Begins Youth (2024) EP 10 ENG SUB
Category
๐บ
TVTranscript
00:00:00You
00:00:18In Sane
00:00:21Now you're more than 10
00:00:23I
00:00:26Can do
00:00:30You young eat
00:00:32water, ๊ฐ์ง๊ณ ๋๋ ค์ค์ ์์ด์
00:00:35์ง์ง
00:00:41์ ๊ทผ๋ฐ ์ง์ง ์ฝ๊ฐ ๊ทธ๋ด ์ ์์ผ๋ฉด
00:00:46์ง๊ธ ๊ฐ์กฑ ๋ง๊ณ
00:00:50์๋
00:00:52Our family.
00:00:55Because...
00:00:58That's our real family.
00:01:05Promise me that you'll return us to our original family.
00:01:09Then I'll do it.
00:01:22I really promise.
00:01:25I don't know who it is.
00:01:27It's really suspicious.
00:01:33I want to believe it.
00:01:38I'll believe it.
00:01:52How long do I have to hold on?
00:02:22I'll believe it.
00:02:52Yes, mother.
00:02:56I have something to do at home right now.
00:03:00I'm sorry, but I don't think I can attend the early morning prayer.
00:03:05No, it's not something to worry about. It's not a big deal.
00:03:09Yes, thank you.
00:03:22Yes.
00:03:39Haru.
00:03:41Park Haru.
00:03:45If you disown your brother like this, you will be disqualified from the official first round of elementary school.
00:03:50It's shaking, right?
00:03:52You're wondering if it's true, right?
00:03:55So reply quickly.
00:04:15I don't know if you already know, but Sein...
00:04:20Wait a minute.
00:04:23Oh, brother.
00:04:33It was a transfer decision.
00:04:37They say it's better than leaving school.
00:04:40I don't know.
00:04:44Jae-ha must be having the hardest time right now.
00:04:47Come to think of it, it's been a while since I've seen Jae-ha.
00:04:49You have to eat to take medicine.
00:04:52Give me a little more.
00:04:54Hurry up.
00:04:59Can I really go to school from tomorrow?
00:05:04It still hurts, right?
00:05:07It's okay.
00:05:09It's a suspension until you transfer.
00:05:12You won't meet him at school from now on.
00:05:15If you don't move quickly and get lost, I'll sue you right away.
00:05:23Seon-woo.
00:05:25Yes.
00:05:27Why did you pass that house number that day?
00:05:36With my friends...
00:05:39You said you were on your way to the PC room with your friends.
00:05:44PC room?
00:05:46It's not even near you.
00:05:49That's...
00:05:53That day...
00:05:55At school, Jae-ha was crying because of Se-in.
00:05:59Ming-guk saw it.
00:06:01But Jae-ha didn't come late and I couldn't reach him.
00:06:05I was worried, so I went out.
00:06:09Thank you, Ming-guk.
00:06:11If it weren't for you, Jae-ha would have been in big trouble.
00:06:16Yes.
00:06:19Eat quickly.
00:06:22You too.
00:06:48I'm sorry.
00:06:50I'm sorry.
00:06:52I'm sorry.
00:06:57I'm sorry.
00:06:59I'm sorry.
00:07:18I'm sorry.
00:07:48I'm sorry.
00:07:49I'm sorry.
00:07:51I'm sorry.
00:08:16Have you ever contacted Se-in?
00:08:21I can't.
00:08:24Her cell phone is off.
00:08:27Me too.
00:08:30I don't know what to say.
00:08:35Did you see Jae-ha?
00:08:39No.
00:08:41I was going to ask her when I met her at the apartment,
00:08:44but I couldn't see her because she was at home.
00:08:50I'm sorry.
00:08:57Are you going to let it go like that?
00:09:00Hey, it's all about food.
00:09:03Transferring.
00:09:04I can't reach you.
00:09:07When there's nothing I can do right now,
00:09:10I can't do what I can do now.
00:09:13All I can do now is wait.
00:09:15There's someone waiting for me.
00:09:17There's a place for those who left.
00:09:21If you're not going to eat this, I'll eat it.
00:09:29Do you still go to Haru these days?
00:09:32You don't even know what grade you're in.
00:09:34If you drop out of school,
00:09:36you could have been hospitalized again.
00:09:38No.
00:09:40If I was hospitalized, I would have told me.
00:09:43I think it's a little different this time.
00:09:47But I'm going to Haru.
00:09:50I'm going there to make myself comfortable.
00:09:54I'm sorry I sent you alone that day.
00:10:05Is there a contact you're waiting for?
00:10:08I thought it was Joo-hwan.
00:10:10Why?
00:10:11Did something happen between you and Joo-hwan?
00:10:14It's my fault.
00:10:16I shouldn't have told him.
00:10:17I'm sorry.
00:10:19If you did something wrong, apologize.
00:10:21Why? You don't accept it?
00:10:24Then apologize until you accept it.
00:10:26If you're angry, listen.
00:10:27If you hit me, you get hit.
00:10:28If you did something wrong, you should be scolded.
00:10:31You don't give your age, pride, or anything like that.
00:10:34No, no, no.
00:10:35Don't give it to him, either.
00:10:37He's angry, too.
00:10:42I'm going out now.
00:10:45Where are you guys?
00:10:47I'm sorry.
00:10:53Hang up.
00:10:57Hey, Jeon Jae-ha.
00:11:09When did you come to school?
00:11:12What about your hair?
00:11:14Are you okay?
00:11:15Why didn't you call me?
00:11:19It's okay.
00:11:24Really?
00:11:26Did Se-in do that?
00:11:33Did Se-in hit you?
00:11:35Just tell me that.
00:11:41I'm going!
00:11:45Take care of yourself.
00:11:48Where are you going?
00:11:50What about class?
00:11:52Class and home.
00:11:55Does that make sense?
00:11:59We're all screwed anyway.
00:12:15The Planetary Development Treaty
00:12:29Get rid of Song Joo-sil!
00:12:31Get rid of her!
00:12:33Song Joo-sil is the industry! Get rid of her!
00:12:36Get rid of her!
00:12:39Song Joo-sil is the cloud of the Planetary Development Treaty!
00:12:41Take responsibility!
00:12:42Take responsibility!
00:12:43Take responsibility!
00:13:06I
00:13:08I
00:13:10I lied.
00:13:18I, Kim Chang-joon,
00:13:22I know that I have no power without your support.
00:13:34But still,
00:13:38I will protect you.
00:13:42I will protect Song-ju.
00:13:48I lied to you.
00:13:51What did I say?
00:13:56But I'm here
00:14:00to ask you to believe my lies again.
00:14:07No matter how much Song-ju develops,
00:14:12if there are no citizens who support Song-ju,
00:14:17that's not Song-ju.
00:14:22Because you are here,
00:14:26this is Song-ju.
00:14:29Song-ju is
00:14:34your land.
00:14:37Song-ju is Song-ju!
00:14:39Song-ju is Song-ju!
00:14:41Song-ju is Song-ju!
00:14:43Song-ju is Song-ju!
00:14:46Please believe my lies
00:14:48one more time.
00:14:54I beg you.
00:15:08Song-ju...
00:15:10Song-ju,
00:15:17Kim Chang-joon!
00:15:21Kim Chang-joon!
00:15:22Kim Chang-joon!
00:15:24It's okay.
00:15:25It's okay.
00:15:26Please get up.
00:15:27Please get up.
00:15:31It's okay.
00:15:32Kim Chang-suk! Kim Chang-suk!
00:15:46Yes, I did, but I don't know because it's my father's job.
00:15:52No, he's a good man, Mr. Oh Chang-suk.
00:15:55At least it would be better for me to transfer.
00:15:59Jae-in.
00:16:01Kim Chang-suk! Kim Chang-suk!
00:16:24Yes, I did, but I don't know because it's my father's job.
00:16:27Yes, I did, but I don't know because it's my father's job.
00:16:30I'm calling you now, so I'm going to post an article today.
00:16:34I'm calling you now, so I'm going to post an article today.
00:16:37If the container was solved earlier, it wouldn't have taken this long.
00:16:42If the container was solved earlier, it wouldn't have taken this long.
00:16:45But the owner is really bad.
00:16:49He put a high-end bird in there.
00:16:53If we touch it vaguely, we'll be 100% suspicious.
00:16:57But we're still scared, so I think we'll be out soon.
00:17:04I told you. I told you I couldn't stop the redevelopment.
00:17:07It's about Do-gun.
00:17:09Did you know that?
00:17:11Hey, shut up, man.
00:17:14Yeah, I knew.
00:17:18That's why I didn't tell you.
00:17:20I'm afraid you're going to get mad at the congressman and run away.
00:17:23Is it more important than Do-gun getting hurt that I and my father don't get along?
00:17:28Hey, nothing's going on yet. Why are you so excited?
00:17:33Where are you going?
00:17:35Are you going to go talk to him?
00:17:38I know what you're worried about.
00:17:40Do you think the congressman will do anything to a son-in-law?
00:17:50Then promise me.
00:17:54I'll never let anything happen to Do-gun.
00:17:58Okay. I'll take care of this.
00:18:02I promise you, so trust me.
00:18:33Hey, Kim Ju-hwan.
00:18:49Why don't you answer the phone?
00:18:51Where are you staying without going home?
00:18:54What about school?
00:18:57That day...
00:19:01I was sorry that day.
00:19:05I was angry at me, but I was angry at you.
00:19:09It doesn't matter.
00:19:12My dad's not mad at me, but he's always in front of me.
00:19:17What were you going to talk about that day?
00:19:21What were you going to talk about that day?
00:19:25Forget it. You said it was hard for you to listen to me.
00:19:30You said you were going to die because of that.
00:19:35How can I talk about me when you say that?
00:19:39Then am I really trash?
00:19:41Hey, that's...
00:19:44I said I was sorry.
00:19:48It's not something to be sorry about.
00:19:51So you're just going to have a hard time with your brother's problems.
00:19:56You're just going to die.
00:19:59Honestly.
00:20:07I heard you're playing with them these days.
00:20:10You know what they're like.
00:20:14What are they like?
00:20:16What are they like?
00:20:21Then what about us?
00:20:25What about us?
00:20:28We didn't like people when we were around.
00:20:32We went to the beach and played.
00:20:35Don't you remember being taken to the police station and investigated?
00:20:39All right.
00:20:41Then you don't have to look at me.
00:20:45Don't do anything dangerous.
00:20:46I'm worried about you.
00:20:48What's that on your face?
00:20:50Answer me.
00:20:52Don't be like Jo Yoon-hee.
00:20:59Go. They don't like you very much.
00:21:02Do you like me?
00:21:08Let's go.
00:21:14Let's go.
00:21:34Hey, you're the bastard who bought the container, right?
00:21:39What?
00:21:42I'm your brother, you bastard.
00:21:46But last night, I...
00:21:50Brother.
00:21:52I heard you got hit.
00:21:56What?
00:21:57Where? How did you get hurt?
00:22:00Oh, that's...
00:22:03I came back to the container a little late last night.
00:22:06There must be a suspicious car.
00:22:08I went to check it out, but I ran into it.
00:22:11I fell down while avoiding the car.
00:22:16Do you have to stay there?
00:22:19Can't you quit that job?
00:22:22To be honest, I wanted to quit because I was hit yesterday.
00:22:27The boss told me to fill it up until the end of this month and quit.
00:22:30There's still a long way to go until the end of the month.
00:22:33Are you okay?
00:22:34So I'm going to sleep at home from today.
00:22:37The boss won't come at night anyway.
00:22:39Just make sure there's someone there.
00:22:44By the way, thank you for taking care of me.
00:22:48What's wrong?
00:22:51I'm worried.
00:22:55If you can't fix it, come to my house.
00:22:59Okay, I will.
00:23:01Thank you. I'll go.
00:23:07I'm going to sleep.
00:23:38Yes, brother.
00:23:39Where are you?
00:23:41Me?
00:23:43Container.
00:23:45You said you were sleeping at home. Why are you there?
00:23:50I thought I should make it look like that.
00:23:53I'm just going to do this and go.
00:23:56Why?
00:23:58No, I'm just worried.
00:24:00You're really going to go home and sleep, right?
00:24:02I'm going to.
00:24:04Don't worry, brother.
00:24:06I'm going in.
00:24:18That's why Mr. Park No-ha quit due to personal reasons.
00:24:22Next week, Mr. Lee Dae-hyun will take care of the repair class.
00:24:27I'm really sorry.
00:24:29What is this?
00:24:31I'm really sorry.
00:24:32What is this?
00:24:34There aren't many exams left.
00:24:36What's the situation?
00:24:39That's a personal matter, so I can't answer it.
00:24:42I'm sorry.
00:25:02He suddenly quit.
00:25:04I told him about you, and he said he really wanted to meet you.
00:25:07Let me tell you about a mysterious case.
00:25:10Nine years ago, the perpetrator of the child abuse case in Songju City recently turned himself in,
00:25:15and the investigation into the previous case has begun again.
00:25:19I remember that the victim, who was 12 years old at the time, could not testify in shock,
00:25:24and there were no witnesses at all, so the investigation was difficult.
00:25:28By the way, I heard that the victim, who turned himself in this time, said that the hide-and-seek was finally over.
00:25:33Yes, that's right.
00:25:35Nine years ago, the perpetrator of the child abuse case in Songju City came to the police station
00:25:41on the night when the whole city of Songju was on fire.
00:25:45The perpetrator suddenly...
00:25:49He's still not gone?
00:25:51What time is it now?
00:25:53I can't even watch the news.
00:25:55What time is it now?
00:25:57You can't even watch the news?
00:25:59Hurry up and go!
00:26:00I'm going to go now.
00:26:02I'll see you tomorrow.
00:26:08Haru, I'll be back tomorrow.
00:26:11Okay?
00:26:25Okay.
00:26:33Hello.
00:26:38It was you who kept contacting me.
00:26:43What should I do with Haru?
00:27:14You don't say anything.
00:27:17Maybe...
00:27:19I can talk to you.
00:27:44You were surprised, weren't you?
00:27:48You contacted me so suddenly...
00:27:50Why did you do that?
00:27:53Huh?
00:27:57Your wrist...
00:28:01Why did you do that?
00:28:08Did you do that to die?
00:28:12No.
00:28:16I wanted to live.
00:28:21I did it to live.
00:28:23How did you do that to live?
00:28:30I'm sorry for screaming.
00:28:36Actually...
00:28:39You haven't been coming to school and you haven't been contacting me.
00:28:43I was worried about what was going on.
00:28:48But on the other hand...
00:28:52What if you don't answer my calls when nothing's going on?
00:28:58Even if that's the case...
00:29:02Can I keep waiting for you...
00:29:06In front of your house?
00:29:12Why are you so boring?
00:29:15It's all my fault.
00:29:18Why are you...
00:29:22It's not your fault.
00:29:26It was all worth it.
00:29:31That decision was the best.
00:29:35I'm sorry.
00:29:41You said you believed me, right?
00:29:45I believe you, too.
00:29:50No matter what you say from now on...
00:30:05I'm sorry.
00:30:16It was a picnic day.
00:30:21Actually, that day...
00:30:25It wasn't a good day to go on a picnic.
00:30:30There was a cloud.
00:30:36But now that I'm an elementary school student...
00:30:39It's my first time going on a picnic.
00:30:45I was excited.
00:31:00Then I followed the butterfly I saw for the first time.
00:31:06Suddenly, I was the only one there.
00:31:16It got dark around the cloud.
00:31:19My friends and teachers...
00:31:22No one was there.
00:31:26I think I cried because I was scared.
00:31:30But then it started to rain.
00:31:35It was so dark and scary.
00:31:39I didn't know where to go.
00:31:42So I just ran forward.
00:31:48That's when I saw the building.
00:31:51That was the only place to avoid the rain.
00:31:55But strangely, I didn't want to go in.
00:32:01But at that moment...
00:32:24I saw something scarier there.
00:32:31Collecting children's tears...
00:32:38A monster...
00:32:54What the hell is that?
00:32:58What's that?
00:33:00I don't know.
00:33:02What is it?
00:33:04I don't know.
00:33:07What is it?
00:33:12What is it?
00:33:15I don't know.
00:33:18What is it?
00:33:20I don't know.
00:33:22I tried to run away, but I couldn't move at all, as if my feet were stuck.
00:33:34The monster was getting closer and closer to me, but I couldn't move at all.
00:33:42Not a single step.
00:33:47You and I are starting a hide-and-seek.
00:33:58It's just the beginning.
00:34:10I ran and hid from the monster. I started a hide-and-seek with the monster.
00:34:27Every time I wake up and close my eyes, I keep thinking about the eyes of the kid I met then.
00:34:40If I hadn't run away then...
00:34:47Of course you ran away. It's not your fault. You're a victim, too. You know that, right?
00:34:55But why are you hiding here? Why are you hiding here because of that monster?
00:35:03No, I'm hiding from something scarier this time.
00:35:11I've changed my mind.
00:35:25I knew we'd meet again.
00:35:29Like Noah, who was waiting for the crow that wouldn't come back to the ark, I was desperate for a day.
00:35:38You shouldn't have hidden then.
00:35:45I'm the one who hid. I didn't know how much I wanted this hide-and-seek to be over.
00:35:56Oh, you didn't know? It's a day, not me.
00:36:02But it took too long. If I had reported it then, this hide-and-seek would have ended right away.
00:36:13Why me?
00:36:17You still don't know? Who the hell was it?
00:36:28The one who covered my eyes and made me hide.
00:36:42He wanted me to be recognized, and he gave me money every day in front of elementary school.
00:36:50He asked me to keep hiding.
00:37:04No.
00:37:09That hurts. It hurts so much.
00:37:17Why?
00:37:20No.
00:37:23Tragedy is always born like that.
00:37:27At the moment when those who are not worthy of parents become parents.
00:37:41Then be careful and go back.
00:37:47From now on, a new hide-and-seek will begin.
00:38:11From now on, your parents have to drink, you bastard.
00:38:14Run away!
00:38:31Haru, are you here?
00:38:33Haru?
00:39:04Haru, what are you doing?
00:39:08Haru, did you get rained on again?
00:39:17Haru, why aren't you answering? I'm so frustrated.
00:39:23Park Haru!
00:39:25Haru! Haru!
00:39:33Park Haru!
00:39:49Haru, I'm opening the door.
00:40:03Park Haru!
00:40:34In order to live, I hid from that monster to protect me.
00:40:47Really.
00:40:52To protect me from a scarier monster.
00:41:00How is that a parent?
00:41:03There are no such parents.
00:41:05Where are those parents?
00:41:09Parents are dad and mom.
00:41:18Don't believe that crazy bastard.
00:41:20Hey, and maybe he didn't turn himself in.
00:41:25I'll report it.
00:41:27I'm going to put it in the bread so I can't see you again.
00:41:29I already turned myself in, and you'll find out soon.
00:41:36So before I found out that it was you,
00:41:42I thought I should tell you first.
00:41:50What?
00:41:53Do I have to know everything?
00:41:59Yes.
00:42:06Is that monster...
00:42:12someone I know?
00:42:18No, when he first came to the orphanage to get his license,
00:42:22he looked very diligent and nice.
00:42:24Excuse me.
00:42:26Hey, Hoseu.
00:42:27Yes.
00:42:28Can you meet my brother?
00:42:32Of course.
00:42:35Thank you.
00:42:36You're welcome.
00:42:56I'm sorry.
00:43:23Hello.
00:43:24Hello.
00:43:45I already told you on the way here,
00:43:47but the students who are financially struggling
00:43:52get together with sponsors who will help them in the long run.
00:43:56So?
00:43:57I thought it would be a good opportunity for you,
00:44:01so I called you all of a sudden.
00:44:03Are you okay?
00:44:05Of course, I'm grateful.
00:44:08I'm grateful that you picked me as a scholarship student again,
00:44:12but I can't believe I'm here.
00:44:14Thank you so much.
00:44:15You're welcome.
00:44:19Oh, there he is.
00:44:26Hoseu.
00:44:27Yes.
00:44:30Oh, Kim Do-gon.
00:44:31I heard a lot about you from the principal.
00:44:33What are you talking about?
00:44:34You already know him very well.
00:44:36He's also very close to your son.
00:44:39This is fate.
00:44:47Oh, feel free to take it.
00:44:49It's my mother.
00:44:51It's okay.
00:44:56Then I'll be right back.
00:45:09Mom.
00:45:18Yes, mom.
00:45:21I'm late today.
00:45:24No.
00:45:26I came to the scholarship event today.
00:45:29You said you were late today, right?
00:45:33I think the scholarship event ended a little late.
00:45:35You don't eat, so go home first.
00:45:37I'll take care of it.
00:45:47Hey, what's that rice?
00:45:50You've been skinny lately.
00:45:53I can't digest it well.
00:45:58Why didn't you go with him?
00:46:02I didn't go, I couldn't go.
00:46:04Where are you going alone without me these days?
00:46:08Kyung-hwan.
00:46:10If you do well later, don't forget me.
00:46:14I'm having a hard time between you and the president.
00:46:17And you're taking care of your friends these days.
00:46:21He's your friend who lives in that container.
00:46:25I'm worried about him.
00:46:27Thank you.
00:46:30Thank you?
00:46:34I really want you to do well.
00:46:39As long as you win here,
00:46:43I really don't want anything.
00:46:52You're busy.
00:46:54Busy.
00:47:04Kyung-hwan.
00:47:12You did a great job today.
00:47:14It's the hardest thing to say hello.
00:47:19No, it's not.
00:47:21It's over 10 o'clock, so it's time to sleep.
00:47:24It'll take a while, so sleep.
00:47:26I'll wake you up when I get there.
00:47:28No, it's okay.
00:47:33Kyung-hwan.
00:47:59Why aren't you coming?
00:48:01Why aren't you coming in today?
00:48:20Do-gon?
00:48:24Do-gon?
00:48:31I'm here.
00:48:32You must have been very tired.
00:48:36I'm sorry.
00:48:39I can't sleep.
00:48:45Here...
00:48:46Why?
00:48:48I know you usually stay here.
00:48:51Isn't it?
00:48:53What?
00:49:01No.
00:49:03Thank you for taking me home.
00:49:15Good-bye.
00:49:20I think he's a good student.
00:49:24He's smart, too.
00:49:26As much as possible.
00:49:30Do-gon.
00:49:38Do-gon is a talented person who can help society in many ways.
00:49:46It's because the principal gave me a good guidance.
00:49:52You need to prepare for the memorial service.
00:50:00Do-gon.
00:50:21Yes, Mr. Oh.
00:50:24Today?
00:50:26Right now?
00:50:28It's late. Why all of a sudden?
00:50:32Yes, I got it.
00:50:43Yes, you can go now.
00:50:45Yes, right now.
00:50:47I don't know why, but you can go now.
00:50:54You didn't sleep?
00:50:56Mr. Oh.
00:50:58What's going on?
00:51:05Tell him to come out right now.
00:51:25Why isn't he answering his phone?
00:51:56Yes, why?
00:51:58Where are you?
00:52:00I'm out for a while. Why?
00:52:03I hit your dad.
00:52:08What?
00:52:10What did you do?
00:52:12I hit your dad.
00:52:14What are you talking about?
00:52:17If it wasn't for me, your sister would have died.
00:52:19Your sister ran away with her bare feet, but your dad hit her and killed her.
00:52:25I didn't hit her hard.
00:52:29Hey!
00:52:33Wait there.
00:52:35I'll kill you if you run away.
00:52:37Did you have to let your sister die?
00:52:40Are you going to pretend you don't know if I'm hitting you?
00:52:42Hey, to be honest, have you ever wanted to hit your dad?
00:52:47You've done that before.
00:52:49I did it for you.
00:52:56You're crazy.
00:53:20Why?
00:53:22What time is it? Come in now.
00:53:27Sister.
00:53:30Did you hit him again?
00:53:34Why did you hit him?
00:53:39Tea.
00:53:41Tea.
00:53:43I was going to leave it when I wasn't here.
00:53:45Tea.
00:53:47I was going to leave it when I wasn't here.
00:53:50I got caught.
00:53:52That bitch.
00:53:54She's just like your sister.
00:53:57You should go, too.
00:54:01When am I going to die?
00:54:03It doesn't taste good to die.
00:54:08No.
00:54:11Why did you hit him?
00:54:15I'm asking you why you hit him.
00:54:20You son of a bitch.
00:54:22What?
00:54:24Apologize.
00:54:28Apologize to your mom and your sister.
00:54:36Apologize to your mom and your sister.
00:54:52Apologize to your mom and your sister.
00:55:06Huh?
00:55:08Dad.
00:55:11My ears.
00:55:14My ears.
00:55:19I'm sorry for making you deaf.
00:55:28Apologize.
00:55:31Hurry.
00:55:36Apologize.
00:55:45Please.
00:55:49Please.
00:55:52Please.
00:55:54Shut up.
00:56:07Dad.
00:56:12Don't come home.
00:56:16We don't have a dad from today.
00:56:21I'm sorry.
00:56:51I'm sorry.
00:56:58Hey, Dugun.
00:56:59Did you call?
00:57:00I didn't know you were sleeping.
00:57:01Why don't you answer the phone?
00:57:03Where are you?
00:57:04Me?
00:57:05You're not in the container, are you?
00:57:06It's your house, right?
00:57:07It's a container.
00:57:09Why?
00:57:10Why are you in the container?
00:57:11You said you were sleeping at home.
00:57:13I went somewhere today.
00:57:15But...
00:57:16Get out of there right now.
00:57:17Why?
00:57:18Get out of there.
00:57:19Get out of there.
00:57:34Are you okay?
00:57:35Dugun.
00:57:36Are you okay?
00:57:37Dugun.
00:57:38Dugun.
00:57:49Dugun.
00:58:20Dugun.
00:58:22Dugun.
00:58:24Dugun.
00:58:49Dugun.
00:59:01Dugun!
00:59:03Dugun!
00:59:05Dugun!
00:59:11Dugun.
00:59:15I thought you were dead.
00:59:19I mean, you told me on the phone to come out.
00:59:30Hello?
00:59:31Hey.
00:59:32What is it?
00:59:33Huh?
01:00:33I've been anxious for a long time.
01:00:52It's me.
01:00:53I'm Mingi.
01:00:54If you hadn't woken me up on the phone...
01:00:58That's creepy.
01:00:59You told me to call you to come out?
01:01:07Did you know there was going to be a fire?
01:01:11Yeah, I think it was before you hung up.
01:01:14How did you know in advance that there was going to be a fire?
01:01:24That's...
01:01:25You knew, didn't you?
01:01:34Hey, Joohwan.
01:01:36Answer me, you bastard.
01:01:39Hey, Kim Joohwan.
01:01:41Hey, Kim Joohwan.
01:01:42Why are you...
01:01:43Answer me.
01:01:45Why can't you answer me?
01:01:47I'm asking if you knew.
01:01:50I'm sorry.
01:01:51Stop it.
01:01:52Oh, stop it.
01:01:54What?
01:01:55I almost died because I almost died.
01:01:57Stop it.
01:01:58I'm sorry.
01:02:01Then you didn't tell me even though you knew everything.
01:02:03You're not dead.
01:02:06That's enough.
01:02:08But I didn't live because you called me.
01:02:14Oh, so thank you?
01:02:17Thank you for saving me?
01:02:20Honestly, you're angry and upset, too.
01:02:23Then who should I get angry at?
01:02:26The only thing that happens to us is this shit.
01:02:31Whose fault is it?
01:02:39If you think it's worth living,
01:02:45Something always happens.
01:02:50I've never just gone over it once.
01:02:58I think we pulled out all the gungs.
01:03:03Why does it keep coming out?
01:03:06Isn't ours a draw that only has gungs from the beginning?
01:03:21It's better to just keep going.
01:03:24I really can't stand it.
01:03:27I quit.
01:03:34Hey, Ju-won.
01:03:37Kim Ju-won.
01:03:54Kim Ju-won.
01:04:23It was decided that Song Joong-ki's side would issue a suspicious article.
01:04:28And I called to see if there was any other smell in the central office, but I didn't get it.
01:04:33I think there won't be any problem with redevelopment because the chief said he would do his best to solve the problem.
01:04:40Mr. Gu.
01:04:42Mr. Gu.
01:04:51Kim Ha-eun.
01:04:54It's you.
01:04:58Answer me.
01:05:00Answer me. Did you talk about it?
01:05:05What if I did?
01:05:10What are you going to do?
01:05:15You look at your son very bravely.
01:05:25I don't have the courage to do that.
01:05:34Please send me back to America.
01:05:38I'm sure you're rolling like a son.
01:05:42I'm so scared.
01:05:50Me too.
01:05:54I'm so scared I'll be like my father.
01:06:25Take this, too.
01:06:36Oh, nice shot.
01:06:38Nice shot.
01:06:39Yeah.
01:07:10Oh, nice shot.
01:07:11Nice shot.
01:07:35Are you still there?
01:07:38I think we should get going now.
01:07:41Oh, yes.
01:07:43I'm sorry.
01:07:47Oh, he's coming.
01:07:49Let's go.
01:07:50Yes.
01:08:00Did you go there again?
01:08:03Let's go now.
01:08:06Let's go.
01:08:36Let's go.
01:09:06Let's go.
01:09:27Let's go.
01:09:45What are you doing?
01:09:49I'm sorry.
01:09:52I knew it.
01:09:55It's going to be a fire.
01:09:59But...
01:10:02It's okay.
01:10:05You've been worried about me since before.
01:10:08And you called me and ran to me.
01:10:15Thanks to you, I lived like this.
01:10:21I'm sorry for everything.
01:10:24I knew you had to move when it was redeveloped.
01:10:34Why are you sorry that I live like this?
01:10:40I'm living a life given to me.
01:10:45You're just like that.
01:10:48Why are you sorry for each other?
01:10:53If I move and transfer,
01:10:57You take care of the kids.
01:11:00Especially Joo-hwan.
01:11:02Even if he's a little rude, he's a good kid.
01:11:05I'm leaving.
01:11:08To America.
01:11:12All of a sudden?
01:11:16Then are you going back to school?
01:11:20If I grow up,
01:11:24She said she'd be like my father.
01:11:30I think that's right.
01:11:35If you're sorry about this,
01:11:43I'm really okay.
01:11:50I'm not sorry.
01:11:54I'm running away.
01:11:58I'm running away from you.
01:12:05I...
01:12:10I'm letting go.
01:12:15You...
01:12:40You...
01:12:45You...
01:12:50You...
01:13:10You...
01:13:15You...
01:13:20You...
01:13:25You...
01:13:30You...
01:13:35You...
01:13:40You...
01:13:45You...
01:13:50You...
01:13:55You...
01:14:00You...
01:14:05You...
01:14:10You...
01:14:15You...
01:14:20You...
01:14:25You...
01:14:30You...
01:14:35You...
01:14:40You...
01:14:45You...
01:14:50You...
01:14:55You...
01:15:00You...
01:15:05You...
01:15:10You...