RUMBLE GARANNDOLL_-_Episode 10
Transcript
00:00I'm...
00:02What's going on?
00:31Let's carry it on.
00:36Together.
00:48Ten years have passed since then.
00:51What did I lose and what did I gain in order to face today?
00:58He's still the same.
01:06Am I no different?
01:12Call a robot and crush him!
01:14Hey, Mr. Munakata!
01:16You're the pilot, aren't you?
01:20No...
01:21I see.
01:23So you and I are more or less the same.
01:31It seems I have to make a decision in this impolite city.
01:52Let's live in the moment.
02:03I'm burning myself to be embraced by fire.
02:09An absolute passion that changes the impossible.
02:17An unimaginable hope.
02:20A dream that's almost infinite.
02:23Roll it up, yeah!
02:26With a groove that no one can match.
02:35Connect the beat to the far distance.
02:38Don't give me a dreamer, don't give me a dreamer.
02:41I'll do as I please.
02:44Dance in the fever, dance in the fever.
02:48Break the common sense and play.
02:51Don't give me a dreamer, don't give me a dream.
02:54I won't let anyone get in my way.
02:57Live in the moment.
03:09Akihabara
03:12This is the most famous place in Akihabara.
03:15I think it's Zaban.
03:18Is this the same Zaban as this one?
03:22Yeah!
03:25Is this a shark-shaped model?
03:28Yes!
03:29You know, right?
03:30It's not a manbo, right?
03:32Manbo?
03:34Actually, the people of Arahabaki made this for me.
03:39Isn't it amazing?
03:41Arahabaki?
03:43I got a lot of courage and energy from this Zaban.
03:48But that's a story for kids to watch, right?
03:51Yes, I was waiting for that!
03:54If you let your guard down because it's a kid's show,
03:57sometimes something intense happens.
04:00Yes, that's exactly Zaban!
04:04Thanks to that, it seems that it wasn't very popular with children.
04:09Rin, that's called delusionalism.
04:12It's a low-grade escape from reality.
04:15No matter how much you're immersed in your imagination,
04:17the problem of reality can't be solved.
04:20You're talking like a Shinchu-gun.
04:25Imagination is the energy of the soul.
04:28If you don't have enough energy, you can't fight with reality, right?
04:35Anime, games, electronic devices, and idol goods.
04:39There used to be a lot of energy like that in this town!
04:45Huh?
04:56Huh? Why are there so many people here?
05:01Guerrilla! Guerrilla!
05:03That's right! Let's start the guerrilla live as announced!
05:15That's...
05:20I wanted to talk to you more.
05:23That's all I have to say.
05:31What?
05:36Hey, that's...
05:37Is this a projection?
05:39Aoba Yuki.
05:41You're under arrest for interfering with the marathon competition the other day.
05:47I've become a big shot, too.
05:50Hayate-chan!
05:54Wait, you're going to cut me while you're arresting me?
05:58I'm the evidence.
06:00My judgment on the scene is prioritized.
06:05I'll make you pay for embarrassing Akatsuki-sama!
06:12No!
06:23Stop it, Hayate!
06:25You're under arrest for interfering with the marathon competition the other day.
06:29Akatsuki-sama...
06:36Don't move, or I'll shoot your heart.
06:41Mike.
06:42Y-Yes, sir!
06:44She's so violent.
06:46She's different from that idiot at the marathon competition.
06:51Hey, you did it, didn't you?
06:54It's my live performance!
06:57I won't allow a guerrilla live performance!
07:02Akihabara is a symbol of corruption.
07:06The Shinjuku Army has no choice but to respond to this lawless area with force.
07:11What? Force?
07:13You're going to skin us alive!
07:16It seems that Ayumi didn't understand what was going on until now.
07:22What are you talking about, invaders?
07:24This is our territory!
07:27The Shinjuku Army!
07:31You scum.
07:34Are you okay?
07:36That's my line.
07:37Hayate-chan!
07:39So this is the energy you were talking about.
07:45Thank you for showing me the way.
07:49You should get out of here as soon as possible.
07:52I don't want to get you involved.
07:56You...
07:58So you were looking for this place with a frown on your face?
08:02Oh, that's right.
08:04I was told that I was naive.
08:12Captain, it's time.
08:14Enemy Garan!
08:16It's the same aircraft that appeared in Akihabara before!
08:19Unlike before, it has a flight unit on its back!
08:22It's different from the Inchiki before, isn't it?
08:25Can it fly on its own?
08:28That's Captain Akatsuki!
08:31So cool!
08:33Hey!
08:34Wait!
08:37Can you hear me, rebels?
08:40If you don't want to make a futile sacrifice,
08:42connect this microphone to the whole of Akihabara!
08:45Yes!
08:46Yes!
08:48To all of you who have joined Akihabara!
08:51I am Akatsuki, commander of the Shinjuku Army.
08:55In 24 hours, the Shinjuku Army will launch an all-out attack here!
09:00Wh-What did you say?
09:02So cool!
09:03Hey!
09:05If you'd like to live,
09:07all of you have been evacuated by now!
09:11Wait!
09:16What? 24 hours?
09:20Hayate...
09:24Captain, are you feeling better?
09:26Yeah, I'm not lost anymore.
09:29That's good to hear.
09:31You're such a troublesome person, Captain.
09:36I'll grow up, too.
09:39I'm going to drop that.
09:53The fourth group is behind schedule.
09:56If you delay the schedule,
09:58you'll get mud all over your commander's face.
10:02Are you trying to blow this place up?
10:06Along with the legacy here?
10:09Yes.
10:10We'll destroy everything.
10:13It's stupid,
10:14but it might be the most effective way to break your hearts.
10:21Our memories!
10:23Our memories!
10:25Our memories!
10:27Our memories!
10:31Stop it!
10:54That was a short dream.
11:02S-Stop it!
11:07Are you saying we're going to destroy the exhibition?
11:10That's all I heard from the microphone in Mr. Ukai's clothes.
11:14I don't know if he noticed,
11:16but I haven't heard anything since then.
11:20I can't believe the exhibition, which was our goal,
11:24is coming from the other side.
11:26The precious legacy that was collected inside
11:29will be lost without mercy.
11:31Mr. Ukai was crying.
11:33You know what I hate the most.
11:38The base.
11:39The Shinchu Army.
11:41The number of Komainu gathering around the exhibition
11:44is not the same as before.
11:46It feels like the time has finally come.
11:52Everyone, listen up.
11:54Right now, we, the Arahabaki, are facing a crisis.
11:59A crisis is a chance, right?
12:01That's right.
12:02Rescuing is the way forward for the Arahabaki.
12:05But, as for this time,
12:08we don't intend to force everyone to do any more operations.
12:13With this, the Arahabaki Exhibition will be disbanded.
12:17As for the Exhibition,
12:18it's fine as long as only the real Inoshirasu remains.
12:22No way.
12:23No one will be intimidated.
12:27No!
12:28If we give up,
12:29that's what the Shinchu Army thinks.
12:32We have to work together right now.
12:34Because,
12:35there are anime and movies that aren't packaged inside, right?
12:40If they're crushed,
12:41we won't be able to get them back, right?
12:44The song's master, too.
12:46The arcade board, too.
12:48Yes, that's right.
12:50Over there is our soul's hometown.
12:53I'll accept it with Shark I.
12:55If we slow it down, it'll work out, right?
12:58Don't be stupid.
13:00Why?
13:01With Shark I's power, we should be able to do it.
13:04There's a limit.
13:05There isn't!
13:07You see,
13:09they're even going to the evacuation center.
13:12If that's the case...
13:13Aren't you frustrated, Hosomichi-kun?
13:15If it's The Burn, it'll be exciting!
13:18Let's work together and make a big comeback!
13:21You see,
13:23look at the reality in front of you.
13:26There's not much left after everyone left.
13:30Of course.
13:31We made the army serious.
13:34If it's like this,
13:35it can't be helped if it gets hot.
13:38Yeah.
13:41You see,
13:43don't you have anything you can't give up to others?
13:46Don't you have anything you're particular about?
13:48Rin is an anime and Tokusatsu hero.
13:51Misa is a game and a computer.
13:53And I'm an idol!
13:55Everyone here, too.
13:57Everyone has their own memories and beliefs.
14:00Don't you understand that?
14:04I'm sorry.
14:06I don't understand.
14:10I can't believe it.
14:12You're empty inside.
14:23Yuki, you're exaggerating.
14:26Shut up!
14:33I see.
14:41The direct cause of this damage
14:44is the outburst of Arahabaki Garan.
14:47The outburst of the power unit
14:49is what caused this tragedy.
14:51Wait a minute!
14:54We talked about this earlier.
14:56We didn't talk about anything.
14:58Hey, did you know
15:01that the one who created Asakusa
15:04was that Arahabaki Garan doll?
15:08I didn't know that.
15:10You knew, didn't you?
15:12Then why can you fight on that?
15:15Because I believed in myself.
15:19Besides, Hosomichi is fighting with me right now.
15:25I'm empty inside, aren't I?
15:27No...
15:29What are you looking at me for?
15:32I'm the kind of person who can do anything
15:35for my partner.
15:38Can you say the same thing to Yuki and Misa?
15:41I can.
15:43You're saying it was an act?
15:45That's right.
15:47But Shark I moved.
15:52Hosomichi rode on it in Shinjuku
15:55and even released Shark Cavalier!
15:58You just got excited on your own.
16:01Liar!
16:02Then what was that Zavarn Rumble?
16:06I want to know more about Hosomichi.
16:10I don't want to say goodbye
16:13without knowing anything!
16:17You're a pain.
16:20You're a pain!
16:22Zavarn Rumble
16:27That's your favorite submarine, Zavarn.
16:31My dad is the producer and the author.
16:40W-W-What do you mean?
16:43Tokito Jin is my dad.
16:47You produced Tokidoki Doki-chan
16:50and Toushin Fight?
16:52Yeah.
16:53That's why you were able to use your secret technique
16:56in the battle with Misa-chan.
16:58I'm a big fan!
16:59He's an amazing person who produced
17:01idol groups and even game works!
17:03He's so amazing that he's been
17:05rumored to have multiple pen names!
17:09He's the only one.
17:11He's a genius!
17:13He's not a genius.
17:16He gave up his job
17:19and abandoned me and my mom.
17:25During the Zavarn broadcast...
17:30He never came back.
17:33My sick mom died during that time.
17:37It seemed like I used up all my money for my mom.
17:41I didn't have anything left.
17:44After that, I had to pay off my debt.
17:48In the end, the Zavarn was a huge failure.
17:52It's not cool.
17:54No matter how moved you are,
17:58the person who made it
18:00is a piece of crap.
18:03No matter how much you sing about love and friendship in the work,
18:07the author is a liar.
18:09Everything he made is a lie.
18:12That's why Osomichi-kun...
18:23The one who made Zavarn Rumble a hit
18:26was Imashime.
18:28He was crazy about the stupid things
18:31that guy made.
18:33He was a fool.
18:43ZAVARN RUMBLE
18:49What is it?
18:50You're finally here.
18:52Hey, over here.
18:57Yo.
19:02What is this?
19:04This is it!
19:05The Galandor's new system
19:07has the potential to break through this barrier.
19:10The Galandor had to change their units every time.
19:14But this is the only way.
19:17Three girls can be used at the same time.
19:19Depending on the situation,
19:21you can change the girls at any time.
19:24I don't like this.
19:26But if you can use the three forms at the same time,
19:30you'll be pretty strong.
19:32If you have such a good idea,
19:34hurry up and give it to me.
19:36But I don't know if you can use it.
19:39What do you mean?
19:41The more peaky the engine is, the more dangerous it is.
19:44If you can't control it, it'll be a problem.
19:47But if we don't do it, it'll be over sooner or later.
19:50We'll get through it.
19:53I do.
19:57Rin, where's Hasumi?
20:05It's okay.
20:06He's always like that.
20:08He's never let us down.
20:13Wait a minute.
20:15Where's Ms. Munakata?
20:17Does anyone know where she is?
20:24What's wrong?
20:25There's trouble!
20:26The truck and Galandor are missing from the hangar!
20:29It looks like Mr. Hosamichi took them out on his own!
20:32What?
20:34He betrayed us!
20:41He's not going to stay there forever!
20:45Let's get rid of this robot too!
20:49Right, Hosamichi?
21:02To be continued...
21:32Subbed by Dreadopp and Zedopp.
22:02Translated by Fuyuko
22:32Next Episode
22:37That idiot!
22:39Calm down, Yuki!
22:41How can I calm down?
22:43I'm in such a mess!
22:46It's too late.
22:50Calm down.
22:56Who was that?
23:03General!
23:06You're finally here!
23:24I'll be in charge from now on.
23:29I hereby declare a short-lived rebellion.
23:37Next time, on...
23:38Now!
23:39I want to believe!