[ENG] Begins Youth (2024) EP.4
Begins Youth (2024) EP 4 ENG SUB
Transcript
00:00:00You
00:00:27I'll give you
00:00:30Oh, but I'm really not good at this kind of stuff.
00:00:38Okay.
00:00:41This is all I have to do, right?
00:00:44Promise me.
00:01:00Okay.
00:01:30Okay.
00:01:42Excuse me.
00:01:44What time is it now?
00:01:50You can look at that.
00:01:53Oh, that's right.
00:01:56That's right.
00:01:59Oh, brother.
00:02:01Am I your brother?
00:02:03Do you know me?
00:02:06No, just a little bit with your eyes.
00:02:08You look like a brother.
00:02:14Oh, I was going to go to the pharmacy, too.
00:02:16How did you know I was going to the pharmacy?
00:02:22What are you?
00:02:26No, I just came this way, so I thought I was going to the pharmacy.
00:02:31Who are you?
00:02:45Oh, I'm really not good at this kind of stuff.
00:02:47I ordered something weird.
00:02:55Oh, my God.
00:02:57Oh, my God.
00:03:23Hurry up.
00:03:28Haru.
00:03:40What is it? Did you two fight?
00:03:42What's wrong with him?
00:03:44You go and stop him.
00:03:46You're the smartest.
00:03:48Hey, smart and fight.
00:03:52Guys.
00:03:54Oh, brother.
00:03:57Where are you coming from?
00:03:59Oh, I have something to do.
00:04:01Hey, Ju-won.
00:04:05Huh?
00:04:07Dad!
00:04:11What is it? Am I the last one?
00:04:16You met, too, right?
00:04:18Huh?
00:04:19Where are your mother and sister?
00:04:21Me?
00:04:22Why?
00:04:24Your mother abandoned me.
00:04:26You three live together, right?
00:04:28Huh? Tell me.
00:04:30Get up.
00:04:31Tell me.
00:04:32Tell me. Hurry up.
00:04:33Get up.
00:04:34Tell me, Kim Ju-won.
00:04:35Hey.
00:04:36Hey, where are you going?
00:04:37Hey!
00:04:38Kim Ju-won!
00:04:39Stay there!
00:04:40Lee Kwon-seo!
00:04:42Lee Kwon-seo!
00:04:43Stay there!
00:04:45Kim Ju-won!
00:04:47Oh, my God.
00:04:49Kim Ju-won!
00:04:51Oh, my God.
00:04:53Kim Ju-won.
00:05:21Oh, my God.
00:05:23Oh, my God.
00:05:29If I find a car here, I'll be in trouble.
00:05:47What's wrong?
00:05:49What's wrong with this?
00:06:03What is it?
00:06:19What is it?
00:06:50I'm sorry.
00:06:54Thank you.
00:06:56What's wrong?
00:06:58Hello?
00:06:59I called you.
00:07:00Hey, where are you?
00:07:02I can't reach you.
00:07:04Where are you?
00:07:08I can't go. I can't go.
00:07:12I can't empty the container today.
00:07:14So where are you?
00:07:16I can't empty the container today.
00:07:18So where are you?
00:07:20Oh, my God.
00:07:46It's nice here.
00:07:50You said you weren't coming.
00:07:52You said you couldn't come.
00:07:54Why?
00:07:56I'm here to get some air.
00:08:00It's raining. What wind?
00:08:02It's raining. What wind?
00:08:04It's raining. What wind?
00:08:08I told you to come to the container.
00:08:10I told you to come to the container.
00:08:14I'm embarrassed.
00:08:16I'm embarrassed.
00:08:18I'm embarrassed.
00:08:24Aren't you going home at all?
00:08:28I don't know.
00:08:30I don't know.
00:08:40Let's go to the container.
00:08:42Let's go to the container.
00:08:44It's raining.
00:08:46It's raining.
00:08:48Let's go to the container.
00:08:50Let's go to the container.
00:08:52Let's go to the container.
00:09:02Come here.
00:09:04Come here.
00:09:10I'll give it to you.
00:09:12I'll give it to you.
00:09:16I'll give it to you.
00:09:20Use it.
00:09:22Use it.
00:09:24Use it.
00:09:26I told you to use it.
00:09:32I'll clean it up.
00:09:36Min-Sae!
00:09:38What are you doing?
00:09:40What are you doing?
00:09:42What are you doing?
00:09:46Can I talk to you for a minute?
00:10:05What's wrong with you?
00:10:06What's wrong with me?
00:10:09What's wrong with you?
00:10:11Look!
00:10:16What's wrong with you?
00:10:23Something's wrong.
00:10:25I feel bad.
00:10:27What is it?
00:10:28I told you to stop studying.
00:10:30What's wrong with you?
00:10:31That's good.
00:10:34But Haru is a little late today.
00:10:36What happened?
00:10:37Haru had a cold today.
00:10:40By the way, is that true?
00:10:43Comments...
00:10:45Haru's mental illness...
00:10:47That?
00:10:48Do you think it's true?
00:10:49It's obvious that they're hiding and making up stories.
00:10:52They write novels as they please.
00:10:56It's not a novel.
00:11:02I think we need to know each other anyway.
00:11:09Haru is mentally ill.
00:11:16Haru is mentally ill.
00:11:19Haru had a hard time in the past.
00:11:23I think that's why she was treated by a psychiatrist.
00:11:27The comments on my channel made her feel worse.
00:11:33That's why she's crying.
00:11:36I think so.
00:11:45Haru is mentally ill.
00:11:53Here you go.
00:11:54Are you done?
00:11:55Yes.
00:11:56Keep the kids self-study.
00:11:57Okay.
00:12:16Oh, I didn't know you were here.
00:12:19Make yourself at home.
00:12:22I'm done.
00:12:27If you don't feel comfortable, I can go out.
00:12:31No.
00:12:36Thank you for thinking of me.
00:12:40I'm sorry, but I can't.
00:12:43I can't.
00:12:45Why are you sorry?
00:12:48I didn't know it was so hard to take care of a child.
00:12:55It's not just a child.
00:13:00It's not just a child.
00:13:02I need someone to take care of it.
00:13:13I'm sorry.
00:13:18I'm sorry.
00:13:22Okay.
00:13:23If you don't like it.
00:13:28Then go back to the classroom.
00:13:30Okay.
00:13:44Get ready for the final exam.
00:13:46Your father will look forward to it.
00:14:00I'm sorry.
00:14:09It's me.
00:14:11Can I have dinner tonight?
00:14:15I think it would be better if Hwanhee came with me.
00:14:26Are you sick?
00:14:27Hwanhee doesn't look good.
00:14:32I'm so timid and timid.
00:14:34Why?
00:14:36It's the same as when Kim Woo-hyun was a student.
00:14:41I'm trying to help you out of love.
00:14:43It's a big deal to make it awkward.
00:14:49I feel like I'm doing something wrong.
00:14:52I'm sorry.
00:14:54You don't even look up when you're talking.
00:14:56What kind of habit is that?
00:15:01Thank you for your words.
00:15:02Look at this.
00:15:04That's why I feel like I'm being nosy.
00:15:11My father took care of me since I was your age.
00:15:14It's thanks to you that I can do politics.
00:15:19Thank you.
00:15:22If you're sorry, you can repay me.
00:15:31Kim Hwan.
00:15:36Yes.
00:15:37Your father is right.
00:15:40I feel the same way about you and Hwanhee.
00:15:46We're all the same.
00:15:51How are your friends these days?
00:15:55Maybe that's why I'm late these days.
00:15:58I'm worried, too.
00:15:59It's all the same at this age.
00:16:02Think about Kim Woo-hyun.
00:16:03He was doing bad things secretly with his friends.
00:16:11That's right.
00:16:13But thanks to you, I didn't fail and came this far.
00:16:19Please take good care of Hwanhee.
00:16:23Don't worry.
00:16:27Taking care of students is my job and my mission.
00:16:31It's my job.
00:16:41You've gotten a lot better.
00:16:43You're not feverish anymore.
00:16:46That's a relief.
00:16:47The final exam is coming up.
00:16:48You shouldn't be in a bad condition.
00:16:51Mom, what about Hwanhee?
00:16:54If you're with him, please change him.
00:16:56What?
00:16:58He's taking a shower right now.
00:17:00I'll tell him to call you when he comes out.
00:17:02You never call me.
00:17:05No, it's because you're busy.
00:17:11Mom.
00:17:13Do I have to go to the hospital again after the final exam?
00:17:19If I go there, my head will be blank and I won't think about anything.
00:17:25I really don't want to.
00:17:28Okay, let's talk when you go to Korea.
00:17:33Please change him.
00:17:35Okay.
00:17:49Mom.
00:17:57What do you mean you're okay?
00:18:00You're pretending to be okay because you don't want to go to the hospital, right?
00:18:06You keep mumbling and rubbing your ears today.
00:18:12I keep hearing something.
00:18:14I'm scared.
00:18:17I'm scared of being seen by others.
00:18:21Sang-yoon is going to tell me not to come.
00:18:26Oh, my God.
00:18:29My God.
00:18:44You're ashamed of me, aren't you?
00:18:54My family is ashamed of me.
00:18:56I'm a mental patient.
00:18:57No one tries to understand me.
00:18:59What kind of family is this?
00:19:15Mom.
00:19:29I'm on my way to school.
00:19:34I'm really okay.
00:19:44What's wrong with you?
00:19:49Just trust me.
00:19:50I'm older than you.
00:19:52What's wrong with you? Let go of me.
00:19:54What's wrong with you? We're friends.
00:19:56We're friends.
00:19:59You're younger than me.
00:20:01Let's go.
00:20:02Where are you going?
00:20:04My armpits hurt.
00:20:15Let's go.
00:20:17The weather is nice.
00:20:19The weather is nice.
00:20:20The weather is nice, isn't it?
00:20:24Oh, my God.
00:20:25Oh, my God.
00:20:27It's okay.
00:20:28No, it's not okay.
00:20:29It's okay.
00:20:30Why are you doing this to yourself?
00:20:31Oh, my God.
00:20:35What is it?
00:20:36Come out.
00:20:37Let's go.
00:20:43Haru, we'll be waiting for you.
00:20:45I'll be waiting.
00:20:46Go.
00:20:48Have a good time.
00:20:51Haru, what do you want to eat?
00:20:52What do you want to eat?
00:20:54Pig?
00:20:55That's right.
00:20:56You're crazy.
00:20:57That's right.
00:20:58That mental patient.
00:21:01Oh, there's no such thing here.
00:21:03Hey, let's go out and eat.
00:21:05Let's go out.
00:21:06Let's go out.
00:21:07Oh, it hurts.
00:21:10What's wrong with you two?
00:21:11Why are you doing this all of a sudden?
00:21:18It's because of the rumors, right?
00:21:20Right?
00:21:24What are you talking about?
00:21:26I'm doing this because I have a sore throat and a cold every day.
00:21:31Me too.
00:21:32You fall down easily on the street.
00:21:35So...
00:21:48I just...
00:21:50I don't like it.
00:21:53I don't like one of the seven of us missing.
00:21:57I don't know, but I just don't like it.
00:22:00I wish we were all together.
00:22:04When we're all together,
00:22:07I don't even want to die.
00:22:11It's really like that.
00:22:14It's just like that.
00:22:21I'm just like that, too.
00:22:29I'm just like that, too.
00:22:45Oh, wait a minute.
00:22:46Oh, this wasn't planned.
00:22:48Oh, wait a minute.
00:22:49Oh, I'm sorry.
00:22:51I'll talk to you later.
00:22:53Put me down quickly.
00:22:55I'm scared.
00:22:56I'm scared.
00:22:59I'm scared.
00:23:09Hey, hey, hey, hey, hey!
00:23:12What are you guys doing together?
00:23:16Oh, sir.
00:23:17We're trying to dress up in school uniforms.
00:23:20Wouldn't the door be locked?
00:23:22You're talking like a school uniform.
00:23:24Do you think I don't know what you're talking about?
00:23:27I didn't believe you guys from the beginning.
00:23:29But I cleaned up all the desks inside and took off all the spider webs.
00:23:34It's the principal's order.
00:23:35So, instead of cleaning up the rest of the school uniforms here,
00:23:39I'm going to replace them with garbage pickers in the school.
00:23:41Don't get together, you guys.
00:23:44Dismissed.
00:23:45Why?
00:23:46Why did it change all of a sudden?
00:23:47You told the principal not to wear a school uniform, but why are you here?
00:23:51Huh?
00:23:52When I told you to do it, you said you wouldn't do it.
00:23:56Are you crazy?
00:23:59It's exam time, so go and pretend you're studying.
00:24:02Okay?
00:24:04Do you understand?
00:24:06Yes.
00:24:08Let's go.
00:24:14What are you doing all of a sudden?
00:24:17I told you not to get together.
00:24:19Oh...
00:24:24How are your friends these days?
00:24:45What are you doing here?
00:24:47What are you doing?
00:24:51Are you cleaning up the principal's office?
00:24:54Oh, that's not it.
00:24:58I'm taking care of the nanoparticles in the principal's office.
00:25:04Oh, me?
00:25:07Did the principal tell you something?
00:25:12What are you talking about?
00:25:15What are you talking about?
00:25:18Is there anything the principal wants to tell me?
00:25:21Uh, no, well...
00:25:25He told me to be careful.
00:25:28You?
00:25:30Why?
00:25:33Never mind.
00:25:34Good luck on your exam.
00:25:42Okay.
00:26:12Hey!
00:26:14Hey!
00:26:17I got a C, but I got out of the exam.
00:26:18So? Did you get it right?
00:26:20No, I don't remember anything.
00:26:23Wow.
00:26:25Oh, my God.
00:26:27Oh, my God.
00:26:28I'm still locked up, and I'm done with the exam.
00:26:33The elephant is coming.
00:26:35Oh, my God.
00:26:37Oh, my God.
00:26:39Oh, my God.
00:26:40Oh, my God.
00:26:41Do you want to play an elephant race?
00:26:42Yes.
00:26:43Then it's not fun to just do it, so let's play soccer and the losing team will shoot.
00:26:46What do you think?
00:26:48Can you run?
00:26:49You sit on the bench.
00:26:51Yeah, we're seven anyway.
00:26:53Why seven?
00:26:55I'm out.
00:26:57Hurry up and split up the team.
00:26:58What are you doing?
00:26:59Huh? It's going to get dark.
00:27:01Go to our team! Go to our team!
00:27:02Go to our team!
00:27:03Hurry up! Hurry up!
00:27:04Go to our team!
00:27:05Hurry up! Hurry up!
00:27:06Hurry up! Hurry up!
00:27:07Hurry up! Hurry up!
00:27:09Oh, it's hot.
00:27:10Oh, it's hot.
00:27:11Oh, it's hot.
00:27:12Oh, it's cold.
00:27:13Oh, it's cold.
00:27:14Oh, it's cold.
00:27:15What is that?
00:27:16What is that?
00:27:17Hurry up!
00:27:18Hey, hey!
00:27:19Hey, hey!
00:27:22Oh, nice!
00:27:28No, you...
00:27:30Oh, my God.
00:27:36I'll catch it. I'll catch it.
00:27:37Oh, please!
00:27:41Goal!
00:27:42Goal!
00:27:44That's what I said.
00:27:45That's what I said.
00:27:46It's too late.
00:27:48Hey.
00:27:54I got it.
00:27:59Joo-hwan!
00:28:07Joo-hwan!
00:28:38I can't hear you.
00:28:43You're trying to make fun of me, aren't you?
00:28:47Hey, what's wrong?
00:28:49It's okay.
00:28:50Stop it!
00:28:54Stop it!
00:29:07Joo-hwan!
00:29:15Fortunately, the right ear has returned to normal.
00:29:20I think it was a temporary hearing loss due to shock.
00:29:25Did you say the right side was hurt while playing soccer earlier?
00:29:28Yes.
00:29:29But I hurt one ear.
00:29:32Can't you hear both ears?
00:29:35Yes.
00:29:36I didn't hear anything either.
00:29:40Are you a student athlete?
00:29:44Like judo or wrestling?
00:29:47No. Why?
00:29:50Or did you get into a car accident a long time ago?
00:29:57Or did you get hit by a lefty?
00:30:02It's been a while since I heard a lefty.
00:30:08Didn't you know?
00:30:31Hey, Haru. Let's take a look at this.
00:30:33We have to take a break as soon as Juwan comes.
00:30:35Okay.
00:30:37Let's go together.
00:30:44Huh?
00:30:48It's my dad and mom.
00:30:51Wow.
00:30:53Who's the older brother?
00:30:56I don't know.
00:30:59Wow.
00:31:00I saw your picture.
00:31:04You said your stepfather was the president of the scholarship association, right?
00:31:10Then have you heard anything about the scholarship association?
00:31:14No.
00:31:16Oh.
00:31:18My mom asked me why I didn't pick a girl at the scholarship association.
00:31:22She said I only picked men because of some problem.
00:31:29What problem?
00:31:32My mom didn't ask me, so I don't know.
00:31:53It's going to be okay.
00:31:56It's not like you got hit by a lefty.
00:32:01I guess so.
00:32:10And if you have a hard time, tell me.
00:32:14Don't worry about it alone.
00:32:17A hard time?
00:32:21No, well...
00:32:24Oh.
00:32:26Isn't it annoying for the principal to take care of the flowerpot?
00:32:31You should do it yourself. Why do you leave it to your brother?
00:32:35Oh, well...
00:32:37That's true, but...
00:32:39Well, you're close to your father and the principal, so it's no use rejecting it.
00:32:49Brother.
00:32:51By any chance...
00:32:53Have you heard anything from your father about the 7th grade of Songho Elementary School?
00:32:58Is it important to you?
00:33:03I think I asked you last time.
00:33:07Well...
00:33:10Actually, my mom and my brother's father were from the 7th grade of Songho Elementary School.
00:33:17I just found out recently.
00:33:21I don't know much about my mom.
00:33:23Oh, I see.
00:33:27But...
00:33:29Your father never talked about the scholarship.
00:33:35Oh.
00:33:37I think your father's middle and high school records are still in the kitchen.
00:33:43Really?
00:33:47Brother, then...
00:33:48By any chance...
00:34:00Why are you coming alone?
00:34:02What about Ju-won?
00:34:03He went home to get something.
00:34:06What did he say?
00:34:07Why didn't you hear him?
00:34:09Oh, that's...
00:34:13The ear hit by the soccer ball is okay.
00:34:18See?
00:34:20I told you it would be okay.
00:34:23Ju-won's left ear...
00:34:28I can't hear it at all.
00:34:32Why?
00:34:34Why?
00:34:36You can't hear your ears?
00:34:38At the hospital,
00:34:40Ju-won's left eardrum was hurt by a continuous shock.
00:34:46But he couldn't be treated at the time,
00:34:51so he lost his hearing function.
00:34:59What's a continuous shock?
00:35:03On that rainy day,
00:35:05you got hit by your father, Ju-won.
00:35:09Oh.
00:35:11Haru and Hosu didn't see it.
00:35:13What? Did you come to hit me?
00:35:15No.
00:36:15I'm sorry.
00:36:16I'm sorry.
00:36:17I'm sorry.
00:36:18I'm sorry.
00:36:19I'm sorry.
00:36:20I'm sorry.
00:36:21I'm sorry.
00:36:22I'm sorry.
00:36:23I'm sorry.
00:36:24I'm sorry.
00:36:25I'm sorry.
00:36:26I'm sorry.
00:36:27I'm sorry.
00:36:28I'm sorry.
00:36:29I'm sorry.
00:36:30I'm sorry.
00:36:31I'm sorry.
00:36:32I'm sorry.
00:36:33I'm sorry.
00:36:34I'm sorry.
00:36:35I'm sorry.
00:36:36I'm sorry.
00:36:37I'm sorry.
00:36:38I'm sorry.
00:36:39I'm sorry.
00:36:40I'm sorry.
00:36:41I'm sorry.
00:36:42I'm sorry.
00:36:43I'm sorry.
00:36:44I'm sorry.
00:36:50Oh, you're here.
00:36:53I'm sorry I'm late.
00:36:54I was waiting for you.
00:36:59You must be hungry.
00:37:00Do you want some ramen?
00:37:02I'm fine.
00:37:14I'm fine.
00:37:27Give it to me.
00:37:28I'll open it for you.
00:37:33Don't touch it.
00:37:41I'm sorry, Ju-hwan.
00:37:45It's okay.
00:37:58I said it's okay.
00:37:59I said it's okay.
00:38:02Ju-hwan.
00:38:05I was wrong.
00:38:07What did you do wrong?
00:38:10What are you?
00:38:12What are you?
00:38:14What are you?
00:38:15Hey, Ju-hwan.
00:38:16Give it to me.
00:38:17Hey, Kim-hwan.
00:38:21You feel sorry for me, right?
00:38:23You feel like you're watching me save money on TV, right?
00:38:28I'm glad you're doing well.
00:38:31Hey, Kim-ju-hwan, stop it.
00:38:33Be honest with me.
00:38:35You're happy to be with us.
00:38:38You know we're different from you.
00:38:41Everyone's looking at you.
00:38:43They're jealous.
00:38:46The principal is protecting you.
00:38:48Hey, let's get out of here.
00:38:50You don't know yet, do you?
00:38:52I've never called you my brother.
00:38:54Do you know why?
00:38:55Because I don't admit it.
00:38:57Let's get out of here.
00:39:00I know you're mad at me.
00:39:09It's not because of me.
00:39:12Your ears.
00:39:16Your father hit you.
00:39:19Isn't it?
00:39:27Stop it.
00:39:36Stop it. Stop it.
00:39:39Let go of me.
00:39:42Let go of me.
00:39:45What's wrong with you?
00:39:47What's wrong with Hwan?
00:39:56He's dead.
00:40:00He's dead.
00:40:04What?
00:40:07What are you talking about?
00:40:12He...
00:40:16He's dead.
00:40:26Hey, Ju-hwan.
00:40:29He died because he was weak.
00:40:37If you're weak, you lose.
00:40:43If you lose, you die.
00:40:47You die.
00:41:12You die.
00:41:42You die.
00:42:12I'm sorry.
00:42:26Oh, you're here.
00:42:32No, why are you...
00:42:34I'm sorry. All of a sudden.
00:42:39This
00:42:42This
00:43:02What's going on?
00:43:07I have something to ask you.
00:43:08I have something to ask you.
00:43:10I have something to ask you.
00:43:13I've been like that before.
00:43:18I don't have anything to say about your mom.
00:43:24What happened in 7th grade.
00:43:29I know.
00:43:32About that.
00:43:36I don't have anything to say to you.
00:43:39Something happened, right?
00:43:45I'm sorry.
00:44:08I'm sorry.
00:44:23It's a good vacation in a few hours, right?
00:44:27I think I have to ask you something to have a good vacation.
00:44:31If it's about your mother again, I don't have any more to say.
00:44:35Even if you don't remember my mother,
00:44:38If you say it was in 7th grade,
00:44:41Don't you remember?
00:44:447th grade?
00:44:47It's a long time ago.
00:44:50I guess I'm old.
00:44:56You have a lot of questions about school, right?
00:45:00You have a lot of questions about school, right?
00:45:03You want to hide the case, right?
00:45:09I don't know what the case is.
00:45:13Can you tell me?
00:45:15If I tell you, it won't be here, right?
00:45:18Police station.
00:45:20Education office.
00:45:22Wouldn't it be something like that?
00:45:26Yeah.
00:45:27I'm curious what the case is.
00:45:32It doesn't matter where you live, so do whatever you want.
00:45:37I think you already hate me.
00:45:40I'm sorry.
00:45:57You have to prepare for the vacation.
00:46:00Yeah, let's go.
00:46:06Oh, and...
00:46:08I hope you can take responsibility for what you did.
00:46:14No matter what it is.
00:46:37I'm sorry.
00:46:49I'm relieved now.
00:46:52Good job, Hwan.
00:46:54But you don't have to do it moderately from now on.
00:46:59Why don't you just win first place in the whole school?
00:47:02Your father will like it more.
00:47:07Now do you know how much I care about Hwan?
00:47:29Come down.
00:47:37Okay.
00:48:08Say no.
00:48:10No.
00:48:16What?
00:48:20My dad's not like that.
00:48:26It's not just my brother.
00:48:32It's not my dad.
00:48:38Tell me like that.
00:48:45It just happened.
00:48:51I was unlucky.
00:48:58Tell me like that.
00:49:08That's right.
00:49:11It just happened.
00:49:16I was unlucky.
00:49:21So...
00:49:34It's okay.
00:49:35It's okay.
00:50:05It's okay.
00:50:30Mom...
00:50:31I...
00:50:34I got a house in Munhyeon.
00:50:39I'm going to live with you.
00:50:40I'm not going.
00:51:01Are you still mad at your mom?
00:51:05If I go...
00:51:12Dad was really alone then.
00:51:32I...
00:51:34I can't let my dad go again.
00:52:01I still like my dad.
00:52:31Dad...
00:52:52Go.
00:52:57Go and live with your mom.
00:53:02When I come back,
00:53:06you have to live like your mom.
00:53:12So go.
00:53:17Don't come back.
00:53:31Don't come back.
00:53:44Did you leave it at home?
00:53:46Yeah.
00:53:49Who?
00:54:02What are you all doing?
00:54:04Don't you want to go to the beach tomorrow?
00:54:32What is it?
00:54:45What is it?
00:54:46Is it a toy?
00:54:47Is it a toy?
00:54:48What is it?
00:54:49Let go.
00:54:53Hey, wait a minute.
00:54:55Hey!
00:54:56Help me!
00:54:57No, no, no.
00:54:58What are you doing?
00:54:59Hey!
00:55:01Hey!
00:55:20Hey, it's still cold.
00:55:22Hey, you'll get hurt.
00:55:24The water is so dangerous.
00:55:27It's so cold.
00:55:29Hurry, hurry, hurry.
00:55:31I know.
00:55:32I know, I know.
00:55:33I know how you feel.
00:55:34I know how you feel,
00:55:36but I'll do it.
00:55:57Come on.
00:56:01Let's go.
00:56:02Let's go.
00:56:04Let's go.
00:56:06Go on the bus.
00:56:07Go on the bus.
00:56:08Come on.
00:56:09Let's go.
00:56:26It's only you
00:56:56Well, I've never seen you smoking
00:57:02Yeah, I don't smoke
00:57:07Uh...
00:57:09But just...
00:57:11Sometimes when I'm looking at the fireworks, I feel scared and comfortable
00:57:18I don't think it makes sense when I say it, but it's just like that
00:57:24I know what you're talking about
00:57:27I feel that way when I go up high
00:57:30I'm scared and comfortable
00:57:33Really
00:57:35Don't do that. It's dangerous
00:57:38You're still young
00:57:42You'll have a dream
00:57:45Dream?
00:57:48Do I have to have a dream?
00:57:53I want to find my mom and be happy
00:57:58Are you unhappy now?
00:58:01I don't know
00:58:03I'm not saying I want to find my mom and live with her
00:58:08I just found my mom
00:58:11If I can see that my mom is living happily
00:58:15Then I think I can live happily in the future
00:58:19It was my dream to be the president when I was young
00:58:23I don't know now
00:58:27Hey, it's okay if you don't have a dream
00:58:31I don't have a dream
00:58:34Oh, I know Kim Ju-hwan's dream
00:58:38Two-man
00:58:40He wants to wear a red T-shirt and go to the lower room
00:58:43Because he's a pervert
00:58:45What are you talking about?
00:58:47I'm a bare man
00:58:49A superhero who saves the world from villains
00:58:52How cool is that?
00:58:55You know that
00:58:57Of course
00:58:59I don't care if it's a dream
00:59:02I just want to get a part-time job
00:59:07But everyone has a dream
00:59:10It was the hardest festival to write a future hope
00:59:15No matter how much I think about it, I can't think of anything
00:59:20I guess there's nothing I want to be
00:59:24Sometimes
00:59:26Everyone wants to be something later
00:59:31I
00:59:33Will I be alive until then?
00:59:37Hey, don't worry, I'll protect you
00:59:45This
00:59:49Where did you find it?
00:59:51I thought I lost it
00:59:53You can't carry a hammer
00:59:56It's your weapon
00:59:58Jae-ha, you're all grown up now
01:00:00You know how to take care of things like this
01:00:02I'm bigger than you
01:00:04No
01:00:06Hey, please
01:00:07Stand up
01:00:08You're much bigger
01:00:11I'm bigger
01:00:12How much is this?
01:00:15I want to go
01:00:16Bye
01:00:40What is he saying?
01:00:47I
01:01:10Come in
01:01:14Have a seat
01:01:15Yes
01:01:30I was worried about you
01:01:33I'm glad
01:01:36Sit
01:01:41Sit
01:01:46Sit
01:01:53I'm sorry
01:01:55No
01:01:57Today
01:01:59I didn't come to tell you about Se-in
01:02:03I came to tell you about your late mother
01:02:09Actually
01:02:11I didn't want to hurt Se-in
01:02:15So I didn't tell you
01:02:18But for Se-in
01:02:20It's about her
01:02:22So it's understandable
01:02:26I thought there might be a misunderstanding
01:02:29I thought it would be better to tell you
01:02:31While your father is here
01:02:33That's why I'm here
01:02:35Is that okay?
01:02:37Go ahead
01:02:40Hmm
01:02:43As Se-in knows
01:02:47Your late mother, Kim Eun-joo
01:02:51Was a 7th grade student at Songho Elementary School
01:02:56It's a painful memory that I can't forget
01:03:04Before that
01:03:05She was the first student to be selected
01:03:10She was a smart and energetic student
01:03:15She was also good at playing the piano
01:03:20She was pretty
01:03:23She was more mature than her age
01:03:27Maybe that's why
01:03:29There were a lot of rumors about Eun-joo
01:03:32That's right
01:03:34In that process
01:03:36I handled a lot of cases that turned out to be true
01:03:44In the end
01:03:46That happened in the 7th grade
01:03:48That Se-in was curious about
01:03:52That's why
01:03:54She didn't choose a female student
01:04:03There was a problem
01:04:06Between Eun-joo and Kim Chang-joon
01:04:13Kim Chang-joon?
01:04:15Yes
01:04:17Kim Chang-joon was also a 7th grade student like Eun-joo
01:04:23Maybe
01:04:25Because men and women often get along
01:04:27Maybe that's why
01:04:28Eun-joo fell in love with Kim Chang-joon
01:04:33That's why she confessed to him
01:04:35But Chang-joon said he would focus on his studies
01:04:39And refused
01:04:42Maybe that hurt Eun-joo's pride
01:04:52After that
01:04:53Eun-joo had an inappropriate relationship with a lot of students
01:04:59It's embarrassing to say
01:05:03She was sexually assaulted by Kim Chang-joon
01:05:07She even reported it as a false accusation
01:05:12In the end
01:05:13I was the supervisor
01:05:15I helped her out
01:05:19I wanted her to get married and live a good life
01:05:23But I was the one who recommended Eun-joo to Jang Academy
01:05:29I felt sorry for her
01:05:32That's why
01:05:34I tried to cover this up
01:05:38I thought if Se-in found out about her mother
01:05:42She would be hurt
01:05:45I was afraid she would be hurt
01:05:50I was afraid she would hear from a student
01:05:54Who is the son of Kim Chang-joon
01:05:58That's why I tried to cover this up
01:06:02But now that I'm older
01:06:04I guess I'm less judgmental
01:06:07No
01:06:10I was too busy
01:06:11I'm sorry
01:06:12I shouldn't have said anything
01:06:16I'm sorry
01:06:41I'm sorry
01:06:49I'm going to the States to see my brother
01:06:52That's why we decided to go to the beach together
01:06:55How are you?
01:06:56I'll get you a gift
01:07:02Park Haru
01:07:06You're going to the academy, right?
01:07:07Yes
01:07:08Wait a minute
01:07:11What is it?
01:07:17Think about it
01:07:19You're doing this to get better
01:07:22Yes
01:07:23Park Haru
01:07:39Park Haru
01:07:41You only think about what's hard for you
01:07:43Have you ever thought about
01:07:45How the mentally ill families live?
01:07:53Let's run away
01:08:01Let's run away
01:08:13Let's run away
01:08:23Let's run away
01:08:46Let's run away
01:08:53Let's run away
01:08:58Let's run away
01:09:23Let's run away
01:09:53Let's run away
01:10:23Let's run away
01:10:24Let's run away
01:10:25Let's run away
01:10:26Let's run away
01:10:27Let's run away
01:10:28Let's run away
01:10:29Let's run away
01:10:30Let's run away
01:10:31Let's run away
01:10:32Let's run away
01:10:33Let's run away
01:10:34Let's run away
01:10:35Let's run away
01:10:36Let's run away
01:10:37Let's run away
01:10:38Let's run away
01:10:39Let's run away
01:10:40Let's run away
01:10:41Let's run away
01:10:42Let's run away
01:10:43Let's run away
01:10:44Let's run away
01:10:45Let's run away
01:10:46Let's run away
01:10:47Let's run away
01:10:48Let's run away
01:10:49Let's run away
01:10:50Let's run away
01:10:51Let's run away