Begins Youth (2024) EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:30You
00:03:00You
00:03:19Young ah young ah young ah
00:03:30Ah
00:04:00Oh
00:04:30Hmm
00:04:32Dine it
00:04:34Oh
00:04:36Oh
00:04:38Oh
00:04:40Oh
00:04:42Oh
00:04:44Oh
00:04:46Oh
00:04:48Oh
00:04:50Oh
00:04:52Oh
00:04:54Oh
00:04:58Thank you
00:05:00Haru
00:05:02Did you answer well?
00:05:04What did you say?
00:05:06Tell mom
00:05:10Just
00:05:14Oh Haru
00:05:16Hello
00:05:20What are you doing here?
00:05:24Oh
00:05:26I have something to take care of
00:05:28But why are you here?
00:05:30I came to get medicine
00:05:32Oh
00:05:34I have an anemia
00:05:40Then take care of it
00:05:42Let's go
00:05:44Goodbye
00:05:46Bye
00:05:54Oh
00:05:56I'm Jungsu
00:05:58Oh
00:06:00Wait a minute
00:06:02Oh
00:06:04Oh
00:06:06Oh
00:06:08Oh
00:06:10Oh
00:06:12Oh
00:06:14Oh
00:06:16Oh
00:06:18Oh
00:06:20Oh
00:06:22I mean, how can you meet him right here, huh?
00:06:32Tell him that his mom came to see him because of insomnia.
00:06:36Okay?
00:06:37Yes.
00:06:38Do I have to transfer again?
00:06:40I'm just about to pay for the moving expenses.
00:06:44I'm sorry.
00:06:52I'm sorry.
00:07:02I'm sorry.
00:07:12I'm sorry.
00:07:20Hurry up.
00:07:26You know my mom, right?
00:07:37I know.
00:07:39Is there anyone in this neighborhood who doesn't know about that case?
00:07:42It was such a big fire.
00:07:44Sein became famous because of that case.
00:07:52I think you're hanging out with Kim Hwan these days.
00:07:56Hwan is a good student.
00:08:00Yes.
00:08:03I think he's nice.
00:08:07Don't color innocent students and go to school quietly.
00:08:11I'm the most precious person to my students.
00:08:23Is this a warning?
00:08:25It's not a warning.
00:08:32Your father said that Sein is smart, but he doesn't try hard.
00:08:39I guess that's true.
00:08:47Hey, Min Sein.
00:08:48Aren't you going to say hello?
00:08:50That's right.
00:08:51Hey.
00:08:57Let's go.
00:09:00Hey!
00:09:01Hey!
00:09:04Hey, Min Sein!
00:09:06Hey!
00:09:10Hey, you're the head of the 4th district, okay?
00:09:13You're the head of the 4th district.
00:09:17Go to India.
00:09:19Brother.
00:09:20Huh?
00:09:21You know the principal well, right?
00:09:25You know your father better than me, right?
00:09:28He was a class teacher in high school.
00:09:31Oh, well.
00:09:34You're from the same school, so you know it well.
00:09:37Who?
00:09:39Who's from the same school?
00:09:41Oh, someone I know.
00:09:46Brother.
00:09:47I want to go to your house someday, can I?
00:09:50No, well, I want to look around the rich house.
00:09:57Oh, well.
00:09:58Later.
00:10:16It's Park Haru in the mirror over there.
00:10:18Psycho cockroach.
00:10:19Song Ju-ji was hiding in middle school.
00:10:25Kim Ju-hwan is so cool.
00:10:28Hey, I'm going crazy.
00:10:29I told you.
00:10:30It's not that I don't know.
00:10:31I know everything, but the two of them are too fast.
00:10:34If you're going to do that, I'll do it.
00:10:36It's all meaningless anyway.
00:10:39It's really annoying.
00:10:40I'm not playing with you.
00:10:48Isn't it so funny?
00:10:56I ran into my brother there yesterday.
00:11:02My mom has a severe insomnia.
00:11:07I didn't even think I was going to run into my brother there yesterday.
00:11:10My face was weird, too.
00:11:12No, honestly, who would have imagined meeting there?
00:11:15Didn't you?
00:11:16I was so surprised.
00:11:19I'm sorry.
00:11:20No, I was surprised, too.
00:11:23Hey, Haru.
00:11:24Are you really going to America this week?
00:11:26Yeah.
00:11:28Is this right here?
00:11:30Look at me.
00:11:33Oh, it's me.
00:11:36Wow, I'm jealous.
00:11:37I want to go to America, too.
00:11:39You said you were going to America on vacation, so you'll be hospitalized in a mental hospital.
00:11:42Yeah, it's a mental hospital.
00:11:48American hamburgers are a little big.
00:11:57Yes, Mom.
00:12:01What are you eating?
00:12:02I'm looking forward to it.
00:12:07Okay.
00:12:10Let's go catch a ball with me.
00:12:13Ju-hwan.
00:12:15Do you know which school you went to before Haru called?
00:12:18No, I went to a middle school in Bunyan City.
00:12:22I didn't tell you where it was.
00:12:23Why?
00:12:25No, I'm just curious.
00:12:28Come on.
00:12:37Wow, the girl's house is really nice.
00:12:40Mom, I'm here.
00:12:42Yeah.
00:12:45Welcome.
00:12:47Hello.
00:12:48It's already as good as our Jae-ha's grades are up.
00:12:51Please take care of me.
00:12:52Yes.
00:12:54Oh, and I got a scholarship, but I'm working part-time.
00:12:59Oh, yes.
00:13:00I told the kids' dads, so you don't have to worry.
00:13:05Thank you.
00:13:06Go in. I'll get you a snack.
00:13:07Here you go.
00:13:21I'll just do this and study.
00:13:23Really.
00:13:28But why aren't you eating?
00:13:30Why is the apple a rabbit?
00:13:35Wow.
00:13:36Do you want me to give you socks?
00:13:38Oh, did you go?
00:13:43Thank you.
00:13:48You're quick-witted.
00:13:50I felt it from the beginning.
00:13:53I heard it's not good for a new dad to be too quick-witted.
00:13:56Oh, no, you can't die there.
00:14:02Just this night.
00:14:03Just this night.
00:14:05How many hours a day do you play games?
00:14:07Why do you like games?
00:14:09I'm really good at games.
00:14:12I can't study here, and it's boring.
00:14:15In the game, everyone teams up with me.
00:14:17If you don't log in, where are you going?
00:14:20It's popular.
00:14:21Everyone likes me.
00:14:24Everyone likes you here, too.
00:14:30Oh, I'll see you often.
00:14:32It's right here.
00:14:34About three times?
00:14:37I haven't seen much.
00:14:39Oh, yeah?
00:14:41Hey, it's going, it's going.
00:14:42Hey, go in.
00:14:44Ma'am.
00:14:45Oh, Hwan.
00:14:46I was going to cut the fruit and put it in my room.
00:14:49Did you clean up my room?
00:14:51Yeah, I cleaned it up.
00:14:54Have you seen the camcorder?
00:14:56Camcorder?
00:14:58Did you throw it away?
00:15:00I didn't throw anything away.
00:15:04Do you need it now?
00:15:06No, I don't.
00:15:29Oh, Hwan.
00:15:31Why?
00:15:55Get ready to go with me.
00:15:59Oh, sir.
00:16:00It's a little too much for Hwan to go there.
00:16:15I'm sorry.
00:16:16I'm late.
00:16:17No, no.
00:16:19Oh, you're with your son today.
00:16:21Hello.
00:16:22Oh, you look like your grandfather.
00:16:25Sit down, sit down.
00:16:29Come on in and wait.
00:16:38Did you take a picture of the neighborhood?
00:16:42Yes, I'm just walking around and saying hello.
00:16:47I don't think there's going to be a big problem because it's a field that your father raised well.
00:16:52You can go to Seoul and play in the big water.
00:16:59Yes, please.
00:17:10The first time I saw him was when he went to the hospital.
00:17:15I think I was just walking around.
00:17:20Oh, I...
00:17:21Take it.
00:17:23You're supposed to learn to drink from adults.
00:17:26Yeah.
00:17:27If you're going to do a big job after your grandfather and father, you should learn to drink first.
00:17:33Yeah, I know.
00:17:44Here, have a drink.
00:17:45Yes.
00:17:56Oh, Hwan.
00:17:57Drink some water.
00:17:58Drink some water.
00:18:01Oh, you're a congressman, but you still make a student drink like this.
00:18:09Thank you.
00:18:13Are you okay?
00:18:16It's okay.
00:18:26Oh, my God.
00:18:46Haru?
00:18:48Hey.
00:18:55I took it for lunch.
00:18:56I ate it.
00:19:09You must be very busy.
00:19:12Of course I'm busy.
00:19:15When are you going to America?
00:19:16Can I skip school?
00:19:24Still, wouldn't it be a little weird to go to your brother after skipping school?
00:19:29He's coming to Korea soon.
00:19:34Why?
00:19:37I want to see you get scolded, too.
00:19:39You're going to miss me, too.
00:19:49Why?
00:19:51He doesn't want to see me.
00:19:52Don't you want to come?
00:19:55It's not like that.
00:19:56He's a little busy, so he can't play with you.
00:20:02I'll just go to my mom and dad this time.
00:20:05Grandma will come and see you in the meantime.
00:20:07Are you okay?
00:20:12Haru.
00:20:13Mom, Dad, Brother.
00:20:16I love you, Haru.
00:20:18You know that.
00:20:23I love you, too.
00:20:29Don't sleep too late.
00:20:31You have to go to school early tomorrow.
00:20:32All right.
00:21:02Don't you miss me?
00:21:10Are you ashamed of me?
00:21:31Huh?
00:21:41What are you doing?
00:21:47I'm out of breath.
00:21:52Here?
00:21:53You don't have to.
00:22:09Stay still.
00:22:11I'm dizzy.
00:22:13What?
00:22:16I told you to stay still.
00:22:18Why are you shaking?
00:22:23You're shaking right now.
00:22:26Me?
00:22:29Me?
00:22:32No.
00:22:37Brother.
00:22:39Brother.
00:22:49I deleted the challenge video.
00:22:51I won't let you see Park Haru, the mental patient.
00:22:52Park Haru, the cockroach, pretended to be nice and pitiful again.
00:22:55Sociopath.
00:22:56Why?
00:22:57Run away again, Park Haru.
00:22:58Run away?
00:22:59I'll find you again.
00:23:19Haru.
00:23:29Let's go together next time.
00:23:32All right?
00:23:33All right.
00:23:36I'll bring Haru's favorite American cookies to the trunk.
00:23:39Promise.
00:23:41Yes.
00:23:42Have a safe trip.
00:23:44Dad, have a safe trip, too.
00:23:46Yeah, good luck.
00:23:50Listen to your grandmother.
00:23:51Yes.
00:24:11It was so funny yesterday.
00:24:14One brother was so drunk that he was whistling.
00:24:16I didn't do it.
00:24:18I'm not drunk.
00:24:20It wasn't this bad.
00:24:24Oh, my shoes.
00:24:26Oh, my shoes.
00:24:28When did I do that?
00:24:30You did this.
00:24:37Park Haru transferred from our school.
00:24:40I know.
00:24:41Why?
00:24:44Brother.
00:24:46Did you see it?
00:24:47The step-up video you danced to was erased.
00:24:51I think the program came out a little too long.
00:24:53I erased it.
00:24:55You?
00:24:57Why?
00:24:58I looked closely and the move was a little bad.
00:25:00So I'm going to take it again.
00:25:02I'll take it again.
00:25:04I have a lot of time today.
00:25:05Why didn't you go?
00:25:15I'm sorry, but I can't go with you today.
00:25:25My aunt told me to come early.
00:25:28Yes, I'll go.
00:25:38He said he was going to America.
00:25:41There's a rumor that he actually went to a mental hospital and came out.
00:25:44Is that true?
00:25:46No, it's a lie.
00:25:49Are you close to him?
00:25:52It's just cute.
00:25:56How about you?
00:25:57Did you get used to it?
00:25:59You're always in trouble at the orphanage.
00:26:01You got in trouble with your aunt.
00:26:04I don't want to talk about the orphanage anymore.
00:26:10Yeah?
00:26:12I'm sorry.
00:26:14Even after I was adopted,
00:26:16For a while, there was a rumor that I was from an orphanage at school.
00:26:22I see.
00:26:24Aren't you?
00:26:27The kids at my school already know.
00:26:30What can I do?
00:26:32It's true that the orphanage lives.
00:26:36I heard that if the neighborhood is redeveloped, the orphanage will disappear.
00:26:41Then are all the kids going to another orphanage?
00:26:45Yeah.
00:26:48It's hard for all the kids to go to the same place.
00:27:19I didn't like the move when I looked closely.
00:27:23So I'm going to take it again.
00:27:32Run away.
00:27:42Run away.
00:27:46Run away.
00:27:51Run away.
00:27:58Run away.
00:28:05Run away.
00:28:08Run away.
00:28:15Run away.
00:28:22Run away.
00:28:27Run away.
00:28:33Run away.
00:28:38Run away.
00:28:41Hey!
00:28:52What are you doing alone?
00:28:54What about Hoseu?
00:28:57Oh, Hoseu's aunt told me to come early, so I'm going first.
00:29:02Uh-huh.
00:29:03Oh, you said you were walking from a distance.
00:29:06Aren't you tired?
00:29:08Yes, I'm fine.
00:29:11Why do you make people walk with their legs out?
00:29:15Look at the snake. No one says anything even if you stay still.
00:29:18How comfortable it is.
00:29:20Isn't it?
00:29:27Hey.
00:29:28Yes?
00:29:31Let's go.
00:29:36Let's go.
00:29:39Let's go. I'll buy you something delicious.
00:29:41If you want to walk far, you have to eat something delicious.
00:29:59I ordered two cups of chocolate truffles.
00:30:03Then, how would you like the sugar and ice?
00:30:08Sugar and ice?
00:30:13Yes, sugar and ice.
00:30:17Sugar and ice?
00:30:26I'll come back next time.
00:30:29Thank you. Goodbye.
00:30:32Hey, you said you'd buy me something delicious.
00:30:36Hey, who's the smartest one of us?
00:30:42Do-gun?
00:30:43Yeah.
00:30:45Then I'll have to come here with Do-gun.
00:30:49Pit-a-pat?
00:30:53No, if it's ice, it's ice.
00:30:58Isn't it?
00:31:04Why are you laughing? Isn't it weird?
00:31:10It's so hard.
00:31:15My parents are having a hard time.
00:31:19I'm having a hard time, too.
00:31:24I think I'm going crazy.
00:31:31If I remember that time, I want to shake it off and feel comfortable.
00:31:39I really can't think of it.
00:31:47Wait a minute.
00:32:47Next, next, next, next, next, next, next, next, next, next, next, next, next, next, next, next, next, next, next.
00:32:57I don't think there's anything but 19.
00:33:00Oh, why?
00:33:02Oh, the main character just...
00:33:07Did you erase it?
00:33:09It ended at a very crowded place.
00:33:11Oh, look for it.
00:33:13There's only 19.
00:33:20Oh, it was a decisive moment.
00:33:27What is this?
00:33:29What is this?
00:33:32I went to Jae-hyun's house for tutoring, and the apple was in the shape of a rabbit, and it was all stuck on it.
00:33:38What is this?
00:33:40Is it like a fork?
00:33:42You've never seen it before, have you?
00:33:45Why don't we know this?
00:33:47We didn't even know there was such a thing.
00:33:51What is this?
00:33:53It's plastic.
00:33:55It's an animal shape.
00:33:56What is this?
00:33:59I just felt sorry for myself for not knowing this.
00:34:06Wait a minute.
00:34:10What?
00:34:12What did you say?
00:34:16I didn't say anything.
00:34:18Is it you?
00:34:23What's wrong with him?
00:34:26Oh, no.
00:34:32What the hell?
00:34:56Oh, I have to go to the psychiatrist's consultation next week.
00:35:01No, but after going a few times, it was the same as going to a pediatrician or a brain surgeon because I caught a cold.
00:35:08Oh, why?
00:35:10Everyone has a weak birthplace.
00:35:14Some people catch a cold well, and some people have a good bone.
00:35:18No, like that.
00:35:20People who come to psychiatry are born with a weak heart.
00:35:24Doctor.
00:35:28Haru.
00:35:29Brother.
00:35:31Oh, I forgot.
00:35:33My mom told me to come early today.
00:35:37Your parents went to America.
00:35:42Oh, my grandmother is going.
00:35:46I'm sorry. I'll go in first today.
00:35:50Hey, Haru.
00:35:52Who wants ice cream?
00:36:20Huh?
00:36:28What?
00:36:29Why is one left?
00:36:32Why didn't Haru come?
00:36:34Oh, this week?
00:36:36Haru said he was going to America because he was going to a pediatrician's consultation.
00:36:40He came to school the other day.
00:36:42I asked if he hadn't gone to America.
00:36:45The expiration date of the passport is over.
00:36:51The expiration date of the passport is over.
00:36:54Yeah.
00:36:55That's why he said he was going to his parents.
00:36:58That's what happened when I met him earlier.
00:37:03Kim Dong-won.
00:37:05When do you have time?
00:37:07Why?
00:37:08Did something happen?
00:37:10Do you know it's thick ice?
00:37:13What?
00:37:16Arrogant?
00:37:19Arrogant ice?
00:37:25Brother.
00:37:26Why is the ice arrogant?
00:37:28You just eat it.
00:37:33Do you have time today?
00:37:34Yeah.
00:37:35Oh, yeah?
00:37:36Yeah.
00:37:42Huh?
00:37:43It's Haru.
00:37:46What's wrong with him?
00:37:47I asked him last time.
00:37:55No.
00:38:06Hey, Park Haru.
00:38:12I'm sorry, Ju-won.
00:38:14Are you okay?
00:38:15Haru, are you okay?
00:38:17Are you sick?
00:38:19What's wrong with your face?
00:38:23Are you sad?
00:38:24Yeah.
00:38:25Haru wanted to go to the U.S. too.
00:38:27Right?
00:38:28Yeah.
00:38:32Are you okay?
00:38:35Oh, my dad forgot the flight ticket.
00:38:41That's why.
00:38:44You said the expiration date of the passport was the problem.
00:38:49No, that's why my dad suddenly got busy.
00:38:52He must have been out of his mind.
00:38:54Who wants to eat tteokbokki?
00:38:56I'll treat you.
00:38:57Me.
00:38:58Me too.
00:38:59Can I eat cockle gimbap?
00:39:01Of course.
00:39:02Let's go.
00:39:03Let's go.
00:39:12Let's go.
00:39:19Who is it?
00:39:21Which one of you did it?
00:39:23Or is that all?
00:39:25Honey, I can hear everything in the other house.
00:39:27Does this make sense?
00:39:29How can you touch your father's wallet?
00:39:31Huh?
00:39:32I've been thinking it's weird since last time.
00:39:35I put the money in this time.
00:39:3750,000 won again.
00:39:40Who is it?
00:39:42Who is it?
00:39:45Seo Min-gu.
00:39:48Why me?
00:39:50It's not me, dad.
00:39:53Why are you still?
00:39:55Is it you?
00:39:58I saw Jeon Jae-ha go into the bedroom when dad wasn't there.
00:40:05Several times.
00:40:08Is it really you?
00:40:10Jeon Jae-ha!
00:40:16Come here.
00:40:19If you keep looking at your shit, I'll wash it off.
00:40:22Come here!
00:40:24Where do you think you're going?
00:40:26Who do you think you are?
00:40:27Stand up straight!
00:40:29Stand up straight!
00:40:31Are you out of your mind?
00:40:33Are you out of your mind?
00:40:34Stand up straight!
00:40:37Who are you?
00:40:39Stand up straight!
00:40:43Are you out of your mind?
00:40:45Stand up straight!
00:41:15Stand up straight!
00:41:16Are you out of your mind?
00:41:17Are you out of your mind?
00:41:18Are you out of your mind?
00:41:19Are you out of your mind?
00:41:20Are you out of your mind?
00:41:21Are you out of your mind?
00:41:22Are you out of your mind?
00:41:23Are you out of your mind?
00:41:24Are you out of your mind?
00:41:25Are you out of your mind?
00:41:26Are you out of your mind?
00:41:27Are you out of your mind?
00:41:28Are you out of your mind?
00:41:29Are you out of your mind?
00:41:30Are you out of your mind?
00:41:31Are you out of your mind?
00:41:32Are you out of your mind?
00:41:33Are you out of your mind?
00:41:34Are you out of your mind?
00:41:35Are you out of your mind?
00:41:36Are you out of your mind?
00:41:37Are you out of your mind?
00:41:38Are you out of your mind?
00:41:39Are you out of your mind?
00:41:45Oh!
00:41:46Oh!
00:41:47Oh!
00:41:48Oh!
00:41:49Oh!
00:41:50Oh!
00:41:51Oh!
00:41:52Oh!
00:41:53Oh!
00:41:54Oh!
00:41:55Oh!
00:41:56Oh!
00:41:57Oh!
00:41:58Oh!
00:41:59Oh!
00:42:00Oh!
00:42:01Oh!
00:42:02Oh!
00:42:03Oh!
00:42:04Oh!
00:42:05Oh!
00:42:06Oh!
00:42:07Oh!
00:42:08Oh!
00:42:09Oh!
00:42:10Oh!
00:42:11Oh!
00:42:12Oh!
00:42:13Oh!
00:42:14Oh!
00:42:15Oh!
00:42:16Oh!
00:42:17Oh!
00:42:18Oh!
00:42:19Oh!
00:42:20Oh!
00:42:21Oh!
00:42:22Oh!
00:42:23Oh!
00:42:24Oh!
00:42:25Oh!
00:42:26Oh!
00:42:27Oh!
00:42:28Oh!
00:42:29Oh!
00:42:30Oh!
00:42:31Oh!
00:42:32Oh!
00:42:33Oh!
00:42:34Oh!
00:42:35Oh!
00:42:36Oh!
00:42:37Oh!
00:42:38Oh!
00:42:39Oh!
00:42:40Oh!
00:42:41Oh!
00:42:42Oh!
00:42:43What do you do for a living?
00:42:51I go to school.
00:42:56Don't pretend to be a teenager and listen to me.
00:43:01When I was your age, I already had my life's vision.
00:43:04I told you to walk towards the light.
00:43:19Do you want me to put it simply?
00:43:35Let's go.
00:43:36I'm sorry.
00:43:46What are you doing here?
00:44:16Hey, Jeon Jae-ha.
00:44:27Hey, are you upset?
00:44:30What are you upset about?
00:44:32Huh?
00:44:35Your mom's head was spinning well.
00:44:38You're all right, but you're not dry and you're just watching.
00:44:42If I had wrapped you up there, my dad would have turned it upside down and your mom and you would have been out right away.
00:44:50I touched my dad's wallet, not anything else.
00:44:54Are you just going to let it go?
00:44:56My dad's temper is no joke.
00:44:59Do you think it's a good thing that it's over?
00:45:01Huh?
00:45:12Jae-ha, did you really do that?
00:45:16Did you touch your wallet?
00:45:21You didn't do that, did you?
00:45:23Huh?
00:45:25Jeon Jae-ha, you didn't do that.
00:45:29Then why don't you tell me you're not?
00:45:35You're not.
00:45:36You didn't do that.
00:45:37You didn't do that.
00:45:40That way, the house will be quiet.
00:45:45Mom will be happy.
00:45:49Then what about you?
00:45:53Then are you happy?
00:45:58Where are you?
00:46:00Jeon Jae-ha, where are you?
00:46:03Do you want to be loved by your dad?
00:46:11What about you?
00:46:17Where are you?
00:46:32Where are you?
00:46:58Jae-ha...
00:47:00Jae-ha didn't do that.
00:47:04You know that.
00:47:14Jae-ha...
00:47:17He's not the kind of guy to do that.
00:47:20And...
00:47:23Of course, Jae-ha didn't tell his parents.
00:47:29And...
00:47:34I've seen Min-guk
00:47:37bully Jae-ha a lot.
00:47:42I'm really not, Dad.
00:47:45No, I'm not.
00:47:46I'm really not.
00:47:48I didn't touch it.
00:47:59Get out of here!
00:48:29Get out of here!
00:48:43You didn't do it, you bastard!
00:48:47Tell me.
00:48:50Tell me!
00:48:53Hey.
00:48:55When I go to the bathroom to get ready for work in the morning,
00:48:57I've seen you sneak into the bathroom.
00:49:04You're using your brain.
00:49:06You're trying to get back at me because I hate you.
00:49:10Like this.
00:49:14You're driving me crazy.
00:49:19Hey.
00:49:22I'm not going to let you go.
00:49:25I'm going to make you and your mom, who are like parasites,
00:49:29get out of the house no matter what.
00:49:33You'll see.
00:49:36What I'm going to do.
00:49:54Hey.
00:49:59Hey, Jeon Jae-ha.
00:50:03Huh?
00:50:04You were here.
00:50:07Since when?
00:50:09Really.
00:50:12Did you do that?
00:50:24Hey.
00:50:30Hey, Jeon Jae-ha.
00:50:41My dad has a lot of money anyway.
00:50:44My mom remarried after seeing that.
00:50:48That's not the problem right now.
00:50:49That's the problem.
00:50:51My dad doesn't like me.
00:50:54No matter what I do.
00:51:00You used to like me.
00:51:02When I made money.
00:51:04Like the ice cream earlier.
00:51:07When Se-in made money on his birthday.
00:51:11Have you ever asked me where I got the money from?
00:51:18You just liked me.
00:51:19When I made money.
00:51:20Just everything.
00:51:25So.
00:51:32Are you going to hate me now?
00:51:54Come here.
00:52:02Come here.
00:52:24It's okay.
00:52:28It's okay.
00:52:55Meow.
00:52:57Meow.
00:53:00Cat.
00:53:10Where did it go?
00:53:14Didn't you take it with you?
00:53:16I threw it away.
00:53:19How do you know?
00:53:20If I was going to take it.
00:53:22I would have taken it earlier.
00:53:24I'm going to live alone.
00:53:26He ran away.
00:53:28That cat.
00:53:30Hey.
00:53:31That's.
00:53:32My dad.
00:53:33I don't know.
00:53:36I couldn't do that.
00:53:39If my dad had known.
00:53:42I would have cut an apple in the shape of an ax.
00:53:45I brought it from my wife's house.
00:53:48I would have fixed it.
00:53:49Yeah.
00:53:51I'm sure it was.
00:53:52That's right.
00:53:55Anyway.
00:54:10Hey.
00:54:12Look at this.
00:54:13It's a flower.
00:54:15Did someone drop it?
00:54:16No.
00:54:18He left it here to thank me for taking care of him.
00:54:20Awesome.
00:54:23Yeah.
00:54:25I guess he went to the flower shop and bought it for 500 won.
00:54:30It's my first time getting a flower gift.
00:54:34I guess he really likes me.
00:54:38You must be a hero to him.
00:54:42A hero he can't get.
00:54:48It's the final exam soon.
00:54:50What should I do?
00:54:52Are you done adjusting to school?
00:54:54Time flies, doesn't it?
00:54:57Oh, I told your father about the midterm results.
00:55:01Of course, it must have been hard to show off your skills.
00:55:04Don't be in a hurry.
00:55:06Let's give him more time until the final exam.
00:55:12These days.
00:55:14I go with students who do volunteer work.
00:55:18Are they okay?
00:55:19How about you?
00:55:22Yes.
00:55:26Your father must be worried.
00:55:29When he hears about it.
00:55:32My friend.
00:55:35Is that all you carry around?
00:55:41You want to be recognized by your father, don't you?
00:55:46I know how nice Hwanhee is.
00:55:50That's why I want to help.
00:55:55You don't have to feel pressured.
00:55:57It's part of education.
00:56:03Later.
00:56:05If I need help.
00:56:10I'd appreciate it if you didn't ignore me.
00:56:16First of all.
00:56:17I'd like you to take care of these orchids here.
00:56:22Orchids?
00:56:23Yes.
00:56:24These orchids are like our students.
00:56:28They always need a hand.
00:56:30I hope you take good care of them.
00:56:45What?
00:56:46What about the others?
00:56:47Didn't they come?
00:57:16What is it?
00:57:18Why didn't you tell me you were coming?
00:57:22What is it?
00:57:24No.
00:57:26Did you know?
00:57:29Know what?
00:57:33It's raining today?
00:57:36Of course I brought an umbrella.
00:57:39Do you want me to put it on you?
00:57:40No.
00:57:42At school.
00:57:45It was rumored that Haru was mentally ill.
00:57:52I met her before I came here and pretended to know her.
00:57:55She just left.
00:57:58She must have been very angry.
00:58:01I've never seen her like that before.
00:58:08Haru!
00:58:15Haru!
00:58:21Haru!
00:58:24Haru!
00:58:30Haru, what's wrong with you?
00:58:36You're talking about your brother, right?
00:58:38Right?
00:58:40Who else is there?
00:58:45Hey, Haru.
00:59:03Isn't Chocos the same psychopath?
00:59:05He hides his face like a cockroach and is mentally ill.
00:59:07Wow, Haru is the one who is mentally ill.
00:59:09Wow.
00:59:10She's in the same class as my friend.
00:59:11Haru is mentally ill?
00:59:16Haru!
00:59:17Haru!
00:59:18Haru!
00:59:45Haru!
00:59:46Haru!
00:59:47Haru!
00:59:48Haru!
00:59:49Haru!
00:59:50Haru!
00:59:51Haru!
00:59:52Haru!
00:59:53Haru!
00:59:54Haru!
00:59:55Haru!
00:59:56Haru!
00:59:57Haru!
00:59:58Haru!
00:59:59Haru!
01:00:00Haru!
01:00:01Haru!
01:00:02Haru!
01:00:03Haru!
01:00:04Haru!
01:00:05Haru!
01:00:06Haru!
01:00:07Haru!
01:00:08Haru!
01:00:09Haru!
01:00:10Haru!
01:00:11Haru!
01:00:12Haru!
01:00:13Haru!
01:00:14Haru!
01:00:15Haru!
01:00:16Haru!
01:00:17Haru!
01:00:18Haru!
01:00:19Haru!
01:00:20Haru!
01:00:21Haru!
01:00:22Haru!
01:00:23Haru!
01:00:24Haru!
01:00:25Haru!
01:00:26Haru!
01:00:27Haru!
01:00:28Haru!
01:00:29Haru!
01:00:30Haru!
01:00:31Haru!
01:00:32Haru!
01:00:33Haru!
01:00:34Haru!
01:00:35Haru!
01:00:36Haru!
01:00:37Haru!
01:00:38Haru!
01:00:39Haru!
01:00:40Haru!
01:00:41Haru!
01:00:42Haru!
01:00:43Haru!
01:00:44Haru!
01:00:45Haru!
01:00:47Haru!
01:00:59Haru.
01:01:05Mother.
01:01:07Garden.
01:01:09Garden.
01:01:11Sam...
01:01:18I'm so sorry.
01:01:41Sam...
01:01:43I'm so sorry.
01:02:11I'm so sorry.
01:02:41I'm so sorry.
01:03:11I'm so sorry.
01:03:13I'm so sorry.
01:03:15I'm so sorry.
01:03:17JUNG JOON HEE
01:03:19JUNG JOON HEE
01:03:21JUNG JOON HEE
01:03:23JUNG JOON HEE
01:03:25JUNG JOON HEE
01:03:27JUNG JOON HEE
01:03:29JUNG JOON HEE
01:03:31JUNG JOON HEE
01:03:33JUNG JOON HEE
01:03:40You wanted to get recognized by your father right?
01:03:45I know you're a good student.
01:03:50That's why I want to help you.
01:03:54You don't have to feel pressured.
01:03:57If I ask you for help later,
01:04:00will you not turn me down?
01:04:15No, I won't.