Tokyo Tower (2024) EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I met her in this town where the Tokyo Tower can be seen.
00:10Um, what's the matter?
00:14This person...
00:16I want to know more about you.
00:20I think people are attracted to the air.
00:25People are attracted to the air.
00:29Before age, appearance, and everything else,
00:33people are attracted to the air.
00:37That was the first thing I learned from her.
00:44Shifumi, what kind of college student were you?
01:00I don't remember very well.
01:07But I took pictures from time to time.
01:15Do you like pictures?
01:18I do.
01:20Pictures are more realistic than paintings.
01:32What else do you like?
01:36Other than that...
01:43I'm sorry.
01:45I have to go home.
01:46What?
01:56Are you going back to your husband's house?
02:02I'm not going.
02:05I'll call you again.
02:09When?
02:14Around 4 p.m. on the day we meet.
02:19Until then, I'll just wait.
02:23See you.
02:36The Tokyo Tower I see through the window
02:41It's like you're smiling.
03:11What is it?
03:23How have you been?
03:29Did you do it with Shifumi?
03:31I'm busy.
03:33See you.
03:37Hello?
03:42Did you get a girlfriend?
03:44I don't know.
03:47He likes to be alone.
03:51It's embarrassing without a girlfriend.
03:55He doesn't have a family.
04:00Do you like that about him?
04:02I don't like it.
04:05Anyway, I can't imagine him falling in love with someone.
04:19And she's older than me.
04:24I haven't heard from her for a week.
04:31I'm home.
04:34Welcome home.
04:43By the way, I'm free this Sunday.
04:48Why?
04:49I was invited to a friend's photo exhibition.
04:53I thought you'd like to come with me.
04:58At times like this, my mother always invites me.
05:03Instead of not having a husband.
05:07I understand.
05:09Thank you.
05:18When are you going to tennis?
05:25How about next Wednesday?
05:32Hey, are you listening?
05:34What?
05:35Sorry.
05:36What?
05:37Sunday?
05:39But it's always sunny.
05:42That's not true.
05:51Yuri is cute.
05:53It's normal on the bed.
05:57Wednesday.
06:11Ryoko.
06:15It's been a while.
06:16Thank you for coming.
06:17Of course.
06:18Thank you for inviting me.
06:20I'm glad.
06:22Who is this?
06:24This is my son.
06:27Nice to meet you.
06:28My mother always says hello.
06:30Nice to meet you.
06:32You're a great son.
06:33No, I'm not.
06:36Kobayashi-san.
06:37I'm sorry.
06:38Take your time.
06:39Yes.
06:40Social order.
06:42What's so fun about putting words together?
06:46Ryoko.
06:49It's been a while.
06:51Yuri.
06:57This is my son.
07:01Son?
07:03Nice to meet you.
07:05Nice to meet you.
07:08What are you talking about?
07:10It's not your first time, is it?
07:13It's my first time.
07:14A long time ago, when you were at the piano recital.
07:18You came to see me once.
07:22Don't you remember?
07:24At that time...
07:27I see.
07:28You don't remember.
07:29You were so little.
07:34So at that time...
07:36This person...
07:37Somewhere...
07:41I interviewed you in a magazine.
07:45We've been friends since then.
07:48It's been about 15 years.
07:51We've been friends for that long?
07:55I'm going to go now.
07:58Already?
07:59I have a lot of work to do.
08:01You're a great architect.
08:10Bye, Ryoko.
08:12See you.
08:13See you.
08:14Take care, Tofu.
08:17Yes.
08:19Bye.
08:26I'm home.
08:28You're home.
08:29Congratulations.
08:30Thank you.
08:31I'm sorry, I have to go.
08:33I understand.
08:35See you.
08:36Take care.
08:38You're busy as usual.
08:43Yes.
09:04It's beautiful.
09:06Ryoko.
09:09Yes?
09:11This woman...
09:13She's Mr. Shifumi.
09:17What?
09:18This is my masterpiece.
09:22It's been about 15 years.
09:25Mr. Shifumi was my model.
09:34What is it?
09:4515 years ago, when I was a child, she was already an adult.
09:53Photos are realistic and cruel.
10:00Excuse me.
10:17If my mother finds out about our relationship...
10:31You surprised me today.
10:37Yes.
10:43Let's forget everything.
10:47Why?
10:49It's for our own good.
10:55Are you worried about my mother?
11:07It's not a proposal, it's a decision.
11:15Please give me some time to think about it.
11:29Mom's friend?
11:32That's impossible.
11:35Shifumi Asano is married, right?
11:39Then you're infertile.
11:42Mom, what does infertility mean?
11:48Did the school say anything?
11:51Yes.
11:52My dad is infertile.
11:57I see.
11:59I'm sorry.
12:02Snack.
12:03Infertility.
12:06The most hated word.
12:08Take care of yourself before you get eaten.
12:13Don't get hurt.
12:19You've already been eaten?
12:22When?
12:25The day you went to dinner?
12:27When?
12:32I'm going to the reception.
12:34Don't go.
12:38I'm going to the reception.
12:56Is it okay for an old woman like me to get involved with her?
13:05What?
13:08Nothing.
13:19Are you okay?
13:21I'm sorry to surprise you.
13:23I'll get the vacuum cleaner.
13:24It's okay. I can do it myself.
13:28It hurts.
13:32You're a little clumsy.
13:37I'm not good at housework.
13:40Really?
13:42You didn't look like it.
13:45I'm a housewife, so I have to do it.
13:49If I don't do it, my husband will be in a bad mood.
13:57Kimiko is like a bird that has forgotten how to fly.
14:01A pitiful bird trapped in a small house.
14:09I'm done.
14:11Thank you.
14:15I'm sure it's easy to invite a wife.
14:19They're looking forward to it.
14:45I'm home.
14:51Welcome home.
14:52I'm sorry I'm late.
14:54I'll get ready.
14:56Okay.
15:05Did you kiss her?
15:07Yes, I did.
15:10What are you doing?
15:13I wanted to do it, too.
15:21That's why.
15:24I think I can do it next time.
15:28Koji has always wanted to imitate me.
15:44It's dangerous.
15:47I want to dig in your brain.
15:50What?
15:52Your mouth.
16:01Go to your heart?
16:05I don't have to do this.
16:13So, what are you going to do with Asano Shifumi?
16:24I don't know. But I can tell you one thing.
16:30You and I are different.
16:33What?
16:35We are definitely different.
16:44Asano Shifumi
16:47Asano Shifumi
16:49Asano Shifumi
16:51Asano Shifumi
16:52Can you go through here?
16:53Yes.
17:00How about this?
17:03Good.
17:04Asano Shifumi
17:06Asano Shifumi
17:08Asano Shifumi
17:10What about here?
17:11Good.
17:13Shifumi-san.
17:14Yes?
17:15Can you check the drawing from the scene?
17:16Yes.
17:41Don't laugh.
18:00What's wrong?
18:02I want to continue what we did last time.
18:07What are you talking about?
18:11I want to continue what we did last time.
18:18I will cherish you more.
18:42Asano Shifumi
18:44Asano Shifumi
19:10What's wrong?
19:12You didn't answer my phone.
19:17I'm sorry.
19:21I want to talk to you alone.
19:25I'm waiting for you.
19:28I have an appointment tonight.
19:36With whom?
19:38My husband.
19:41We work together.
19:43We don't have time to meet.
19:46Sometimes we spend time together.
19:51I have to go.
20:04I was thinking about you the other day.
20:12Asano Shifumi
20:16I think I fell in love with you because you are older than me.
20:26You were the one I fell in love with.
20:34Asano Shifumi
20:41I regret it.
20:50I've been through a lot.
20:56When my father left the house.
20:59When my mother took another man.
21:06But...
21:11I don't want to be patient with you.
21:41It's easy to invite a wife.
22:02I remember.
22:04What?
22:06Love is not a thing to do.
22:11It's a thing to fall.
22:35Asano Shifumi
22:37Asano Shifumi
23:03I fell in love for the first time.
23:08And...
23:10I realized.
23:13Once you fall, you can't get back up.
23:21It's all gone.
23:27I don't want to go home.
23:30I want to be alone with her tonight.
23:34I love you.