner un premier coup avant de te faire tomber comme une cannelle de birthday.
02:30Beaucoup de retours heureux du jour et même de la nuit.
02:45Quel coup terrible que tu as eu, sérif.
02:49Hurray !
02:51Ce n'était que rien.
02:53Une poultry-piddling-pittance.
02:55Une pratique de pistolet, même.
02:57C'était un plaisir, un plaisir.
03:01C'est toujours mon anniversaire.
03:03Je vais lui faire tomber comme une cannelle, une cannelle de birthday, c'est-à-dire, avant le soleil.
03:10Bartender.
03:12Tender of bars.
03:13Un petit service, s'il vous plaît.
03:15Tenez-le, bartender.
03:17Oh, oui, monsieur.
03:18And happy birthday, Mr. Raindance.
03:22Quel plaisir, sérif.
03:24Un jeu de poultry-piddling-pittance.
03:26Avec des poultry-piddling-pittance, même.
03:28Mais au lieu de ça, je vais avoir un triple Sarsaparilla, un chocolat flip-malt.
03:32Au dessus, un maraschino-olive, s'il vous plaît.
03:36On y va, monsieur.
03:39This Tabasco sauce ought to snuff him out like a birthday candle.
03:44And this red pepper.
03:46And this gunpowder.
03:48And some liquid nitroglycerine.
03:52And a dash of TNT.
03:56Here you are, sérif.
04:00Over the meadow and through the woods.
04:03Heavens to Murgatroyd!
04:05Amala Tremble is with the Tremors.
04:13He drank up, that's for sure.
04:22Hurray for the new sérif!
04:25Hurray!
04:27Hurray!
04:29Hurray!
04:31Hurray!
04:33It was a mere bag of peanuts.
04:35I'll just use the old bean.
04:37I'll use the old bean on this.
04:39Watch it. Watch it.
04:41That thing might be loaded.
04:43What are you trying to do?
04:45Start a range war or something?
04:47Remember, I'm one of the good guys.
04:50I'm a rootin' tootin'.
04:52Yippee-ki-yo and ki-yay even.
04:54Tumbleweeds and chuckwagons too.
04:57And all that western jazz.
04:59It's loaded.
05:02There you see. It was loaded.
05:05And it still is.
05:08Exit. Stage left.
05:13Are you following me?
05:15Yes.
05:16That's what I conjectured.
05:20Wait up, rain dance kid.
05:22Your birthday is over.
05:24What do you mean it's over?
05:26Time's up. It's now the tenth of the month.
05:28It was yesterday the ninth.
05:30The ninth?
05:31Why, I thought yesterday was the tenth.
05:34What do you know?
05:36It wasn't my birthday after all.
05:38Today is.
05:40Say, Sheriff, wait up.
05:42I want to ask you something.
05:44I'm flattered.
05:45Do you know what day this is?
05:47Shrove Tuesday?
05:49It's night Saturday.
05:51Meatless Monday, maybe.
05:53Every other Thursday.
05:55No. It's my birthday.
05:57What again?
05:59Heaven's demarcatroid.
06:01How many times were you born?
06:03You must have a strong union.
06:05Anyone for Sheriff?
06:07There ain't thirty-five Sheriffs left.
06:10So I'm gonna shoot you thirty-five times.
06:14Exit. Stage left.
06:17I'm glad he wasn't born triplet.
06:20What a bang-up birthday that'd be, even.
06:23Exit. Stage coach.