Viking 2016 RUSSIAN Part 2
Transcript
00:00:00["The Star-Spangled Banner"]
00:00:30["The Star-Spangled Banner"]
00:00:46God the Father helped us.
00:00:51Thank Him that you are alive.
00:01:00The Pechenegs didn't leave.
00:01:03The warriors stay with me on the wall.
00:01:31Do you know how to make a fire?
00:01:34Of course.
00:01:35Come, I'll help you.
00:01:37Did the Father tell us to wait at home?
00:01:40Do you know that the gods sent rain?
00:01:44Now you can save us.
00:02:00I see my Father!
00:02:03I see my Father!
00:02:06I see my Mother!
00:02:09I see my Mother!
00:02:12I see my Lord!
00:02:15I see my Lord!
00:02:18He is sitting in the garden!
00:02:21And how beautiful he is!
00:02:24He is sitting in the garden!
00:02:26He is sitting in the garden!
00:02:29And he is waiting for me!
00:02:32And he is waiting for me!
00:02:35And he is waiting for me!
00:02:40Mom, I see everyone!
00:02:42I'll save everyone!
00:02:56I'll save everyone!
00:02:59You'll save everyone.
00:03:01Let's go home.
00:03:05So what?
00:03:08We'll get Motik out.
00:03:10Where is your husband?
00:03:12Vladimir!
00:03:15Go away!
00:03:27Go away!
00:03:41They are celebrating.
00:03:43Do you hear?
00:03:46Don't you need to be with them?
00:04:03Don't be afraid.
00:04:06They believed that Zilatsa had returned.
00:04:25Vladimir!
00:04:31Vladimir!
00:04:35Vladimir!
00:04:54I'll give you my knife.
00:04:57I'll give you my knife.
00:05:06Hey!
00:05:08Who are you worshipping?
00:05:10These are not gods!
00:05:12They will be destroyed tomorrow!
00:05:14Stop it!
00:05:16Stop it!
00:05:19Stop it!
00:05:32Vladimir!
00:05:36Prince!
00:05:39Who are you?
00:05:42Go.
00:06:05God, help me.
00:06:09Dad.
00:06:10What?
00:06:12We'll die.
00:06:16No.
00:06:19I told you.
00:06:21There is no death.
00:06:23For the living, with the help of God,
00:06:26the blood of God,
00:06:29will be boiled.
00:06:31The river of God
00:06:33will be boiled.
00:06:35And my refuge,
00:06:37my God,
00:06:39I trust in Him.
00:06:41I am ready to save you
00:06:43from all the evil
00:06:45and from all the trouble.
00:06:48I will give you my hand
00:06:51and under your wings you will hope.
00:06:54I will be your weapon,
00:06:56the truth.
00:06:58Don't be afraid of the night's fear.
00:07:01Don't be afraid of the arrows of fire.
00:07:04Don't be afraid of the things of death.
00:07:06Come to me, little one.
00:07:08Father!
00:07:12God, help me.
00:07:15No!
00:07:29Father!
00:07:33It was fantastic.
00:07:41What?
00:07:44No.
00:08:14No.
00:08:22If we don't sacrifice the most precious thing to God,
00:08:25how will they understand that we love them?
00:08:28The sacrifice is made.
00:08:30God will save us.
00:08:45No!
00:09:03He warned you.
00:09:07You are a stranger here, like a Viking.
00:09:14You are in trouble.
00:09:44No!
00:10:15You will meet him.
00:10:17Do you hear me?
00:10:22You will meet him.
00:10:24There is no death.
00:10:27Yes.
00:10:44I can't let them see you like this.
00:10:49Please, let me go.
00:10:53Please.
00:11:15No!
00:11:23No!
00:11:44No!
00:11:53God didn't accept our sacrifice.
00:11:56The Pechenegs didn't leave.
00:11:58Everyone saw that we couldn't save the city.
00:12:04Then Vladimir took the risk to take his luck by the throat.
00:12:08He made a deal with Varyashko about the meeting.
00:12:14Let's go.
00:12:22Helmets.
00:12:33When it rains again,
00:12:37remember me.
00:12:45What is it?
00:12:50Anna.
00:12:53What?
00:12:57Anna.
00:12:59It's a Greek name.
00:13:02Not yours.
00:13:04How did you know it was Anna?
00:13:07Here are the letters.
00:13:10Look.
00:13:12A.
00:13:14N.
00:13:16N.
00:13:18A.
00:13:20What does it mean?
00:13:22A.
00:13:24Anna.
00:13:29It means grace.
00:13:31I got it from the monastery.
00:13:34What is grace?
00:13:39There is love for a woman.
00:13:41Love from God.
00:13:43Grace is a gift of love.
00:13:46A gift from God.
00:13:48A gift from God?
00:13:50Why didn't you say God?
00:13:53God is one.
00:13:56And He loves you.
00:13:58And He can save you.
00:14:01Remember.
00:14:06Take it with you.
00:14:08As a keepsake.
00:14:12I will.
00:14:14I will.
00:14:16I will.
00:14:18I will.
00:14:20I will.
00:14:22I will.
00:14:24I will.
00:14:54Vladimir.
00:15:04Vladimir.
00:15:19Vladimir.
00:15:24Vladimir.
00:15:54Vladimir.
00:16:18Bring him!
00:16:24Bring him!
00:16:54Vladimir.
00:16:56Vladimir.
00:17:03Get out!
00:17:07I know you are here!
00:17:15Are you scared?
00:17:17Surrender!
00:17:24No!
00:17:54No!
00:18:04Stop!
00:18:06Where are you going?
00:18:11Stop!
00:18:13Where are you going?
00:18:15I promised.
00:18:17Come here!
00:18:24Come here!
00:18:34I won't give it to you.
00:18:36I promised.
00:18:38What are you thinking about?
00:18:40While the ambassadors of Rome are here,
00:18:42fix the Renaissance.
00:18:44Rome is the strongest.
00:18:46Take everything they will give you.
00:18:48But don't trust them.
00:18:50You will always be a stranger to them.
00:18:53You are right.
00:18:59I made a deal with the Romans.
00:19:01The Pechenegs didn't touch him for many years.
00:19:04You made a deal.
00:19:06They hired your father.
00:19:09And when he disobeyed,
00:19:11did you hear?
00:19:13They killed him.
00:19:15With the hands of the Pechenegs.
00:19:19We should stop being afraid.
00:19:24They are afraid of the Pechenegs.
00:19:26The night will come.
00:19:28The day will come.
00:19:38I need the power of the Romans.
00:19:46These chests with gifts,
00:19:48the leopard,
00:19:50the emperor,
00:19:52the emperor gives them to his lords.
00:19:55Here is the king,
00:19:57the second son of Porphyrogenitus,
00:20:00and the co-emperor of Constantinople,
00:20:03John Porphyrogenitus,
00:20:06his sister.
00:20:09Thank God.
00:20:10What?
00:20:12Thank God.
00:20:15The gift of God.
00:20:18The gift of God.
00:20:20The emperor suggests glory
00:20:22to you and your soldiers
00:20:25if you build a city for him
00:20:28in the Empire of Nicaea,
00:20:30the city of Corsus in the country of the rebels.
00:20:39The reward of the emperor for his help
00:20:41will be generous.
00:20:44The ambassador wants to know the answer of the archon.
00:20:47I will help, but not for gold.
00:20:51What does the archon want?
00:20:54What does he want?
00:20:56The gift of God.
00:20:59You said the gift of God?
00:21:01This is impossible.
00:21:03I want to know what he has decided.
00:21:05You must forget about her.
00:21:08The archon can not get a wife
00:21:10for the people's honor.
00:21:12They even refused the German emperor.
00:21:17The archon can give the emperor everything
00:21:19except Anna.
00:21:21Tell me what you want.
00:21:24I want her.
00:21:26The wife.
00:21:28The car.
00:21:30The gift of God.
00:21:32The gift of God.
00:21:47This will be good for dinner.
00:21:49We have a little word in the end.
00:21:53The Roma's guilt strengthens the morale.
00:21:55Do you hear that?
00:22:01Let's go.
00:22:12Will you go with everyone?
00:22:14Where?
00:22:16To the cemetery.
00:22:18We must ask the gods for protection from the Pechenegs.
00:22:20The Roma are leaving.
00:22:24I brought all my sacrifices.
00:22:30All?
00:23:00All.
00:23:02All.
00:23:06All.
00:23:30All.
00:24:00All.
00:24:31Get dressed.
00:24:41I would take my life too.
00:24:44I would stay with you to the end.
00:24:46You know.
00:25:00You will have a son.
00:25:04What?
00:25:08Yes.
00:25:18So you wanted to kill us all?
00:25:30Yes.
00:25:34You will return to Polotsk.
00:25:36What gift do you still need?
00:25:38From what God?
00:26:01Chornobyl.
00:26:10A noise was heard from the Pecheneg's camp all night.
00:26:14Someone was screaming at the wall.
00:26:18All were preparing for the worst.
00:26:21The Roma gave away the sister of the Emperor.
00:26:26.
00:26:27because they knew we couldn't take the stone city and going to Korsun was madness.
00:26:33But this morning it didn't matter.
00:26:37Everyone was thinking only about death, which was lurking in the fog.
00:26:45Stop!
00:26:57Hey!
00:27:04So, Putyatov, where are the Pechenegs?
00:27:07Ramey said they now had an alliance with Vladimir.
00:27:11But Pechenegs and Ramey don't fight them.
00:27:13Sengogan is their hostage.
00:27:15To break the agreement with the USSR.
00:27:20Is Igin alive?
00:27:23He's alive.
00:27:24Varyazhka is with Korsun.
00:27:29Gather people.
00:27:30Send Komsom to all cities.
00:27:33I need the gift of God.
00:27:50We're going to Korsun!
00:27:54No!
00:28:24Go!
00:28:38To the city!
00:28:54It's a bloody, bloody, bloody mass.
00:28:59Light bolt.
00:29:00Light bolt, do you read?
00:29:02Light bolt.
00:29:04Light bolt.
00:29:08Irina, come here.
00:29:12You're going to interpret what they're saying.
00:29:24I am Vladimir, I am a friend of your emperor.
00:29:41I swear in the memory of my father, Svyatoslav, I will not leave here until I take the throne.
00:29:53I will not leave here until I take your city.
00:30:01But if there is one of you, who will open the gate for me.
00:30:08If it's you, or you, or if it's you.
00:30:13I swear in the memory of my ancestors, I will not kill anyone.
00:30:20I did not touch anyone.
00:30:24Save yourself and the city.
00:30:29Save yourself and the city.
00:30:37Save yourself and the city.
00:30:44No!
00:31:14Tie him to the plan of bracelets, so that he knows from whom.
00:31:44Save yourself and the city.
00:31:56Save yourself and the city.
00:32:06Save yourself and the city.
00:32:36Save yourself and the city.
00:32:46Save yourself and the city.
00:32:56Save yourself and the city.
00:33:01Save yourself and the city.
00:33:16Save yourself and the city.
00:33:28Save yourself and the city.
00:33:34Irina.
00:33:39I will do the same.
00:33:54Why?
00:33:56Why?
00:33:59Irina, why?
00:34:01He is a bandit, he is a slave.
00:34:04Go there and ask.
00:34:06Vladimir, we need to go to the pool.
00:34:11He will find a water pump and leave the city without water.
00:34:15You betrayed everyone.
00:34:20Vladimir.
00:34:23Vladimir.
00:34:35Vladimir.
00:34:37Vladimir.
00:34:42Vladimir.
00:34:50He wants to send an arrow.
00:34:52Not for the city.
00:34:54For him.
00:34:56Look at me.
00:34:59Swear.
00:35:01When the killer enters the city, make everything so that he does not find you.
00:35:06Swear.
00:35:08Swear I will kill the child.
00:35:11I won't look for you.
00:35:12Don't come near me, or I'll kill the baby.
00:35:41You've broken my heart.
00:36:09Where is this pipe?
00:36:10The city is on the other side.
00:36:11Everyone understood that they couldn't take the city with a long siege.
00:36:16The soldiers went home.
00:36:18To stop them, Vladimir ordered to drag the ships up the mountain.
00:36:23Those who ran with the steppe met the Pechenegs.
00:36:26They were standing behind us.
00:36:28The water pipe was Vladimir's only hope.
00:36:39Where are the others?
00:36:42The others? We saw them.
00:36:44Give it to me.
00:36:46Now it's not a good conversation.
00:36:51Have you seen many places in Rome?
00:36:54I've heard that there is a place there with an even bigger water pipe system.
00:36:59Have you heard about it?
00:37:01No.
00:37:08Stop! Stop!
00:37:30Zvonik!
00:37:32Is that you?
00:37:35Every time I see you, you dig a hole.
00:37:38I'm not digging a hole for myself.
00:37:42I'm going to throw your bones into the hole.
00:37:49You're out!
00:37:52Do you see that?
00:37:55It's for you.
00:37:58I barely persuaded the Pechenegs.
00:38:00They wanted to kill you.
00:38:02They said you were a ram.
00:38:04The woman said it, and you believed her.
00:38:09What are you waiting for?
00:38:10Get the spears, quick!
00:38:16Hurry, I said!
00:38:31My luck is back.
00:38:53The ships.
00:38:55Push the ships.
00:38:57Follow me!
00:39:00Hey, Vybyshek!
00:39:03Where are you going?
00:39:05We'll tell the Romans that you were shot by our own people.
00:39:10Carry the supplies!
00:39:12To the ship, quick!
00:39:25Where are you going?
00:39:52Talc! Talc!
00:40:06It's hard to sail when the ship is anchored.
00:40:12Come here! Hurry!
00:40:16The Vikings always come at the right time.
00:40:34In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
00:41:03Come on, come on!
00:41:23Come on!
00:41:36Stop!
00:42:01Come on!
00:42:14Come on!
00:42:23Come on!
00:42:38Come on!
00:42:58Come on!
00:43:09Put him down.
00:43:22Enough, brother. Let's go home.
00:43:28Where is my home now?
00:43:58Ah!
00:44:27Look, old man!
00:44:33He was born a slave, and he thinks he can save himself by being a slave.
00:45:00Well, will you tell me? Here?
00:45:03If you tell me, you'll die without suffering.
00:45:08Ask Anastas. He's a local here.
00:45:12I will, I will.
00:45:13Vybyshek, I thought Irina told him the truth.
00:45:16She won't.
00:45:20I betrayed her, too. He gave her to me.
00:45:30Where is she?
00:45:31She swore to God that she would never see you again.
00:45:34Where is she?
00:45:35What do you mean, where is your wife?
00:45:38Did you drown her or kick her out?
00:45:40Did you come here for a new girl?
00:45:47Your brother, Yaropolk, he killed you, and you killed him.
00:45:56Not them, you.
00:46:01And who will take revenge?
00:46:06You are the only one left. All are dead.
00:46:09Now you are the only one left.
00:46:14You are the only one left.
00:46:31You are the only one left.
00:46:43Can't you see anything?
00:46:46Can't you see anything?
00:46:54I didn't kill my brother.
00:47:24I didn't kill my brother.
00:47:54I didn't kill my brother.
00:48:24I didn't kill my brother.
00:48:42I didn't kill my brother.
00:48:52I didn't kill my brother.
00:49:02I didn't kill my brother.
00:49:20You can't come here with a gun.
00:49:24Is it yours?
00:49:32Where is Irina?
00:49:34She left.
00:49:37Two days ago. I don't know where.
00:49:40You're lying.
00:49:43You can't lie here.
00:49:49Why do you need her?
00:49:51You are the Emperor's friend.
00:49:54You will be given to his sister, Anna.
00:50:02Yes, I will be given.
00:50:07Is this where I will be imprisoned?
00:50:10Here.
00:50:12What?
00:50:15You need to talk to me.
00:50:20Talk?
00:50:25Tell me what's wrong.
00:50:28What will you remember?
00:50:31I've been through a lot here.
00:50:35If you don't want to, come later.
00:50:39When you are ready.
00:50:41Why later?
00:50:47What do you want to say?
00:50:49What do you want?
00:51:02Something bad.
00:51:07When I was a child, I stole his brother's ship.
00:51:13And then...
00:51:18And then I killed him.
00:51:21Because of a toy.
00:51:30I killed him.
00:51:45By myself.
00:51:52Is that all?
00:52:00No.
00:52:10Why did you take your wife?
00:52:17Her mother watched her.
00:52:23Her father watched her.
00:52:41And then I killed
00:52:44my wife's mother
00:52:50and her father
00:52:54by myself.
00:53:06By myself.
00:53:24I killed many.
00:53:30A better man.
00:53:36I killed his son.
00:53:39And he...
00:53:46Because of you.
00:53:49Because of you.
00:53:54Because of you.
00:54:15Wait.
00:54:18Water.
00:54:20Do you have some?
00:54:31Wait.
00:54:33Wait.
00:54:43It's clean.
00:54:46It's you.
00:54:50At the beginning of life.
00:54:58It's...
00:55:00You stole
00:55:02a toy from your brother.
00:55:06It's...
00:55:07You killed
00:55:09your brother.
00:55:13It's...
00:55:14You killed your wife's father.
00:55:18Then your wife's mother.
00:55:21Then...
00:55:23The war died here.
00:55:26Then...
00:55:28His son.
00:55:31Here.
00:55:33Now it's you.
00:55:40Know that God loves you.
00:55:43And He can cleanse you with His fire.
00:55:57Can I drink now?
00:56:11Can I?
00:56:14Can I drink?
00:56:42Can I?
00:56:44Can I?
00:56:45Can I?
00:56:46Can I?
00:56:47Can I?
00:56:48Can I?
00:56:49Can I?
00:56:50Can I?
00:56:51Can I?
00:56:52Can I?
00:56:53Can I?
00:56:54Can I?
00:56:55Can I?
00:56:56Can I?
00:56:57Can I?
00:56:58Can I?
00:56:59Can I?
00:57:00Can I?
00:57:01Can I?
00:57:02Can I?
00:57:03Can I?
00:57:04Can I?
00:57:05Can I?
00:57:06Can I?
00:57:07Can I?
00:57:08Can I?
00:57:09Can I?
00:57:10Can I?
00:57:11Can I?
00:57:12Can I?
00:57:13Can I?
00:57:14Can I?
00:57:15Can I?
00:57:16Can I?
00:57:17Can I?
00:57:18Can I?
00:57:19Can I?
00:57:20Can I?
00:57:21Can I?
00:57:22Can I?
00:57:23Can I?
00:57:24Can I?
00:57:25Can I?
00:57:26Can I?
00:57:27Can I?
00:57:28Can I?
00:57:29Can I?
00:57:30Can I?
00:57:31Can I?
00:57:32Can I?
00:57:33Can I?
00:57:34Can I?
00:57:35Can I?
00:57:36Can I?
00:57:37Can I?
00:57:38Can I?
00:57:39Can I?
00:57:40Can I?
00:57:41Can I?
00:57:42Can I?
00:57:43Can I?
00:57:44Can I?
00:57:45Can I?
00:57:46Can I?
00:57:47Can I?
00:57:48Can I?
00:57:49Can I?
00:57:50Can I?
00:57:51Can I?
00:57:52Can I?
00:57:53Can I?
00:57:54Can I?
00:57:55Can I?
00:57:56Can I?
00:57:57Can I?
00:57:58Can I?
00:57:59Can I?
00:58:00Can I?
00:58:01Can I?
00:58:02Can I?
00:58:03Can I?
00:58:04Can I?
00:58:05Can I?
00:58:06Can I?
00:58:07Can I?
00:58:09Can I?
00:58:11Can I?
00:58:12Can I?
00:58:15Can I?
00:58:16Can I?
00:58:18Can I?
00:58:29Now go!
00:58:30Come on!
00:58:31Don't leave me!
00:58:33Death!
00:58:37I trusted you, and you betrayed me!
00:58:39You're a slave!
00:58:40You'll die like a slave and a traitor!
00:58:43I betrayed everyone!
00:58:46Death is here, and you know it!
00:58:49I won't die on Solomon!
00:59:03Solomon
00:59:25You're right!
00:59:27Die like a warrior!
00:59:29No
00:59:31I won't take revenge on you
00:59:34I'll be there
00:59:35Believe me
00:59:36Who do you want to fool?
00:59:39People don't change
00:59:43Why?
00:59:48Come on
00:59:53Come on!
00:59:57You need to see it to believe
00:59:59What should I see?
01:00:03I'm ready
01:00:04Come on
01:00:21Take the sword!
01:00:23Die like a warrior!
01:00:25Don't be a slave!
01:00:27I'm a slave of God
01:00:29No one else
01:00:56The sound of the sea tells me about eternity
01:01:01But when I close my eyes, I see a winter forest
01:01:06Cold and white snow tell me about death
01:01:11Why didn't I kill him?
01:01:14He became a part of me in this life
01:01:18And I won't have another one
01:01:21Why didn't I kill him?
01:01:24He became a part of me in this life
01:01:27And I won't have another one
01:01:52No
01:02:04No
01:02:12No
01:02:22No
01:02:23No
01:02:31No
01:02:33No
01:02:35No
01:02:37No
01:02:38No
01:02:49No
01:02:54No
01:02:56No
01:02:58No
01:03:08No
01:03:38No
01:03:39No
01:03:40No
01:03:41No
01:03:42No
01:03:43No
01:03:44No
01:03:45No
01:03:46No
01:03:47No
01:03:48No
01:03:49No
01:03:50No
01:03:51No
01:03:52No
01:03:53No
01:03:54No
01:03:55No
01:03:56No
01:03:57No
01:03:58No
01:03:59No
01:04:00No
01:04:01No
01:04:02No
01:04:03No
01:04:04No
01:04:05No
01:04:06No
01:04:07No
01:04:08No
01:04:09No
01:04:10No
01:04:11No
01:04:12No
01:04:13No
01:04:14No
01:04:15No
01:04:16No
01:04:17No
01:04:18No
01:04:19No
01:04:20No
01:04:21No
01:04:22No
01:04:23No
01:04:24No
01:04:25No
01:04:26No
01:04:27No
01:04:28No
01:04:29No
01:04:30No
01:04:31No
01:04:32No
01:04:33No
01:04:34No
01:04:35No
01:04:36No
01:04:37No
01:04:38No
01:04:39No
01:04:40No
01:04:41No
01:04:42No
01:04:43No
01:04:44No
01:06:15In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
01:06:45Come to me, seeker of the tombs.
01:07:16Come to me, seeker of the tombs.
01:07:27Come to me, seeker of the tombs.
01:07:37Come to me, seeker of the tombs.
01:07:45Come to me, seeker of the tombs.
01:08:15Come to me, seeker of the tombs.
01:08:25Come to me, seeker of the tombs.
01:08:35Come to me, seeker of the tombs.
01:08:45Come to me, seeker of the tombs.
01:08:58Come to me, seeker of the tombs.
01:09:08Come to me, seeker of the tombs.
01:09:15Come to me, seeker of the tombs.
01:09:25Come to me, seeker of the tombs.
01:09:35Come to me, seeker of the tombs.
01:09:45Come to me, seeker of the tombs.
01:09:58Come to me, seeker of the tombs.
01:10:08Come to me, seeker of the tombs.
01:10:15Come to me, seeker of the tombs.
01:10:25Come to me, seeker of the tombs.
01:10:35Come to me, seeker of the tombs.
01:10:45Come to me, seeker of the tombs.
01:10:55Come to me, seeker of the tombs.
01:11:05Come to me, seeker of the tombs.
01:11:15Come to me, seeker of the tombs.
01:11:23Come to me, seeker of the tombs.
01:11:45Come to me, seeker of the tombs.
01:11:55Come to me, seeker of the tombs.
01:12:05Come to me, seeker of the tombs.
01:12:15Come to me, seeker of the tombs.