Begins Youth (2024) EP 8 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm not sure if I should say this or not, but I'm going to tell you this.
00:00:04I'm going to tell you this.
00:00:06I'm going to tell you this.
00:00:18You're going to protect me?
00:00:24What are you going to protect me with?
00:00:30Then can you protect me from what's already happened?
00:00:53Who are you?
00:00:55Yes, this is 119. Go ahead.
00:00:57Be careful.
00:01:00I...
00:01:11I think there's going to be a fire.
00:01:28What should I do with Park Haru?
00:01:33Oh, man.
00:01:35I heard that Park Haru made a friend at another school last fall.
00:01:41Why didn't I know that?
00:01:43Who would think that's just an imagination?
00:01:45So what did you do with Haru?
00:01:47I was so scared, so I just left her there.
00:01:50I'm not sure if I should say this or not, but I'm going to tell you this.
00:01:53I'm going to tell you this.
00:01:55I was so scared, so I just left her there.
00:01:58What should I do with her?
00:02:00I don't think we can solve this case.
00:02:05Don't tell the others.
00:02:10I'm going to buy some medicine, so let's go to the hospital.
00:02:14I'm going to buy some medicine, so lie down.
00:02:16Okay. Thank you.
00:02:25I'm going to the hospital.
00:02:55Cough, cough.
00:03:09You have a fever.
00:03:11Why don't you listen to me?
00:03:15It's okay.
00:03:19I'm going to lie down.
00:03:26Cough, cough.
00:03:36Go.
00:03:38Turn off the headphones.
00:03:42Am I really going?
00:03:47There were a few black cars passing by.
00:03:50What's that?
00:03:56If you're not feeling well, call me right away.
00:04:00Okay?
00:04:06I'm really going.
00:04:25Cough, cough.
00:04:47Your friend Boa is a liar.
00:04:50What about Park Haru?
00:04:51I was nervous about everyone moving.
00:04:54Your brother's father was elected.
00:04:57You're not going to tell me, are you?
00:05:00Cough, cough.
00:05:18This way.
00:05:24Cough, cough.
00:05:35What's going on this night?
00:05:38Oh, the wind is out of the bicycle wheel.
00:05:42I'm sorry. I don't know if there are any guests.
00:05:45Oh, the bicycle pump?
00:05:47It must have been in the warehouse. Let's go out for now.
00:05:54Cough, cough.
00:06:01Go home for now.
00:06:03I'll put the bike in front of the apartment.
00:06:07It's because of the redevelopment.
00:06:15They're here because of the redevelopment.
00:06:18Then what?
00:06:20I thought you could stop what adults were doing.
00:06:27What's going to happen is going to happen.
00:06:31It's not your fault.
00:06:34Tell your friends in advance.
00:06:37They don't have to be ready to move.
00:06:40What?
00:06:43My father lied from the beginning.
00:06:45My father lied from the beginning.
00:06:48I knew it, but I couldn't say it because I didn't have the courage.
00:06:52When did I tell you to say that?
00:06:56He just said he didn't know because of his father.
00:07:00My friends will understand.
00:07:05Would you have done that if you were my friends?
00:07:08Go first. Later.
00:07:11Later.
00:07:15Later.
00:07:24Open the door.
00:07:30Hey, Kim Dong-heon.
00:07:32It's me. Open the door.
00:07:38What are you doing?
00:07:40Hey, Dong-heon.
00:07:42Oh, my God.
00:07:49Hey, Dong-heon.
00:07:50Dong-heon.
00:07:52Oh, my God.
00:08:09Oh, my God.
00:08:11Did you see that?
00:08:18Why?
00:08:20Are you sick?
00:08:22No, it's just a cold.
00:08:29Hey, you're not sick.
00:08:33Get a hold of yourself.
00:08:35Get a hold of yourself.
00:08:37You might have to sell this place.
00:08:42Why would I sell this place?
00:08:48Why would you sell it?
00:08:50Why would I sell it?
00:08:54Before I make money with this land,
00:08:58I'll go to Hwabong first, right?
00:09:04I see you're doing a lot of things.
00:09:07Compensation is not a problem.
00:09:11I think it's the purpose of the redevelopment side to eat money and bully me.
00:09:16Even those who opposed the redevelopment
00:09:19get paid secretly and move quietly.
00:09:23Me too.
00:09:26It's cool to be half grown up after being bullied.
00:09:31You have to get a hold of yourself.
00:09:34You have to get a hold of yourself.
00:09:38So you too
00:09:41Find another part-time job.
00:09:43Let's stay here until the end of this month.
00:09:48Go to sleep.
00:09:50I'm going.
00:10:12I'm going.
00:10:24Hey, don't catch a cold.
00:10:27Dong-geun.
00:10:29Dong-geun!
00:10:43Mom.
00:11:09Mom.
00:11:11Are you okay?
00:11:15Are you awake?
00:11:18Dong-geun, why are you in the garden?
00:11:22Your boss called 119 because you collapsed in the container.
00:11:30It's a type A flu.
00:11:33It's contagious.
00:11:35I have to be quarantined in the infirmary.
00:11:40The infirmary must be expensive.
00:11:43How much money does a type A hospital cost?
00:11:49I got it.
00:11:51I got it.
00:11:54I'll be discharged tomorrow.
00:11:58No.
00:11:59You're my boss.
00:12:01You have to take care of yourself first.
00:12:10Dong-geun.
00:12:16It's my first time in the infirmary, and it's really good.
00:12:22Dong-geun.
00:12:23You said it was your dream to go to your room every day.
00:12:25Dreams come true like this.
00:12:28Hey, just leave it.
00:12:29It's hot in my room anyway.
00:12:31Turn on the TV while you're here.
00:12:32The water is boiling.
00:12:36I want to put the bed up and down with the remote control.
00:12:41Oh, I'm sorry.
00:12:46I can't stand this kind of thing.
00:12:49Whatever the reason is, I can't stand the gloomy atmosphere.
00:12:57It's hard for you, but you talked too much.
00:13:00Hey, take a break. I'll go.
00:13:05Hey, Bo-su.
00:13:11My clothes are in the closet over there.
00:13:15Maybe in your pocket...
00:13:17Hey, Bo-su, Bo-su. I'll get it for you.
00:13:28Oh, it's medicine.
00:13:31Do you have time to take medicine?
00:13:33I'll do it for you.
00:13:36That's...
00:13:38It's your medicine.
00:13:42What are you talking about?
00:13:43Is it me?
00:13:53Are you sure you don't take medicine and throw it away?
00:13:58Is it real?
00:14:02Hey, what are you talking about?
00:14:04What are you talking about? It's a fart.
00:14:06What's wrong with you?
00:14:09Are you throwing away some medicine?
00:14:11Do-yeon said so.
00:14:14She saw you throw it away without taking medicine.
00:14:27If I say no,
00:14:29Are you going to believe me?
00:14:31You're already suspicious.
00:14:35No.
00:14:38I'm sure.
00:14:41Bo-su.
00:14:42My disease...
00:14:44I don't cough or cough like you.
00:14:47I think I can think that way.
00:14:49Jung Bo-su.
00:14:52That's why you kept asking me if I was okay.
00:15:00I thought you were worried about me.
00:15:03Hey.
00:15:05Of course I'm worried about you.
00:15:08Hey, Kim Do-gun.
00:15:12I know you're smart.
00:15:14I really know.
00:15:17But that doesn't mean you know me all.
00:15:20Hey, Bo-su.
00:15:21And even if I say so,
00:15:25I don't think I have anything to say to you.
00:15:30I'll go.
00:15:32Hey, Bo-su.
00:15:34Hey, Song Bo-su.
00:15:51Thanks to Jae-ha, I beat Chairman Kim.
00:15:55These days, Chairman Kim
00:15:56He said he'd let his son play more golf to beat Jae-ha.
00:16:02I know.
00:16:03Jae-ha was the third one to follow his dad.
00:16:08I think I was just lucky.
00:16:13Yeah.
00:16:15I think you're studying anyway.
00:16:17Why don't you play golf?
00:16:19Min-guk.
00:16:20Jae-ha's grades have gone up these days.
00:16:22He's tutoring and playing less games.
00:16:25I don't care.
00:16:27You said you were like your parents.
00:16:33Honey, do you want a drink?
00:16:34Yeah.
00:16:43Hey.
00:16:44You said you weren't hanging out with Min Se-in.
00:16:46A few days ago, you left early in the morning.
00:16:50What?
00:16:51I talked to Min Se-in on the phone and she said she left early in the morning.
00:16:57I heard everything.
00:17:01As an older brother, I was so worried about my younger brother hanging out with the killer.
00:17:08Jae-ha, you...
00:17:11No.
00:17:13Did you have a dream?
00:17:15What are you talking about?
00:17:16Hey, Jeon Jae-ha.
00:17:18You were in the cafeteria...
00:17:19Yeah.
00:17:20The day you told me to put the plate you ate in the cafeteria.
00:17:24You said that.
00:17:26The high school students are crazy.
00:17:31Give it to me.
00:17:32I won't play with you.
00:17:34Min-guk, do you ask your brother to do that at school?
00:17:38No.
00:17:39Once that day...
00:17:40Answer me if you did or not!
00:17:44You're not talking about that right now.
00:17:47Min-guk.
00:17:49I sent Min-guk to the same foundation school on purpose so that Min-guk could take good care of Jae-ha.
00:17:58Have you been doing that all this time?
00:18:01You stay still.
00:18:03And I saw your son hanging out with Min Se-in.
00:18:09Seo Min-guk!
00:18:10What?
00:18:12You?
00:18:14You?
00:18:16Who are you talking to right now?
00:18:18It's already been over three years.
00:18:21Whether you admit it or not!
00:18:23If you live in the same house and eat together like this, you're a family and a mother and a brother!
00:18:28You're still acting like a child when you're older.
00:18:33If you can't accept my way, you go out.
00:18:36That's all you have to do.
00:18:41I understand how you feel, Min-guk.
00:18:43Don't be angry, either.
00:18:46If you want to listen to your mom, you have to try.
00:18:49It's not something you can scold.
00:18:53I warned you.
00:18:57Seo Min-guk.
00:18:59Answer me!
00:19:05Yes.
00:19:10Thank you for the meal.
00:19:12Sit down!
00:19:14Eat.
00:19:17Yes.
00:19:31Min-guk.
00:19:34You didn't even eat half of it.
00:19:37You must be hungry.
00:19:38Drink this.
00:19:40No, thank you.
00:19:42You don't seem to have an appetite these days, so I put bananas and blueberries in it.
00:20:07Why do you smell leather?
00:20:10It's fake.
00:20:15Yes.
00:20:17It's okay for you to do that to me.
00:20:22But Jae-ha...
00:20:26He's your brother.
00:20:29Who?
00:20:33Me?
00:20:36He doesn't think of me as his brother.
00:20:40You don't think of me as your son, either.
00:20:46I have a sense, too.
00:20:48Not as much as your son.
00:21:10I'm sorry.
00:21:23You can't be a family all of a sudden.
00:21:40Epilogue
00:21:48Kim Ju-hwan!
00:21:50Ju-hwan!
00:21:59Kim Ju-hwan, what is it?
00:22:00You just left like that yesterday.
00:22:06Are you sick?
00:22:10You're the one who's worried.
00:22:12Please!
00:22:16Hey, what's wrong with you these days?
00:22:20Did I do something wrong to you?
00:22:28If it's because of my friend,
00:22:32He's really nice.
00:22:34So if you meet him and talk to him...
00:22:36Hey!
00:22:38Get out of here.
00:22:40Get out of here!
00:22:48Don't we have to go to the hospital?
00:22:51Yeah.
00:22:52Go. I'm going.
00:22:53Hey...
00:22:57I don't think it's a good idea to go for a while.
00:23:00Oh, I'm using the hospital room alone because I'm sick.
00:23:03It's a little weird to visit us.
00:23:06Did you go?
00:23:07Yeah.
00:23:08Because of Do-yeon.
00:23:10That's a little vague.
00:23:13I'll see you after I'm discharged.
00:23:14I can't help it.
00:23:17Hey, Jung Ho-su!
00:23:19Huh? Jong-min!
00:23:20Hey, why aren't you contacting me these days?
00:23:22You didn't even do it.
00:23:24Hey, I'm moving.
00:23:26Transfer?
00:23:28You too?
00:23:29I'm going to Munheon City for redevelopment.
00:23:31I don't know.
00:23:32I'll text you.
00:23:33See you again.
00:23:34Hey, I'll really call you.
00:23:38Why did you move and throw it away?
00:23:40I'm not going to redevelop it anyway.
00:23:43Right?
00:23:48I don't know.
00:23:53Your father...
00:23:56Lieutenant Kim Chang-jun...
00:23:57Yeah, he did.
00:24:00I don't know because it's my father's job.
00:24:04Lieutenant Kim Chang-jun...
00:24:10I'll get up first.
00:24:11I forgot the next class.
00:24:35I'm sorry I couldn't give it to you quickly.
00:24:47My father and your mother...
00:24:52I think we liked each other.
00:25:05I'm sorry I couldn't give it to you quickly.
00:25:11Then maybe...
00:25:15The one who came to the hideout at that time...
00:25:17Lieutenant Kim Chang-jun...
00:25:32Last...
00:25:33Because of this...
00:25:40But looking at this...
00:25:43Maybe my father's love...
00:25:45I thought my mother might be the only one.
00:25:51Then I really...
00:25:55A father who can't forget his first love...
00:25:59I was born between a mother who never loved her husband.
00:26:07I'm just...
00:26:09It's like a contract.
00:26:14Every time you see me...
00:26:17Reconnecting the relationship of a couple...
00:26:23Emphasizing only the duty...
00:26:30It was hard to admit that.
00:26:34I know it's not...
00:26:42Maybe...
00:26:45In the hidden note...
00:26:46Wouldn't there be something to save me?
00:26:50I was looking forward to it.
00:27:07That...
00:27:08Note...
00:27:09Maybe...
00:27:13I found it.
00:27:15On that piano...
00:27:18With my mom...
00:27:22The way only I know...
00:27:27I don't think so.
00:27:29Maybe that way...
00:27:32It could have been the beginning since my brother's father.
00:27:36What did it say?
00:27:40Principal...
00:27:47Be careful.
00:27:50He's a bad guy.
00:28:00Brother...
00:28:02Tell me everything.
00:28:04If it's something we can't solve,
00:28:07Tell your brother's father.
00:28:08If not, the police...
00:28:09No.
00:28:10He's a good man.
00:28:11Principal...
00:28:15At least to me...
00:28:21I don't know what you did to my father.
00:28:31I want you to tell me.
00:28:44Be careful.
00:28:50You don't have to hit the hammer hard.
00:28:54level...
00:28:59It's done.
00:29:01Give me a brick.
00:29:08Hosea student.
00:29:09Brick.
00:29:10I'm sorry.
00:29:12I'm sorry.
00:29:37Are you okay?
00:30:00I don't think it's better, but there's a little more at the hospital.
00:30:04It's too expensive.
00:30:10Just be careful.
00:30:13The symptoms will subside in a few days.
00:30:16I'd rather be here.
00:30:19Okay.
00:30:33I don't think I'm saying this when I'm sick.
00:30:39I'd rather be here.
00:30:49Actually, I didn't have the confidence to look at your face and say it.
00:31:08I'm sorry.
00:31:12That's what Doyeon said.
00:31:16That's my medicine.
00:31:19I threw it away.
00:31:26It was a really sick dementia.
00:31:31No, when I heard that it was getting better, I was really scared.
00:31:36If you don't have this disease, no one will look at me again.
00:31:43Like the day I first arrived at the orphanage.
00:32:00When I was with my mom, I was always called my lake, my son.
00:32:07When I went there, it was just a lake.
00:32:10I'm just one of the many kids.
00:32:14There's an idol audition program these days.
00:32:18Like that.
00:32:20I guess I've been an attention whore since then.
00:32:24I couldn't stand it.
00:32:26No one's interested in me.
00:32:31So I went out.
00:32:34I'm just five years old.
00:32:40I have a fever.
00:32:43My eyes are freezing.
00:32:49I think I saw someone in front of me.
00:32:54I called my mom with the loudest voice I could.
00:33:03I can't lose my mom again.
00:33:09Mom.
00:33:11Mom.
00:33:14Mom.
00:33:16Mom.
00:33:22Mom.
00:33:28Mom.
00:33:39Mom.
00:33:46Mom.
00:33:57Hosu.
00:34:01Hosu.
00:34:02Hosu.
00:34:04That day, I was classified as an attention whore at the orphanage.
00:34:09But it wasn't bad.
00:34:14Everyone thinks I'm sick and weak, so they care about me.
00:34:22It was good.
00:34:26The feeling of looking at me.
00:34:29Those eyes.
00:34:33Are you okay?
00:34:34It's okay.
00:34:35You said you fell down again.
00:34:36Are you hurt a lot?
00:34:38When I fall down, everyone looks at me.
00:34:41It doesn't matter if it's interest or pity.
00:34:49After that, I fell asleep in a similar situation.
00:34:56I felt like I had a weapon.
00:34:59The only weapon I have.
00:35:02Is it a necessary weapon to get attention?
00:35:07The more I talk about it, the more interesting it is.
00:35:13But one day I saw it.
00:35:17This weapon is gone.
00:35:20So?
00:35:22Yeah.
00:35:25That's why I threw away the medicine.
00:35:28Since then, I've had no symptoms.
00:35:34I didn't even get hurt.
00:35:40If I felt like I was going to be caught lying, I moved to another hospital.
00:35:43I changed my doctor.
00:35:51Isn't it the worst?
00:35:55Yeah.
00:35:58Even if you don't like me with this.
00:36:02I really understand.
00:36:07I...
00:36:11I've never imagined your life.
00:36:17Actually, I can't even imagine it.
00:36:20I'm scared.
00:36:21I'm scared.
00:36:24So I don't even know what to say right now.
00:36:31But.
00:36:35You didn't do anything wrong.
00:36:40Anyway, five-year-old Jung Woo-soo.
00:36:43You've survived so far.
00:36:47With that weapon.
00:36:52As long as I don't live the same life as you.
00:36:55No one can say anything to you.
00:37:00Live like a cockroach.
00:37:05Live like an emperor.
00:37:09Only those who have lived the same life.
00:37:14You have the right to evaluate that life.
00:37:22You have to live like us.
00:37:27Hang in there.
00:37:31Yeah.
00:37:39I'm sorry.
00:37:41I'm sorry.
00:37:44No.
00:37:46No.
00:37:47No.
00:37:50Yeah, look at me.
00:37:54It's our specialty to hang in there.
00:38:01Hey, but I'm talking without looking at your face like this.
00:38:06What is it?
00:38:07To the priest at the cathedral.
00:38:09Ah.
00:38:11Confession?
00:38:13Yeah.
00:38:14That.
00:38:16That's it.
00:38:19Your sins.
00:38:35That's not how you do it.
00:38:41I've done it before.
00:38:45I've done it before.
00:38:48I've done it before.
00:39:06I heard it while I was at the laundry.
00:39:08The sashimi restaurant by the beach is on fire.
00:39:11The previous owner of the container was hit by a car or something.
00:39:16You're all dead.
00:39:19Is the owner of the house a third party?
00:39:20The accident doesn't stop.
00:39:22There's a dead body on the beach since last year.
00:39:25It's on fire.
00:39:28We need to redevelop this.
00:39:29Is it Min Se-in again?
00:39:32If it's on fire,
00:39:34Is it Se-in?
00:39:35Why?
00:39:36Min Se-in always carries a lighter.
00:39:39Are you sick again?
00:39:40Forget it.
00:39:41Anyway, don't go to a quiet beach.
00:39:44Come home right after school.
00:39:47Okay?
00:39:48Yes.
00:39:49Yes.
00:39:59Se-in.
00:40:01Why did you go to the beach yesterday?
00:40:04I just went.
00:40:05I just went.
00:40:10I went and had a fight with the owner of the sashimi restaurant.
00:40:14I saw the black box of the owner's car.
00:40:21I didn't have a fight, but I was beaten.
00:40:25She looked at me and said,
00:40:28What are you doing alone? What are you doing?
00:40:32She even brought up my mom.
00:40:34Why are you going back and forth here?
00:40:36Huh?
00:40:37If you're done with school, you should go home.
00:40:42What's that?
00:40:43You're holding a lighter, aren't you?
00:40:45You should be holding a pencil.
00:40:47Why are you holding a lighter in your hand?
00:40:49It's dangerous.
00:40:50It's not like you're playing with fire.
00:40:52It's dangerous.
00:40:54I just carry it around.
00:40:56What don't you understand?
00:40:58It's dangerous.
00:40:59Why are you carrying it around? It's dangerous.
00:41:02Oh, my God.
00:41:04Hey, didn't you pay for the fire in your house?
00:41:09So are you mad at your mom?
00:41:10No.
00:41:13He said he didn't take the fire in the second black box.
00:41:16The owner went to Se-in and left the car right away.
00:41:21The CCTV near the beach broke down yesterday.
00:41:24Did you know?
00:41:26No, how do I know that?
00:41:29What did you do around 3 a.m. yesterday?
00:41:38I was at home.
00:41:39Are you sure you were at home?
00:41:43I checked the apartment CCTV.
00:41:45I went out yesterday morning and didn't come in.
00:41:49He came home when the sun was up.
00:41:52You wouldn't believe it anyway.
00:41:55Whatever I say.
00:41:56Oh, my God.
00:41:58If he wasn't at the beach when the fire broke out, it would have been okay.
00:42:02But why don't you tell me?
00:42:04Then, at 3 o'clock when Se-in called,
00:42:07Can't you just prove that he wasn't there?
00:42:10That Alibaba thing.
00:42:14Se-in's father only comes home on weekends.
00:42:17There's no one to prove it.
00:42:20Se-in wasn't there then.
00:42:24It's not Se-in.
00:42:27But how do you know?
00:42:30Se-in wasn't there.
00:42:33Oh, my God.
00:42:53You weren't at the beach at that time yesterday.
00:43:03You can't just go in and rest.
00:43:06Why are you here during class?
00:43:09Sit down.
00:43:12Do you have any evidence?
00:43:13Do you have a witness?
00:43:14Did my son say that?
00:43:16No, first of all, at the level of investigation...
00:43:18Can a minor be investigated without the consent of the guardian?
00:43:22Min Se-in, get up.
00:43:26What are you doing?
00:43:27You don't have to be like this.
00:43:29Get up.
00:43:30Father.
00:43:31You might have been surprised.
00:43:33This investigation is under our protection.
00:43:36Is this how you protect students?
00:43:40Let's go.
00:43:48Eat.
00:43:49Eat.
00:43:59You didn't even have lunch.
00:44:04I'm sorry.
00:44:08Se-in.
00:44:09Yes.
00:44:12Min Se-in.
00:44:15Yes.
00:44:20Should I move to another neighborhood?
00:44:24To a completely different province?
00:44:27Then...
00:44:30You don't have to be misunderstood anymore.
00:44:32It's unfair.
00:44:36Even if you're okay...
00:44:40My son is being treated like this.
00:44:45I'm angry as a father.
00:44:48Not once or twice.
00:44:51Every time something happens in the neighborhood...
00:44:54As if I'm going crazy.
00:44:57I...
00:45:00It's okay.
00:45:02And I like it here.
00:45:05I used to live with my mom.
00:45:09If this place is redeveloped someday...
00:45:12Our old house...
00:45:15It'll disappear.
00:45:19That house...
00:45:26The day your mom died...
00:45:30It's already gone.
00:45:44It's already gone.
00:46:07What's with the location tracking?
00:46:11Are you guys dating?
00:46:12It's easy not to hang out.
00:46:14That's...
00:46:15He said he forgot to erase it once.
00:46:20I think Se-in is being misunderstood.
00:46:23He went to the police station because he felt sorry for her.
00:46:28Jae-ha is so soft-hearted.
00:46:30Jeon Jae-ha.
00:46:34Are you going to disappoint your father like this?
00:46:37I thought you were studying hard and listening well.
00:46:40Are you still lying to me?
00:46:49Are you going to play golf right away?
00:46:50Jae-ha, what are you doing? You should get ready, too.
00:46:52Jae-ha is at home today.
00:46:55Seon-mi-guk.
00:46:56Get ready.
00:46:58Yes.
00:47:11Jae-ha.
00:47:37Delete the location tracking right away.
00:47:39It's creepy.
00:48:09Jae-ha.
00:48:14I think Ju-wan is still angry.
00:48:18I'm worried about Se-in.
00:48:23I wish I could do something for him.
00:48:29No.
00:48:31I really hate myself at times like this.
00:48:36Don't blame yourself.
00:48:37Haru, you're a good girl.
00:48:39You're so nice that you think everything is because of you.
00:48:43I'm not nice.
00:48:46Not at all.
00:48:48You keep saying that.
00:48:49You're doing this to protect yourself.
00:48:51To stop getting hurt.
00:48:54To stop hiding.
00:48:56Is that bad?
00:48:59No.
00:49:02No.
00:49:07It's not bad.
00:49:37I'm sorry.
00:50:08I'm sorry.
00:50:21Did you call me?
00:50:22Yes.
00:50:24It's the midterms soon.
00:50:26I was wondering if you were ready.
00:50:29You can do well this time, right?
00:50:31You can do well this time, right?
00:50:34I'm glad that Se-in was acquitted.
00:50:37I'm glad that Se-in was acquitted.
00:50:39She was at school at that time.
00:50:42She was at school at that time.
00:50:45I checked the CCTV.
00:50:48She went to the teacher.
00:50:51What does Min Se-in want?
00:50:54What does Min Se-in want?
00:50:58By the way,
00:51:00be careful of the principal.
00:51:03He seems like a bad person.
00:51:07What does the teacher
00:51:12want?
00:51:24What does the teacher want?
00:51:38Hey.
00:51:40I'm really sorry.
00:51:44I deleted the app.
00:51:47Look.
00:51:52I'm really sorry.
00:51:54I'm really sorry.
00:51:56Please forgive me once.
00:52:07Aren't you going out?
00:52:09Then I'll go out.
00:52:12Hey.
00:52:13Really.
00:52:16If you give me one more chance...
00:52:17Get out of the way.
00:52:19What chance?
00:52:21It's over. Thanks to you.
00:52:24Thanks to you telling me that I was at school.
00:52:28No.
00:52:30That's...
00:52:34That's because you're suspicious.
00:52:39I'm worried.
00:52:40I never asked you to worry about that.
00:52:43Don't worry about me from now on.
00:52:44I don't worry about you either.
00:52:45I don't worry about you either.
00:52:53So whether you jump or get in the car,
00:52:55do whatever you want now.
00:53:02Brother.
00:53:08It's not like you're in love confession.
00:53:10What's wrong with him?
00:53:12Hey.
00:53:13Don't call my brother
00:53:14that son of a bitch.
00:53:16What?
00:53:17Is he my brother?
00:53:19Hey, you don't look like a character today.
00:53:21What?
00:53:23Hey, my aunt told me to love you.
00:53:26Hey.
00:53:27Isn't it cute to kick my brother's ass?
00:53:29Cute.
00:53:32Hey.
00:53:33Do you have time today?
00:53:35Yeah.
00:53:36Why?
00:53:37Come here.
00:53:45What?
00:53:47In many ways,
00:53:48you're not afraid, Min Se-in.
00:53:53At that night,
00:53:54I saw you go into the abandoned church alone.
00:53:59I heard there was a gossip about it.
00:54:04It's a story about a woman ghost
00:54:06who abandoned her husband and children
00:54:08and selfishly committed suicide
00:54:10because of severe depression.
00:54:15More than her husband,
00:54:16more than her children,
00:54:18in high school,
00:54:19her unrequited love was more affectionate.
00:54:21I know it's a lie.
00:54:25On the day your mother committed suicide,
00:54:27the truth was burned together and disappeared.
00:54:30It was your mother who chose it.
00:54:33There's nothing you can do, Min Se-in.
00:54:37What you did,
00:54:40I'll reveal it all.
00:54:44Yeah.
00:54:46You have to do what you want to do.
00:54:48But,
00:54:50that doesn't mean your mother will come back to life.
00:54:55Eun-joo
00:54:57used to have severe depression.
00:55:00At least she died and everyone talked about it.
00:55:04She was famous for her messy behavior
00:55:06since she was your mother's mother.
00:55:08Shut up.
00:55:12And
00:55:14you're a bad student.
00:55:16Do you think everyone will believe you?
00:55:19If you were going to expose it,
00:55:22you should have lived more modestly and sincerely.
00:55:28Like me.
00:55:31I'll tell the education office, the police station, the Blue House, the Internet,
00:55:35I'll tell you everything I can tell you.
00:55:37And
00:55:41I'll tell Kim Chang-jun
00:55:45and
00:55:51I'll tell you about Hwan.
00:55:55How the principal is ruining his son.
00:56:15Kim Chang-jun
00:56:20You have to listen to your mom.
00:56:23He's a good son.
00:56:33Hey, open the door.
00:56:37Are you really not going to see me again?
00:56:41Hey,
00:56:43Do you really not want to see me?
00:56:47Hey.
00:56:58I'm sorry.
00:57:00I'm sorry.
00:57:12I'm sorry.
00:57:16Hey.
00:57:19I'll be back tomorrow.
00:57:22Let me apologize to you tomorrow.
00:57:29I'll go.
00:57:42Okay.
00:58:13Kim Chang-jun
00:58:31If you keep hating me, I'll die, too.
00:58:34You son of a bitch.
00:58:36Like your mom.
00:58:38There.
00:58:42Kim Chang-jun
00:59:02I'm going to kill you.
00:59:04Just wait.
00:59:12Kim Chang-jun
00:59:42Kim Chang-jun
00:59:53What are you doing?
01:00:05Did you do it?
01:00:09I don't have any complaints about you.
01:00:13Jeon Jae-ha, who I hate,
01:00:16I like you so much.
01:00:20Surprisingly, I like him.
01:00:23It doesn't hurt much even if I hit him.
01:00:32So
01:00:34I have to bother you.
01:00:37I thought he'd be a little painful.
01:00:42Kim Chang-jun
01:00:55I don't answer my brother's phone.
01:00:59Who's kidding you?
01:01:04Do you think he looks happy?
01:01:09Just
01:01:11But I want you to be more unhappy.
01:01:16His mom, too.
01:01:18I want you to suddenly die and disappear.
01:01:21So
01:01:23I want you to leave Jeon Jae-ha alone.
01:01:27And
01:01:29Why don't you know?
01:01:31To take over your mother's seat.
01:01:35I want you to come in with your son to take over your mother's seat.
01:01:41Don't be an excuse for a man.
01:01:43Just say you're afraid you'll be abandoned.
01:01:47And don't put me in your family history.
01:01:51It's full of my family history.
01:01:55You guys
01:01:58We understand each other.
01:02:00I don't want to see you pretending to be okay.
01:02:04Just you or Jeon Jae-ha
01:02:07I wish I had a hard time.
01:02:10It's not that, it's annoying.
01:02:13Why do you live like that?
01:02:18Hey, it's annoying.
01:02:21Do you want to hit me?
01:02:24Hit me.
01:02:25Hey, hey.
01:02:28That's why I made this game.
01:02:32You're about to get fired from school anyway.
01:02:35If you hit me, it'll be sorted out at your school.
01:02:40If you're organized,
01:02:43You'll be crushed by Jeon Jae-ha.
01:02:47Hit me.
01:02:49Hit me.
01:02:51Hit me.
01:03:10Hit me.
01:03:16Hit me.
01:03:18Hit me.
01:03:21Let's go.
01:03:25Where are you going, Jeon Jae-ha?
01:03:30Hey
01:03:33Hey
01:03:35Wake up.
01:03:37Hey
01:03:40Wake up.
01:03:45Are you going to be with him forever?
01:03:48No.
01:03:51And him
01:03:55I come here often because of you.
01:03:58My dad
01:04:00His mom
01:04:03I hate playing with you.
01:04:06But I keep following you.
01:04:08Jeon Jae-ha
01:04:11Why are you so close to each other?
01:04:15Aha
01:04:17Is that what it is?
01:04:19Well
01:04:21Kim Chang-joon divorced
01:04:23I heard your mom seduced you.
01:04:27It's dirty.
01:04:28It's dirty.
01:04:39I heard your mom tried to commit suicide several times because of depression.
01:04:51If you know, you didn't kill her.
01:04:54Didn't you just kill your mom?
01:04:59Hey
01:05:01Then you didn't kill her.
01:05:03It's unfair.
01:05:06You just
01:05:08You just let your mom die.
01:05:12You didn't stop her.
01:05:14Yeah
01:05:16You must have had a hard time, too.
01:05:18You must have wanted to be comfortable.
01:05:21Aha
01:05:22That's why you just let it go?
01:05:25You want me to die?
01:05:28Ah
01:05:40Don't do it.
01:05:41Don't do it.
01:05:47Hey
01:05:48Hey, are you filming this?
01:05:49Hey, put this in the editing.
01:05:55Hey
01:05:56Hey, Yoon-se
01:05:57Hey, it's not that.
01:05:59Yoon-se
01:06:00Hey, hey, wake up.
01:06:01Hey, it's not that.
01:06:02Hey, tell me.
01:06:07Hey
01:06:08Hey
01:06:09Hey, I'm right.
01:06:10No, it's not that.
01:06:12Yoon-se
01:06:26Let's go.
01:06:28Let's go.
01:06:41Let go of me.
01:06:43Let go of me.
01:06:50Let's go.
01:06:53Let's stop and go.
01:06:57Let's go.
01:07:00Let's stop and go.
01:07:16It's all fake!
01:07:18It's all fake!
01:07:25He's not your friend.
01:07:29It's all fake!
01:07:33No, he was here just now.
01:07:48Let's go.
01:08:19Let's go.
01:08:44Who are you?
01:08:49What do you want?
01:08:54I think Jae In knows that
01:08:57Hwan Hee doesn't just take care of the plants.
01:09:05You didn't know?
01:09:07I thought you already told Hwan Hee because you looked close.
01:09:13Hwan Hee must have kept it a secret from his friends.
01:09:23Oh my.
01:09:43Jae In.
01:09:45Jae In.
01:09:47Jae In.
01:09:49Jae In.
01:09:51Jae In.
01:09:53Jae In.
01:09:55Jae In.
01:09:57Jae In.
01:09:59Jae In.
01:10:01Jae In.
01:10:03Jae In.
01:10:05Jae In.
01:10:07Jae In.
01:10:09Jae In.
01:10:12Jae In.
01:10:16Jae In.
01:10:20Jae In.
01:10:24Jae In.
01:10:28Jae In.
01:10:32Jae In.